Folleto del Paciente para Manejar el Dolor - Compassion and Support
Folleto del Paciente para Manejar el Dolor - Compassion and Support
Folleto del Paciente para Manejar el Dolor - Compassion and Support
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
El Manejo <strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Dolor</strong><br />
Un Manual Para <strong>el</strong> <strong>Paciente</strong>
“Cada persona siente <strong>el</strong><br />
dolor diferente.<br />
Lo que una persona esté<br />
sintiendo y dice lo que es,<br />
lo es.”
¿Qué es <strong>el</strong> <strong>Dolor</strong>?<br />
■ El dolor es una sensación incómoda que viene de un golpe, una<br />
enfermedad o algún daño a su cuerpo.<br />
■ A veces, <strong>el</strong> dolor representa un fastidio o puede ser una señal de<br />
que algo <strong>and</strong>a mal.<br />
¡Háble!<br />
Ayud<strong>and</strong>o a su Médico<br />
a Entender Su <strong>Dolor</strong><br />
Si usted está sufriendo <strong>d<strong>el</strong></strong> dolor hoy en día, usted necesita hablar con<br />
su médico o su enfermera <strong>para</strong> recibir medicamento o un tratamiento<br />
<strong>para</strong> aliviarlo.<br />
Ayúde a <strong>Manejar</strong> Su <strong>Dolor</strong>:<br />
■ Pregúnte qué está caus<strong>and</strong>o su dolor y aprenda más de <strong>el</strong>.<br />
■ Utilice la información sabiamente.<br />
■ Sepa cuándo debe buscar ayuda entre cada visita médica.<br />
■ Haga <strong>el</strong> esfuerzo <strong>para</strong> mantenerse activo(a) y saludable.<br />
Ayúde a Controlar Su <strong>Dolor</strong>:<br />
Hay maneras de tratar <strong>el</strong> dolor que son seguros y efectivos sin tener<br />
que utilizar pastillas.<br />
■ La Educación de la Familia/<br />
<strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Paciente</strong><br />
■ Grupos de Apoyo<br />
Comunitarios<br />
■ El Ejercicio, La Yoga, El Tai Chi<br />
■ El Masaje<br />
■ La R<strong>el</strong>ajación por medio de la<br />
Respiración Profunda<br />
■ La Meditación, La Oración, El<br />
Apoyo Espiritual y Pastoral<br />
■ Las Imágenes<br />
■ La Distracción<br />
■ El Humor<br />
■ La Música<br />
■ El Hi<strong>el</strong>o o <strong>el</strong> Calor<br />
¿Sabía Usted Que…?<br />
■ Si usted actúa rápidamente cu<strong>and</strong>o empieza <strong>el</strong> dolor, usted<br />
puede prevenir que se empeore.<br />
■ La ansiedad, <strong>el</strong> miedo y la depresión pueden empeorar cómo<br />
usted se siente y puede disminuir su habilidad de manejar su<br />
vida diaria.<br />
■ El dolor no es solo mental.<br />
■ El dolor no es algo con que usted tiene que vivir diariamente.<br />
Sus Derechos <strong>para</strong> Aliviar <strong>el</strong> <strong>Dolor</strong> son:<br />
■ De obtener información y las respuestas a sus preguntas acerca<br />
<strong>d<strong>el</strong></strong> dolor y cómo aliviarlo.<br />
■ Que usted siente que su médico y su enfermera se preocupan<br />
de usted.<br />
■ De recibir una repuesta inmediata de su médico y su<br />
enfermera cu<strong>and</strong>o usted reporta un dolor.<br />
■ De sentir que su queja médica es válida.<br />
Sus Responsabilidades <strong>para</strong> Aliviar <strong>el</strong><br />
<strong>Dolor</strong> son:<br />
■ De hablar con su médico y su enfermera de las diferentes<br />
opciones que existen <strong>para</strong> aliviar <strong>el</strong> dolor.<br />
■ De trabajar con su médico <strong>para</strong> hacer un plan de alivio <strong>para</strong><br />
su dolor.<br />
■ De ayudar a los médicos y a las enfermeras a medir su dolor.<br />
■ De decirle a su médico o a su enfermera sobre un dolor<br />
que persiste.<br />
D<strong>el</strong> American Pain Society (de La Sociedad <strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Dolor</strong> Americana)
Una Guía <strong>para</strong> Entender y<br />
<strong>Manejar</strong> Su <strong>Dolor</strong><br />
Para que su médico pueda entender su dolor,<br />
le hará preguntas sobre su dolor como las<br />
siguientes:<br />
■ ¿Dónde está su dolor?<br />
■ ¿Cómo se siente su dolor?<br />
■ ¿Cuántas veces siente usted <strong>el</strong> dolor?<br />
■ ¿A qué hora <strong>d<strong>el</strong></strong> día siente usted que se empeora <strong>el</strong> dolor?<br />
■ ¿Qué es lo que empieza su dolor?<br />
■ ¿Se queda su dolor, o viene y se va?<br />
■ ¿Qué hace sentir mejor su dolor?<br />
■ ¿Qué empeora su dolor?<br />
■ ¿Qué ha tratado usted <strong>para</strong> mejorar su dolor?<br />
■ ¿Su dolor lo hace sentir triste?<br />
■ ¿Qué cree usted de lo que es la causa de su dolor?<br />
■ ¿Su dolor le causa problemas con sus necesidades<br />
personales, como <strong>el</strong> vestirse, <strong>el</strong> peinarse, <strong>el</strong> afeitarse, <strong>el</strong><br />
bañarse o de comer?<br />
■ ¿Cuáles medicamentos ha utilizado usted en <strong>el</strong> pasado<br />
<strong>para</strong> su dolor?<br />
Puede que su médico le pide medir su dolor:<br />
Escója una cara que mejor describe cómo usted se siente: ____ ahora<br />
A. <strong>Dolor</strong> Suave: 1-3 ____ promedio<br />
B. Moderado: 4-7 (interfiere con <strong>el</strong> trabajo y <strong>el</strong> sueño*) ____ mejor<br />
C. Severo: 8-10 (interfiere con todas las actividades**) ____ peor
Los Mitos y La Verdad Acerca <strong>el</strong> <strong>Dolor</strong><br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
Los infantes y los niños no sienten <strong>el</strong> dolor. Esto significa<br />
que no necesitan tantos medicamentos <strong>para</strong> <strong>para</strong>r<br />
su dolor.<br />
Todos los niños, no importa la edad, sienten dolor.<br />
Todos los niños que tengan dolor deben ser tratados<br />
apropiadamente. La edad y <strong>el</strong> peso de un niño es<br />
información importante que necesita <strong>el</strong> médico. Ésta<br />
información ayuda al medico a decidir la cantidad de<br />
medicina correcta que administrará <strong>para</strong> ayudar al niño.<br />
Los niños no se acuerdan de su dolor.<br />
Muchos estudios indican que, hasta los infantes, se<br />
acuerdan <strong>d<strong>el</strong></strong> dolor.<br />
Los niños y los adultos le dirán cuándo sienten<br />
<strong>el</strong> dolor.<br />
Muchos niños y adultos no le dicen a su médico y a otros<br />
que sienten dolor por las siguentes razónes: sienten miedo<br />
a lo que le puede suceder, no entienden <strong>el</strong> porqué tienen<br />
dolor, desconocen la reacción a la medicina, sienten que<br />
necesitan ser “valientes” y no quejarse de su dolor, o<br />
sienten que tienen un valor de redención/espiritual.<br />
Usted necesita ver señales de dolor en una persona <strong>para</strong><br />
saber si está con dolor y qué cantidad de dolor tiene.<br />
Lo que la gente dice sobre su dolor es la mejor forma de<br />
saber cuánto le du<strong>el</strong>e y qué tipo de dolor tiene. Algunas<br />
personas con dolor agudo y severo u otras personas con<br />
dolor crónico quizá no demuestran señales de dolor.<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
El uso de medicamentos fuertes o recetas de pastillas<br />
<strong>para</strong> <strong>el</strong> dolor pueden causar una adición.<br />
Es raro que una persona se vu<strong>el</strong>va adicta a los<br />
medicamentos fuertes o a las recetas de pastillas <strong>para</strong><br />
<strong>el</strong> dolor cu<strong>and</strong>o se están utiliz<strong>and</strong>o <strong>para</strong> aliviar <strong>el</strong> dolor.<br />
Los medicamentos fuertes <strong>para</strong> <strong>el</strong> dolor no son buenos<br />
y no pueden ser manejados por los ancianos.<br />
Los medicamentos <strong>para</strong> <strong>el</strong> dolor no deben de ser basados<br />
por la edad sino en la condición médica de la persona y en<br />
la habilidad de la persona de aguantar los efectos<br />
incómodos de la medicina. Las primeras dósis de<br />
medicamentos fuertes o de recetas de pastillas <strong>para</strong> <strong>el</strong><br />
dolor deben de ser ajustadas apropiadamente <strong>para</strong> las<br />
personas ancianas.<br />
Usted puede aprender qué fuerte es <strong>el</strong> dolor de acuerdo<br />
a la actividad de la persona.<br />
Algunas personas podrán ser activas cu<strong>and</strong>o sienten dolor.<br />
Otras personas no podrán moverse.<br />
Si la persona ha tenido mucho dolor en su vida, <strong>el</strong>/<strong>el</strong>la<br />
podría aguantar <strong>el</strong> dolor a largo plazo en vez de otra<br />
persona que no ha tenido tanto dolor en su vida.<br />
Es importante averigüar cuánto dolor una persona ha<br />
tenido en <strong>el</strong> pasado. Ésta información le ayudará a los<br />
médicos, enfermeras y a los encargados <strong>d<strong>el</strong></strong> cuido de la<br />
persona <strong>para</strong> mejor entender sus necesidades. Les ayudará<br />
saber lo que la persona piensa <strong>d<strong>el</strong></strong> dolor.
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
M:<br />
T:<br />
La disposición de la persona (f<strong>el</strong>iz, triste, deprimida,<br />
preocupada) no afecta <strong>el</strong> dolor.<br />
Las ideas que una persona siente hacía <strong>el</strong> dolor influye<br />
cómo esa persona trata <strong>el</strong> dolor. La preocupación, <strong>el</strong><br />
miedo, la tristeza no causan <strong>el</strong> dolor sino pueden aumentar<br />
<strong>el</strong> niv<strong>el</strong> de dolor haciéndolo más difícil de controlar.<br />
Los narcóticos se deben de administrar en pequeñas<br />
cantidades a las que se están muriendo porque los<br />
medicamentos pueden a<strong>d<strong>el</strong></strong>antar la muerte.<br />
En <strong>el</strong> final de la vida, la meta es de acomodar y de<br />
mantener a la persona. El buen cuido de dolor<br />
probablemente alargará la vida en vez de acortarla.<br />
Habl<strong>and</strong>o con las especialistas en <strong>el</strong> Cuido Paliativo, <strong>el</strong><br />
Servicio de Anestesia <strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Dolor</strong>, la Oficina <strong>d<strong>el</strong></strong> Cap<strong>el</strong>lán,<br />
<strong>el</strong> Programa de Vida Para Niños, <strong>el</strong> Servicio Ético de<br />
Consulta, etc. podrá asistir con casos difíciles.<br />
Las maneras, las costumbres y las creencias r<strong>el</strong>igiosas<br />
de familias no son importantes en <strong>el</strong> manejo <strong>d<strong>el</strong></strong> dolor.<br />
Las costumbres y las creencias de la persona y las de su<br />
familia podrían impactar cómo se juzga y se controla<br />
<strong>el</strong> dolor. Los médicos, las enfermeras u otros necesitan<br />
incluir estas costumbres y creencias cu<strong>and</strong>o deciden<br />
cómo tratar <strong>el</strong> dolor de una persona.<br />
La Curación a Mano<br />
Opciones <strong>d<strong>el</strong></strong> Esfuerzo Propio Para <strong>Manejar</strong> <strong>el</strong> <strong>Dolor</strong><br />
La Terápia ¿Cómo trabaja?<br />
La Educación Familiar/<strong>Paciente</strong> Edúca al paciente junto a la<br />
familia <strong>para</strong> aprender formas<br />
de controlar <strong>el</strong> dolor utiliz<strong>and</strong>o<br />
varios métodos de sanación.<br />
Los Grupos de Apoyo<br />
Comunitarios/Programas<br />
Educativos<br />
El Ejercicio:<br />
La Yoga, El Tai Chi, El Caminar<br />
El Masaje* Ayúda <strong>el</strong> cuerpo a sanarse por<br />
sí mismo por medio de romper<br />
la tensión muscular y la presión<br />
en los nervios.<br />
La R<strong>el</strong>ajación por medio de la<br />
Respiración Profunda<br />
❧<br />
Ayúda al paciente aprender<br />
más sobre su diagnóstico,<br />
cómo manejar su enfermedad<br />
y controlar <strong>el</strong> dolor por<br />
medio de otros sufriendo<br />
<strong>d<strong>el</strong></strong> mismo problema.<br />
Ayúda a reducir la tensión,<br />
la ansiedad, la depresión y<br />
la fatiga. También puede aliviar<br />
la nausea.<br />
El Calor El calor puede reducir <strong>el</strong><br />
dolor causado por los<br />
músculos dolientes y los<br />
músculos espásticos.<br />
El Hi<strong>el</strong>o El hi<strong>el</strong>o reduce <strong>el</strong> dolor<br />
que viene de los problemas<br />
de coyunturas o de los<br />
nervios irritados.<br />
La respiración profunda ayuda<br />
con la habilidad de hacer frente<br />
en controlar la tensión, de<br />
calmar los pensamientos.
La Terápia ¿Cómo trabaja?<br />
La Distracción Cambia la concentración a<br />
otra cosa como leer, la música,<br />
camin<strong>and</strong>o o habl<strong>and</strong>o con<br />
un amigo(a).<br />
La Meditación Abre la mente <strong>para</strong><br />
concentrarse en la respiracíon,<br />
sensaciones <strong>d<strong>el</strong></strong> cuerpo, y los<br />
sentimientos <strong>para</strong> tratar con <strong>el</strong><br />
dolor crónico, desórdenes <strong>d<strong>el</strong></strong><br />
pánico y la ansiedad.<br />
La Oración Provee <strong>el</strong> alivio <strong>d<strong>el</strong></strong> dolor por<br />
medio <strong>d<strong>el</strong></strong> consu<strong>el</strong>o y <strong>el</strong> apoyo<br />
durante épocas de enfermedad,<br />
<strong>el</strong> trauma y la tensión.<br />
Las Imágenes Visuales y<br />
Dirigidas<br />
Le permíte ir a un lugar seguro<br />
y cómodo.<br />
El Humor Ayúda con la r<strong>el</strong>ajación,<br />
disminuye la ansiedad, la<br />
nausea y <strong>el</strong> vómito.<br />
La Música Ayúda con la r<strong>el</strong>ajación,<br />
disminuye la ansiedad, la<br />
nausea y <strong>el</strong> vómito.<br />
* Por favor investiga con su seguro de salud sobre los beneficios<br />
de pago.<br />
La Curación a Mano<br />
La Referida <strong>d<strong>el</strong></strong> Médico<br />
❧<br />
La Terápia ¿Cómo trabaja?<br />
El Cuido Quiropráctico* Moviendo la columna <strong>para</strong><br />
ayudar <strong>el</strong> cuerpo a sanarse.<br />
La Manipulación Osteopática* Apóya la habilidad natural <strong>d<strong>el</strong></strong><br />
cuerpo a sanarse.<br />
La Terápia Física* El ejercicio activo/regular que<br />
restaura los músculos masivos y<br />
que preserva <strong>el</strong> movimiento de<br />
la coyuntura.<br />
El Masaje Terapéutico* Ayúda al cuerpo a sanarse por sí<br />
mismo por medio de aliviar la<br />
tensión muscular y la presión en<br />
los nervios.<br />
El A<strong>para</strong>to de TENS* R<strong>el</strong>éva <strong>el</strong> dolor por medio de<br />
aplicar la estimulación <strong>el</strong>éctrica<br />
a la pi<strong>el</strong>.<br />
La Acupuntura* La inserción de agujas pequeñas<br />
en áreas <strong>d<strong>el</strong></strong> cuerpo <strong>para</strong> aliviar<br />
<strong>el</strong> dolor y tratar una variedad<br />
de enfermedades.<br />
La Acupresión* La aplicación de presión en<br />
áreas <strong>d<strong>el</strong></strong> cuerpo <strong>para</strong> aliviar <strong>el</strong><br />
dolor y tratar una variedad de<br />
enfermedades.
La Terápia ¿Cómo trabaja?<br />
Biofeedback* Utiliz<strong>and</strong>o máquinas especiales<br />
<strong>para</strong> aprender cómo r<strong>el</strong>ajar<br />
ciertos músculos en <strong>el</strong> cuerpo<br />
<strong>para</strong> reducir la tensión.<br />
Reiki* La concentración en la energía<br />
por medio <strong>d<strong>el</strong></strong> sentido<br />
<strong>d<strong>el</strong></strong> toque.<br />
* Por favor investiga con su seguro de salud sobre los beneficios<br />
de pago.
Exc<strong>el</strong>lus BlueCross BlueShi<strong>el</strong>d tiene <strong>el</strong> placer de producir este manual <strong>para</strong> <strong>el</strong> Manejo<br />
<strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Dolor</strong>. Éste manual está en camino y es una parte innovadora de los Principios<br />
Comunitarios <strong>para</strong> <strong>el</strong> Manejo <strong>d<strong>el</strong></strong> <strong>Dolor</strong> hacia la parte norte <strong>d<strong>el</strong></strong> estado de Nueva York.<br />
El Grupo Consultivo de Subespecialistas que ha desarrollado estos Principios ha<br />
incluído proveedores <strong>d<strong>el</strong></strong> cuido de la salud por todas partes hacia la parte norte <strong>d<strong>el</strong></strong><br />
estado de Nueva York. Los consumidores de la Iniciativa Comunitaria <strong>d<strong>el</strong></strong> Fin de la Vida<br />
y <strong>d<strong>el</strong></strong> Cuido Paliativo asistieron en <strong>el</strong> desarrollo de este material educativo.<br />
Un concesionario independiente sin fin lucrativo de la Asociación de BlueCross BlueShi<strong>el</strong>d B-1931