Antologia - Jordi Bertran
Antologia - Jordi Bertran
Antologia - Jordi Bertran
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Antologia</strong><br />
Espectáculo de marionetas en siete escenas<br />
Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong><br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457<br />
noviembre 2010
Índice<br />
ANTOLOGIA<br />
Presentación .................................................................. pág. 3<br />
El espectáculo: <strong>Antologia</strong><br />
La producción<br />
Los personajes<br />
Recortes de prensa ...................................................... pág. 5<br />
El equipo de trabajo ................................................... pág. 13<br />
Ficha artística<br />
Trayectoria .................................................................. pág. 14<br />
Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong><br />
Actuaciones destacadas<br />
Intervenciones en cine y televisión<br />
Premios<br />
Requisitos técnicos .................................................... pág. 20<br />
Ficha técnica<br />
Implantación<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457
El espectáculo: <strong>Antologia</strong>.<br />
PRESENTACIÓN<br />
<strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>, reconocido internacionalmente como uno de los grandes especialistas<br />
en la manipulación de marionetas, nos muestra un espectáculo que comprende<br />
siete escenas musicales y teatrales donde el movimiento, el detalle insinuante y el<br />
gesto orgánico, producen un magnetismo hipnótico, que cautiva al espectador.<br />
<strong>Antologia</strong>, òpera prima de <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>, se estrenó en 1987 y continua en<br />
repertorio hasta la actualidad, visitando escenarios de los cincos continentes desde<br />
hace más de veinte años.<br />
Estructurado sobre la fórmula del cabaret, en <strong>Antologia</strong>, las escenas se suceden en<br />
una estudiada cadencia, fundiéndose el ritmo del propio espectáculo con la carga<br />
emocional de cada uno de los personajes recreados por el marionetista, a quienes<br />
da vida a través de los hilos: personajes conocidos y presentes en el imaginario<br />
colectivo, personajes anónimos inspirados en el mundo del circo, del teatro y de la<br />
cultura.<br />
La producción.<br />
Antología: todo un clásico del teatro de títeres de hilos.<br />
De toda la variada gama de títeres, las marionetas son las que precisan de una<br />
exigencia técnica más elevada, por ser títeres articulados y accionados por el<br />
manipulador, mediante un mando desde donde se tensan y destensan los hilos,<br />
para poder dirigir los movimientos de la figura.<br />
En Antología la escena se muestra desnuda, con una precisa escenografía, apoyada<br />
por un delicado tratamiento de la luz.<br />
La manipulación, a cargo del propio <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>, se realiza a vista del espectador:<br />
la relación entre creador y objeto deriva en una coreografía estudiada y precisa,<br />
técnicamente perfecta.<br />
Este es un espectáculo donde el virtuosismo es el resultado de muchos años de<br />
trabajo: cada articulación, gesto o contrapeso han sido estudiados con profundidad<br />
para conseguir que los personajes que desfilan delante del espectador –Louis<br />
Armstrong, Dalí, Pau Casals, Pep Bou, el payaso Toti Tipon...- consigan una<br />
vitalidad capaz de evocar el frágil universo de las pompas de jabón, el surrealismo<br />
daliniano o el canto a la paz del maestro Casals.<br />
Siete marionetas conforman las siete escenas que recrean el universo único de<br />
<strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong> en este espectáculo cargado de simbolismo y vitalidad: Antología.<br />
Los personajes.<br />
DALÍ da la bienvenida con un discurso surrealista desde su sofá-labios de Mae<br />
West.<br />
LOUIS ARMSTRONG con su trompeta y un simpático coro vocal, interpreta una de<br />
las canciones más famosas de su repertorio: “When the Saints go marching in”.<br />
FAQUIR RAIXIC nos hace una demostración de sus habilidades clavándose agujas<br />
y haciendo contorsiones imposibles.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 3
PRESENTACIÓN<br />
TOTI TIPON, el payaso con su taburete verde, consigue transportarnos al sensible<br />
mundo del clown donde el detalle más pequeño nos provoca la risa más grande.<br />
PAU CASALS con su violoncelo, interpreta “El Cant dels Ocells” (El canto de los<br />
pájaros), convirtiendo el espíritu de esta canción popular catalana, en un homenaje<br />
a la Paz con la paloma de Picasso.<br />
PEP BOU, el profesor alquimista, nos traslada hacia el mundo mágico y fantástico<br />
de lo efímero, creando frágiles planetas con sus burbujas de jabón.<br />
EL ESQUELETO ROQUERO, aparece desde su ataúd, interpreta una canción de<br />
AC-DC, con su danza frenética alrededor del mundo, nos propone una reflexión<br />
sobre la fragilidad de la existencia humana<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 4
RECORTES DE PRENSA<br />
LA MAÑANA/35 13 de Setiembre de 1987<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 5
RECORTES DE PPRENSA<br />
ELPERIODICO/36 Espectáculos 14 de Septiembre de 1987<br />
www.jordibertran.cat - maarioneta@jordibertran.cat<br />
- tel.: 934 355 4577<br />
6
EL PAIS<br />
RECORTES DE PPRENSA<br />
23 de Nov Noviembre de 1986<br />
www.jordibertran.cat - maarioneta@jordibertran.cat<br />
- tel.: 934 355 4577<br />
7
RECORTES DE PPRENSA<br />
SUR Vivir la Cultura – Arte 17 de junio de 2005<br />
www.jordibertran.cat - maarioneta@jordibertran.cat<br />
- tel.: 934 355 4577<br />
8
RECORTES DE PPRENSA<br />
DIARIO MÁLAGA Cultura y sociedad 17 de junio de 2005<br />
www.jordibertran.cat - maarioneta@jordibertran.cat<br />
- tel.: 934 355 4577<br />
9
RECORTES DE PPRENSA<br />
DIÀRIO CATARINENSE Segunda-Feira 15 de agosto de 2005<br />
www.jordibertran.cat - maarioneta@jordibertran.cat<br />
- tel.: 934 355 4577<br />
10
RECORTES DE PRENSA<br />
LOGROÑO La Rioja 29 de diciembre de 2007<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 11
RECORTES DE PRENSA<br />
DIARIO CATARINENSE Variedades 20 de junio de 2009<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 12
Ficha artística.<br />
Autor, productor, director: <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
Creación de las marionetas: <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
Manipulador: <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
Operadora de luces y sonido: Paulette San Martín.<br />
EL EQUIPO DE TRABAJO<br />
Vestuario: Ma. Dolors Fernández.<br />
Producción: Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
Dirección artística: <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
Con la colaboración de:<br />
Teia Moner, Dolors Fernandez, Toni Zafra, Pep Bou, Irene Montcada, Els Aquilinos,<br />
Marceline i Silvestre, Joseph Guerra, Marta Alemany, Joan Vinuesa, <strong>Jordi</strong> Pinar,<br />
Miquel Gelabert y Axioma Teatro.<br />
El espectáculo <strong>Antologia</strong> fue estrenado en 1987, en la Fira del Teatre al carrer de<br />
Tàrrega.<br />
La Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong> cuenta con la colaboración del ICIC, Institut Català<br />
d’Indústries Culturals, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la<br />
Generalitat de Catalunya.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 13
TRAYECTORIA<br />
Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>: de los orígenes a la actualidad.<br />
En 1977, <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong> coincidió con un grupo de titiriteros de la Barceloneta, el<br />
barrio de los antiguos pescadores de Barcelona, el “Grupo Taller de Marionetas”,<br />
dirigido por Pepe Otal, descubriendo así el poder de fascinación y la capacidad de<br />
comunicación de los títeres.<br />
Posteriormente, formó parte de dos grupos:”El Col lectiu d’Animació de Barcelona”<br />
(1978), dirigido por Carles Cañellas, y “La Companyia Ambulant Els Farsants”<br />
(1979-1987), de la cual fue cofundador.<br />
En 1987 funda su propia compañía, con la intención de difundir el arte del títere y<br />
de llegar, sobretodo, al público adulto.<br />
Gracias al esfuerzo de numerosos artistas y colaboradores, la Companyia <strong>Jordi</strong><br />
<strong>Bertran</strong> es una de las más prestigiosas del país, siendo reconocida su trayectoria<br />
con numerosos premios nacionales e internacionales.<br />
Ha participado en los más relevantes festivales de artes escénicas del mundo,<br />
realizando giras por más de cincuenta países, y trabajado en programas televisivos.<br />
En la faceta docente, <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong> da clases de construcción y manipulación en la<br />
escuela de teatro “La Casona” en Barcelona y ha dado y da talleres internacionales<br />
en lugares como: Oaxaca, Isla Reunión, Florianópolis, Sao Paulo, Bretaña, Lisboa,<br />
Aragón, etc.<br />
El Taller del Parc, ubicado en Barcelona, es el espacio de creación de la Cia. <strong>Jordi</strong><br />
<strong>Bertran</strong>, donde se construye, se da vida y se almacenan todas las marionetas y los<br />
espectáculos de la compañía. También es un centro de formación donde se<br />
imparten talleres en los diferentes ámbitos del teatro de títeres: construcción,<br />
manipulación, pero también iluminación, vestuario y otras técnicas aplicadas.<br />
Cuenta con la colaboración de los profesionales vinculados a la Compañía.<br />
En la actualidad forman parte de la Compañía <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>:<br />
Carles Codina, Dalí Muñoz, David Zuazola, Eduardo Telletxea, Irma Borges, Inés<br />
Alarcón, Óscar Muñoz, Aurora Poveda, Paulette San Martín, Paula López... y <strong>Jordi</strong><br />
<strong>Bertran</strong>.<br />
Espectáculos de la Compañía <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>:<br />
Antología (1987), Poemes Visuals (1994), Cucudrulu (1996), Supermonstres<br />
(1997), L´Avar (2000), Narcís (2002), Poti Poti Tatanet (2003), Ofèlia (2007), L’Alè<br />
dels fils (2009), El Barret Foradat (2009) y La Sucrera Diabètica (2011).<br />
Espectáculos en repertorio:<br />
Antología, Poemes Visuals, L’Alè dels fils, El Barret Foradat y La Sucrera Diabética.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 14
Actuaciones destacadas<br />
TRAYECTORIA<br />
• “Fira de Teatre al Carrer”. Tàrrega, Cataluña. 1987, 1988, 1992, 1996.<br />
• “VIII Festival Internacional de Teatro de Madrid”. España. 1988.<br />
• “Les Semaines de la Marionnette”. Paris, Francia. 1988.<br />
• “Fest. Marionnette”. Charleville, Francia. 1988, 1992, 1994, 1997, 2000, 2002, 2003.<br />
• “VIII Ste. Int. Dommelhof Poppen”. Bélgica. 1989.<br />
• “Katalansks Gästspel”. Estocolmo, Suecia. 1989.<br />
• “Festival Int. D’Ambert”. Francia. 1989.<br />
• “Festival Internacional Cervantino”. Guanajuato, México D.F. 1989.<br />
• “Internationales Theaterfestival Hambach”. Alemania. 1990.<br />
• “X Festival d’Humeur a Vienne”. Francia. 1991.<br />
• “VII Festival Int. Rire et Humeur”. Saint Gervais, Francia. 1991.<br />
• “Teatro Küçükshane”. Estambul. Turquía. 1991.<br />
• “XII Festival Int. Performance d’Acteur”. Cannes, Francia. 1991.<br />
• “Theatertage im Kuz Figurentheater”. Mainz, Alemania. 1991.<br />
• “Festival MARIONNETTISSIMO”. Toulouse, Francia.1992, 2000.<br />
• “Picolo Teatro de Milano”. Italia. 1992.<br />
• “Festival Internacional de Teatro”. Amandola, Italia.1992 ,1994.<br />
• “Festival Int. de Titelles de la Mercè”. Cataluña. 1992, 1994.<br />
• “Festival Int. de Marionnettes de Porto”. Portugal. 1993-1994, 2001<br />
• “Feria Int. del Títere de Sevilla”. España. 1993, 1996, 1999.<br />
• “Puppetry ‘93”. San Francisco, E.U.A. 1993.<br />
• “Festival Int. de la Marionnette”. Mirepoix, Francia. 1993, 1997, 1998.<br />
• “X Jahre Int. Theater Festival”. Hambach, Alemania. 1994, 1996.<br />
• “Festival Int. Teatro de Bonecos de Canela”. Brasil. 1994, 1995, 1996, 2001.<br />
• “Galway Arts Festival”. Irlanda, 1994, 1996.<br />
• “Festival Internacional Arrivano dal Mare”. Cervia, Italia. 1994, 2001.<br />
• “Salle des Rancy”. Lyon, Francia. 1994.<br />
• “Minoriten. Humor der Puppen”. Graz, Austria. 1994.<br />
• “Catalan Arts Festival. Ona catalana”. Manchester, Inglaterra. 1994.<br />
• “Drents Poppenspel Festival”. Meppel, Holanda. 1994, 1997.<br />
• “I Festival de Titelles de Girona”. Cataluña. 1994.<br />
• “Festival Int. de Marionnettes”. Cannes, Francia. 1994, 1898.<br />
• “Intermarionett. Saarbrucken”. Alemania. 1994.<br />
• “London Mime Festival”. Londres, Gran Bretaña. 1995.<br />
• “Internationales Figurentheater Festival”. Erlangen, Alemania. 1995.<br />
• “Festival Internazionale de Porto”. San Elpidio, Italia. 1995.<br />
• “Mostra Int. Titeres de Vall d’Albaida”. Valencia. 1994, 1995, 1997,2001.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 15
• “Internationales Theaterfestival”. Wien, Austria. 1995.<br />
• “Théatre National de Tunisie”. Tunez. 1995.<br />
TRAYECTORIA<br />
• “Centro Dramático Nacional”. Teatro Olimpia. Madrid, España. 1996.<br />
• “Festival Dimitra”. Thessalonica, Grecia. 1996.<br />
• “The Festival of Inter. Animated Theatre”. Visions 96.<br />
• “Festival Inter. de Teatre de Titelles de Barcelona”. Cataluña. 1996, 2000.<br />
• “Festival d’Estiu, Grec 96”. Barcelona, Cataluña. 1996.<br />
• “Festival Int. Teatro de Títeres, Titirimundi”. Segovia, España. 1995, 1996,<br />
1998, 2001, 2002, 2009.<br />
• “International Performing Arts”. Singapur. 1996.<br />
• “Festival Internacional del Títere”. México. 1997, 1998.<br />
• “Festival de Títeres de Jerusalem”. Israel. 1997, 1998.<br />
• “Fira de Titelles de Lleida”. Cataluña. 1998, 2001.<br />
• “Semaine Mondiale de la Marionnette”. Quebec, Canadá. 1998, 2002.<br />
• “Festival Figura Theater”. Baden, Suiza. 1998.<br />
• “Festival Theatre de Marionnettes”. Rijeka, Croacia. 1998, 1999.<br />
• “Festival International de la Marionnette”. Bucarest, Romania. 1998.<br />
• “Spanish Bussiness Association” Anual Gala Dinner. Hong Kong. 1998.<br />
• “Festival de Teatro de Granada”. España. 1999<br />
• “Bienal de Bonecos”. Evora. Portugal. 1999, 2001.<br />
• “Festival de Titelles de St. Llorenç Savall”. Cataluña. 1999, 2000, 2001.<br />
• “Festival Internacional de Teresetes”. Palma de Mallorca, España. 1999, 2009.<br />
• “Festival de Bayonne”. Francia. 1999.<br />
• “Agder Theater Kristiansand. Noruega. 1999<br />
• “Festival Juste Pour Rire”. Montreal, Canadá. 1999.<br />
• “MOMIX” Festival de Marionnettes. Kinghersheim. Francia. 1999.<br />
• “Gira en Alsacia”. Francia. Organizada por l’Agence Culturelle d’Alsace. 2000.<br />
• “Gira en Bélgica”: 2000, 2002.<br />
• “Theater Refleksion.Gruppe 38. Dinamarca 2000.<br />
• “2001 Puppet Odyssey”. Tampa. EEUU. 2001.<br />
• “Gira Brasil” Curitiba”. Belo Horizonte. 2001.<br />
• “Theater Stadelhofen”. Zúrich, Suiza. 2001.<br />
• Festival “Le chainon manquant”. Francia. 2002, 2003.<br />
• Gira per França amb “Le chainon manquant”. 2002, 2003.<br />
• Festival de Otoño de Madrid. 2002.<br />
• Semana de Teatro para la Infancia. Damasco, Siria. 2002.<br />
• Comedy Festival. Tokio, Japón. 2003.<br />
• Festival Mondial des Théâtre de Marionnettes Charleville – Mèziers. Francia. 2003,<br />
2011.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 16
• ARGE Festival Pannopticum NEUSIEDL. Austria. 2003.<br />
• Bravo Festival. Helsinki. Finlandia 2004.<br />
• Festival LUTKE. Liubliana. Eslovenia. 2004.<br />
• FORUM UNIVERSAL DE LES CULTURES 2004. Cataluña.<br />
• 4ª Edició del Festival de Teatre de CAMPECHE. México. 2004.<br />
• “Festival of Puppet Theatre in Jerusalem”. Israel, 2004.<br />
• “Festival de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte”. Brasil 2004.<br />
• “XVIII Festival International de Teatro de Títeres”. México 2005.<br />
• “PIF Festival”. Zagreb, Croacia. 2006, 2011.<br />
TRAYECTORIA<br />
• IV Special International Festival of Puppet Theatres. Moscú. 2006.<br />
• “International Theatre Festival PUPPET FAIR”. Sofía, Bulgaria. 2006, 2009.<br />
• “Festival Internacional de Títeres Festín de los muñecos”. Guadalajara, México. 2007.<br />
• Les étoiles de la magie. Allemont. Francia 2007.<br />
• Fòrum Universal de les Cultures. Monterrey, México. 2007.<br />
• “Fira d´Espectacles d´Arrel Tradicional – Manresa”. Cataluña, 2007.<br />
• “Festival Internacional de Teatro de la Región de Murcia”. España. 2007.<br />
• Festivalul “Bucurii Pentru copil. Spectacole de colectie”. Bucarest, Rumania. 2007.<br />
• “Festival Internacional de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte”. Brasil, 2008.<br />
• “International Puppet Festival Ireland Ltd. Co.”. Dublín, Irlanda. 2008.<br />
• “Freunde des Augsburger Puppenspiels E.V.”. Augsburgo, Alemania. 2008.<br />
• FORUM NICE NORD. Nice, Francia. 2008, 2009.<br />
• Manipulate: Visual Theatre Festival. Aberdeen, Escocia. 2009<br />
• 16th International Children´s Theatre Festival. Subotica, Serbia. 2009.<br />
• Festival Mar-marionetas. Espino, Portugal. 2010.<br />
• Festival “Les insolites de Mars”. Albi, Francia. 2010, 2011.<br />
• Teatro Le Maschere (Three Masks Theatre). Roma. Italia. 2010<br />
• XXI Festival de Artes de Macau. Macao, China. 2010.<br />
• EXPO-SHANGAI. Shangai, China. 2010.<br />
• THÉÂTRE DE L’ÎLE. Nouméa, Nueva Caledonia. 2010<br />
• Festival "Festa do Teatro"; Setubal, Portugal. 2010<br />
• Grande Teatro dei Piccoli Festival XI edizione; Cagliari, Italia. 2010<br />
• International Festival ANIMO. Kwidzyn, Polonia. 2010.<br />
• INCANTI Rassegna Internazionale di Teatro di Figura. Torino, Italia. 2010<br />
• Izmir International Puppet days. Izmir, Turquía 2011.<br />
• 7th International Festival of Solo Puppeteers. Lodz, Polonia. 2011.<br />
• 2na edició del TOT Festival. Barcelona, Cataluña. 2011.<br />
• 13ème édition des Marionnet'ic de Binic. Francia, 2011.<br />
• Festival PIERROT. Stara, Bulgaria. 2011.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 17
• Festival Tam Tam Saint-Paul. Isla Reunión. 2011.<br />
• Internationale Puppet Theater festival. Munich, Alemania. 2011.<br />
• Internationale Puppentheatertage Mistelbach. Austria. 2011.<br />
Intervenciones en cinema y televisión.<br />
• Scene Through a Bubble. Rotterdam. 1988 (cine)<br />
• El sueño de la Lagartija. España.1996 (cine)<br />
TRAYECTORIA<br />
• TVE: “Show de Gurruchaga”, “La Palmera”, “Cajón Desastre”, “La Tarde”, “Tal cual”, “Lo<br />
tuyo es puro teatro”. 1999.<br />
• TVE: “El cabaret más grande del mundo”; “Toc – Toc”. 2000.<br />
• TV3: “Això és Massa”, “Tres Pics i Repicó”, “Màgic”. 1996.<br />
• SBT: “Domingo Alegria de Gugu Liberato”. Brasil. 1996.<br />
• TV3: “Setciències”. 1997.<br />
• Canal 33: Especial Titelles. 1997.<br />
• Televisió Gallega.<br />
• Euskal Televista:“Funzioa”.<br />
• France 3: “Coktail”. Francia.<br />
• France2: “Fiesta”. 1997.<br />
• France2: “Le plus grand cabaret du monde”. Francia. 1999, 2000.<br />
• Televisión Belga.<br />
• Televisión Alemana: “Traumtränzer”.<br />
• SIC: Tercer Canal: “A rua dos Milhoes”. Portugal. 1999, 2000.<br />
• Canal 13: “El tiempo es oro”. Chile. 2000.<br />
• Televisió Portuguesa: “Levanta-te e ri”. 2005.<br />
• Televisió Suisse Romande: “Les coups de coeur”. Ginebra, Suiza. 2005.<br />
• SANKYO Promotions Ltd.: Takeshi Daredemo Picaso, Japan: Puppet Show “Le petit<br />
bonhomme en mousse”. Tokio, Japón. 2008<br />
• RTL Television GmbH: “World of Comedy (AT). Colonia, Alemania, 2008.<br />
Premios<br />
1987 Aplaudiment (Premis FAD Sebastià Gasch d’arts parateatrals). Por la aportación<br />
técnica y poética del espectáculo: ANTOLOGIA.<br />
1988 Premio Serra d’Or de la crítica. Por: ANTOLOGIA.<br />
1991 Premio especial del público. Festival International de Théâtre d’Humeur de Saint-<br />
Gervais. Por: ANTOLOGIA.<br />
1991 Premio especial al mejor espectáculo visual. XII Festival International<br />
Performance d’Acteur de Cannes. Francia. Por: ANTOLOGIA.<br />
1991 Premio del público. Festival International de Marionnettes de Cannes. Francia. Por:<br />
ANTOLOGIA.<br />
1992 Premio del público. Festival International de Théâtre d’Humeur de Saint Gervais.<br />
Françia. Por: ANTOLOGIA.<br />
1994 Premio del Jurado. Festival International de la Marionnette. Cannes, Francia. Por:<br />
POEMES VISUALS.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 18
TRAYECTORIA<br />
1994 Premio a la mejor puesta en escena. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida.<br />
Valencia. Por: ANTOLOGIA.<br />
1995 Mención Especial. Festival de Porto San Elpidio. Italia. Por: ANTOLOGIA.<br />
1995 Premio al mejor espectáculo. Mostra Internacional de Titelles Vall d’Albaida.<br />
Valencia. Por: POEMES VISUALS.<br />
1998 Premio del Jurado. Poppenspelfestival Meppel. Holanda. A la Companyia.<br />
1999 Premio del Jurado. MOMIX. Festival de Marionnettes. Kingersheim, Francia. Por:<br />
POEMES VISUALS.<br />
2001 Premio a la mejor interpretación. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida,<br />
Valencia. Por: ANTOLOGIA.<br />
2001 Premio al mejor espectáculo. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida,<br />
Valencia. Por: ANTOLOGIA.<br />
2001 Premio al mejor espectáculo. Fira de Titelles de Lleida, Cataluña. Por: L’AVAR.<br />
2002 Premio al mejor espectáculo. Torun International Puppet Theater’s Festival.<br />
Polonia. Por: POEMES VISUALS.<br />
2002 Premio a la mejor interpretación. Torun International Puppet Theater’s Festival.<br />
Polonia. Por: POEMES VISUALS.<br />
2002 Premio del Jurado a la mejor Companyia. Torun International Puppet Theater’s<br />
Festival. Polonia. Por: POEMES VISUALS.<br />
2004 Premio. 7th Festival International de LUTKE. Ljubeljana, Eslovenia. Por: POEMES<br />
VISUALS.<br />
2005 Premio a la mejor manipulación e interpretación. XXI Mostra de titelles de la<br />
Vall d’Albaida. Valencia. Por el espectáculo: POTI POTI TATANET.<br />
2006 Premio. IV International Festival for Puppet Theater PUPPET FAIR – SOFIA 2006.<br />
Bulgaria. Por: POEMES VISUALS.<br />
2007 Premio al mejor espectáculo. Association Culturelle du Theâtre Dofin Argenté.<br />
Francia. Por: POEMES VISUALS.<br />
2007 Premiul Pentru Acuratetea si virtuozitatea tehnich de Mânuire. Festivalul<br />
international al teatrului de animatie: “Bucurii pentru copii. Spectacole de colectie”.<br />
Bucaresti, Rumania. Por: ANTOLOGIA.<br />
2008 Premio del público al mejor espectáculo. Festival de Bonecos de Belo Horizonte.<br />
Brasil. Por: ANTOLOGIA.<br />
2009 MEUH´LIÈRE 2009. Festival de Grand Bornard. Francia. Por: Trayectoria de la<br />
Companyia <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong>.<br />
2011 Premio a la mejor interpretación a Dalí Muñoz. Festival "The Golden Dolphin".<br />
Varna, Bulgaria. Por: LA SUCRERA DIABETICA.<br />
2011 Premio a la mejor interpretación. Varsovia, Polonia. Por: POEMES VISUALS.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 19
Ficha técnica<br />
ESPECTÁCULO<br />
Técnica: Marionetas (títeres de hilo)<br />
Público: Adulto y familiar.<br />
Idioma: Catalán, castellano, inglés o francés.<br />
Duración: 1 hora.<br />
ESPACIO ESCÉNICO<br />
REQUISITOS TÉCNICOS<br />
Espectáculo para teatros con cámara negra (oscuridad total en el escenario y en la<br />
platea).<br />
Puede ser adaptado a otros tipos de espacios (a consultar con la compañía).<br />
Ancho: 4m.<br />
Fondo: 3m.<br />
Altura de boca: 3m.<br />
Elementos: 1 tarima practicable de 2m x 1m, tipo Rosco, entre 40 y 60<br />
cm de altura.<br />
ILUMINACIÓN<br />
Potencia: 10 kw (220 V, 16 A)<br />
2 mesas pequeñas de 120 x 60 cm i 70 cm de altura, aprox.<br />
Dimmer: 12 canales, de 2 kw cada uno.<br />
Proyectores: 02 PC, d’1 kw, con palas y portafiltros.<br />
10 recortes, de 1 Kw con portafiltros y 3 iris (ángulo cerrado).<br />
Complementos: 04 trípodes/calles de 1,80 m de altura.<br />
Mesa programable, de 12 canales.<br />
Una línea eléctrica en el escenario (fluorescente de luz negra que aporta la Cia.)<br />
SONIDO<br />
1 reproductor CD con autopausa.<br />
1 micrófono sin pie (ubicada en el practicable).<br />
Mesa de mezclas.<br />
PA y monitores, de acuerdo a la capacidad y a las dimensiones de la sala (2<br />
monitores mínimo).<br />
PERSONAL<br />
La compañía viaja con técnico de luces/sonido.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 20
CAMERINOS<br />
REQUISITOS TÉCNICOS<br />
Para dos personas con mesas, sillas, espejos, colgadores, agua corriente y WC.<br />
Botellas de agua mineral para dos personas.<br />
MONTAJE Y DESMONTAJE<br />
Montaje: 2h 30”.<br />
Desmontaje: 45 minutos.<br />
La presencia del técnico de sala es imprescindible mientras la compañía hace uso<br />
del espacio (montaje y desmontaje y durante el espectáculo).<br />
OTROS REQUERIMIENTOS<br />
Es necesaria la presencia de una persona de la organización desde la hora de<br />
llegada acordada con la compañía hasta la salida de esta del recinto.<br />
Acceso directo del vehículo de la Compañía hasta el escenario o puesto de<br />
carga. En caso de no ser viable, será necesario que la organización brinde<br />
personal de carga y descarga necesaria.<br />
La ficha técnica del espectáculo es adaptable, previo aviso a la Compañía en el<br />
momento de la contratación.<br />
La Compañía dispone de equipo mínimo de sonido y luces para realizar la<br />
función, a concertar en el momento de la contratación.<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 21
10<br />
# 205<br />
1<br />
REQUISITOS TÉCNICOS<br />
“ANTOLOGÍA” Cia. <strong>Jordi</strong> <strong>Bertran</strong> (Març,´12)<br />
Table<br />
(1m x<br />
0,60m)<br />
raised platforms 2m<br />
8<br />
Table<br />
(1m x 0,60m<br />
aprox.)<br />
#153 #079 #205 #205 #106 #153<br />
9 6 12 4 3 5 9<br />
1m 2,50m 0,50m 2m 1m<br />
# filters<br />
7<br />
www.jordibertran.cat - marioneta@jordibertran.cat - tel.: 934 355 457 22<br />
1m<br />
10 long adjustable spotlights 1000 w<br />
02 spotlights 1000 W PC<br />
04 stands spotlights<br />
02 speakers<br />
02 monitors<br />
Black curtains<br />
3m<br />
Fluorescent black (property of the company)<br />
3 iris<br />
4m<br />
# 205<br />
2<br />
11