Alcalde - Ayuntamiento de Aranda de Duero

2
Alcalde:
Luís Briones Martínez
Concejales:
Mar Alcalde Golás
Eusebio Martín Hernando
Ildefonso Sanz Velázquez
Leonisa Ull Laita
Mª del Mar Chamorro Ordás
Sergio Ortega Morgado
Noemí de la Cruz Iglesias
Florencio Pérez Palacios
Ángel Guerra García
Mª José Joaniquet Anmella
Alfonso Sanz Rodríguez
Raquel González Benito
José Máximo López Vilaboa
Cristina Valderas Jiménez
Teodoro Martín Díez
Fco. Javier Martín Hontoria
Celia Bombín Ovejas
Ángel Miguel Martínez Martínez
Concepción Rollizo Sanz
Sebastián de la Serna de Pedro
Concejal de Fiestas:
Sergio Ortega Morgado
Coordinación:
Personal Concejalías Festejos y Juventud.
Ángel Bustillo Mediavilla, Aurelio Bartolomé Miguel,
Berta Alonso Sotillos, Clara Guijarro Carrasco,
José Luis González del Val y Remedios Novoa
Carballido
Fotos:
Grupo Fotográfico Aranda, Paco Santamaría
Autor del Cartel:
. Carlos Miguel Pérez
Agradecimientos:
ADC Michelín, AFAC, Agrupación de Voluntarios de
Protección Civil, “Alforjillas”, Art de Troya, Asociaciones
de Vecinos: Allendeduero, Ferial Bañuelos, La Estación,
Polígono Residencial, Santa Catalina, Asoc. Amigos
del Caballo, Asociaciones Deportivas, Asoc. Tierra de
Gestas, Bares Casco Antiguo, Banda Municipal “Villa de
Aranda”, Bomberos, Caja de Burgos, Caja Círculo, Caja
Duero, Caja Madrid, Caja Rural Burgos, Centro Cultural
Ntra. Sra. de Loreto, Centro Ecuestre “La Galinda”, Cofradía
Virgen de las Viñas, Concejalías de Medio Ambiente,
Deportes y Desarrollo Económico, Club Dominguín,
Cruz Roja Española, CRDO Ribera de Duero,
Dulzaineros de Aranda, Escuela Municipal de Folklore,
Fundación La Caixa, IGP, Guardia Civil, Gerardo de la
Calle, Grupo Fotográfico Aranda, Grupo Leche Pascual,
Hospital Santos Reyes, Medios de comunicación:
Radio Aranda Cadena Ser, Ondacero, Tele Aranda, Radio
Iris 7, Diario de la Ribera, Diario de Burgos, Correo
de Burgos, La voz de Aranda, Canal 4; Mercadona, Luis
J. de Andrés, Miguel A. Martínez Delso, Mondo Neo,
Peñas: Alboroto, Campillo, Cubillo, Chilindrón, Jarro,
Niño de la Capea, Amistad, La Ribera, Tia Damiana,
Tierra Aranda, Taurina; Roberto Estébanez, Servicios
Municipales: Electricistas, Montadores, Simply.Grupo
Sabeco, Susana Gutiérrez, Orfeón Arandino, Sociedad
Policía Local, Policía Nacional, Producciones Salas, Soc.
La Tertulia, Sacyl, Urbaser.

SALUDA DEL ALCALDE
Un año más, vuestro Alcalde, se asoma al programa
de Fiestas en honor a Nuestra Patrona “La Virgen
de las Viñas”. Sin duda, uno de los momentos más
gratos dentro de las obligaciones municipales, es la
de disfrutar junto a arandinas y arandinos de unas fechas
tan señaladas como nuestras Fiestas Patronales.
Si bien el año pasado, desde la Concejalía de Festejos
se realizó un importante esfuerzo por elaborar
un programa acorde a los diversos gustos de toda la
ciudadanía; me gustaría hacer hincapié en que en esta
edición se continúa por ese eje conductor. Por ello,
se han reforzado los Conciertos de calidad y las actividades
de calle para niños y mayores cobran una
especial relevancia. Dentro de las apuestas iniciadas
el año pasado, se va a continuar con el “Cañonazo
limpio”, ejemplo representativo de la magnífi ca colaboración
entre Consistorio, colectivos, y sociedad
arandina. Junto a las nuevas iniciativas, coexisten de
forma armoniosa nuestras más antiguas y entrañables
tradiciones como la Ofrenda de Flores a la Virgen de
las Viñas o la Procesión el día de la Fiesta Mayor.
Asimismo, quiero expresar mi agradecimiento más
sincero a todas aquellas personas, asociaciones, colectivos,
Cuerpos de seguridad, trabajadores municipales,
voluntarios y un largo etcétera; y muy en
especial a las “Peñas”, que lográis año tras año, que
las Fiestas de Aranda de Duero sean un éxito rotundo.
Gracias a todos por vuestro trabajo e inestimable
esfuerzo. Confío que las próximas Fiestas Patronales
hayan sido declaradas de Interés Turístico
Regional, por parte de la Junta de Castilla y León; en
justa recompensa por seguir conservando vivas las
costumbres y tradiciones populares, tan arraigadas
en el espíritu de todos los arandinos.
Tan sólo me resta desearos unas maravillosas fi estas,
que os divirtáis lo máximo posible con todas
las actividades programadas y que la hospitalidad,
tolerancia y solidaridad que nos caracterizan se plasmen,
para nuestro propio disfrute y el de todos los
visitantes que se acerquen en estos días a nuestra
localidad.
¡Felices Fiestas!
Luis Briones Martínez
Alcalde-Presidente del Ayuntamiento
de Aranda de Duero
3

Breve Currículum de Mons.
Cecilio Raúl Berzosa Martínez
(Obispo titular de Arcávica y Auxiliar de la Archidiócesis
de Oviedo en España)
Nacido en Aranda de Duero (Burgos-España), el 22ll-57.
Estudios primarios en Aranda, y secundarios en
el Seminario Menor y Mayor Diocesano de Burgos.
Los estudios teológicos, del Ciclo Institucional,
Licenciatura y Doctorado los realizó en la Facultad
de Teología del Norte de España (Sede de Burgos).
Fue ordenado sacerdote por el Papa Juan Pablo II en
Valencia (España) en el año 1982.
Además del doctorado en Teología Dogmática por
la Facultad de Teología del Norte de España (1984),
cursó estudios de Licenciatura en Derecho Canónico
(1984-1986) en el Angelicum de Roma, Derecho
Internacional y Diplomático en la Pontifi ca Academia
Eclesiástica (1984-1986), y Antropología Teológica,
Sociología, y Periodismo (1986-1987) en diversas
universidades de Roma (Gregoriana, Teresianum,
Angelicum) en el Instituto Lazio de Roma. Es doctor
en teología, licenciado en Derecho Canónico y
Diplomado en Periodismo.
Ha servido con cargos de responsabilidad pastoral,
como párroco, en las Parroquias de Medina de
Pomar y Pampliega de Burgos (1982-1984), y
encargado “estable” en las parroquias burgalesas de
Sotresgudo y anejos, Arcos de la Llana y anejos y
Basconcillos del Tozo y anejos de Burgos ( entre los
años 1994 y 2005).
Entre 1987 y 2005 fue profesor de teología dogmática
en la Facultad del Norte de España (Sedes Burgos y de
Vitoria). Ha ejercido también los cargos de Delegado
de Medios de Comunicación Social del Arzobispado
de Burgos (1987-1993), Provicario General y Vicario
Pastoral de Burgos, (1993-2004), y Secretario de los
11 obispos de “Iglesia en Castilla” (provincias de
Valladolid y Burgos) (1994-2005).
Ha sido miembro de los equipos de redacción de algunas
revistas teológicas (entre ellas Communio) y consultor
habitual de algunos organismos de la Conferencia
Episcopal Española.
Fue Ordenado como Obispo Titular de Arcávica y
Obispo Auxiliar de Oviedo el día 14-5-05. Como
Obispo Auxiliar es Vicario General de Oviedo. En la
Conferencia Episcopal es miembro de dos Comisiones:
Doctrina de la Fe y Medios de Comunicación Social.
En la Provincia Eclesiástica de Oviedo es el obispo
encargado de la pastoral laical y de los movimientos de
apostolado seglar.
Autor de diversas obras y artículos teológicos, poéticoliterarios,
y musicales juveniles. El campo en el que se
mueve preferentemente es el de la teología dogmática,
pastoral, espiritualidad y relación fe-cultura.
Su labor teológica y de escritor ha sido recogida en:
J.BOSCH, Panorama de la teología española, Verbo
Divino, Estella 1999, 131-146; J.BOSCH, Dicionario
de teólogos/as contemporáneos, Monte Carmelo,
Burgos 2004, 129-132; F.ORTEGA, Diccionario de
la cultura en Burgos. Siglo XX, Dos Soles, Burgos
2001, 170-171; CONFERENCIA EPISCOPAL
ESPAÑOLA, Mil nombres de la Iglesia en España,
EDICE, Madrid 2002, 87.
Pregon de las Fiestas de
Aranda de Duero (2008)
Aranda de Duero, mi Villa, un año más, se ha adornado
con sus mejores luces y galas para festejar su fi esta
mayor: la Virgen de Las Viñas
Gracias por invitar a este pregonero que se siente
orgulloso hijo de esta Bendita Tierra. Confi eso, con
sinceridad, que me encuentro tentado de guardar
silencio porque experimento en mi interior una paradoja:
Aranda, y sus fi estas, no necesitan pregoneros. Hablan
por sí mismas.
Si, no obstante, se me insiste en pregonar, debo
comenzar con una frase que no es mera retórica: “¡¡Feliz
cumpleaños, Aranda!!”. Porque las Fiestas Patronales
son el cumpleaños colectivo de todo un pueblo. Un
pueblo, el arandino, con una larga e importante historia
secular, cimentada sobre el padre Duero.
5

6
Pero no quisiera ahora desgranar nuestra rica y
fecunda historia, plagada de fechas inolvidables y
de personajes históricos inigualables. Aranda no es
sólo pasado; es, sobre todo, presente y futuro. No
en vano puede ser contada entre las poblaciones más
relevantes de nuestro suelo burgalés y de nuestra
Castilla y León. Aranda ha ganado un afamado,
merecido y reconocido renombre por sus caldos, su
gastronomía y su industria.
Aranda hace el milagro de ensanchar sus fronteras y
hermanar gentes de acá y de más allá de sus límites
geográficos.
Aranda, para quienes hemos tenido que ausentarnos,
hace el milagro de ofrecernos siempre la acogida
sincera, gratuita, y solidaria. Cierto que hay que tener
ojos y corazón despiertos para gustarlo.
Aranda es tierra de artistas y de iniciativas que
engrandecen los valores del espíritu.
Aranda es siembra de futuro, y sinónimo de saber
festejar la vida y redescubrir esperanzas y sueños
dormidos.
Habitantes e hijos adoptivos de este pueblo: en verdad,
tenemos que sentirnos orgullosos de ser, de vivir y de
llevar el buen nombre de arandinos en nuestra sangre.
Os voy a contar un sueño en forma de fantasía literaria:
cierto día, revolviendo viejos pergaminos en el arcón
de los mil y un sueños, encontré uno que hablaba de
Aranda. Caí en la tentación de abrirlo y entendí leer lo
que sigue y que, con sano orgullo os transmito:
“En nombre de la Santa Indivisible Trinidad,
esto es, Padre, Hijo et Espíritu Santo. Amén.
Conocida sea a todos los hommes e mulieres que
en aquesta villa vivieren o aquesta villa vinieren,
tanto presentes como futuros, cómo es grande dicha
e notorio privilegio barbechar e holgar en las
calendas solemnes de la muy gloriosa Solemnidad
de la Virgen de Las Viñas.
Que todos los bien nacidos se apresten a dar generoso
recado de tan buena nueva.
Los vecinos, hijosdalgos, caballeros, infanzones,
merinos, letrados, artesanos, tenderos, labriegos,
pescadores, clérigos, y artistas del lugar dexen
holgar por unos días la gubia y el cincel, la red
barredera y el butrón, el arado e la azada, el trillo
e la pala, la romana e la pluma, el púlpito y el
pincel. Que bien merece la nuestra Señora ser
venerada. E celebrarlo e festejarlo como Dios
quiere e bien espera de su filios e filias. Festéjese
con alegría e alborozo e acción de gracias tanto
por propios como ajenos que en questa sacra
tierra se encontraren.
A todos los varones e féminas que llegados fueren
en estas fechas les sean dados pan e vino, arenques
e carne. Cualesquiera que no mantuviere por sí casa,
reciba igualmente posada. E todos los que pueblan la
susodicha leal y noble villa sean luengos e generosos
en compartir bienes e heredades y sirvan donde quieran
que fueren o estuvieren.
Que la mucha alegría reine entre todos. E la paz e la
armonía, en fraternidad cristiana estrecha, se haga
notar todos los días de la fiesta e no se dé tregua alguna
a la soledad o la pérfida tristeza. Olvídense los pleitos
e litigios e las rencillas e divisiones.
Que el caldo tinto o rosado bañen las calles e los
corazones. E la música de dulzainas e chirimías no deje
de sonar, de sol a sol, en todas e cada una de las horas
festivas. E cualesquiera que de los propios o allegados
provoquen rancuna o querimonias sean portados ante
el edique o el alguacil del Concejo para que ponga en
claro cuanto el foro mandare y, si es caso, pague, en
derecho, la caloña entera por revoltoso o alborotador.
Que la Virgen guarde la fe e los valores que aquesta
villa a gala dice tener.
Questo corto e sabio testamento se ha dado con validez
secular hasta el fin de los tiempos y se confirme cada
Septiembre para común conocimiento e remedio del
cuerpo e del alma, tanto de pobres como de ricos, de
letrados como iletrados”.
Hasta aquí el pergamino. Doy fe que, desde la niñez,
y tal como se desea en el añejo pergamino, así se
han vivido las fiestas en Aranda: con sana alegría y
confraternidad; con mucho ruido y poco sueño; con
mucha pasión y sana religiosidad; con calor y color de
un tiempo en el que el reloj no cuenta: las horas las
marca el corazón.
Pero también recuerdo las Fiestas arandinas, sobre
todo, con mucha música y mucha letra. No sólo de
charangas y bandas, sino de esas otras, las más genuinas
y tradicionales: la música y versificaciones escuchados
en círculos más reducidos, a veces familiares. Algunas
de estas letrillas, el popular folclorista y editor Sulidiza,
las inmortalizó en su libro Rimas arandinas.
Como homenaje a todos los versificadores y poetas
arandinos, y en honor de nuestra Patrona, La Virgen de
las Viñas, y de todos los presentes, me atrevo a recordar
unos versos de mi abuelo, Eugenio Berzosa, quien
incluso se atrevió a musicalizarlos.

Aranda tiene una joya
de diamantes y de perlas:
Es la Virgen de las Viñas
que los arandinos besan.
Se presentó a un pastorcillo
en el Monte Costaján
con un racimo de uvas
y un pedacito de pan.
“Toma estas uvas y vete
a Aranda a dar la noticia;
que ha venido aquí una Virgen,
que es la Virgen de las Viñas”.
“Que construyan una ermita
en lo alto de esta cima,
para en ella bendeciros
a los hijos de esta Villa”
“Yo quiero ser vuestra madre
y llevaros en mi seno;
haceros mis hijos buenos
y conduciros al cielo”.
Bien demostrado nos tienes,
Madre nuestra de las Viñas,
tus favores y tus gracias
a los hijos de esta Villa.
Virgen que vino de Lara,
Santa Virgen de las Viñas,
limpia como el agua clara
y amparo de estas campiñas.
Por eso los que vivimos,
o en Aranda hemos nacido,
te amamos y veneramos
como buenos arandinos.
Alguien puede pensar que este pregonero se está
poniendo muy serio. Por eso, también, con sano humor
heredado y fina ironía popular, trascribo otros versos
que hablan de nuestro orgullo de ser arandinos y fieles
amantes de nuestra tierra, aunque pueda sonar a cierto
provincianismo. En recuerdo, de nuevo del abuelo
Eugenio, y en tono festivo:
Nuestra Villa, que es Aranda,
tiene lo que hay en Madrid:
sociedades de recreo
y bares con futbolín.
Tiene campo de deportes
como los que hay en Madrid,
que, en pequeño, se parece
al estadio Chamartín.
Tiene una plaza de toros,
como la que hay en Madrid,
con asientos de granito
y corridas de postín.
Tiene cines y teatros,
como los que hay en Madrid,
donde actúan compañías
que también llegan de allí.
Tiene jardines y parques,
como los que hay en Madrid,
y el monumento a Don Diego
que celebramos aquí.
Tiene sus santos y ermitas,
como los que hay en Madrid.
En una, está San Isidro
y en la otra el Mediquín.
Aranda tiene otras cosas,
como las que hay en Madrid,
pero al ser tan numerosas
nos la puedo hoy referir.
Porque lo que Aranda tiene,
que no lo hay en Madrid,
son los letreros que ponen,
los asadores de aquí.
Y los ramos en tabernas
que a veces hacer reir,
indicando a los que pasan
que el vino se vende allí.
Este pregonero debe guardar silencio ya. Y lo hace
lanzado un grito a favor de la utopía y de la esperanza,
en estos tiempos de ultramodernidad y de cierto
desencanto social y cultural.
Parafraseando al Poverello de Asís, me atrevo a recordar
unas palabras genuinas: “arandinos y arandinas, sed
instrumentos de paz, en estos días grandes de las fiestas,
y siempre. Donde haya odio, poned amor; donde haya
ofensa, poned perdón; donde haya discordia, poned
armonía; donde haya error, poned verdad; donde haya
duda, poned fe; donde haya desesperación, poned
esperanza; donde haya tinieblas poned luz; donde haya
tristeza, poned alegría”.
Vecinos y vecinas de Aranda, decid conmigo: ¡Vivan la
concordia, la alegría y la fraternidad ¡ ¡Vivan la Ribera
y sus gentes! ¡Viva la Virgen de la Viñas! ¡Vivan Aranda
y sus vecinos! ¡Vivan las Fiestas Patronales del 2008!
Raúl Berzosa Martínez
Obispo Titular de Arcávica y Auxiliar de Oviedo
7

PROGRAMA
De Fiestas Patronales
Del jueves 4 al viernes 12
de septiembre
08:00, 09:00, 19:00 y 20:00 h. Novena en
honor a la Virgen de las Viñas.
Lugar: Ermita.
Viernes 5 de septiembre
11:00 h. Parque Barriles. Concurso de Dibujo
y Pintura. Organiza: Caja Círculo.
Recinto Ferial – Fiduero 2008 XXII Feria de
la Ribera
11:00 h. Parque Barriles. Concurso de Dibujo
y Pintura. Organiza: Caja Círculo.
Sábado 6 de septiembre
Recinto Ferial – Fiduero 2008 XXII Feria de
la Ribera.
10:30 h. Recinto Ferial. Entrenamientos
Oficiales Carreras de Automodelismo.
17:00 h. IV Trofeo Automovilismo Fiduero
Org. C.D. Automodelismo de la Ribera.
Domingo 7 de septiembre
Recinto Ferial – Fiduero 2008 XXII Feria de
la Ribera.
10:00 h.Pistas Pabellón Municipal:
- Campeonato de Petanca.
Organiza C.D. Petanca Ribera del Duero.
- Campeonatos de Tanguilla y Rana.
Org. C.D. Amigos de la Tuta.
11:00 h. Polígono Residencial. Circuito
Urbano. Torneo de Ciclismo Interescuelas.
Org. Club Ciclista Arandino.
Lunes 8 de septiembre
20:00 h. Pabellón Príncipe de Asturias.
Comienzo del Torneo de Ajedrez (lunes
a viernes, sistema suizo 5 rondas).
20:30 h. Centro Cultural Caja de Burgos.
Coro Voces de Brasilia.
Organiza Caja Burgos.
Lunes 8 al jueves 11 de septiembre
11:00 a 14:00 h. Centro Cívico Virgen de las
Viñas. Campeonatos de Warhammer.
17:00 a 21:00 h. Centro Cívico Virgen de las
Viñas. Campeonatos de Cartas Magic.
Organiza: Asociación Tierra de Gestas.
Martes 9 de septiembre
Casa de Cultura. Exposición TOULOUSE
LAUTREC. Hasta el 5 de Octubre.
Organizado por Fundación La Caixa y la
Concejalía de Juventud.
20:30 h. Pabellón Príncipe de Asturias.
Partido amistoso de balonmano entre el BM
Villa de Aranda y el Ademar de León.
20:30 h. Centro Cultural Caja de Burgos.
Coro Universidad Santo Tomás – Manila.
Filipinas. Organiza: Caja Burgos.
Miércoles 10 de septiembre
16:30 a 21:30 h. Polideportivo Príncipe de
Asturias. Jornada de Puertas Abiertas de
Billar pool. Org.: Club Deportivo Tronera.
20:30 h. Centro Cultural Caja de Burgos.
Coro United Nations Singer de la O.N.U.,
Nueva Cork – Usa. Organiza Caja Burgos.
Jueves 11 de septiembre
16:30 a 21:30 h. Polideportivo Príncipe de
Asturias. Jornada de Puertas Abiertas de
Billar Pool. Org.: Club Deportivo Tronera.
20:30 h. Casa de Cultura. Concierto de violín
y piano (obras de Beethoven, Brahms, Bartók
y Sarasate). Enrique García Vivanco, violín
y Patricia Arauzo Rodríguez, piano.
29

30
Viernes 12 de septiembre
12:00 h. Embarcadero del Barriles. XXIV
Concurso Infantil de Dibujo y Pintura.
Organiza: Caja Círculo de Burgos.
16:30 a 21:30 h. Polideportivo Príncipe de
Asturias. Jornada de Puertas Abiertas de
Billar Pool. Org.: Club Deportivo Tronera.
19:00 h. “XX Maratón Fotográfi co Digital
“Fiestas de Aranda 2.008”.
Organiza: Grupo Fotográfi co Aranda.
Inscripción en la Ofi cina de Turismo de
19:00 a 20:00 h.
20:00 h. Plaza Mayor.
- Imposición de Bandas a la Reina y Damas.
- Lectura del Pregón de las Fiestas a cargo de
Mons. Cecilio Raúl Berzosa Martínez.
(Obispo titular de Arcávica y Auxiliar de la
Archidiócesis de Oviedo en España).
- Entrega de los Premios del IX Certamen
Internacional de Bandas de Música.
- Concierto de la Banda Municipal de Música
“Villa de Aranda”.
22:00 h. Polideportivo Príncipe de Asturias.
Velada de Boxeo Olímpico. Org. C.D Aranda
Box.
22:30 h. Recinto Ferial. Concierto AMARAL.
Organiza: Mondo Neo. Colaboran: Concejalía
de Fiestas, Grupo Leche Pascual, IGP
Lechazo de Castilla y León y Caja Duero.
02:00 h. Pl. de El Rollo. Cañonazo
Alternativo.
Sábado 13 de septiembre
08:30 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Santa Misa.
11:00 h. Plaza Mayor Fiesta Cañonazo
Limpio con la actuación de “Alforjillas”.
12:00 h. Desde el Ayuntamiento inauguración
de las Fiestas Patronales 2.008 con el disparo
del clásico cañonazo.
A continuación Baile Vermouth en la Plaza
de la Sal.
12:30 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”.
Recorrido: Calles del Centro.

18:00 h. Plaza Mayor. Concentración
de Autoridades, Reina y Damas, Peñas,
Asociaciones y público en general, para
dirigirse a las 18:15 horas en Romería a la
Ofrenda de Flores por las calles La Miel,
Cascajar, Fuenteminaya y Paseo de la Virgen.
19:00 h. Ofrenda de Flores a la Virgen de las
Viñas en la Ermita. A continuación actuación
de la Escuela Municipal de Folklore.
20:15 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Santa Misa y Salve Popular.
23:00 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artifi ciales a cargo de
Pirotecnia Caballer.
23:30 h. Polideportivo ADC Michelín. Gala
Social.
23:30 a 04:00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta “Odessa”.
01:00 h. Plaza La Sal. Concierto de la
Charanga de la Peña El Cubillo.
Domingo 14 de septiembre.
DÍA DE LA FUNCIÓN.
Por la mañana disparo de cohetes y
cañonazos, anunciando la festividad.
10:30 h. Campo de Tiro La Calabaza. Tiro al
Plato Campeonato Provincial de F.U. “Gran
Premio Villa de Aranda” - Club de Tiro Alcotanes.
11:00 h. Ermita de la Virgen de las Viñas.
Solemne Misa Concelebrada presidida por
el Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Cecilio Raúl
Berzosa Martínez, obispo titular de Arcávica
y Auxiliar de la Archidiócesis de Oviedo
en España. El Orfeón Arandino “Corazón
de María” entonará los cantos litúrgicos. A
continuación Procesión con la imagen de
Nuestra Señora de la Virgen de las Viñas,
acompañada por la Banda Municipal de
Música “Villa de Aranda.
13:30 h. Campo de Fútbol “Virgen de
las Viñas”. Saltos de paracaidistas de la
P.A.P.E.A. del Ejército del Aire.
17:00 h. Plaza Mayor. Concentración de
Ramaleros y salida hacia la Plaza de Toros
acompañados de Peñas y Charangas.
31

32
18:15 h. Corrida de Toros. Toros de Victoriano
del Río para Curro Díaz, José María
Manzanares y Cayetano Rivera Ordóñez.
Seguidamente Tradicional Bajada de las
Peñas y apertura de bodegas a visitantes.
19:00 h. Patio Colegio Castilla. Actuación
Tiritirantes “Escuela de Vuelo”, niños y
público en general.
23:00 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artifi ciales a cargo de la
Pirotecnia Caballer.
23:30 a 04:00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta “Golden”.
Colabora: Mercadona
23:45 h. Centro Cívico. Actuación del grupo
PIGNOISE.
Lunes 15 de septiembre
Por la mañana Dianas y Pasacalles a cargo de
las peñas El Alboroto, La Ribera y La Amistad.
10:30 a 13:30 h. Recinto Ferial. Globo
aerostático Caja Rural. Vuelo controlado.
12:00 h. Parroquia de Santa María. Misa por los
Difuntos de la Cofradía de la Virgen de las Viñas.
12:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”,
por las calles del Barrio de Las Tenerías.
Recorrido: La Sal, Santa Ana, Puente
Románico, Padre Janáriz, Fuenteminaya,
Arco Pajarito, Puerta Nueva, Plaza El Rollo,
Barrionuevo, La Miel y Ayuntamiento.
12:00 h. Talanquera en las Peñas El Jarro y
La Amistad.
12:30 h. Plaza Mayor. Concierto de la Banda
del M.A.G.E.N. del Ejército del Aire.
17:00 h. Plaza Mayor. Concentración de
Ramaleros y salida hacia la Plaza de Toros
acompañados de Peñas y Charangas.
18:00 h. Centro Cultural Caja Burgos. Nuevo
Circo de Shanghai. Colabora Caja Burgos.
18:15 h. Corrida Toros. Toros de Hermanos
García Jiménez para Julián López “El Juli”,
David Fandila “El Fandi” y Luis Bolívar.
Seguidamente Tradicional Bajada de las
Peñas y apertura de bodegas a visitantes.
19:00 h. Barrio Santa Catalina Parque La
Huerta. Infantil y público en general MAYALDE
“Cacharros y titiriteros para comer y cantar”.
19:00 a 21:30 h. Recinto Ferial. Globo
aerostático Caja Rural. Vuelo controlado.
21:00 h. Casa de Cultura. Teatro Cartel “El
tabique”, adaptación obra de Teresa Calo.
22:00 h. Centro Cultural Caja Burgos. Nuevo
Circo de Shanghai. Colabora Caja Burgos.
23:00 h. Eras del Rollo (campa junto a estaciones).
Fuegos Artifi ciales a cargo de Pirotecnia Caballer.
23:30 a 04:00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta “Radar”.
23:45 h. Centro Cívico. Actuación de
ANTONIO OROZCO.
24:00 h. Casa de Cultura. Teatro Cartel “El
tabique”, adaptación obra de Teresa Calo.

Martes 16 de septiembre
Por la mañana Dianas y Pasacalles a cargo de
las peñas El Jarro, El Cubillo, El Niño de la
Capea y La Amistad.
11:00 a 20:30 h. Centro Cívico. MARATÓN
BAILE. Organiza Asoc. AFAC con la
participación de diversas asociaciones y
agrupaciones de bailes. Acto de carácter social.
12:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda” por
el Barrio de Santa Catalina. Recorrido: Zazuar,
Fernán González, Montelatorre, Pizarro, Avda.
Burgos, Pedro Sanz Abad, Hospicio, Santiago,
Montelatorre, La Tejera, Zazuar.
Plaza del Trigo. Concierto de la Charanga de
la Peña El Jarro.
Plaza Santa María. Concierto de la Charanga
de la Peña El Niño de la Capea.
12:00 h. Talanquera en las Peñas Ribera y
Cubillo.
12:00 h. Embarcadero “El Barriles”. Descenso
del Duero. Prueba local de piragüismo.
13:00 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Exhibición de acrobacia de una
Escuadrilla de Reactores C-101 de la Base
Aérea de Matacán.
17:00 h. Plaza Mayor. Concentración de
Ramaleros y salida hacia la Plaza de Toros
acompañados de Peñas y Charangas.
18:15 h. Corrida de Rejones de la ganadería
de Toros de Cortés para Álvaro Montes,
Diego Ventura y Leonardo Hernández.
Seguidamente Tradicional Bajada de las Peñas.
En el Ayuntamiento, homenaje a la Reina y
Damas. y apertura de bodegas a visitantes.
19:00 h. Parque “La Isla”. Infantil y público
en general. MUMUSIC CIRCUS, circo,
danza, teatro gestual, música…
21:00 y 23:30 h. Auditorio Caja Burgos.
Antología de la Zarzuela.
24:00 h. Plaza Mayor. Concierto de LA
MADRE QUE LOS PARIÓ.
Miércoles 17 de septiembre
09:00 h. Plaza de Toros. Vaquillas.
11:00 a 13:30 h. Centro Ecuestre La Galinda.
Jornadas de puertas abiertas, paseos a caballo
gratuitos por las instalaciones para niños y
jóvenes.
11:30 h. Cucañas en la ribera del Duero.
13:00 a 14:30 h. Calle Isilla a Plaza Mayor.
VI Concurso – Encuentro de MIMO.
Colabora: Caja Madrid.
17:00 h. Parque Bañuelos. Campeonato de
Bolos.
Organiza: Asociación de Vecinos Ferial
Bañuelos.
18:00 h. Estadio Municipal “El Montecillo”.
Partido de Fútbol: Arandina CF-Equipo
invitado.
18:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”,
por el Barrio de La Estación. Salida de la
33

34
sede de la Asociación de Vecinos. Recorrido:
Benjamín Palencia, Zurbarán, Avda. Castilla,
Greco, Avda. Goya, Avda. Castilla, Antonio
Pereda, Murillo, Marceliano Santa María,
Benjamín Palencia, Paseo Picasso, Mateo
Cerezo, Velázquez, Salvador Dalí.
19:00 h. Barrio de la Estación (Paseo Picasso).
PABLO NOJES, mimo, títeres, canciones.
20:00 a 21:30 h. Calle Isilla a Plaza Mayor.
VI Concurso –Encuentro de MIMO.
Colabora: Caja Madrid.
21:00 y 23:30 23:30 h. Centro Cultural Caja
Burgos. Juanito Navarro y Miguel Caiceo en
“El Cirilo y Dª Paca ¡Vaya Traca!”.
23:30 h. Centro Cívico Virgen de las Viñas.
Concurso de Música Grupos de Aranda.
Organiza: Concejalía de Juventud.
Inscripciones: Casa de la Juventud.
24:00 h. Plaza Mayor. NUEVO MESTER DE
JUGLARÍA presentando su disco “Todo Duero”.
Jueves 18 de septiembre
11:30 h. Cucañas en la ribera del Duero.
13:00 a 14:30 h. Calle Isilla a Plaza Mayor.
VI Concurso – Encuentro de MIMO.
Colabora: Caja Madrid.
17:00 h. Pistas c/Las Francesas. XVIII
Campeonatos Bolo Ribereño Femenino y
Tuta Masculino.
Organiza: Asociación de Vecinos
Allendeduero.
18:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de
Aranda”, por las calles y plazas del Polígono
Residencial: Plaza Laguna Negra, Río Lobos,
La Albufera, Laguna de Ruidera, Avda.
Castilla, Lago Sanabria, Duero, Gallocanta,
Atlántico, Mediterráneo, Laguna Negra.
Los cabezudos saldrán de la sede de la
Asociación de Vecinos.
18:00 h. Parque Príncipe de Asturias.
Jornadas de Iniciación Billar Pool. (Los días
13, 14, 15 y 16). Organiza C.D. La Tronera.
18:30 h. Parque Principe de Asturias.
Festival de Juegos de Lanzamiento:
Tanguilla, Toka, Caliche, Herradura, Llave,
Palet Gascón, Rana y Calva.
Org. Amigos de la Tuta.
- Polideportivo Michelín. Partidos de Pelota
Mano. Organiza: ADC Michelín.
19:00 h. Barrio Polígono Residencial – Plaza
Laguna Negra LOS ESTRAMBÓTICOS.
20:00 h. Plaza Mayor. Concierto de la
Charanga de la Peña La Amistad.

20:00 h. Casa de Cultura. Teatro. Segundo
Acto “Gatos” de Agustín Gómez Arcos.
20:00 a 21:30 h. Calle Isilla a Plaza Mayor.
VI Concurso –Encuentro de MIMO. Entrega
de Premios. Colabora: Caja Madrid.
23:00 h. Casa de Cultura. Teatro. Segundo
Acto “Gatos” de Agustín Gómez Arcos.
23:00 h. Plaza Mayor. Concierto de DIANA
NAVARRO.
01:00 h. Pl. de El Trigo. Actuación grupo
Sateli 3.
Viernes 19 de septiembre
09:00 h. Plaza de Toros. Vaquillas.
11:30 h. Cucañas en la ribera del Duero.
12:30 a 14:30 h. Casco Antiguo. Encuentro
ARTISTAS CALLEJEROS
12:30 h.
. Pl. Santa María Alter Ego – Augustus Pana
y Missi Fu: Acrobacias y Humor.
. Plaza Mayor. Ballet Clásico Español
BOHEMIA, Flamenco y Clásico español
. Plazuela Puente Románico Circo Activo –
Iván Alonso “Aire” Circo Acrobático
. Isilla (Caja Burgos). José Luis Pérez,
“Akirachán”: Traigo de Todo” Camarero
dicharachero.
. Pl. Constitución. María Bordesio, “María
del Aire”, Acrobacia Aérea.
13:10 h.
. Parque Barriles. Nestor Martellini y
Mariana Smilevitz, “Tarzán y Jane” – Circo
y Humor.
. Escaleras de C/ Prado Marina - Santa Lucía
Orquesta Pinha, Swing, Pasodoble, Polca…
. Puente románico. Judita “La Chica de los
Látigos”.
. Pl. El Trigo. Mauro Wolynsky: Circo,
Teatro y Música.
. Pl. Constitución. Circus Band, Clown,
Malabares, Magia
13:50 h.
. Parque Barriles Made in Jabón – Magia y
Humor.
. Pl. San Juan “Alas para volar” JuanMa y
Txus, Danzas Aéreas.
. Pl. El Rollo. Orient Express Orkestra:
Música Krezmer
. Isilla-Constitución. El Naán Panteatro
“Natural Androide”. Música, audiovisual y
perfomance teatral.
. Torre San Juan Tiritirantes “Birly Birloque”
Acrobacia, Fuego, Trapecio y Telas.
35

36
17:00 h. Pabellón Municipal, pistas
exteriores. XV Campeonato de Bolos.
Organiza: Asociación de vecinos Santa
Catalina.
18:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”,
por las calles del Barrio Allendeduero.
Salida del Edifi cio de las Francesas, Antonio
Baciero, Sulidiza, Burgo de Osma, Cardenal
Cisneros, Ctra. La Estación, Antonio y
Manuel Cebas, Glorieta Rosales, San
Lázaro, Sulidiza, Antonio, Baciero, Edifi cio
Francesas.
19:00 h. Barrio Allendeduero – Glorieta
Rosales MADE IN JABON. ¡Magia y Humor!
20:00 a 22:30 h. Casco Antiguo. Encuentro
ARTISTAS CALLEJEROS
20:00 h.
. Pl. Santa María Alter Ego - Augustus Pana
y Missi Fu: Acrobacias y Humor.
. Plazuela Puente Románico Circo Activo –
Iván Alonso “Aire” Circo Acrobático.
. Isilla (Caja Burgos). José Luis Pérez,
“Akirachán”: Traigo de Todo” Camarero
dicharachero.
. Pl. Constitución. María Bordesio, “María
del Aire”, Acrobacia Aérea.
20:40 h.
. Parque Barriles. Nestor Martellini y
Mariana Smilevitz, “Tarzán y Jane” – Circo
y Humor.
. Escaleras de C/ Prado Marina - Santa Lucía
Orquesta Pinha, Swing, Pasodoble, Polca…
. Puente románico. Judita “La Chica de los
Látigos”.
. Pl. El Trigo. Mauro Wolynsky: Circo,
Teatro y Música.
. Pl. Constitución. Circus Band, Clown,
Malabares, Magia
21:00 h.
. Parque Barriles Made in Jabón – Magia y
Humor.
. Pl. San Juan “Alas para volar” JuanMa y
Txus, Danzas Aéreas.
. Pl. El Rollo. Orient Express Orkestra:
Música Krezmer
. Isilla-Constitución. El Naán Panteatro
“Natural Androide”. Música, audiovisual y
perfomance teatral.
. Torre San Juan Tiritirantes “Patas Arriba”
Acrobacia, Fuego, Trapecio y Telas.
20:00 h. Centro Cultural Caja Burgos. Teatro
“…Y sin embargo te quiero” de Miguel
Murillo, con Ángeles Martín y Alejandra
Torray. Colabora Caja Burgos.
23:00 h. Centro Cultural Caja Burgos. Teatro
“…Y sin embargo te quiero” de Miguel
Murillo, con Ángeles Martín y Alejandra
Torray. Colabora Caja Burgos.

23:00 h. Recinto Ferial. Concierto de
EXTREMODURO.
23:30 a 04:00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta “Galeón”.
Sábado 20 de septiembre
Pasacalles por las Charangas de las Peñas
Chilindrón y Tierra Aranda.
10:00 h. Instalaciones Gerardo de la Calle.
XXIV Concurso de Albañilería.
- Plaza Mateo Cerezo. Juegos Autóctonos.
Organiza: Asociación de Vecinos Barrio de la
Estación.
10:30 h. Campo de Tiro La Calabaza -
Competición de Pistola Estandar – Club de
Tiro Alcotanes.
12:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”,
por el Barrio Ferial-Bañuelos. Recorrido:
Moratín, Villamar, Mª Pacheco, Moratín, San
Francisco, Avda. Ferial, Padilla.
12:00 h. Talanquera en las Peñas Tierra
Aranda, La Capea, Chilindrón y Alboroto.
12:00 h. Barrio Ferial Bañuelos – Parque María
Pacheco. GUIXOT DE 8: juegos en la calle.
13:00 h. Plaza Constitución. Concierto de la
Charanga de la Peña El Alboroto.
13:30 h. Instalaciones Gerardo de la Calle.
Entrega de los Premios XXIV concurso de
Albañilería.
- Plaza del Trigo. Concierto de la Charanga
de la Peña Tierra Aranda.
- Plaza Santa María. Concierto de la
Charanga de la Peña Chilindrón.
17:00 h. Plaza Mayor. Concentración de
Ramaleros y salida hacia la Plaza de Toros
acompañados de Peñas y Charangas.
17:00 h. Recinto Ferial. II Trofeo de
Automodelismo Virgen de las Viñas.
Organiza C.D. Automodelismo La Ribera.
18:15 h. Corrida de Toros. Ganadería “Las
Ramblas” para César Jiménez, Alejandro
Talavante y “Morenito de Aranda”.
Seguidamente Tradicional Bajada de las
Peñas y apertura de bodegas a visitantes.
19:00 h. Barrio Ferial Bañuelos – Parque María
Pacheco. GUIXOT DE 8: juegos en la calle.
21:00 h. Casa Cultura. ABISMO TEATRO
“Novecientos (El pianista del océano)” de
Alessandro Baricco.
23:00 h. Plaza El Trigo. Concierto Charanga
“Peña La Ribera”.
23:00 h. Eras del Rollo (campa junto a
estaciones). Fuegos Artifi ciales a cargo de
Pirotecnia Caballer.
23:30 a 04:00 h. Plaza Mayor. Verbena
amenizada por la Orquesta “Musicalia”.
Colabora: Sabeco.
24:00 h. Casa Cultura. ABISMO TEATRO
“Novecientos (El pianista del océano)” de
Alessandro Baricco.
Domingo 21 de septiembre
10:00 h. Embarcadero “El Barriles”. XX
Regatas Nacionales de Piragüismo.
10:30 h. Campo de Tiro La Calabaza.
Competición de Armas de Avancarga (varias
modalidades).
11:00 h. Parque Barriles, junto bajos Cine
Aranda Exhibición de recorridos de Caza con
Arco. Organiza C.D. Arcoaranda.
37

38
11:00 a 12:30 h. Embarcadero “El Barriles”.
Almuerzo Popular. Colaboran: Asociaciones
de Vecinos Allendeduero, Polígono, La
Estación, Santa Catalina y Ferial Bañuelos.
12:00 h. Desfi le de Gigantes y Cabezudos,
amenizados por los “Dulzaineros de Aranda”,
por las calles del Centro. Salida de la Plaza
Mayor, Plaza Santa María, Barrionuevo, Puerta
Nueva, Isilla, Plaza Santa María, Ayuntamiento.
Irán acompañados del grupo de cabezudos “Los
Segovianos” y a continuación en la calle Isilla
hasta Plaza Mayor:
ENCIERROS INFANTILES.
12:30 h. Pabellón Príncipe de Asturias.
Partido ofi cial Balonmano División de Honor,
inaugural de la temporada 2008/2009 entre CB
Villa de Aranda y CB Prasa Pozoblanco.
17:00 h. Plaza Mayor. Concentración y
salida hacia la Plaza de Toros acompañados
de Peñas y Charangas.
17:00 h. Fiesta de la Bicicleta. Plaza
Mayor: Marcha cicloturista para todos. A
continuación en el Parque Barriles: Gran
mural, sorteos, talleres, información sobre
movilidad y gynkana. Organiza: Concejalía
de Medio Ambiente, Parques y Jardines.
18:00 h. Parque Barriles. Llegada VIII Ruta
Carreteril del Arlanza
20:00 a 22:00 h. Plaza de Toros. Vaquillas
para todos
Seguidamente Tradicional Bajada de las
Peñas y apertura de bodegas a visitantes
22:00 h. Plaza Mayor. Actuación del grupo
Santiago & Habana.
23:45 h. Plaza Mayor. Tradicional Baile de la
Rueda con los Dulzaineros de Aranda.
24:00 h. Plaza Mayor. Gran Traca Fin de
Fiestas a cargo de Pirotecnia Caballer.
Seguidamente Entierro Fiestas 2.008 (por las
peñas y charangas de Aranda).
NOTAS:
. Programación en Centro Cultura Caja de Burgos.
Venta de entradas desde el lunes 8 de septiembre de
12 a 14 y de 19 a 21 en el Centro Cultural.
- Durante las fi estas permanecerá cerrado al tráfi co la
Plaza Santa María.
- Del 5 al 21 de Septiembre en el Café Bar “La
Traviesa” exposición fotográfi ca “Reina y Damas” de
Ricardo Carbajal.
- Con motivo de las fi estas se colocarán Servicios
Sanitarios en los siguientes lugares: C/ Barrionuevo
(Peña El Jarro), C/ Pio Baroja, plaza Los Tercios,
Glorieta Rosales, “Las Francesas” y plaza La Ribera.

EN
DIRECTO

40
AMARAL
Su historia data de los años 90; Eva Amaral y
Juan Aguirre, ambos dedicados a la música y tocando
en bares y garitos, se encuentran y surge
una estrecha relación. En 1997 se trasladan a Madrid
y allí nace Amaral, saliendo en 1998 su primer
álbum. Pero es a fi nales de 2001 con el disco
“Estrella de mar” y su canción “Sin ti no soy nada”
cuando se consagran, ya que éste se convierte
en el disco nacional más vendido en España en
2002.
AMARAL
•Viernes 12 de septiembre • 22:30 h.
• Recinto Ferial • Precio de entrada 20 €
PIGNOISE
El éxito a este grupo le sorprendió en abril de
2006 tras siete años de mucho esfuerzo y dedicación.
Su primer single “Nada que perder” les dio el
espaldarazo y desde entonces no han parado; han
estado entre los más vendidos durante 19 meses
y con su disco “Cuestión de gustos”, el mejor, recorren
el país con más de 170 conciertos en años
y medio.
PIGNOISE
• Domingo 14 de septiembre • 23:45 h.
• Centro Cívico • Gratuito

ANTONIO OROZCO
Su afi ción a componer, cantar y tocar la guitarra
le viene desde los 15 años a este andaluz afi ncado
en Cataluña. En 2007 publica su cuarto disco
“Cadizfornia”; ha cosechado varios premios entre
los que destacan por su importancia un Premio
Ondas al Mejor Directo y un premio Tu Música
a su canción “Devuélveme la vida”.
LA MADRE QUE
LOS PARIÓ
Grupo sevillano dedicado a realizar “guapas”
versiones de folklore y demás coplillas de ayer
y hoy. En 2006 graban su primer álbum y en
2008 con el disco “Amor des-madre” montan un
espectáculo en el que se mezcla el humor con la
música haciendo apología del “cashondeo”.
LA MADRE QUE LOS PARIO
• Martes 16 de septiembre. • 24:00 h.
• Plaza Mayor • Gratuito
ANTONIO OROZCO
•Lunes 15 de septiembre • 23:45 h.
• Centro Cívico Gratuito
41

42
NUEVO MESTER
DE JUGLARIA
Grupo de música tradicional castellana. Comenzaron
su carrera musical en el año 1969,
siendo uno de los grupos españoles que más
tiempo llevan en activo con un total de 28 discos,
2 libros y 38 temporadas ininterrumpidas
en activo.
NUEVO MESTER DE JUGLARIA
• Miércoles 17 de septiembre • 24:00 h
• Plaza Mayor • Gratuito
DIANA NAVARRO
Esta malagueña, debutó en su carrera artística
como cantaora en 1994 con la obtención del
Premio Especial Certamen de Malagueñas. Ha
logrado numerosos premios como el “Ondas”
o una nominación para los “Grammy Latinos”
y su facultad para el cante ha sido descrita como
“talento” o “poderosas facultades”.
Su segundo álbum “24 rosas” consiguió 5 premios
de la música y es disco de platino; sigue
arrasando y llenando lugares allá donde va.
DIANA NAVARRO
• Jueves 18 de septiembre • 23:00 h
• Plaza Mayor • Gratuito

EXTREMODURO
Se forma como grupo de rock en Plasencia en
1987 con un estilo musical que fue denominado
por ellos mismos como “rock transgresivo”
siendo infl uencia de muchos otros grupos actuales.
Tras muchos avatares, algunos amargos, en el
mes de octubre de 2007 anunciaron el inicio de
gira de 2008, acabando con los rumores de disolución,
y un nuevo disco “La ley innnata”.
SANTIAGO & HABANA
Lo mejor de la música cubana y caribeña, esta formación
está integrada por siete buenos músicos e
instrumentistas, dos cantantes y una pareja que baila
enseñando al público los movimientos básicos. Poseen
un repertorio sumamente variado.
SANTIAGO & HABANA
• Domingo 21 de septiembre • 22:00 h
• Plaza Mayor • Gratuito
EXTREMODURO
• Viernes 19 de septiembre • 23:00 h
• Recinto Ferial • Precio de entrada 22 €
43