another monster FIN:another monster - SERLIB

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 1
ANOTHER MONSTER
Informe de una investigación

another monster FIN:another monster 10/9/08 11:45 Página 2
Este libro no podrá ser reproducido, ni total ni parcialmente,
sin el previo permiso escrito del editor. Todos los derechos reservados
Título original: Mouhitotsu No Monster
Primera edición: octubre de 2008
MOUHITOTSU NO MONSTER by Naoki URASAWA,
Takashi NAGASAKI, Werner WEBER
© 2002 by Naoki URASAWA/ Studio Nuts, Takashi NAGASAKI
All rights reserved
Original Japanese edition published in 2002 by Shogakukan Inc., Tokyo
Spanish translation rights arranged with Shogakukan Inc.
through the Kashima Agency.
Derechos exclusivos de la edición en lengua castellana:
© Scyla Editores, S. A., 2008
Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona (España)
Timun Mas es marca registrada de Scyla Editores, S. A.
www.scyla.com
Traducción: © Pau Pitarch. DARUMA Serveis Lingüístics, SL
Preimpresión: Abogal, S.C.P.
ISBN: 978-84-480-4115-1
Depósito legal: M. 42.374-2008
Impreso en España por Brosmac, S.L.

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 3
Debido a lo complejo de su contenido, es
recomendable leer el cuento El despertar del
monstruo una vez completada la lectura del
informe.
NAOKI URASAWA

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 4

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 5
PREFACIO
En vuestras manos tenéis un informe que señala las conexiones
entre el caso del «monstruo» Johan Liebheart, que sembró
el terror durante más de diez años desde 1986, y el de
Gustav Kottmann, «el asesino del hacha», de Salzburgo, Austria,
en noviembre de 2000. Aunque a primera vista parezca
una conexión disparatada, el estudio de los documentos me
ha convencido con el tiempo de su veracidad.
En el caso Johan, he hecho todo lo posible por utilizar
los nombres reales de las personas a las que entrevisté, pero
en algunos casos he tenido que usar seudónimos por varias
razones, a veces relacionadas directamente con la seguridad
de los testigos. Debido a la gran cantidad de personas que se
negaron a ser fotografiadas, he optado por incluir esbozos a
lápiz, dibujados de memoria después de hablar con ellas. Los
entrevistados aceptaron a regañadientes que publicara estos
dibujos basados en mis recuerdos, sin saber de mi pasado
como retratista en las calles de Viena.
Pese al uso de esbozos a lápiz y algunos seudónimos,
5

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 6
puedo asegurar que todo lo narrado en estas páginas es estrictamente
verídico.
Como escribo al final de este informe, queda a discreción
de los lectores decidir si el caso Johan se puede dar por concluido
y cuál es el significado del nuevo cuento que se ha descubierto.
6

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 7
ÍNDICE
Mensaje de Naoki Urasawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PRIMERA PARTE (1986-1997) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1. El punto de partida –
Viena, abril de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. Kenzō Tenma –
Yokohama, Tokio y Londres, mayo de 2001 . . . . . 43
3. Eva Heinemann –
Düsseldorf, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4. Heinrich Lunge –
Bruselas, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5. El Kinderheim 511 –
Berlín, mayo de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 8
6. Personalidad múltiple –
Francfort, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
7. Rudi Gillen –
París, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
8. El banco clandestino –
Füssen, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
9. Karl Schuwald –
Múnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10. Lotte Frank –
Múnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
11. Julius Reichwein –
Múnich, junio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SEGUNDA PARTE (1997-1998) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
12. República Checa y Alemania –
Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
13. Jan Suk –
Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
14. Karel Ranke –
Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
15. La mansión de las rosas rojas –
Praga, julio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
16. Anna –
Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
17. Sobotka –
Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
18. Jaromír Lipsky –
Praga, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
19. Fritz Vardeman –
Düsseldorf, agosto de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 9
20. Martin –
Francfort, septiembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 263
21. Petr Čapek –
Francfort, septiembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 273
22. El cuaderno de Grimmer –
Berlín, octubre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
23. Herman Fuer –
Viena, octubre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
24. Colapso –
Düsseldorf, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . 311
25. Ruhenheim –
Ruhenheim, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . 325
26. Nina Fortner o Anna Liebheart –
Viena, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
27. Steiner el Magnífico –
La Valeta, noviembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . 349
28. Anna II –
Brno, diciembre de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
29. Klaus Poppe –
Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . 377
30. Franz Bonaparta –
Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . 387
Capítulo final –
Jablonec nad Nisou, diciembre de 2001 . . . . . . . . . 391
Nota del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
9

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 10

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 11
PRÓLOGO
Nonnburg es una localidad tranquila situada a las afueras de
Salzburgo (Austria) al sur del castillo de Hohensalzburg, lejos
de las zonas llenas de turistas en busca de la casa natal de
Mozart o los escenarios de la película Sonrisas y lágrimas.
Todo cambió después del martes 14 de noviembre de 2000,
cuando el pueblo se convirtió en el centro de atención de los
medios austríacos.
En el ala de urgencias del hospital de Santa Úrsula, situado
en el centro de la localidad, al norte de la plaza del Mercado,
aquella noche no había habido ningún paciente. El médico
de guardia Ernst Lerner, el interno Paul Hosch y la
enfermera Rosemarie Berg se encontraban en la sala de reuniones,
tomando café y hablando animadamente de fútbol.
A la 1.05 de la madrugada oyeron los gritos de la recepcionista
Hanna Ruplechter. Cuando Hosch se dirigió a la entrada
a ver qué ocurría, vio a un hombre de gran estatura con
gafas y rostro inexpresivo, completamente ensangrentado.
En un primer momento, el interno pensó que se trataba de
11

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 12
un paciente que había sufrido un accidente, pero al ver a Ruplechter
sangrando en el suelo comprendió la situación. El
hombre que tenía enfrente llevaba un hacha ensangrentada
en la mano derecha.
Hosch intentó volver a la sala para pedir ayuda, pero antes
de que pudiera hacerlo, el hombre lo tiró al suelo y entró
en la sala de reuniones. Hosch se levantó desesperadamente
y gritó los nombres del médico y la enfermera. Lo que apareció
ante sus ojos inmediatamente después fue la figura de la
enfermera Berg, tambaleándose y sangrando por la cabeza.
Los recuerdos del interno se vuelven nebulosos llegado
este punto, pero parece ser que entonces salió corriendo del
hospital y llamó a la policía desde el teléfono público de la esquina
de enfrente.
Nada más recibir la llamada, el sargento de policía Benjamin
Graber y el agente Hermann Maier se dirigieron corriendo
al hospital. Llegaron a la 1.54. Junto con Hosch, que
los esperaba al amparo de la oscuridad, entraron inmediatamente
en el edificio. Los policías declararon después que la
escena del crimen presentaba un aspecto estremecedor: los
cadáveres de las dos mujeres flotaban en un lago de sangre.
El sargento Graber y el agente Maier dejaron a Hosch
solo en el pasillo y entraron en la sala de reuniones siguiendo
el sonido de una voz. Lo que encontraron en su interior fue
el cadáver de Lerner, prácticamente decapitado, y un hombre
con un hacha en la mano que parecía hipnotizado.
Por alguna razón inexplicable, el hombre sonrió a los policías
y murmuró unas extrañas palabras antes de llevarse el
hacha al cuello y seccionarse la carótida.
El sargento Graber sostiene que las palabras del hombre
fueron: «Uno, dos, tres… Misión cumplida.»
12

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 13
No se tardó en descubrir la identidad del autor de tan
horrible crimen. Se trataba de Gustav Kottmann, de veintinueve
años de edad. Durante cinco años se le había estado
buscando como sospechoso de una serie de asesinatos de parejas
que dejaron siete víctimas en los alrededores de Viena.
Kottmann escapó hacia el oeste del país y, sorprendentemente,
pasó un año entero sin cometer ningún crimen. Aprovechando
luego que la red de vigilancia se había relajado durante
ese periodo de tiempo, llegó sin ser detectado a aquella
pequeña ciudad cerca de la frontera alemana.
Según las investigaciones de la policía de Salzburgo, al llegar
a Nonnburg sufrió de nuevo un ataque de furia homicida.
La razón de que el ataque no mostrara una clara motivación sexual,
como en los crímenes anteriores, era que el sospechoso
había entrado por casualidad en el hospital al ver luz, empujado
por una necesidad de matar independiente del sexo.
Al quitarse Kottmann la vida, el caso del hospital de
Santa Úrsula se convirtió en el último y el más horrible de la
serie de crímenes del asesino del hacha.
Pero ¿realmente es ésa toda la verdad sobre el caso?
Por aquel entonces yo trabajaba de reportero free lance
para la revista de noticias Idee y me tocó investigar el suceso.
Mi artículo informó del caso en líneas similares al resto de
los medios, pero durante la investigación empezaron a surgirme
diversas dudas. Al seguir los cabos sueltos para intentar
resolverlas, empecé a formar lentamente una hipótesis distinta
que, si se usa como guía para reinterpretar el suceso,
ofrece una imagen muy distinta de los acontecimientos. Mis
descubrimientos me llevaron a dudar incluso de a quién atribuir
la culpabilidad del crimen, que según todos los informes
parece resid ir innegablemente en Kottmann.
13

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 14
Como ya he indicado antes, las últimas palabras de Kottmann
fueron las siguientes: «Uno, dos, tres… Misión cumplida.»
¿Quién le había encargado la «misión»? ¿Y por qué
pasó un año entero sin cometer ningún asesinato? ¿Había
permanecido oculto a conciencia todo ese tiempo para eludir
la operación de busca y captura? Para intentar responder a
estas tres preguntas empecé a investigar la vida de Kottmann.
Nacido en Kaiserin, una pequeña ciudad del norte del
país, cerca de la frontera checa, Kottmann era el mayor de cuatro
hermanos. Su padre, Hans, era propietario de una pequeña
granja, pero se arruinó cuando Kottmann tenía cinco
años. A partir de entonces tuvo varios trabajos temporales en
granjas vecinas y en el taller de reparación de automóviles de
un conocido, pero siempre se llevó mal con sus patrones y
pasó mucho tiempo en paro, casi sin ingresos, hundido en la
bebida. Su madre, Marlen, también sufría de alcoholismo y
tenía brotes de ira de una violencia sin medida.
A los doce años, Kottmann ingresó en el hospital en estado
comatoso. Sus padres declararon que le había caído encima
un montón de madera apilada para la lumbre, pero el
médico que lo atendió dejó constancia de que las heridas parecían
producidas por un objeto contundente. Es imposible
preguntarle a Kottmann si sus padres lo maltrataban o no,
pero a la vista de que sus hermanos fueron acogidos en diversas
instituciones y adoptados como víctimas de maltrato,
las posibilidades de que él también lo padeciera son extremadamente
altas. Además, el hecho de que Kottmann sufriera
una lesión en el cráneo es de una importancia mayor de lo
que se podría pensar. Aunque aún no hay un consenso médico
sobre el tema, parece ser que muchos de los asesinos
en serie sufrieron durante su infancia heridas serias en la ca-
14

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 15
Artículo sobre el crimen del
hospital de Santa Úrsula.
El caso salió en primera plana
de los periódicos no sólo en
Austria sino también en
Alemania.

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 16
beza que les provocaron la pérdida de conciencia y casi la
muerte.
Kottmann era un adolescente enorme y de expresión impenetrable.
Faltaba a menudo a la escuela y sus resultados
académicos eran los que se podían esperar en alguien como
él. A los dieciséis años entró a trabajar en un supermercado,
pero su superior le dijo claramente que no tenía ninguna expectativa
de futuro allí y no duró más de tres meses. Durante
un tiempo estuvo empleado en una granja, ocupando el puesto
que había perdido su padre por pelearse con el jefe, y alimentando
con el sueldo a su familia. Se supone que fue entonces
cuando aprendió el manejo del hacha.
De todos modos, esa etapa de hijo responsable no duró
mucho. Fue entonces cuando cometió su primer delito y fue
detenido por hurto y voyerismo. Kottmann logró evitar la
pena esa vez, pero se situó en el punto de mira de la policía
local y tuvo que dejar a su familia para mudarse, solo, a la localidad
de Klosterneuburg.
Después del traslado encontró un trabajo temporal en la
librería del pueblo, y mientras estuvo trabajando allí vivió sin
causar problemas como un empleado modelo. Contra todo lo
previsible, Kottmann parece haber sido un lector apasionado.
Sus libros favoritos eran los de la serie de Dorn en la oscuridad,
publicados por la editorial Krone, novelas de terror de
serie B pero con gran número de seguidores. Uno de sus antiguos
compañeros de la librería, que tenía diecinueve años
en la época, declara haberle oído decir con expresión seria:
«Algún día yo también recibiré mi misión y experimentaré la
fuerza de la oscuridad.»
Los libros de Dorn en la oscuridad y los crímenes que
perpetraría luego Kottmann tienen diversos puntos en co-
16

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 17
mún. Dorn, el protagonista, vende su alma en un ritual de nigromancia
a cambio de poder usar la magia de la oscuridad.
El personaje usa ese poder para enfrentarse al mal en el
mundo y acabar con sus enemigos de manera cruel y despiadada
(en algunos casos utilizando un hacha). Sin embargo,
por cada ser malvado que elimina, una semilla de maldad se
planta en su corazón, y poco a poco Dorn se va adentrando
en la senda del mal. En la primera historia lo asalta la tentación
de hurtar algo en una tienda y espiar a una mujer cambiándose
de ropa, pero el protagonista resiste gracias a la
oportuna aparición de un cuento ilustrado.
Los cuentos ilustrados juegan un papel central en la historia.
Cuando lee un cuento escrito para el público infantil,
Dorn recupera su bondad, cuando lee uno escrito por un autor
perverso, se ve atraído hacia el mal. En la serie se suceden los
giros en la trama. Dorn se dedica a robar y a cometer violentos
crímenes sexuales y cuando lo asaltan los remordimientos
intenta suicidarse. Finalmente, purificado por la lectura de
un cuento, se enfrenta al mal como un santo. La serie describe
esta lucha entre el bien y el mal a través de escenas llenas
de sexo y violencia grotesca. Aunque Dorn suele acabar
venciendo al mal gracias a la magia de la oscuridad, siempre
acaba envuelta en el caso alguna joven pareja enfrascada en
el sexo, como en las películas de terror de serie B. No hace
falta decir que el destino de esas parejas suele ser el de acabar
brutalmente descuartizadas.
Como muestran la complejidad del personaje y la simplicidad
de las estructuras narrativas, Fritz Weindler, autor de la
serie, se sentía a la vez fascinado y repelido por la idea del
amor libre. Estas ideas tuvieron una influencia clara sobre los
crímenes de Kottmann. Aunque no sea más que literatura ba-
17

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 18
rata, hay que reconocer que Dorn en la oscuridad inspira una
extraña fascinación que hace casi comprensibles las acciones
de su protagonista.
Weindler murió repentinamente en 1992 (hay quien dice
que se suicidó). Hasta entonces había escrito cinco volúmenes
de la serie, que quedó inacabada. Al final del quinto volumen,
Dorn parece a punto de sucumbir a las fuerzas de la
oscuridad, debilitado por la cocaína. Su magia está casi agotada
y el personaje parece cada vez más débil al tiempo que
sus enemigos se fortalecen. Lo único que salva al personaje de
ser engullido por la oscuridad es la aparición repentina de un
nuevo personaje, un misterioso mago que lo salva. La conclusión
del volumen parece indicar que, en adelante, Dorn y
el mago seguirían apareciendo juntos en la serie.
Justo en aquella época, Kottmann dejó el trabajo de la librería
sin razón aparente y al cabo de pocos meses perpetró
su primer crimen. Se diría que se había convertido en el propio
personaje y quería reproducir en la vida real la acción de
las novelas… Se enfrentó a una pareja que mantenía relaciones
sexuales en un parque y, cuando el hombre le respondió,
lo golpeó hasta dejarlo inconsciente y agredió a la mujer. No
llegó a violarla, pero le produjo heridas serias que casi le provocaron
daños cerebrales.
El criminal produjo tan mala impresión en el juez que
éste decidió condenarlo de inmediato. Tras dos años en la
cárcel, Kottmann dejó Klosterneuburg y se mudó a Viena.
Durante el día trabajaba a tiempo parcial en un supermercado
y durante la noche se dedicaba a cazar parejas por la
animada noche vienesa. El primer asesinato con hacha fue
probablemente producto de una escalada fortuita de la violencia.
Al sorprender a Rudolf Gross y Anna Dohrmann te-
18

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 19
niendo relaciones sexuales en un aparcamiento, Kottmann
asesinó al hombre a hachazos y violó a la mujer. Pasaron los
meses, pero la policía no llegó a relacionar a Kottmann con
el crimen y el caso se perdió en los laberintos del sistema judicial.
La policía de Viena buscó al autor del brutal asesinato
entre los delincuentes sexuales conocidos, pero el primer delito
de Kottmann había sido calificado de simple acto violento
y por ello no se encontraba en las listas.
Aquélla fue la primera vez que Kottmann cometió un
asesinato y el inicio de un periodo de cinco años durante el
que tuvo a toda Austria aterrorizada. No se puede decir que
fuera un hombre especialmente inteligente, pero fue capaz
de escapar repetidas veces de la persecución policial. Al contrario
que la mayoría de asesinos en serie, la distancia temporal
entre sus asesinatos no era regular y no se llevó nunca
ningún recuerdo de sus víctimas. Por supuesto, nada más lejos
de mi intención que acusar a la policía de no hacer bien
su trabajo…
En octubre de 1999, Kottmann cometió un fallo decisivo.
Atacó a una pareja que se encontraba en un área de descanso
apartada, pero no se dio cuenta de que en el coche había también
un perro dóberman. Kottmann sufrió un mordisco en la
pantorrilla y logró escapar a duras penas hasta su vehículo,
pero se encontró por casualidad con un coche policía de
patrulla. Los policías le persiguieron hasta Meyerling y el
arresto del asesino parecía ya sólo cuestión de tiempo. Sin
embargo, lo único que encontró la policía fue su furgoneta
abandonada en Schneeberg. Después de estos sucesos, Kotmann
desapareció completamente del mapa durante un año,
hasta la noche en que perpetró los asesinatos del hospital de
Salzburgo…
19

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 20
Primer volumen de Dorn en
la oscuridad, novela favorita
de Kottmann, El asesino del hacha.
Se vendieron dos millones y medio de
ejemplares de esta serie de culto de cinco
volúmenes. Hoy en día sigue reeditándose
en Austria, Alemania y Holanda.

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 21
La policía resalta repetidas veces en su informe la
enorme suerte del sujeto. Efectivamente, es difícil encontrar
otra explicación a su huida. Es inimaginable que un hombre
fácilmente reconocible como él, de dos metros y cien kilos,
pudiera escapar en tren, autobús o autostop sin levantar sospechas.
Aún más increíble parece que no hubiera ni una sola
pista auténtica entre las treinta mil llamadas de testigos que
aseguraban haberlo visto por toda Austria e incluso por Alemania.
¿Dónde estuvo Kottmann escondido? ¿Cómo logró escapar?
¿Era él el tipo de persona capaz de llevar a cabo con
éxito una huida de esas características?
Personalmente, me resulta muy difícil no pensar en la posibilidad
de que el homicida tuviera un cómplice o, al menos,
otra persona que le ofreciera apoyo. La policía, sin embargo,
niega rotundamente esa opción porque sus crímenes
eran obviamente obra de una sola persona. Kottmann perpetraba
sus asesinatos en solitario, eso es innegable, pero ¿implica
eso necesariamente que no tuviera nadie que lo ayudara?
El agente encargado del caso me preguntó riendo: «¿Me
estás diciendo en serio que crees que aquel día, después de
que le mordiera un perro, se le apareció un cómplice de la
nada?»
La verdad es que según mis investigaciones los acontecimientos
se parecen mucho al último volumen de Dorn en la
oscuridad. Cuando Dorn ya se ha resignado a su derrota, se
le aparece inesperadamente un misterioso mago que lo
salva…
21

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 22
Querría llamar la atención ahora sobre dos pequeños casos
que ocurrieron en la región una semana antes de los crímenes
del hospital de Santa Úrsula.
El primero tuvo lugar la noche del 7 de noviembre, en el
mismo hospital, exactamente siete días antes de los asesinatos.
Hacia las dos de la madrugada la ambulancia llegó con
un hombre herido. Cuando se quitó el abrigo se vio que iba
en mangas de camisa y que traía el brazo sangrando. El hombre
dijo ser un viajante de comercio que iba a Innsbruck y
declaró que el arma que llevaba para protegerse se le había
disparado dentro del coche. La bala había salido limpiamente
del brazo pero necesitaba que le pararan la hemorragia.
Aquel día la recepcionista era también Hanna Ruplechter
y el médico de guardia, Ernst Lerner. La enfermera de
turno era Rosemarie Berg, que sustituía a una compañera que
había causado baja por enfermedad. Con excepción del interno
Hosch, estaban entonces en el hospital exactamente las
mismas personas que el trágico día una semana después. Lerner
y Berg examinaron al hombre con rayos X y, después de
comprobar que no quedaban restos de la bala y que las arterias
no habían sufrido daños, le practicaron los primeros auxilios
necesarios. Todo el proceso duró una media hora. Por si
acaso, el doctor Lerner le dijo discretamente a la recepcionista
Ruplechter que avisara a la policía.
Cuando llegaron los agentes, el hombre había desaparecido
de la sala de espera. La policía envió avisos por todos
lados, pero no había habido ningún caso de ataque con arma
de fuego y en la carretera hacia Innsbruck no apareció el coche
del sujeto.
El segundo caso ocurrió el 9 de noviembre, dos días después,
en la Gilmgasse, una de las calles más tranquilas de la
22

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 23
zona residencial de Nonnburg. Eugen Molke, residente del
bloque número tres, apareció muerto de un balazo en la sien.
El fallecido era un anciano de setenta años que vivía solo y su
cadáver fue hallado casualmente por una enfermera de la
asistencia social que había ido a visitarlo. Según el informe forense,
Molke se había disparado su propia arma hacia las diez
de la noche del día 6 de noviembre. Después de encontrar
su testamento escrito en una estantería y saber que Molke sufría
una grave dolencia cardiaca, la policía concluyó que se
trataba de un suicidio.
Entonces nadie pensó que estos dos incidentes, tan cercanos
en el tiempo, tuvieran nada que ver el uno con el otro…
Al intentar contactar con los parientes del fallecido, la
policía de Innsbruck descubrió el pasado insólito de
Molke. Mejor dicho, descubrió que no tenía ningún pasado.
Molke llevaba diez años viviendo en la Gilmgasse.
Según declaró un vecino: «Después de la muerte de su esposa
dejó el piso que tenía cerca de la estación de cercanías y se
mudó aquí. Decía que había sido profesor de matemáticas.»
Sin embargo, no se encontró ningún rastro de nadie
parecido a Molke en el área donde se supone que había vivido
antes y ninguno de los vecinos de la zona lo recordaba.
Además, los ahorros que tenía en el banco eran una cantidad
obviamente demasiado elevada para haber sido un
simple maestro retirado. Al buscar los registros de la Seguridad
Social y el pasaporte, la policía descubrió que el
bebé que había nacido setenta años antes con el nombre
de Eugen Molke había muerto antes de cumplir los seis
meses y reposaba desde entonces en un cementerio de las
afueras de Landeck.
Cuando la autopsia reveló que el cadáver presentaba se-
23

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 24
ñales de haber sido objeto de operaciones de cirugía plástica
en la nariz y los pómulos, la policía se aplicó con todos sus esfuerzos
a descubrir su verdadera identidad. Después de comprobar
que las huellas dactilares del muerto no coincidían
con ninguno de los registros nacionales, contactaron con la
INTERPOL para pedir ayuda a nivel internacional.
La investigación los llevó al nombre de Jaroslav Čarek,
alto cargo de OMNIPOL, corporación comercial pública de
la antigua Checoslovaquia.
OMNIPOL no necesita presentación. Después de la caída
del bloque comunista en el este de Europa, fue una de las organizaciones
que más presión sufrieron desde EEUU y el
Reino Unido para que hicieran públicos sus archivos.
El 21 de diciembre de 1986, un vuelo de la compañía aérea
Pan Am explotó en pleno vuelo sobre la localidad escocesa
de Lockerbie. Los autores del atentado fueron guerrillas palestinas
que usaron explosivo plástico Semtex obtenido de
Libia. La compañía que había producido y exportado toneladas
de tal explosivo a Libia no había sido otra que OMNI-
POL. Los gobiernos americano y británico sospechaban que
OMNIPOL no les había proporcionado sólo las armas, sino
también entrenamiento y asesoría.
En 1989, la Revolución de Terciopelo acabó con el régimen
comunista de Checoslovaquia. En cierta manera,
puede considerarse una victoria del movimiento de resistencia
clandestina que empezó treinta años antes en la Primavera
de Praga, pero la represión que sufrieron los opositores
a manos del partido comunista fue de una dureza
inenarrable. Del mismo modo que en la Unión Soviética y
la Alemania Oriental, el gobierno comunista se aplicó con
todas sus fuerzas para acabar con los disidentes dentro y
24

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 25
fuera del país. Una de las personas claves en tales acciones
fue Čarek, que huyó inmediatamente del país tan pronto
como cayó el régimen.
Según los informes en poder de la policía checa, antes de
convertirse en alto cargo de OMNIPOL, Čarek fue coronel
de la policía secreta checoslovaca y ejerció de responsable de
las instalaciones secretas de entrenamiento de terroristas dentro
del país. El primer gobierno democrático del Foro Cívico
publicó una orden de busca y captura contra Čarek, pero el
ex coronel se desvaneció. Tanto los gobiernos checo como
eslovaco sufrieron las presiones de EEUU y el Reino Unido
para que lo persiguieran, pero no fue posible dar con su paradero.
Al descubrir la verdadera identidad del anciano, la policía
de Salzburgo decidió reabrir el caso. Un examen más minucioso
del cadáver sacó a la luz restos químicos de pegamento
en su rostro y manos. Una inspección meticulosa de la
habitación en la que había aparecido el cadáver de Čarek dio
como resultado el descubrimiento de un agujero de bala cuidadosamente
oculto en la pared. El casquillo de la bala no se
encontró nunca.
La policía reconoció su error inicial y reclasificó el caso
como asesinato. El escenario hipotético que reconstruyeron
fue el siguiente:
El 6 de noviembre de 2000, hacia las ocho de la noche, un
desconocido se infiltró en la residencia de Molke (Čarek).
Amenazando al anciano con un arma, lo forzó a escribir el testamento.
Čarek temió por su vida y sacó la Beretta M21A que
llevaba escondida para disparar contra el intruso, pero probablemente
sólo logró hacerle una herida leve. El atacante consi-
25

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 26
guió entonces inmovilizar a su víctima y le sujetó la mano del
arma con cinta adhesiva, haciéndole apuntarse a la cabeza. Después
de apretar el gatillo y comprobar que Čarek había fallecido,
retiró la cinta adhesiva y borró minuciosamente todo rastro
de una tercera persona en la casa. La identidad del intruso
sigue siendo un misterio, pero está claro que se trataba de un
profesional.
La policía de Salzburgo empezó a investigar entonces el caso
del hombre que apareció en el hospital de Santa Úrsula a
las dos de la madrugada del día siguiente. Sin embargo, eso
fue dos semanas después del asesinato de Čarek, lo que significaba
que las tres únicas personas que habían visto al hombre
habían sido asesinadas a hachazos…
La policía acepta que el asesinato de Čarek y el hombre
que apareció con una herida de bala están relacionados, pero
niega que Kottmann tenga ningún vínculo con ellos. El hecho
de que los únicos tres testigos del caso fueran asesinados a
hachazos no fue más que una trágica coincidencia. Su razonamiento
es el siguiente: el asesino de Čarek era obviamente
alguien con entrenamiento especializado en actos terroristas,
y ese tipo de criminales nunca se involucran con asesinos en
serie. Kottmann actuaba puramente por impulsos, nada más
lejos del perfil de alguien capaz de asesinar por encargo y suicidarse
después. Ciertamente, tal argumento tiene sentido.
No obstante, las últimas palabras de Kottmann siguen sin
explicación. «Uno, dos, tres… Misión cumplida.»
Mi propia hipótesis acerca de lo sucedido es la siguiente:
Quien apareció en el hospital con una herida en el brazo
era el asesino de Čarek. Probablemente esperaba evitar que
el personal de urgencias avisara a la policía, pero tenía pre-
26

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 27
Ilustración de Dorn en la
oscuridad. El personaje de Dorn,
que se debate entre el bien y el
mal, sigue teniendo un gran
éxito entre los adolescentes. La
crítica, por su parte, lo ha
calificado con cierto sarcasmo
como el más fascinante de los
folletines de horror.

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 28
parado un plan en caso de que lo hicieran. Si la policía no
descubría la verdadera identidad del anciano y pensaba que
se trataba de un suicidio, no tendría que utilizarlo. Sin embargo,
el trabajo de Čarek para ocultar su pasado no fue lo
suficientemente concienzudo para resistir las investigaciones
policiales y su asesino tuvo que jugar la carta que tenía preparada:
Kottmann, El asesino del hacha. Fuera como fuese
que conociera a Kottmann, parece evidente que su papel en
la historia fue el de «mago misterioso». Apareció para salvarlo
después de que lo mordiera el dóberman y lo ocultó
durante un año. Kottmann, convencido de haberse convertido
en Dorn, permaneció escondido sin rechistar. Cuando
por fin recibió el encargo de su misión, partió alegremente a
ejecutarla: tenía que acabar con los tres testigos. Esto explica
por qué el interno Hosch salió con vida del suceso.
El perfil de criminal que presento es el de alguien que
trasciende al asesino, puesto que demuestra ser capaz no sólo
de matar, sino también de acercarse a un psicópata, ganarse
su confianza y dominarlo. Un individuo capaz de manipular
al psicópata a voluntad, hacerle perpetrar más asesinatos e
incluso conseguir que se haga desaparecer a sí mismo del escenario
una vez completado su papel.
Esta pareja formada por un asesino profesional y un asesino
en serie, como bien apunta la policía, es algo extremadamente
poco común. En circunstancias normales yo también
desestimaría esta hipótesis.
¿Hay algún caso en la historia que se le pueda comparar?
Hay uno.
El caso que estremeció a Alemania en 1998…
28

another monster FIN:another monster 9/9/08 10:45 Página 29
Los lectores avispados ya lo habrán deducido, pero lo que
me propongo hacer en este informe es revisar el caso de Alemania
y aclarar algunos puntos oscuros que quedan en él. A
la vez, me propongo demostrar que aún queda al menos otro
monstruo como aquél. Otro monstruo que recibió el mismo
entrenamiento y que permanece oculto en algún lugar de Europa.
Estoy convencido de que aún no sabemos toda la verdad
acerca de los casos de Austria y Alemania. Es posible incluso
que todavía no hayan terminado…
29