Instrucciones de montaje - Telecommande.info

ÍNDICE
1.1 Composición del kit abre verja
1.2 Características técnicas
1.3 Cómo funciona el abre verja
1.4 Consejos para la seguridad
1.5 Para mayor seguridad
1.6 Mando de emergencia
2.0 Montaje actuadores de la plancha “k”
2.1 Montaje del soporte anterior
2.2 Fijación del segundo accionador
3.0 Instalación eléctrica
3.1 Conexiones eléctricas standard
3.2 Conexiones especiales
3.3 Regulaciones
3.4 Conexiones eléctricas especiales: fotocélulas
3.5 Batería auxiliar
3.6 Fijación selector a llave
3.7 Luz intermitente
3.8 Codificación transmisor
3.9 Funciones ahorradas
4.0 Lista de control 20 puntos
4.1 Socorro.....busqueda de roturas
4.2 Repuestos
4.3 Accesorios originales
5.0 Garantía
Instrucciones de montaje
812/300; 812/400; 812/400 MONO
812.03 ; 412.03pro; 812.03/400pro
ALLDUCKS Srl
MADE IN ITALY
via Alessandro Volta,1 - 20060 Ornago (MI) Italy
Tel. +39/039/6010654 Fax +39/039/6011243
service@allducks.it
www.allducks.it
1

Fig.1
HC812.03
1.1 COMPOSICIÓN DEL KIT Fig.1
HC 812.03 máx. 2,5m x 2
N. 2 Accionadores 12 V recorrido 300 mm. A
N. 1 Programador CRT42 con radioreceptor . B
N. 2 Mandos a distancia con batería 12 V incorporada. C
N. 1 Selector llave de desbloqueo. D
N. 1 Clave de desbloqueo. I
N. 1 Luz intermitente. E
HC412.03/400 protop
HC 412.03/400 protop máx. 3.5 m
N. 1 Accionador 12 V recorrido 400 mm. A
N. 1 Programador CRT42 / S con radioreceptor B (Salidas extra: elettro-cerradura 12 V, apertura peatonal, luz jardin temporizada)
N. 2 Mandos a distancia 4 canales con batería 12 V incorporada. C
N. 1 Selector llave de desbloqueo. D
N. 1 llave de desbloqueo. I
N. 1 Luz intermitente. E
N. 1 Par de fotocélulas. M
N. 1 Antena con cable. N
HC 812.03/400 protop máx. 3 m x 2
N. 2 Accionadores 12 V recorrido 400 mm. A
N. 1 Programador CRT42 / S con radioreceptor. B (Salidas extra: elettro-cerradura 12 V, apertura peatonal, luz jardin temporizada)
N. 2 Mandos a distancia 3 canales con batería 12 V incorporada. C
N. 1 Selector llave de desbloqueo. D
N. 1 llave de desbloqueo. I
N. 1 Luz intermitente. E
N. 1 Par de fotocélulas. M
N. 1 Antena con cable. N
Todos los kit están equipados con accesorios para el montaje.
HC812.03/400 protop
2

Fig.1/a
Protop
Protop
1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A: Accionadores con tornillo trapezoidal con tres principios, movidos por un motorreductor con tornillo sin fin
irreversible provisto con SISTEMA DE DESBLOQUEO DE EMERGENCIA.
Motor en c.c. 12 V
- Enchufe máximo: 150 N
- Velocidad de movimiento de la barra: 1,5 cm por seg.
- Posibilidad de trabajo continuado
- Temperatura de ejercicio: -15° + 45°
- Grado de protección IP44
B: Equipo de control
- Contenedor plástico grado de protección IP44. Provisto con N.3+2 pasacables
- Ficha de control CTR 42 y/o CTR 42/S
- Relé de 20 amp.
- Radioreceptor de 433,92 Mhz normas Europeas I-ETS 300 220
- Ingreso de la alimentación 12 Volt. c.a. Salida 12 Volt. c.c.
- Doble programa de trabajo: Paso Paso/Automático
- Sistema de control amperímetrico para la seguridad
- Led de señalación presencia tensión.
- Transformador toroidal - CE - 230/12 V-50Hz 110/12 V-60Hz 100W
C: Mandos a distancia cuarzados Mhz. 433.92 normas I-ETS 300 200
homologaciones: CEE
D: Selector con llave con sistema antirefracción incorporado.
E: Luz intermitente:
- Contenedor plástico protección IP44 provisto con pasacable.
- Portalámpara.
- Lámpara 12V 10W máx.
F/H/L/K:Sistema de fijación regulable.
I: Llave de desbloqueo.
M: Par de fotocélulas 12V. modelos protop
N: Antena con cable. modelos protop
3

Fig.2
Fig.3
1.3 CÓMO FUNCIONA EL ABRE VERJA Fig. 2
El impulso enviado por el mando a distancia “C”, es recibido por el programador electrónico “B”, que proveerá la energía a los motores “A”
para mover las puertas de la verja.
Están a disposición 2 modalidades de funcionamiento: paso-paso y automática.
FUNCIONAMIENTO PASO-PASO
FASE DE APERTURA
Un impulso acciona la apertura de las puertas.
Durante la maniobra siempre es posible bloquear el movimiento por un impulso, mientras un impulso adicional (después de 3-4 seg. del stop)
acciona de nuevo el cierre.
FASE DE CIERRE
Un impulso acciona la apertura de las puertas.
Durante la maniobra siempre es posible bloquear el movimiento por un impulso, mientras un impulso adicional (después de 3-4 seg. del stop)
acciona de nuevo la apertura.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
FASE DE APERTURA
Un impulso acciona la apertura de las puertas.
Durante la maniobra no es posible bloquear el movimiento por impulso.
FASE DE CIERRE
Completada la maniobra de apertura, el abre verja se cerrará automáticamente, pasado un tiempo de pausa regulable a placer por medio del
programador. Durante el tiempo de pausa, el sistema no acepta impulsos de cierre.
Durante la maniobra de cierre, un solo impulso accionará la inversión del movimiento (reapertura).
La luz intermitente “E” indicará que las puertas se mueven.
Proyectado para durar mucho tiempo, no necesita NINGÚN MANTENIMIENTO.
Lavar esporádicamente los actuadores con agua y jabón.
El vástago del actuador en acero inoxidable, NUNCA debe ser lubricado.
1.4 CONSEJOS PARA LA SEGURIDAD
El sistema está provisto con un sistema de seguridad electrónico antiaplastamiento controlado por un microprocesador.
Con la finalidad de correcta regulación comprobar que las bisagras funcionan perfectamente.
1.5 PARA MAYOR SEGURIDAD Fig.16/16a
Se aconseja aplicar una o dos pares de fotocélulas. Estos dispositivos proveerán a la reapertura de las puertas cuando un objeto se interponga
en su recorrido.
Se aconseja además, atenerse a las normas inherentes a la automatización existentes en los diferentes países.
1.6 MANDOS DE EMERGENCIA Fig. 3
En el caso de falta de funcionamiento, se podrá abrir las puertas actuando manualmente.
Introducir la llave triangular en el interior de la ranura triangular ubicada sobre los motores, luego rotar hasta la detención en sentido antihorario.
Los motores se desbloquearán. La operación contraria restablecerá el automatismo. 4

Fig.4 Fig.5
2.0 MONTAJE DE LOS ACCIONADORES DE LA PLACA “K” Fig. 4
Proceder al montaje de la placa regulable “K” y a la fijación de la misma al muro. Esta operación es de extrema importancia en cuanto determinará los siguientes parámetros:
1. Velocidad de apertura de la verja. 2. Fuerza de empuje del accionador. Los elementos fundamentales para efectuar esta elección son:
1. Dimensiones (peso/longitud) de la verja 2. Medidas del pilar
Encontrarán una serie de medidas para la determinación de la ubicación de la placa K con respecto al eje de rotación de la verja "V" (bisagra). Fig. 6-7-8
-F7 PARA ACCIONADORES RECORRIDO 300 mm -F8 PARA ACCIONADORES RECORRIDO 400 mm
- Para las verjas con una longitud superior a 150 cm, orientarse con la medida de "B" superiores a 10 cm.
- La medida "A" está sin influencia, por lo tanto la selección podrá ser determinada solo de las necesitades de impedimento del tipo de pilar.
- Algunas medidas standard aconsejadas (para accionadores recorrido 300 mm) son: Verja con menos de 150 cm A=10 cm/B=10 cm con más de 150 cm A=14 cm/B=12cm
- Recordarse que mayor es la medida de "B", más lentamente se abrirá la verja
Atención ! Potencia máxima de empuje autorizada 150 N. Para estar seguros de no superar los 15 Kg de empuje, no utilizar las medidas de los recuadros oscuros Fig.7. Cuando debido a necesidades
particulares, se debieran usar estas medidas es oblígatorio aplicar un doble de fotocélulas de seguridad Fig.16. (Ref.7012)
2.1. MONTAJE DEL SOPORTE ANTERIOR
Efectuada la fijación de la placa “K”, instalar el accionador por medio del eje (Fig.1/a componente F).
IMPORTANTE: Luego, proveer a instalar en el terrreno los bloqueos "STOP". - Abrir la puerta de la verja hasta la posición deseada.
En este punto, se podrá proceder a la fijación de la placa anterior "H" siguiendo el siguiente esquema:
- desbloquear el accionador con llavecita mediante el perro de desbloqueo Fig.3
1. Abrir la puerta hasta lograr el golpe de STOP. 2. Apoyar el accionador con la barra COMPLETAMENTE RETIRADA a la verja ( en posición perfectamente horisontal).
3. Montar la placa "H". 4. Luego, fijar la placa H a la verja por medio de tornillos o soldándola a la verja.
Aconsejamos verificar la correcta ejecución moviendo manualmente las puertas de la verjia.
2.2 FIJACIÓN DEL SEGUNDO ACCIONADOR
Luego repetir la operación para la otra puerta de la verja, siguiendo las mismas fases 2.0 y 2.1
5
Atención: Las medidas de fijación del segundo accionador deben ser absolutamente idénticas al primero.
Fig.6
K
H
V

Fig.7
Fig.8
- Abrir la puerta de la verja hasta la posición deseada.
En este punto, se podrá proceder a la fijación de la placa anterior "H" siguiendo el siguiente esquema:
- desbloquear el accionador con llavecita mediante el perro de desbloqueo Fig.3
1. Abrir la puerta hasta lograr el golpe de STOP.
2. Apoyar el accionador con la barra COMPLETAMENTE RETIRADA a la verja ( en posición perfectamente horisontal).
3. Montar la placa "H".
4. Luego, fijar la placa H a la verja por medio de tornillos o soldándola a la verja.
Aconsejamos verificar la correcta ejecución moviendo manualmente las puertas de la verjia.
2.2 FIJACIÓN DEL SEGUNDO ACCIONADOR
Luego repetir la operación para la otra puerta de la verja, siguiendo las mismas fases 2.0 y 2.1
Atención: Las medidas de fijación del segundo accionador deben ser absolutamente idénticas al primero.
6

Fig.9
Fig.10
B
Fig.11
3.0 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Fig.9
AC: Ingreso línea A.C.
A: Pistones electromecánicos 12 V
B: Aparatos de mando electrónicos Fig.13
D: Selector a llave
E: Luz intermitente 12 V mx 10W
1: Cable de conexión al motor M1-Bipolar sec. 1,5 mmp.
2: Cable de conexión al motor M2-Bipolar sec. 1,5 mmp.
3: Cable de conexión a la luz intermitente (no provisto)
4: Cable de conexión al selector con llave (no provisto)
5: Caja de derivación (no provista). Altura mínima del terreno 40 cm.
6: Cable enterrado (no provisto)
Marcar y aguierar sobre el pilar el punto de engancho de la caja de mandos eléctricos. Posicionar la caja a una distancia mínima de 1 m del motor.
3
4
230V 50Hz
110V 60Hz
Fig.12a
Fig.12
Fig.13
7

Fig.14
3.1. CONEXIONES ELÉCTRICAS STANDARD Fig.14
Desatornillar la protección caja de mandos Fig.14a y efectuar las siguientes conexiones siguiendo el orden descripto:
1.Juntar el motor M1 a los bornes:
M1 (16 azul y 17 marrón) en el caso de un motor. Primer motor con puesta en marcha retrasado en cierre.
y/o
M2 (14 azul y 15 marrón) en el caso de dos motores. Seguiendo motor con puesta en marcha retrasado en apertura.
!Atención: en el kit para puerta simple HC412.03/400 protop, el motor deberá ser juntado a los bornes M1 (16 azul y 17 marrón) y
el conmutador YP1 (Fig.14) apartado en posición 1.
2.Juntar la línea eléctrica de la red a los bornes del transformador. Fig,12 -12a
Atención: Comprobar el buen anclaje de los accionadores y el deslizamiento de movimiento del abre verja moviendolo manualmente,
después de haber desbloqueado los accionadores por la rotación de la llave de desbloqueo en sentido izquierdo vea
Fig.3. Luego encerrar las puertas y bloquear los motores.
- Si no se utilizan las fotocélulas, cerrar con un puente los bornes 4-5 (operación ya hecha en la fábrica).
3.La luz verde LED 1 se encenderá.
PRUEBA ! Presionando el pulsador izquierdo T1 del transmisor Fig.20 la verja se deberá abrir y se parará en la posición toda
abierta.Presionando de nuevo la misma tecla la verja se recerrará.
"Uds. pueden ya abrir Su verja automáticamente".
Fig.14a
CONEXIONES:
1. polo antena
2. trenza antena
3. start
4. fotocélula
5. común start/fotocélula
9. start peatonal (solo variante CTR42/S)
10. positivo alimentación fotocélulas
11. negativo alimentación fotocélulas
12. positvo alimentación intermitente
13. negativo alimentación intermitente
14. azul motor 2
15. marrón motor 2
16. azul motor 1
17. marrón motor 1
18. luz cortesía (solo variante CTR42/S)
19. luz cortesía (solo variante CTR42/S)
20. electrocerradura (solo variante CTR42/S)
21. electrocerradura (solo variante CTR42/S)
RV1) fuerza motor 1
RV2) fuerza motor 2
RV3) pausa
LV) led verde
LR) led rojo
P1) condificación mando a distancia
P2) no presión
FUSE) fusible de protección 10A
Ypl) commutador funcionamiento 1/2 puertas
Batt+) ingreso batería positivo
Batt-) ingreso batería negativo
V12/V0) ingreso transformador
8

Fig.14
3.2 CONEXIONES ESPECIALES SOLO PARA CTR42/S Fig. 14
Atención solo para las referencias:
HC412.03/400 protop y 812.03/400 protop automatizaciones de tipo profesionales.
Versión programador CTR42/S
Será posible:
1.Juntar una eléctrocerradura.
2.Una salida para encendido luz jardin
3.Abrir una sola puerta para permitir el pasaje peatonal.
Cómo proceder:
1.Efectuar todas las conexiones ver párrafo 3.1 y eventualmente las fotocélulas párrafo 3.4
2.Conectar los bornes:
18-19 a un relé baja tensión conectado a la luz jardin
20-21 a una eléctrocerradura 12V ac para ser juntada a la verja, la cual se accionará cuando la puerta se abre.
5-9 a un pulsador que accionará solo el pasaje peatonal.
Atención: Presionando el botón conectado a los bornes 5-9 N.O. (normalmente abierto) se abrirá la puerta correspondiente al primer
motor M1. Aún en este caso, es posible programar el funcionamiento en modo paso-paso o automático.
3.3. REGULACIONES Fig. 14
1.Regulación amperométrica o de seguridad trimmer RV1
motor 1 y RV2 motor 2: deberá ser regulado en modo de
garantizar la seguridad en caso de obstáculo, de todas maneras
con una potencia suficiente para mover las puertas.
Rodando el trimmer en sentido horario la fuerza aumenta.
Atención: en los meses invernales o en presencia de viento
fuerte podrá ser necesario corregir la regulación.
2.PROGRAMA: con el trimmer RV3 será posible gestionar dos
modelos de funcionamiento:
A:Paso-Paso ubicando el trimmer en pos. "0" CERO, rotando
totalmente en sentido antihorario (cada fase comandada por un
solo impulso)
B: Automático con cierre a tiempo: para reglar el tiempo de
pausa entre apertura y cierre rotar el trimmer en sentido horario
hasta alcanzar el tiempo deseado. (Atención: rotar minimo 1/4
de giro).
(Durante la apertura y la pausa, el aparato no aceptará otras
señales y durante el cierre un impulso provocará la inversión
del movimiento).
Atención: TODAS LAS REGULACIONES DEBERÁN SER
EFECTUADAS CON PUERTAS COMPLETAMENTE CERRA-
DAS, además deberán ser memorizadas solo con la puesta en
marcha de un ciclo, por lo cual, serán eficaces solo en el ciclo
sucesivo.
9

Fig.16 Fig.16/a
Fig.17 Fig.17/a
3.4 CONEXIONES ELÉCTRICAS ESPECIALES: FOTOCÉLULAS (opcionales para HC812.03)
El sistema de protección mediante fotocélulas, está constituido por un o dos PARES de dispositivos de los cuales uno es el TRANSMISOR y uno el RECEPTOR. Fig.16-17
El primero trasmite un rayo infrarrojo no visible que es captado por el receptor, cuando el rayo infrarrojo es interrumpido, el aparato mediante la apertura de un relé, enviará una señal al pro -
gramador que proveerá a invertir el sentido de marcha de los motores durante la fase de cierre de las puertas.
Atención: Efectuar las conexiones como en el esquema Fig.16. Cuando los fotodispositivos fueran más de UN solo par, efectuar las conexiones en SERIE Fig.16a. Predisponer una rotura en
el piso suficiente para el pasaje de un conducto pasacables que atravesará el pasaje para vehículos transversalmente.
1. Los cables de sección no inferior a 0,50 mmq. DEBERÁN SER PROTEGIDOS POR UNA VAINA ADECUADA.
2 .En el caso de dispositivo de seguridad doble, proveer a un PASAJE DOBLE.
3. Ubicar el Receptor frente al Transmisor a la misma altura. (40/60 cm.).
4. El led rojo encendido indica una alineación perfecta.
5. Instalar los cables de las fotocélulas distantes de otros cables para evitar interferencias.
6. No montar nunca el aparato receptor de frente al sol.
7. En el caso de dispositivo de seguridad doble alternar un receptor con un transmisor Fig. 16a
Instalación accesorios vea párrafo 3.1 Conexiones.
10

Fig.18 Fig.19
12 cm
10 cm
12V
3.5 BATERÍA AUXILIAR Y CARGABATERÍA C/M/BATT (opcionales) Fig.12
El sistema se encuentra en grado de funcionar también AUTÓNOMAMENTE, es decir, sin energía eléctrica proveniente de la red de alimentación eléctrica. Instalando una batería de 12 Volt
6,3 Amp. será posible efectuar aproximadamente 30 operaciones de emergencia en ausencia de la red.
La batería podrá estar alojada en el espacio correspondiente en el interior de la caja de plástico que contiene la central de mando. El dispositivo automático C/M/ BATT mantendrá cargada
la batería. Proveer a la conexion el dispositivo automático C/M/ BATT a los bornes Fig.14 . Antes de utilizar el sistema solamente con la batería dejarla en carga un minímo de 24 h.
Para su funcionamiento será necesario comprar el cargabatería opcional Ref. C/M/BATT.
3.6 SELECTOR CON CLAVE Fig.18
Permite la puesta en marcha del equipo rotando la llave de accionamiento en sentido horario. Evitar el uso simultáneo con el mando a distancia.
Desde el selector se podrá accionar la verja, según el programa establecido.
El contacto está Normalmente abierto N.O. Cuando se pretenda conectar más de un selector o eventualmente un pulsador, efectuar las conexiones en paralelo.
Provisto con un dispositivo ANTIREFRACCIÓN en cuanto no podrá ser abierto si no usando la misma llave.
Atención: para una mayor seguridad antirefracción se aconseja hacer pasar el cable de conexión en el interior de un conducto pasacables empotrado.
3.7 LUZ INTERMITENTE Fig.19
Este dispositivo está previsto en todas las normativas de seguridad CEE, debe ser instalado en posición bien visible.
Las propias dimensiones y la cantidad de luz emitida corresponden con las normas en vigor.
El dispositivo funciona con BAJA TENSIÓN y está previsto con un portalámpara y una lámpara de 12 V 10 W.
Atención: No sobrepasar nunca esta potencia, ya que se arriesgaría de dañar los circuitos.
- Funcionamiento: la señal intermitente proviene de la central de mando.
- La activación se produce 2 segundos antes de cada maniobra.
- El ritmo de intermitencia es veloz en fase de apertura y más lento en fase de cierre.
Atención: Fijar muy bien el dispositivo en cuanto las vibraciones eventuales podrían reducir la vida útil de la lámpara.
5 cm
5 cm
11

Fig. 20
T1
off
T3
T2
on
3.8 Codificación transmisor y receptor
El mando a distancia de concepción nueva, ref. 6203 ya está “PRE-CODIFICADO” en la fábrica Fig.20a
Presionando las teclas T1-T2-T3, se transmitirán los códigos pre-regulados Fig.20:
T1 Abre-verja
T2 Abre-garaje
T3 (T1+T2 contemporáneamente) otros.
- Para introducir un código nuevo en el mando a distancia, actuar como sigue:
1) Mantener presionados contemporáneamente las teclas T1 y T2 del mando a distancia (Fig. 20) hasta cuando el Led se enciende con luz fija.
2) Abandonar las teclas, el Led se apaga. De este momento el mando a distancia está en la función programación.
3) Presionar y abandonar la tecla correspondiente al canal que se debe programar (por ej. T1 o T2 o T3), el Led se enciende por aproximadamente un segundo.
4) Presionar en sucesión para 12 veces las teclas T1 (OFF) y T2 (ON) componiendo vuestra frase de codificación personal que han transcripto precedentemente. En cada impulso esperar que
el led se encienda y se apague.
Por ej.: presionando T1-T2-T1-T2, han programado OFF-ON-OFF-On etc. hasta 12.
¡! Si no se introducirán los 12 códigos establecidos, el mando a distancia quedara en la fase de “programación”. SERA ABSOLUTAMENTE NECESARIO ACABAR LA CONDIFICACION DE
LOS 12 CODIGOS AUN EN EL CASO DE FALTA DE PROGRAMACION.
Repetir la procedura del punto 1 para efectuar una programación nueva.
5)Alcanzado el duodécimo impulso, el mando a distancia relampagueará más veces,
para indicarles que la programación ha sido aceptada. Si no ocurre, repetir la operación del punto 1.
!Atención: se aconseja transcribir la cadena de números que han sido codificados , utilizando el esquema fig.20b.
Como introducir el código nuevo del mando a distancia en el programador:
Función de “AUTO-APRENDIZAJE”
Atención: anular el código Standard pre-regulado teniendo presionada la tecla P1 durante 10 segundos hasta el relampagueo del led rojo.
Luego:
1) Presionar la tecla P1 del programador (una sola vez!), el led rojo se encenderá.
2) Presionar la tecla del canal programado en precedencia sobre el mando a distancia (T1, T2 o T3) por algunos segundos. El apagado del led rojo por un segundo y luego su encendido
confirmará la aceptación del código.
El receptor está programado!
12
20a
T1
ON
OFF
T2
ON
OFF
T3
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T1
ON
OFF
T2
ON
OFF
T3
ON
OFF
20b
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Fig.14
3.9 FUNCIONES AHORRADAS
1) Función de apertura de una puerta accionable solo por el mando a distancia
Proceder como sigue:
a) EN EL MANDO A DISTANCIA:
- elegir una tecla nueva (T1,T2 o T3) diversa de la utilizada por la apertura a dos puertas y codificar el mando a distancia con un CODIGO NUEVO (vea párrafo 3.8)
b) EN EL PROGRAMADOR Fig.14:
- presionar el pulsador P1 para DOS veces distanciados de 1 segundo.
- presionar sobre la tecla del canal elegido (T1,T2 o T3) del mando a distancia para
transmitir el código al programador.
Atención: el receptor aceptará un código que permita esta función adicional solo si diversa del código anteriormente establecido para las funciones de base y si establecido sobre una tecla
diversa.
2) Función para habilitar o desconectar la falta de presión de las puertas CTR42 y CTR42/S
Para desconectar la función:
a) presionar la tecla P1 del programador Fig.14 por 1 segundo. El led rojo se encende.
b) Presionar la tecla P2 por 1 segundo.
Para habilitar la función repetir los puntos a) y b)
13

4.0 LISTA DE CONTROL - 20 PUNTOS
Para estar seguros de haber efectuado un montaje perfecto, les sugerimos verificar los
siguientes pasos:
1. Las dimensiones de la verja no deben superar los límites máximos indicados. Párrafo
1.1
2. Las puertas de la verja se deben poder mover correctamente a mano.
3. Los accionadores deberán ser fijados en modo ROBUSTO y perfectamente simétri -
cos entre sí.
4. Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas con cuidado y atención.
5. Cuando no se usen fotocélulas conectar el borne N.4 a el N.5 por medio del puente.
6. Cuando uno o más fusibles se hayan quemado, por un error en el montaje, sustituir -
los con otros de idénticos valores.
7. Regular la potencia de modo suficiente para mover las puertas.
No exceder. En el caso de viento o en los meses invernales incrementar la potencia RV1
y RV2 (párrafo 3.3).
8. Probar el dispositivo de seguridad: debe intervenir rápidamente y detener el movi -
miento de las puertas.
9. No efectuar el montaje en presencia de niños o animales domésticos.
10. No efectuar el montaje cuando llueve.
11. Los conductos pasacables deberán estar bien enterrados. Mínimo 40 cm. bajo tier -
ra.
12. Todos los bornes deberán estar bien ajustados.
13. Utilizar los terminales del cable para las conexiones eléctricas.
14. Hacer conectar la linea 230 V por personal especializado. Proveer con un interruptor
magnetotérmico de mínimo 5 Amp de protección de la linea de alimentación AC.
Instalación Clase II no es necesario la conexión al suelo.
15. No sirve ningún mantenimiento, no aceitar los pistones.
16. Cada 3/4 meses verificar el buen funcionamiento del sistema de desbloqueo
manual.
17. Usar los cables eléctricos para el exterior del tipo HO7RNF, no otros.
18. En el caso de empleo de batería auxiliar, utilizar una marca de fábrica bien conocida.
(duración media 2 años).
19. Cambiar las baterías a los mandos a distancia cada 12 meses.
20. Utilizar solo componentes de repuestos originales.
Atención: El automatismo para verjas es un dispositivo que encierra un notable conteni -
do tecnológico ya sea por el elevado nivel de software empleado como por la parte
mecánica realizada para funcionar por mucho tiempo. Se aconseja seguir con atención
las instrucciones provistas y si fuera necesario, solicitar consejo en nuestros punto de
asistencia.
4.1 SOCORRO... BÚSQUEDA DE ROTURAS
(S = SÍNTOMA, C = CAUSA, R = SOLUCIONES)
S-DANDO UN IMPULSO NO ABRE
C- 1. Batería del mando a distancia descargada
2. Alimentación 230V faltante
3. Codigo del mando a distancia diverso de lo de la central de mando
R- 1. Cambiar la batería al mando a distancia o provisoriamente usar el selector con llave
2. Controlar el interruptor de red 230 V o el fusible del transformador A 0.8
3. Codificar el mando a distancia como descripto en el párrafo 3.8
S- UN MOTOR ABRE Y UNO CIERRA
C- 1. Conexión M1/M2 errada
R- 1. Invertir los cables de conexión a los motores, ver. Fig.14
S-LOS MOTORES SE DETIENEN INMEDIATAMENTE
C- 1. Potencia incorrecta
R- 1.1. Regular la potencia actuando sobre los trimmer RV1 y RV2
S- LA VERJA NO SE CIERRA NUEVAMENTE
C- 1. Puente fotocélulas y/o fotocélulas alineamiento. Fusibles
2. Contacto START cerrado
R- 1. Si no hay fotocélulas puentear el borne 3 con el 4. Alinear las fotocélulas.
Controlar el fusible 5A.
2. Cerrar la verja dando un impulso de START. Luego volver a probar a dar un impulso.
Contacto de START queda conectado, controlar
S- LUZ INTERMITENTE NO FUNCIONA
C- 1. Lampara
R- 1. Controlar lampara 12 V MAX 10W
2. Controlar el fusible 5A
S- SELECTOR CON LLAVE NO FUNCIONA
C- 1. Conexión
R- 1. Controlar las conexiones eléctricas Fig.14
S- LOS MOTORES VAN LENTAMENTE LUEGO DE ALGUNOS AÑOS
C-1. Escobillas
R- 1. Cambiar las escobillas eléctricas ART.R/70
S- FUSIBLE 0.8 AMP QUEMADO
C- 1. Transformador quemado
2. Corto circuito en la alimentación de los motores
R- 1. Verificar visualmente los aislantes del transformador.
2. Verificar los cables de los motores
S- FUSIBLE 10 AMP QUEMADO
C- 1. Luz intermitente
2. Fotocélulas
R- Controlar que no haya corto circuito en la alimentación de:
1. Luz intermitente
2. Fotocélulas
S- LED VERDE APAGADO
C- 1. Alimentación AC 230 V.
R- 1. Controlar el fusible 0.8 Amp. 2. Controlar la legada de la alimentación AC 230V
14

R11 R15 R14
R37
R13
4.2 REPUESTOS
Ref. Descripción
R3
R4/R28
CTR42
R73
CTR42/S
R1 Tubo acero inoxidable con tornillo hembra y horquilla 300 mm
R1/400 Tubo acero inoxidable con tornillo hembra y horquilla 400 mm
R2 Tornillo de traslación con cojinete, engranaje y sistema de desbloqueo 300 mm
R2/400 Tornillo de traslación con cojinete, engranaje y sistema de desbloqueo 400 mm
R3 Perno de desbloqueo
R4/R28 Cuerpo reductor completo
R8 Grupo accesorios para montaje placa K + H + tornillos
R9 Tubo de aluminio anodizado trapezoidal 300 mm
R9/400 Tubo de aluminio anodizado trapezoidal 400 mm
R11 Pernos de fijación
R13 Anillos elásticos de fijación
R14 Perro de desbloqueo
R15 Llave de desbloqueo
R37 Guía anterior
R39 Rotor completo con colector y envolvimiento
R71/72 Contenedor para equipo eléctronico con tapa y transformador 230/12V
R73 Pasacables
CTR42 Ficha programador
CTR42/SFicha programador para modelos profesionales
R76
HC312
HC412
HC312 Motor 12 Volt recorrido 300 mm con tirantes (R38)
HC412 Motor 12 Volt recorrido 400 mm con tirantes (R38/400)
R76 Motor 12 Volt (R22 cojinete eye motor tipo 6002zz-R26 cuerpo motor con imá -
nes-R39 rotor completo-R40 casquete motor con portaescobillas-R68 cojinete eye motor
tipo 608zz-R70 par escobillas) con anillo y platillo
4.3 ACCESORIOS ORIGINALES
7012 Par de fotodispositivos de seguridad
5000 Selector con llave
7500 Luz intermitente
6025 Antena con cable
6500 Clavier teclado universal
6203 Mando a distancia 3 canales 433,92 Mhz
6040 Receptor separado de exterior
918 Par de columnas para fotocélulas
12/M/BATT Batería auxiliar 12 V 6.3 A
C/M/BATT Cargabatería auxiliar
15

5.0 Garantía
Questo prodotto è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti di fab -
bricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione,il prodotto dovrà essere riportato presso il
rivenditore dal quale è stato acquistato presso uno dei nostri centri assistenza autorizzati. I
centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici riconosciuti idonei ad effettuare l’attività di
riparazione in garanzia(vedi indirizzi in ultima pagina). In caso di difficoltà la preghiamo di rivol -
gersi alla:
Allducks srl
Via volta,1 20060 Ornago (MI) ITALIA
Tel. +39/039/6010654
Fax +39/039/6011243
service@allducks.it
Condiciones de garantía
1.La garantía se acepta solo en el caso en el cual el certificado de garantía resulte completa -
mente completado y exhibido conjuntamente a la factura o recibo fiscal comprobante de la
compra; además no se deberán aportar ninguna alteración o anulación al mismo certificado.
2.Las obligaciones de Allducks están limitadas a la reparación o, según su discreción, a la
sustitución del producto o de las partes defectuosas.
3.La garantía del presente producto decaerá inmediatamente si el mismo será modificado y
adaptado a normas técnicas y de seguridad diferentes de aquellas vigentes en el país en el
cual el producto ha sido proyectado y construido. Por lo tanto, no se preverá ningún reembol -
so por los daños que deriven de las modificaciones aquí mencionadas.
4.La presente garantía no cubre:
a) Controles periódicos, mantenimientos, reparaciones o sustituciones de partes sujetas a
desgaste.
b) Costos relativos a transporte, desplazamientos o instalaciones del presente producto.
c) Uso inapropiado, errores de uso o instalación incorrecta.
d) Daños causados por incendio, agua, fenómenos naturales, temporales, alimentación incor -
recta o cualquier otra causa que no dependa del constructor.
5.Esta garantía no influye sobre los derechos del cliente prescritos por la ley según la legisla -
ción nacional, aplicable en vigencia, ni sobre los derechos del cliente en relación con el reven -
dedor que deriven del contrato de compra-venta. En ausencia de legislación nacional aplica -
ble, esta garantía será la única protección del cliente y ni el productor ni su distribuidor serán
responsables por los daños accidentales o indirectos a los propios productos que deriven de
la violación de las condiciones de garantía descriptas hasta aquí.
5.1 Certificado de conformidad y normas
Declaración de conformidad
Automatización para abre verja con puertas batientes: Modelos HC412.03 protop–
HC812.03- HC812.03/400 protop
Declaración de la sociedad:
La automatización para abre verjas con puertas batientes Modelos HC812/300-812/400mono
o bi anta HC812/03/400 protop, cuando son instaladas y utilizadas según las instruc -
ciones del Fabricante, responde a todas las directivas 89/393/EEC y a todas las actualizacio -
nes.son conformes a las normas
EN55014, EN61000-3, EN60529, ETS 300 683, EN60555, & EN60335-1, EN60034 accor -
ding to the European Directives: R&TTE 99/05/CE,73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE;
73/23/EEC,89/336/EEC
EN 55014;EN61000-3; EN60529; ETS300 683; EN60555; EN60335-1;EN60034; EN13241-1;
EN12453;EN12445
Mando a distancia 6203: 433 Mhz 12 Bit - CE 0681- FCC ID OLS137925764 CE 0681 en
relación a la directiva europea 1999/5/EC
Yo, suscrito, a continuación declaro que los productos especificados más arriba y todos los
accesorios indicados en el manual son conformes a las directivas y a los standard citados
más arriba.
Protutos respectan la norma RoHS
junio 2006
Allducks srl
Via volta,1 20060 Ornago (MI) ITALIA
Tel. +39/039/6010654
Fax +39/039/6011243
service@allducks.it
A.Toutberidze
The Chairman
16