Locus amoenus

PMLC (07-08) Locus amoenus 1
1. Il. 14.341-353
2. Od. 5.63-74
Locus amoenus
En respuesta le dijo Zeus, que las nubes acumula:
"¡Hera! No temas que uno de los dioses o de los hombres
vaya a verlo: yo echaré para envolvernos una nube que será
áurea, y ni siquiera el Sol podrá traspasarla con su vista,
aunque su luz es lo que tiene la mirada más penetrante". 345
Dijo, y el hijo de Crono estrechó a su esposa en los brazos,
Bajo ellos la divina tierra hacía crecer blanda yerba,
loto lleno de rocío, azafrán y jacinto
espeso y mullido, que ascendía y los protegía del suelo.
En este tapiz se tendieron, tapados con una nube 350
bella, áurea, que destilaba nítidas gotas de rocío.
Así dormía serno el padre en lo más alto del Gárgaro,
doblegado al sueño y al amor, con su esposa en los brazos.
En derredor de la cueva había crecido un bosque frondoso, que poblaban el aliso, el álamo y el fragrante ciprés.
Allí anidaban aves de amplias alas: búhos, gavilanes y cornejas marinas de pico alargado, que encuentran su faena en el
mar. Allí mismo, en torno a la cóncava gruta, se había extendido una rozagante viña, que colmada de racimos. Cuatro
fuentes en hilera manaban con agua clara, cercanas entre sí y orientadas cada una hacia un lado. Y a ambos costados
florecían los prados herbosos de violetas y apio silvestre. Hasta un inmortal, que por allí llegara, se asombraría
contemplando el paisaje y se sentiría regocijado en su corazón.
3. Od. 7.112-132
Más allá del patio, cerca del portón, se halla un huerto de cuatro yugadas y en torno suyo se ha levantado una cerca
de ambos costados. Allí han brotado grandes árboles en flor, perales, granados, y manzanos de espléndidos frutos,
dulces higueras y lozanos olivos. Sus frutos nunca se pierden, y no faltan ni en invierno ni en verano, son perennes. De
continuo la brisa del Céfiro produce los unos y madura los otros. La pera envejece sobre la pera, la manzana sobre la
manzana, la uva en la uva y el higo sobre el higo. Allí esta plantado un prolífico viñedo, del que algunos frutos tendidos
en un suelo abrigado se secan al sol, mientras otros se vendimian y otros se pisan, en tanto que más allá otras vides
están en flor y otras van negreando sus uvas. Allí también, en el fondo del huerto, han brotado arriates de verduras de
todo tipo, en sazón todo el año. Y hay allí dos fuentes, la una vierte su agua por todo el jardín, y la otra la impulsa por el
otro lado, a lo largo del umbral, en dirección a la alta casa, adonde van por agua los ciudadanos. Así de espléndidos
eran, pues, en los dominios de Alcínoo, los dones de los dioses.

PMLC (07-08) Locus amoenus 2
4. Hes. Th. 594
wJ" d∆ oJpovt∆ ejn smhvnessi kathrefevessi mevlissai
[…] como cuando en las abovedadas colmenas las abejas […]
5. Archil. Papiro de Colonia
Esto dijo y yo le contesté: "Hija de Anfimedo, mujer buena y sabia a la que ahora cubre la tierra lóbrega, hay
muchos placeres de la diosa para los hombres jóvenes, dejando aparte el divino acto: alguno de ellos bastará. Eso otro,
con calma, cuando ennegrezca ya (la uva) yo y tú, con ayuda de un dios, hemos de decidirlo. Haré lo que tú quieres,
mucho me (empuja el deseo) a llegarme bajo los muros y la puerta. No te niegues, cariño. Iré a los jardines llenos de
verdura. […]
Así hablé y tomando a la doncella, entre las flores en todo su esplendor la recosté; y cubriéndola con un suave
(manto), teniendo su cuello entre mis brazos, mientras se estremecía de miedo como un cervato (ante el lobo), puse
suavemente mis manos en sus pechos, allí donde la piel dejaba ver el encanto nuevo de su juventud. Y yo abrazando su
cuerpo bello, dejé salir el (blanco) principio de la vida, mientras acariciaba su rubia cabellera.
6. Thgn. 1249-1252
Joven, como un caballo has vuelto a mi establo después que te hartaste de cebada, porque eschabas de menos un
buen jinete, una hermosa pradera, una fuente de agua fresca y unos bosques llenos de sombra.
7. E. Hipp. 73-81
Hipólito.– A ti, diosa, te traigo, después de haberla adornado, esta corona trenzada con flores de una pradera
intacta, en la cual ni el pastor tiene por digno apacentar sus rebaños ni nunca penetró el hierro; sólo la abeja primaveral
recorre este prado virgen. La diosa del Pudor lo cultiva con rocío de los ríos.
8. E. Hipp. 208-211
Fedra.– ¡Ay, ay! ¿Cómo podría conseguir la bebida de aguas puras de una fuente de rocío y descansar bajo los
álamos recostada en un prado frondoso?
9. Pl. Phdr. 228e-229b
Fedro.—Calma. Que acabaste de arrebatarme, Sócrates, la esperanza que tenía de ejercitarme contigo. Pero ¿dónde
quieres que nos sentemos para leer?
Sócrates.—Desviémonos por aquí, y vayamos por la orilla del Iliso, y allí, donde mejor nos parezca, nos
sentaremos tranquilamente.
F.—Por suerte que, como ves, estoy descalzo. Tu lo estás siempre. Lo más cómodo para nosotros es que vayamos
cabe el arroyuelo mojándonos los pies, cosa nada desagradable en esta época del año y a estas horas.
S.—Ve delante, pues, y mira, al tiempo, dónde nos sentamos.
F.—¿Ves aquel plátano tan alto?

PMLC (07-08) Locus amoenus 3
S.—¡Cómo no!.
F.—Allí hay sombra, y un vientecillo suave, y hierba para sentarnos o, si te apetece, para tumbarnos.
S.—Vamos, pues.
10. Pl. Phdr. 258e-259b
Sócrates–Bien, creo que tenemos tiempo. Y me parece además, como si, en este calor sofocante, las cigarras que
cantan sobre nuestras cabezas, dialogasen ellas mismas y nos estuviesen mirando. Porque es que si nos vieran a
nosotros dos que, como la mayoría de la gente, no dialog a mediodía, sino qued damos cabezadas y que somos
seducidos por ellas debido a la pereza de nuestro pensamiento, se reirían a nuestra costa, tomándonos por esclavos que,
como ovejas, habían llegado a este rincón, cabe la fuente, a echarse una siesta. Pero si acaso nos ven dialogando y
sorteándolas como a sirenas, sin prestar oídos a sus encantos, el don que han recibido de los dioses para dárselo a los
hombres, tal vez nos lo otorgasen complacidas.
11. Pl. Phdr. 279b
Fedro– Así será. Pero vámonos yendo, ya que el calor se ha mitigado.
12. Theoc. 1.107
aiJ de; kalo;n bombeu'nti poti; smavnessi mevlissai.
y suavemente susurran las abejas junto a las colmenas.
13. Theoc. 5.31-34 y 45-49
LA.–No tengas prisa, que el fuego no te quema. Más a gusto podrás cantar aquí, sentado a la sombra del acebuche,
en la arboleda. Fría agua por acá se desliza, aquí tenemos césped y este lecho de hierba, aquí la cháchara de grillos.
[…]
CO.– No quiero ir ahí. Acá hay encinas, aquí hay juncia. Aquí suavemente susurran las abejas junto a las colmenas.
En este sitio hay dos fríos manantiales, y sobre un árbol los pájaros charlotean. La sombra no puede compararse con la
que tienes tú. Desde lo alto lanza, además, sus piñas el pino.
14. Theoc. 6.1-4
Dametas y Dafnis el vaquero a un mismo lugar llevaron, Arato, un día el rebaño. A uno le enrubiaba la cara el
primer vello, tenía el otro la barba a medio poblar. Sentados ambos a la vera de una fuente un mediodía de verano,
cantaban así.
15. Theoc. 7.135-143
Arriba, sobre nuestras cabezas, agitábanse muchos chopos y olmos; allí cerca fluía entre murmullos agua sagrada
que se deslizaba de la gruta de las Ninfas; sobre las ramas sombreadas las tostadas cigarras se afanaban con su parloteo;

PMLC (07-08) Locus amoenus 4
la ran verde croaba a lo lejos en la espesura espinosa de las zarzas; cantaban las alondras y jilgueros, gemía la tórtola,
enderredor de las fontanas revoloteaban las rubias abejas. Todo olía a opulenta cosecha, olía a fruta madura.
16. A.R. 2.130-131:
17. Verg. Ecl 1.53-55
ÔW" de; melissavwn smh'no" mevga mhloboth're"
hje; melissokovmoi pevtrh/ e[ni kapniovwsin,
Como una gran colmena de abeja los pastores
o apicultores en una peña ahúman
hinc tibi, quae semper, uicino ab limite saepes
Hyblaeis apibus florem depasta salicti
saepe leui somnum suadebit inire susurro;
De un lado, el seto de la linde vecina, el de siempre, que da a libar la flor del sauce a las abejas del Hibla, te
invitará muchas veces con su ligero susurro a echar un sueño;
18. Verg. Ecl 1.79-83
Por un lado, a ti, como siempre, el seto de la linde vecina,
donde las abejas del Hibla liban la flor del sauce,
muchas veces con su suave susurro te adormecerá;
A pesar de todo, podías descansar aquí esta noche sobre las hojas verdes. Tengo manzanas dulces, castañas
mollares y cantidad de leche cuajada. Y ya humean a lo lejos los techos de los cortijos y se va alargando la sombra que
cae de los altos montes.
19. Verg. Ecl. 5.1-7
MENALCAS–Mopso, puesto que nos hemos juntado los dos y tú eres bueno soplando el caramillo ligero y yo
recitando versos, ¿qué hacemos que no nos hemos sentado ya, aquí, entre los olmos y los avellanos?
MOPSO–Tú eres mayor; es justo que te obedezca, Menalcas, tanto si entramos tanto en las sombras vacilantes que
mueven los céfiros, como si lo hacemos mejor en la gruta. Mira cómo la parra silvestre ha adornado con racimos ralos
la gruta.
20. Verg. Ecl. 10.42-43
Aquí hay fuentes frescas, aquí, Licóride, prados blandos; aquí está el bosque; aquí moriría contigo de pura vejez.

PMLC (07-08) Locus amoenus 5
21. Verg. Georg. 4.260-261
Tum sonus auditur grauior tractimque susurrant:
frigidus ut quondam siluis immurmurat Auster,
Entonces se oye un sonido más grave y zumban con largo deje, como cuando murmura en las selvas el frío austro,
como brama el mar revuelto cuando refluyen las olas, como el fuego arrebatado crepita en los hornos cerrados […].
22. Petr. 131
Entonces se oye un sonido más grave y arrastran su susurro;
como cuando en los bosques murmura el frío Austro,
Había derramado sus sombras veraniegas el plátano ondulante, y con él también el laurel coronado de bayas, y el
tembloroso ciprés, y los pinos bien podados con su copa estremecida. Entre el arbolado jugueteaban las aguas
caprichosas de un arroyo espumoso que arrastraba piedrecillas en sus plañideras ondas.
Digno marco de amor; díganlo si no el ruiseñor del bosque, y la golondrina de querencias ciudadanas que,
describiendo círculos sobre el césped y las tiernas violetas, animaban los campos con sus trinos.
23. Poema de Mio Cid 2697-2704
Entrados sonlos ifantes al rrobredo de Corpes
los montes son altos, las rramas puian con las núes;
¡e las bestias fieras que andan aderrededor!
Fallaron un vergel con una linpia fuent, 2700
mandan fincar la tienda ifantes de Carrión
con quantos que ellos traen í iazen essa noch,
con sus mugieres en braçoz demuéstranles amor,
¡mal ge lo cunplieron quando salié el sol!
24. Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora 2-7
Yo maestro Gonçalvo de Verceo nomnado, 2
yendo en romería caecí en un prado,
verde e bien sencido, de flores bien poblado,
logar cobdiciaduero para omne cansado.
Davan olor sovejo las flores bien olientes, 3
refrescavan en omne las caras e las mientes;
manavan cada canto fuentes claras corrientes,
en verano bien frías, en ivierno calientes.

PMLC (07-08) Locus amoenus 6
Avié y grand abondo de buenas arboledas, 4
milgranos e figueras, peros e manzanedas,
e muchas otras fructas de diversas monedas,
mas non avié ningunas podridas nin azedas.
La verdura del prado, la color de las flores, 5
las sombras de los árboles de tremprados savores,
refrescáronme todo e perdí los sudores:
podríe vevir el omne con aquellos olores.
Nunqa trobé en sieglo logar tan deleitoso, 6
nin sombra tan temprada nin olor tan sabroso;
descargue mi ropiella por yazer más vicioso,
poséme a la sombra de un árbol fermoso.
Yaziendo a la sombra perdí todos cuidados, 7
odí sonos de aves, dulces e modulados;
nunqa udieron omnes órganos más temprados,
nin que formar pudiessen sones más acordados.
25. J. Sannazaro, "Prosa primera" Arcadia
En la cumbre del Partenio, no humilde monte, de la pastoril Arcadia, yace un delicioso llano, de no muy dilatada
extensión, ya que la situación del lugar no lo consiente, pero tan colmado de menuda y verdísima hierba,que si las
lascivas ovejas con sus ávidos mordiscos allí no pastaran, se podría en cualquier tiempo encontrar verdor. Donde, si no
me engaño, hay de doce a quince árboles de una belleza tan extraña y desmedida, que cualquiera que los viese, juzgaría
que la maestra natura se hubiese esmerado allí en formarlos, con sumo deleite. Estos árboles, algo distanciados unos de
otros, y no dispuestos en orden artificioso, ennoblecen sobremanera con su raleza la natural belleza del lugar. Allí, sin
nudo alguno, se puede ver el derechísimo abeto, nacido para resistir los peligros del mar, y la robusta encina, de ramas
más abiertas; y el alto fresno y el delicioso plátano allí se despliegan con sus sombras, ocupando una buena parte del
bello y abundante prado. Y allí, con una fronda más limitada, se encuentra el árbol de cuyas hojas Hércules solía
coronarse, árbol en cuyo tronco fueron transformadas las míseras hijas de Clímene; y en uno de los lados el nudoso
castaño se discierne, y el frondoso boj, y con puntiagudas hojas el excelso pino cargado de durísimos frutos; en el otro,
la umbría haya, el incorruptible tilo, y el frágil tamarisco junto con la oriental palma, dulce y estimado premio para los
vencedores. Pero entre todos, en el centro, junto a una clara fuente, se levanta hacia el cielo el enhiesto ciprés, veraz
imitador de las altas metas, en el que, no ya Cipariso, sino el mismo Apolo, si fuese lícito decirlo, no habría desdeñado
transfigurarse. Estas plantas no son tan descorteses como para impedir totalmente con sus sombras que los rayos del sol
penetren en el delicioso bosque, sino que por varias partes tan graciosamente los reciben, que es rara la hierba que por
aquéllos no tenga grandísima recreación; y así como siempre agradable morada allí se encuentra, ésta es en la florida
primavera más placentera que en el resto del año.

PMLC (07-08) Locus amoenus 7
26. Garcilaso Egloga 3.57-64:
Cerca del Tajo, en soledad amena,
de verdes sauzes ay una espesura
toda de yedra revestida y llena,
que por el tronco va hasta el altura 60
y assí la texe arriba y encadena
que’l sol no halla passo a la verdura;
el agua baña el prado con sonido,
alegrando la yerba y el oÿdo.
27. Garcilaso Egloga 3.79-80
en el silencio solo se ’scuchava
un susurro de abejas que sonava 80
28. Garcilaso Égloga 3.273-280
Los rayos ya del sol se trastornavan,
escondiendo su luz al mundo chara
tras altos montes, y a la luna davan 275
lugar par mostrar su blanca cara;
los peces a menudo ya saltavan
con la cola açotando el agua clara
cuando las nymphas, la labor dexando,
hazia el agua se fueron passeando. 280
29. Fray Luis de León 1.41-60
Del monte en la ladera
por mi mano plantado tengo un huerto,
que con la primavera
de bella flor cubierto,
ya muestra en esperança el fruto cierto. 45
Y como codiciosa
por ver y acrecentar su hermosura,
desde la cumbre airosa
una fontana pura
hasta llegar corriendo se apresura; 50
y luego, sossegada,
el passo entre los árboles torciendo,

PMLC (07-08) Locus amoenus 8
el suelo, de passada,
de verdura vistiendo
y con diversas flores va esparciendo. 55
El aire el huerto orea
y ofrece mil olores al sentido;
los árboles menea
con un manso rüido,
que del oro y del cetro pone olvido.60
30. G. Flaubert, Cartas a Louise Colet, Martes, medianoche [4 de agosto de 1846]
Mi madre me aguardaba en la estación; lloró al verme regresar. Tú lloraste al verme partir. ¿Así pues, nuestra
dedicha es tal, que no podemos desplazarnos de un lugar sin que cueste lágrimas a ambos lados! Es de un grotesco
sombrío. He reencontrado aquí el césped verde, los árboles altos y el agua corriendo como cuando partí. Mis libros
están abiertos en el mismo sitio.
31. Ch. Baudelaire "Paisaje", Cuadros parisinos (Las flores del mal) 1
1 Traducción mía.
Quiero, para componer castamente mis églogas,
acostarme cerca del cielo, como los astrólogos,
y, vecino de los campanarios, escuchar en sueños
sus himnos solemnes llevados por el viento.
Con las manos en el mentón, desde lo alto de mi buhardilla, 5
veré el taller que canta y que conversa;
las chimeneas, las torres, mástiles de la ciudad,
y los grandes cielos que hacen soñar la eternidad.
Es dulce, a través de las brumas, ver nacer
la estrella en el azul, la lámpara en la ventana, 10
los ríos de carbón subir al firmamento
y la luna verter su pálido encantamiento.
Veré las primaveras, los veranos, los otoños;
y cuando llegue el invierno con sus nieves monótonas,
cerraré por doquier puertas y postigos 15
para construir en la noches mis palacios de hadas.
Entonces volveré a ver horizontes azulados,
jardines, surtidores que lloran en los alabastros,

PMLC (07-08) Locus amoenus 9
besos, pájaros que cantan día y noche,
y todo lo que el Idilio tiene de infantil. 20
La revuelta, como una tempestad en mis cristales,
no hará levantar mi frente de mi escritorio;
Porque estaré sumergido en ese placer
de sacar un sol de mi corazón, y de hacer
de mis pensamientos ardientes una tibia atmósfera. 25
FUENTES PRIMARIAS CLÁSICAS
Il. = Ilíada [s. VIII/VI a.C.]
Crespo Güemes, E. (1991) Homero. Ilíada, Madrid: Gredos (BCG 150)
Od. = Odisea [s. VIII/VI a.C.]
García Gual, C. (2004) Homero. Odisea, Madrid: Alianza.
Hes. Th. = Hesíodo Teogonía [s. VII a.C.]
Pérez Jiménez, A. (1978) Hesíodo. Obras y fragmentos, Madrid: Gredos (BCG 13).
Archi. = Arquíloco [s. VII a.C.]
Adrados, F. R. (1981) Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos, Madrid: CSIC, tomo
II, pp. 307-308.
Thgn. = Teognis [s. VI a.C.]
Adrados, F. R. (1981) Líricos griegos. Elegíacos y yambógrafos arcaicos, Madrid: CSIC.
E. Hipp. = Eurípides Hipólito [s. V a.C.]
Medina González, A. (1977) Eurípides. Tragedias v. I, Madrid: Gredos (BCG 4)
Pl. Phdr.= Platón Fedro [s. V/IV a.C.]
Lledó Íñigo, E. (1992) Platón. Diálogos v. III, Madrid: Gredos (93)
Theoc. = Teócrito [s. III a.C.]
García Teijeiro, M.-Molinos Tejada, M. T. (1986) Bucólicos griegos, Madrid: Gredos (BCG
95)
A.R. = Apolonio de Rodas [s. III a.C.]
Valverde Sánchez, M. (1996) Apolonio de Rodas. Argonáuticas, Madrid: Gredos (BCG 227)
Verg. Ecl. = Virgilio, Églogas [70-19 a.C.]
Segura Ramos, B. (1981) Virgilio. Bucólicas.Geórgicas, Madrid: Alianza.
Verg. G. = Virgilio, Geórgicas [70-19 a.C.]
Segura Ramos, B. (1981) Virgilio. Bucólicas.Geórgicas, Madrid: Alianza.
Petr. = Petronio [s. I d.C.]
Rubio Fernández, L. (1978) Petronio. El Satiricón, Madrid: Gredos (BCG 10).

PMLC (07-08) Locus amoenus 10
FUENTES PRIMARIAS MODERNAS
Poema de Mio Cid [ca. 1195-1207]
edición de I. Michael, Madrid: Editorial Castalia, 1976.
Gonzalo de Berceo [ca. 1197-ca. 1264]
Milagros de Nuestra Señora, ed. J. Benito de Lucas, Zaragoza: Ediciones Aubí, 1978.
Jacopo Sannazaro [1458-1530]
Arcadia, trad. De Francesco Tateo, Madrid: Cátedra, 1993.
Garcilaso de la Vega [1501/1503-1536]
Obras completas, ed. E. L. Rivers, Madrid: Editorial Castalia, 1981 (=2001).
Fray Luis de León [1528-1591]
Poesía completa, ed. J.M. Blecua, Madrid: Gredos, 1990.
Charles Baudelaire [1821-1867]
Las flores del mal, edición bilingüe de A. Verjat y L. Martínez de Merlo, Madrid: Cátedra,
1995.
Gustave Flaubert [1821-1880]
Cartas a Louise Colet, traducción de Ignacio Malaxecheverría, Madrid: Siruela, 2003.
FUENTES SECUNDARIAS (LECTURAS RECOMENDADAS)
Brunel, P. (1997) “Thématologie et littérature comparée”, Exemplaria 1, 3-12.
Curtius, E. R. (1955) Literatura Europea y Edad Media Latina I, México: FCE, pp. 280-286.
Márquez Guerrero, M.A. (2003) " El locus amoenus: ergon o parergon en soledad ", Tropelías, 285-
292.
Thesleff H. (1981) "Man and locus amoenus in early Greek poetry", en Gnomosyne. Menschliches
Denken und Handeln in der frühgriechischen Literatur. Festschrift für Walter Marg zum 70.
Geburtstag, eds. Kurz G., Mueller Dietram y Nicolai W., Munich: Beck, 31-45.