Términos lígrimos salmantinos y otros solamente charros

En vez de problema se mal dice problemática. En vez del tiempo se habla de climatología.
En vez de norma hay normativa. En vez de enfermedad hay patología, luego si estamos
enfermos ¿estaremos “patólogos” o “patologeros”?. En vez de golpe en la cabeza hay traumatismo
craneo encefálico. En vez de “se murió” se dice tuvo “una parada cardio respiratoria.
También se toman unas palabras por otras: En vez de datos o factores hay parámetros
(un parámetro siempre fue un algo que no cambia). En vez de presión arterial se dice tensión
arterial. En vez de signos vitales hay constantes del enfermo (si son constantes no cambiarían).
En vez de colectividad hay colectivos. Y así un largo etcétera.
Por lo mal que se está hablando en ciertos grupos, no creo ser aljamarero y he creido de
interés dar a conocer palabras que he oído toda mi vida y que son originarias de la región
salmantina donde mis padres y yo nacimos. Hay palabras charrunas que expresan con más
exactitud ciertos hechos o situaciones que las que se emplean corrientemente en el idioma
español. Espero que este zefrar mio sea útil y no sólo a mis paisanos.
Vamos a poner tan solo un ejemplo: parafernalia. Leí que un académico proponía usar la
palabra antruejos, que es charruna. Pues bien, a veces se podría también decir achiperres,
anastros, argumentos o atarrazos.
No digamos nada de la invasión inglesa por Internet. Ya se mete hasta en la parlanga
(“chatear” dicen, del inglés “to chat” = platicar, parlar). Se le dan muchos pencos a nuestro
idioma.
Recordemos que el lenguaje tiene como fin el entendimiento entre las personas y no el
lucimiento de quien escribe. Debo de aclarar que las palabras en cursiva las he oído repetidamente
en la provincia de Salamanca o a mi familia. Las puede el lector encontrar en este
vocabulario.
Manuel Mateos de Vicente