Layout 2 - Renault Trucks Deliver

RENAULT
TRUCKS
DELIVER
RENAULT
MIDLUM
www.renault-trucks.com

RENAULT MIDLUM
HAGA SU VIDA MÁS FÁCIL
Presente a nivel internacional en más de 100 países, Renault Trucks pone al servicio de su eficacia su gama de
vehículos especialmente adaptados a las exigencias de su profesión.
El Renault Midlum le permite beneficiarse de ventajas excepcionales: una maniobrabilidad incomparable, una carga
útil sin competencia y un confort de conducción digno de un turismo. Unas motorizaciones Euro 3 cada vez más
potentes(de190a280cv)permitenreducirelconsumodecombustibleysesumanaunacadenacinemáticaadaptada
a sus necesidades.
2

Las Soluciones Optifuel le garantizan los mejores productos y
servicios para reducir aún más el consumo de combustible y los
costos de mantenimiento y reparación. Un sistema de frenos
extraordinario, una amplia gama de funcionalidades, una facilidad de
carrozado y un abanico de servicios excepcionales hacen del Renault
Midlum el vehículo ideal para trabajar mejor.
15
MODELOS
DIFERENTES
RENAULT MIDLUM 3

4
PASAR POR CUALQUIER PARTE
POR TODAS PARTES

MENOS MANIOBRAS
PARA MAYOR EFICACIA
La agilidad excepcional del Renault Midlum le será muy valiosa cada
día. Su excelente radio de giro (6,47 m para una distancia entre ejes
desde 3070 mm) le permite estacionar con un mínimo de maniobras.
UNA CABINA MÁS COMPACTA
UNA ENORME VENTAJA
Además de su reducido saliente delantero (1390 mm y sus distancias
entre ejes cortas (hasta 3070 mm), el Renault Midlum se distingue
por equipar la cabina más compacta del mercado: ¡ sólo 2,10 m de
ancho ! En ciudad, dónde cada centímetro puede contar, usted se
beneficia de una ventaja importante para circular mejor.
UNA CARGA ÚTIL SIN IGUAL
PARA MEJORAR LA RENTABILIDAD
La carga útil del Renault Midlum es excepcional. Un ejemplo: el
Renault Midlum 220,13 t Extra-Light con su motor de 4 cilindros es
de 100 a 150 kg más ligero que la inmensa mayoría de sus
competidores. Usted se beneficia de una capacidad de carga
superior y reduce su costos de explotación.
*Con un Renault Midlum de 220 cv - 12 t y con relación a la mayoría de los competidores
OPTIFUEL SOLUTIONS
OPTIMICE
SU INVERSIÓN
Con las Soluciones Optifuel, Renault Trucks le propone las
tecnologías y los servicios más eficaces para reducir el consumo de
combustible: cadenas cinemáticas optimizadas, formación para la
conducción económica Optifuel Training, Optifuel Infomax.
LOS SERVICIOS PARA MEJORAR
SU RESULTADO DE EXPLOTACIÓN
Forfaits de mantenimiento "todo incluido" para evitar las sorpresas
inesperadas, contratos de mantenimiento y reparación Start & Drive
para controlar el presupuesto y las inmovilizaciones, con el Renault
Midlum, usted se beneficia de servicios especialmente estudiados
para facilitar su gestión.
6,47m
RADIO
DE GIRO
150 KG
MÁSDE
CARGA ÚTIL *
RENAULT MIDLUM 5

UN ACCESO A LA CABINA QUE SE VALORA
TODOS LOS DIAS
El “Concepto Access” ha sido especialmente desarrollado por
Renault Trucks para las aplicaciones de la distribución. Incluye una
apertura de las puertas a 90°, peldaños antideslizantes en el eje de
la puerta, asideros de acceso a cada lado, iluminación de los
peldaños, asiento regulable y volante con desbloqueo neumático.
UN CONFORT DE CONDUCCIÓN DIGNO
DE UN TURISMO DE GAMA ALTA
Con la caja de cambios mecánica, la palanca de cambios y el
freno de estacionamiento van instalados sobre el salpicadero
permitiendo reducir los esfuerzos durante los cambios de
velocidad, favorece una conducción más productiva y mas
descansada. El túnel motor al estar liberado de estos mandos,
permite que la circulación en la cabina sea más fácil.
UNA GAMA EXCEPCIONAL
DE FUNCIONALIDADES DE CABINA
Con el Renault Midlum, dispone de 3 cabinas a elegir: cabina corta,
con una funcionalidad muy valorada y adaptada a las aplicaciones
urbanas; cabina Global, muy polivalente con sus 5 opciones
diferentes para adaptarse con precisión a su trabajo; cabina
4 puertas para vehículos que necesitan de 6 a 8 asientos.
6
REDUZCA
SU FATIGA
3TIPOS DE
C A B I N A

TODAS LAS INFORMACIONES SON
LEGIBLES SIN ESFUERZO
El Renault Midlum está equipado con un indicador numérico de
velocidad integrado en el cuentavueltas central. Para mayor
tranquilidad, todas las informaciones complementarias se indican
en pantallas con matriz electrónica, testigos y controles luminosos,
visibles con una simple ojeada.
AMPLIA VISIÓN PARA SORTEAR
LOS OBSTÁCULOS DE LA CIUDAD
El Renault Midlum ofrece una visibilidad muy amplia con un
parabrisas totalmente despejado, gracias a su salpicadero
descendente. Sus dos retrovisores independientes, con brazos
reforzados antivibraciones, favorecen una visibilidad perfecta y
reducen el ángulo muerto. Este alto nivel de equipamiento puede estar
complementado con la puerta "Visión" que facilita las maniobras, un
cristal lateral trasero lado pasajero y una luneta trasera.
UN SISTEMA DE FRENOS QUE SOBREPASA
LAS NORMAS MÁS EXIGENTES
El sistema de frenos del Renault Midlum es el mejor del mercado. Digno
de un turismo, asegura una deceleración récord de 7 m/s 2 en caso de
un frenado de urgencia. Con frenos de disco de serie, sistema EBS5 de
nueva generación, asistencia al frenado de urgencia y al arranque en
pendiente, ABS, antipatinaje de ruedas, una oferta extensa de frenos de
motor o ralentizadores en la transmisión acoplados al sistema.
Está permanentemente disponible el freno en el escape, que garantiza
100% de la capacidad de frenado de Renault Midlum.
RUEDE
CON TOTAL TRANQUILIDAD
HASTA
7m/s²
DEDECELERACIÓN
RENAULT MIDLUM 7

8
190 cv - DXi5
Potencia ■ Para
MAXIMICE
SUS PRESTACIONES
rpm
220 cv - DXi5
rpm
240 cv - DXi7
rpm
280 cv - DXi7
rpm

MOTORIZACIÓN EURO 3REDUCEN
EL CONSUMO,NO LA EFICACIA
El Renault Midlum le propone unas motorizaciones más potentes,
150 y 220 cv en el DXi5 y 240 y 280 cv en el DXi7, siempre ofreciendo
un consumo de combustible controlado.
UN MAYOR PAR PARA UNA CONDUCCIÓN
MÁS FLEXIBLE
Asociado al aumento de potencia, el nuevo escalonamiento de los
pares - desde 680 Nm (150 cv) a 1050 Nm (280 cv) - favorece una
conducción más flexible y económica. El par y la potencia máxima
disponibles están adaptados para limitar el número de cambios de
velocidad, optimizar el consumo y mejorar la velocidad media de sus
trayectos.
HASTA
1050Nm
HASTA
280cv
RENAULT MIDLUM 9

10
ADAPTE EL RENAULT MIDLUM
A SU APLICACIÓN
22 COMBINACIONES POSIBLES
Con una amplia cobertura de las posibilidades de P.T.C. (13 - 18 t en
oferta estándar), una oferta completa de motorizaciones,
configuraciones y 14 distancias entre ejes, así como una amplia
gama de cabinas y de niveles de acabado, el Renault Midlum permite
22 combinaciones diferentes.
Se pueden realizar configuraciones específicas, como por ejemplo la
configuración 6x2 26 t. en adaptación, para aumentar más aún la
capacidad de carga.
LA FIABILIDAD A LARGO PLAZO
La calidad de los materiales y del ensamblaje garantizan la fiabilidad
y la longevidad de su inversión, a las cuales contribuyen igualmente
la protección por cataforesis y una arquitectura altamente segura de
los circuitos eléctrico y electrónico.

FÁCIL DE CARROZAR
El chasis del Renault Midlum está diseñado para ser carrozado y
adaptado rápidamente a la particularidad de cada aplicación:
entrada de caja reducida, pretaladrado de los argueros, distancias
entre ejes fraccionadas cada 300 mm, numerosos puntos de fijación
en el saliente trasero, soportes de fijación de serie, caja electrónica
específica carrocero, paso-tabique en cabina, etc. El Renault Midlum
está preparado para recibir los equipamientos específicos de cada
aplicación: grúa, contraincendios, recogida de basuras, pórtico
trasero para barredora, cisterna.
14
DISTANCIAS
ENTREEJES
DISPONIBLES
RENAULT MIDLUM 11

CABINAS
12
CUADRO
TÉCNICO
Una oferta de cabinas adaptada a las aplicaciones de la distribución
- Cabina Corta, ideal para un vehículo compacto y adaptada a las
utilizaciones urbanas.
- Cabina Global que se oferta en 5 tipos de terminación para
asegurar una adecuación completa del producto a su usuario:
Global Standard - Global Relax - Global Night - Global Monobloc -
Global Utility.
Packs aplicaciones específicas
- Cabina 4 puertas/6 a 7 plazas espaciosa y confortable para
aplicaciones tales como taller reparador, mudanzas,
colectividades, …
2100
1600
1300
1890
2100
2000
1700
Cabinas específicas
- Cabina 4 puertas/6 plazas con burbuja en trasera de cabina para
Aparato Respiratorio Individual diseñada especialmente por los
modelos contraincendios Furgón Bomba Pesada.
- Cabina específica para la utilización Incendios Forestales sobre los
modelos Camión Cisterna Incendios Forestales.
MOTORES
DXi5 Euro 3
140 kW (190 cv) a 2300 rpm - 680 Nm de 1200 a 1700 rpm.
158 kW (220 cv) a 2300 rpm - 800 Nm de 1200 a 1700 rpm.
DXi7 Euro 3
177 kW (240 cv) a 2300 rpm - 920 Nm de 1200 a 1700 rpm.
206 kW (280 cv) a 2300 rpm - 1050 Nm de 1200 a 1700 rpm.
Cabina Corta Cabina Global Cabina 4 puertas
575
465
1800
1890
2100
2980
2830
2090

CAJAS DE CAMBIO
Cajas de cambio mecánicas, automatizadas o automáticas que
garantizan una combinación óptima entre carga útil, reducción del
consumo y agrado de la conducción.
- Cajas mecánicas 6S 800 OD, 6S 1000 TO y 9S 1110 TO.
Los vehículos equipados con una caja de cambios mecánica incorporan
una palanca de cambios situada en el salpicadero lo que le otorga un
agradable conducción y una rapidez de ejecución única en el mercado.
Dos sistemas permiten aumentar el confort del cambio de las
velocidades:
- El mando por cable que aporta confort (filtración de las vibraciones),
flexibilidad y seguridad: supresión de los saltos de velocidades
debidos a los movimientos relativos de la cabina con relación al chasis
- El Servoshift: sistema de asistencia que permite reducir el 75 % del
esfuerzo necesario para el cambio de velocidades.
TOMA DE FUERZA
Amplia gama de tomas de fuerza pilotadas electrónicamente para
mayor fiabilidad y seguridad.
1607
389
Denominación Relación Velocidad Longitud Peso Super H
(mm) (kg)
DXi5 6S 800 6.58-0.78 (R 6.06) 6 720 120
DXi7
6S 1000 6.75- 0.77 (R 6.06) 6 720 140
9S 1110 9.48- 0.75 (R 8.97) 9 840 182 •
1248
1607
389
PUENTES Y EJES
3 puentes de simple reducción P 08120, P 11140 y P 11150.
1 puente de doble reducción P 1191.
2 ejes mixtos de utilización carretera y obras (E63 - E72).
EL APM (AIR PRODUCT MANAGEMENT)
Renault Trucks innova con su sistema de gestión electrónica del aire
comprimido: Air Product Management que aporta más seguridad,
economías de peso, de consumo y de mantenimiento:
- Paso de una producción de aire mecánica a una producción de aire
electrónica para más seguridad y calidad
- Optimización de la producción y del tratamiento del aire
- Mayor potencia de frenado en los descensos
- El aire comprimido es producido al margen de las fases de
aceleración.
DISTANCIAS ENTRE EJES
Para una cobertura de carrozado optimizada el Renault Midlum
dispone de una amplia gama de distancias entre ejes.
Chasis Medium: 3070 a 4700 mm
Chasis Heavy: 3500 a 6800 mm
Chasis 4x4 Light: 3070 a 4700 mm
Chasis 4x4 Medium: 3070 a 4100 mm
Cabina Corta Cabina Global
Cabina 4 puertas
1248
1607
302
300
1248
RENAULT MIDLUM 13

SISTEMA DE FRENOS
Frenos de disco sobre toda la gama.
El Renault Midlum está equipado de serie con el Electronic Braking
System de nueva generación EBS 5.
Es un sistema de frenado neumático con gestión electrónica que
adapta rueda por rueda el frenado del vehículo a las condiciones de
adherencia de la ruta.
Este sistema contiene:
- ABS: controla la trayectoria del vehículo en una frenada de
urgencia
- Asistencia al frenado de urgencia: optimización de la distancia de
frenado en las frenadas de urgencia
- Gestión del freno motor: sobre suelo mojado, durante las fases de
retención, permite mantener el control de un vehículo poco
cargado evitando el bloqueo de las ruedas traseras.
Acoplamiento de los sistemas de frenado
Renault Trucks ofrece la posibilidad de acoplar los diferentes
sistemas de frenado: frenos de servicio, freno motor y ralentizador,
este sistema está gestionado por el EBS.
SUSPENSIONES
14
MANTENIMIENTO
Suspensiones delanteras y traseras normales o reforzadas con amortiguadores y barra estabilizadora.
Suspensión parabólica Suspensión parabólica reforzada Suspensión neumática
DEL. 18 t DEL. 13 t a 16 t y TRAS. 13 t a 18 t TRAS. 18 t
Suspensión por hojas de
ballesta delanteras y traseras
optimiza resistencia / peso
Con amortiguadores y barra
estabilizadora
Suspensión por hojas de
ballesta delanteras y traseras
destinada a cargas importantes
(grúa, volquete, etc...)
Con amortiguadores y barra
estabilizadora
Al servicio de su rentabilidad, los intervalos de mantenimiento están
ajustados a las utilizaciones del vehículo gracias a un sistema de
análisis del desgaste del aceite del motor.
Ayuda al mantenimiento gracias al diagnóstico rápido de averías y a
la fijación de los intervalos predictivos de mantenimiento/cambios de
aceite (optimizados según las condiciones de utilización).
El Renault Midlum se beneficia de la supresión de la "clásica" visita
de garantía.
Caja de cambios: autonomía del cambio de aceite 300000 km.
Puente trasero: autonomía del cambio de aceite 320000 km
(semi-sintético).
Solamente hay 3 puntos de engrase: 2 en las suspensiones de
cabina (ejes de los trinquetes de las cerraduras) y 1 punto en la
cabeza del cilindro de abatimiento de la cabina (2 en las cabinas de
4 puertas) - transmisiones engrasadas de por vida (sin
mantenimiento).
El sistema de frenos de 4 discos, por su sencillez y su facilidad de
acceso, reduce el tiempo de mantenimiento y de inmovilización.
Suspensión neumática
mediante 2 cojines con gestión
electrónica
Mando a distancia que permite
variar la altura del chasis tanto
desde el interior como desde el
exterior
Amplitud del reglaje: 175 mm
(+105 mm/-70 mm)

PREVENIR LOS INCIDENTES
Y LAS AVERÍAS INMOVILIZANTES
Renault Trucks Approved Parts: la calidad de la pieza de origen
Les piezas de repuesto Approved Parts han sido diseñadas y
homologadas para garantizar la calidad y fiabilidad de los vehículos
Renault Trucks. El sello es la garantía del compromiso del fabricante
respecto a las prestaciones de origen de sus vehículos y la
longevidad de su utilización.
Forfaits de mantenimiento
Con los forfaits de mantenimiento, usted se beneficia de
prestaciones todo inluido, piezas y mano de obra, a un precio fijado
de antemano. Las intervenciones son efectuadas por expertos
cualificados, con piezas Renault Trucks.
LA FUERZA DE LA RED
La red Renault Trucks se basa en profesionales capacitados y
comprometidos a responder sin demora a su demanda.
Para el mantenimiento de su vehículo, podrá contar siempre con la
mejor calidad de servicios. Los talleres Renault Trucks están
provistos de herramientas específicas y de losmejores sistemas de
diagnóstico en interfaz con las Techlines Renault Trucks.
LA COMPETENCIA DE LOS PROFESIONALES
La formación periódica de nuestros técnicos de mantenimiento y
reparación, impartida en nuestros 15 centros de formación
establecidos a nivel internacional, es una garantía más del
diagnóstico y mantenimiento exitoso de sus vehículos.
SERVICIOS
ADAPTADOS A LOS PROFESIONALES
CONTROLAR MIS COSTOS DE
MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
Extensiones de garantía Expandys
Disponga de un verdadero seguro para los componentes
importantes de su vehículo, establecido en función del kilometraje
estimado y de la duración y nivel de cobertura buscados.
CONTROLAR MI CONSUMO DE
COMBUSTIBLE
Optifuel Programme
Optifuel Programme es la solución global para reducir los costes de
combustible en su empresa. Este programa, que consta de Optifuel
Training y Optifuel Infomax, está destinado a los monitores,
conductores instructores y jefes de parque, que instruirán a su vez
a los conductores.
Optifuel Infomax
Optifuel Infomax es la herramienta de seguimiento del uso del
vehículo y de desarrollo de una conducción racional. Gracias a su
pedagogía y su interfaz intuitiva, usted controla el consumo de su
vehículo e identifica de forma precisa las modalidades posibles para
economizar.
Optifuel Training
Utilice la competencia de nuestros instructores especializados en
la conducción racional y saque así plenamente provecho del
potencial de economía de sus vehículos.
HASTA EL
5%
DE ECONOMÍAS
DE CONSUMO
RENAULT MIDLUM 15

99, Route de Lyon / 69806 Saint-Priest Cedex - France
Tél. +33 (0) 4 72 96 81 11
www.renault-trucks.com
Recomendamos Renault Trucks Oils
Las cotas, las características son dadas sólo a título orientativo, con el objectivo de responder a las necesidades de los clientes. El constructor se reserva el derecho de modificarlas sin previo aviso.
Ref. 50 00 894 014 - Ctd 1 000 ex. - Renault Trucks SAS de un capital de 50 000 000 € - 954 506 077 RCS Lyon - Imprimerie Brailly, 69564 Saint-Genis-Laval - 12/2009.