Construcción y representación del romano ideal en la Eneida de ...

26 de 102
Isabel Ibarra Bonet
Isabel Ibarra Bonet
TFG
En cuanto al Libro III, también narrado en primera persona por el propio Eneas,
comienza subrayando que Troya no mereció su destino y que Eneas y sus
compañeros se convirtieron en exiliados por voluntad del hado, fatum:
[Eneida, Libro III, 1-4]
Una vez que los dioses de la altura dieron en arrumbar el poderío de Asia
y la nación de Príamo, que no lo merecía, y después que cayó
la soberbia Ilión y que toda la Troya de Neptuno alzaba desde el suelo
espiras de humo, nos fuerzan los augurios de los dioses a ir en busca de lugares
distantes de destierro en comarcas desoladas [...]
Postquam res Asiae Priamique evertere gentem
immeritam visum superis, ceciditque superbum
Ilium et monis humo fumat Neptunia Troia,
diversa exsilia et desertas quaerere terras
auguriis agimur divum [...]
Fundamental para el futuro de Roma es el fragmento que recoge el deseo y el
ruego de Eneas a los dioses —en este caso, de tipo oracular—, de tener una
ciudad ―que dure para siempre‖, una ciudad eterna, en contraposición a una
ciudad destruida, Troya:
[Eneida, Libro III, 84-98]
[...] Yo estaba venerando al dios del templo que se alzaba
sobre vetusta roca. «Danos tú, dios timbreo, albergue propio,
dale a nuestra fatiga recinto amurallado,
y danos descendencia y una ciudad que dure para siempre.
Guarda el nuevo baluarte de Troya con los restos que han dejado los griegos
y el implacable Aquiles. ¿A quién seguimos? ¿Dónde nos mandas ir?
¿En dónde fijar nuestra morada? ¡Danos, Padre,
tu augurio e inspira nuestras almas!»
Acababa de hablar cuando de pronto todo parece estremecerse,
los umbrales, el lauredal del dios, y retemblar el monte entero en derredor,
y abierto lo más íntimo del templo, romper en un mugido el trípode.
Sumisos nos postramos en tierra y nos llega esta voz a los oídos:
«Sufridos descendientes de Dárdano,
la tierra primera en ver brotar la estirpe de vuestros ascendientes
será la que os acoja en su fecundo seno a vuestra vuelta.
Id a buscar a vuestra antigua madre.
Allí el solar de Eneas ha de señorear el orbe entero,
lo mismo que los hijos de sus hijos y los que de sus hijos nacerán».
Templa dei saxo venerabar structa vetusto:
‘da propriam, Tymbraee, domum; da moenia fessis
et genus et mansuram urbem; serva altera Troiae
Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli.
quem sequimur? quove ire iubes? ubi ponere sedes?
da, pater, augurium atque animis inlabere nostris’.
Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente,
liminaque laurusque dei, totusque moveri
mons circum et mugire adytis cortina reclusis.
summissi petimus terram et vox fertur ad auris:
‘Dardanidae duri, quae vos a stirpe parentum
prima tulit tellus, eadem vos ubere laeto
accipiet reduces. antiquam exquirite matrem.
hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris
et nati natorum et qui nascentur ab illis’.