Instrucciones de Instalación 94/9547 Aparato de Salida - Von Duprin

VON DUPRIN
Instrucciones de Instalación
¡Lea Todas las Advertencias antes
de Iniciar la Instalación!
Patente pendiente.
911370_00(0)
®
TM
94/9547
Aparato de Salida con Retroceso
Aparatos que cubren estas instrucciones:
94/9547 Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Pánico o Incendio)
94/9547-LBR Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Incendio)
94/9548 Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Pánico o Incendio)
EL94/9547 Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Pánico o Incendio)
EL94/9547-LBR Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Incendio)
EL94/9548 Aparato Oculto de Varilla Vertical (para Pánico o Incendio)
Índice
• Información General ......................2
• Especificaciones ..............................2
• Advertencias ....................................2
• Herramientas Necesarias ..............3
• Partes .................................................3
• Instalación ........................................4

El aparato de salida 94/9547 está diseñado para proporcionar una proyección reducida de la placa
de empuje y una apariencia única al incrustar el aparato en la cara de la puerta.
Estas instrucciones asumen que se usa una puerta y un marco de fábrica.
Antes de iniciar la instalación, revise las especificaciones, advertencias, herramientas necesarias y
partes.
Mecánicas
• Este aparato es para puertas de 3' a 4' de ancho
• Las varillas verticales son ajustables para puertas de 6’8" a 8' de altura
• Las varillas para puertas de 10' están disponibles sobre pedido
• La proyección de la placa de empuje (presionada) de 1 1/8" a 1 1/4"
Solenoide (sólo aparatos EL)
• Voltaje: 24 VDC de trabajo continuo
• Corriente: 0.25 A que mantienen la corriente
16 A corriente rápida
!
ADVERTENCIA
¡Instale de acuerdo con las
instrucciones, o el aparato
no funcionará!
911370_00(0) Página 2 de 12
!
PRECAUCIÓN
¡Para los aparatos con menos varilla en el fondo (LBR), no
cubra el claro de la puerta en el pestillo auxiliar contra
fuego con una guarda para la puerta o un producto
similar. Si la guarda de la puerta está instalada, quítela!
HERRAMIENTAS TOOLS NEEDED NECESARIAS
Estas son las herramientas necesarias para instalar un 94/9547 en una puerta y un marco de fábrica.
Broca de
1/2” dia.
INFORMACIÓN GENERAL
Llave allen
de 7/64”
ESPECIFICACIONES
Desarmador Phillips
Martillo

Ensamblaje
del liberador
del trinquete
Cubierta
del
extremo
Tope en el
cielo raso
Ensamblaje
del pestillo
superior
Ensamblaje
de la varilla
superios
Ensamblaje de
la varilla del
fondo
Aparato
Ensamblaje del
pesillo del
fondo
Traba del
marco
PARTES
Solenoide (sólo
aparatos EL)
Retén de la
llave (sólo para
aparatos para
pánico)
Caja de
circuito (sólo
aparatos EL)
Cubierta
del
extremo
Cable EL
(sólo aparatos EL)
911370_00(0) Página 3 de 12

1
2
Prepare la puerta para la decoración. (Sáltese este punto si no usa decoración.)
Taladre a través de los cuatro orificios de montaje y el orificio de acceso a la decoración en el lado del
pestillo del corte. Ver instrucciones de instalación de la decoración para los tamaños de los orificios.
Prepare el orificio para el desatascador de liberación del trinquete.
2.1. Determine la altura del freno (Figura 2-1), después, marque el centro del orificio en el lado del
aparato de la puerta (Figura 2-2).
2.2. Taladre un orificio de 1/2" dia. en donde lo marcó sólo del lado del aparato de la puerta.
Altura del tope
Figura 2-1
911370_00(0) Página 4 de 12
INSTALACIÓN
Lado de
pestillo
2 3/4”
1/2” dia.
Lado de
bisagra
C Pestillo
L
Bisagras laterales
opuestas
Parte superior
de la puerta
Figura 2-2
Del lado izquierdo, como
se muestra; del lado
derecho, lo opuesto
11/16” (altura de tope de 1/2”)
13/16” (altura de tope de 5/8”)
15/16” (altura de tope de 3/4”)

3
Interruptor del circuito encapsulado en cable (sólo aparatos EL).
3.1. Conecte el cableado de campo al lado del marco del Von Duprin EPT 2, el circuito Von Duprin
de la puerta, o la bisagra eléctrica.
3.2. Jale el cable solenoide a través del corte del aparato en la cara de la puerta.
3.3. Conecte el cable solenoide al lado de la transferencia de energía de la puerta.
3.4. Conecte el cable solenoide al interruptor del circuito encapsulado en cable.
!
! ADVERTENCIA
NOTA
¡El interruptor del circuito encapsulado es un
¡Desconecte la energía
antes de hacer el cableado
solenoide!
circuito de protección que desconecta la
energía del solenoide si el desatascador del
solenoide no se adapta adecuadamente. Para
reestablecer el circuito de protección, quite la
energía del solenoide y vuelva a aplicar!
Transferencia de
energía (Von Duprin
EPT2 que se muestra)
Cable
solenoide
Interruptor del circuito
encapsulado (dentro de
la puerta)
Cable
solenoide
del aparato
Solenoide
Cableado
de
campo
911370_00(0) Página 5 de 12

4
Monte el aparato en la puerta.
4.1. Monte el aparato en la puerta usando los tornillos de montaje que se incluyen (Figura 4-1).
4.2. Centre el aparato en el receptáculo, dejando un vacío parejo todo alrededor del aparato.
4.3. Si se usa una decoración externa, ponga los tornillos a través de la decoración (ver Figura 4-2 y las
instrucciones de instalación de la decoración).
4.4. Para aparatos EL: Conecte el interruptor de circuito encapsulado al cable solenoide del aparato
(Figura 4-3).
Tornillos de
máquina de cabeza
redonda de 5/16"
(cantidad: 4)
911370_00(0) Página 6 de 12
Figura 4-1
Tornillos de máquina
de cabeza redonda
de 1/4" (cantidad: 2)
Cable
solenoide
del aparato
Figura 4-3
Figura 4-2
Interruptor del circuito
encapsulado dentro de la
puerta (sólo aparatos EL)

5
Instale el pestillo superior.
5.1. Remache la varilla superior de dos piezas. Alínee los orificios de acuerdo con la altura de la
puerta (Figura 5-1). La longitud de la varilla para una puerta de 7 pies es de aproximadamente
38 1/2".
5.2. Adhiera ménsulas al pestillo superior, luego ensarte el ensamblaje de la varilla al pestillo
(Figura 5-2).
5.3. Deslice la varilla y el pestillo en el soporte de la parte superior de la puerta (Figura 5-3) y
adhiera la varilla a la caja central (Figura 5-4).
5.4. Apriete el pestillo a la puerta con los tornillos incluidos (Figura 5-5)
Instale el
remache
10
Alínee con
este orificio
9
8
7
6
Figura 5-3
5
4
Figura 5-1
3
2
1
Altura de
la puerta
No utilice
6’ 8”
6’ 10”
7’ 0”
7’ 2”
7’ 4”
7’ 6”
7’ 8”
7’ 10”
8’ 0”
Adhiera la varilla a
la caja central
Figura 5-4
Número
del orificio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Figura 5-2
Figura 5-5
911370_00(0) Página 7 de 12

6
7
8
Instale el pestillo inferior. (Sáltese este paso en los aparatos LBR.)
6.1. Repita los pasos 4.1 al 4.4 para la varilla y el pestillo inferior. Use el orificio 8 para la mayor parte
de las aplicaciones. La longitud aproximada de la varilla es de 34 1/2".
6.2. Presione la placa de empuje para retraer los pestillos.
6.3. Cuelgue la puerta.
Instale el tope en el cielo raso 338.
Instale la traba en el marco o umbral. (Sáltese este paso en LBR.)
911370_00(0) Página 8 de 12
Carpeta
1/4”
C traba
L

9
10
Instale el ensamblaje del liberador del trinquete.
Instale el ensamblaje del liberador del trinquete.
10.1. Presione totalmente y sostenga la zona para empujar.
10.2. Coloque el pestillo superior en la posición totalmente
retraída (detención) (Figura 10-1).
10.3. Presione hacia abajo el conector de la caja central, ajuste
la longitud de la varilla y conecte la varilla superior (Figura
10-2).
10.4. Verifique que la protección de la placa de empuje, al estar
presionada, mida entre 1 1/8" y 1 1/4". Ajuste la varilla
superior si es necesario. El alargar la varilla superior
reducirá la proyección de la placa de empuje al
oprimirla.
10.5. Si usa decoración, verifique que ésta retracte totalmente el
pestillo superior. Si la decoración no retracta totalmente el
pestillo superior, ajuste la varilla superior para acortarla.
10.6. Abra la puerta y suelte los pestillos insertando un
desarmador Phillips en el orificio del desatascador del
liberador del trinquete. Revise la cerradura del pestillo
superior: El pestillo superior no debe retraerse cuando
se le presione.
• Si el cerrojo del pestillo superior no permanece
totalmente retraído, acorte la varilla superior (Figura
10-2) y vuelva a probar.
• Si el cerrojo del pestillo superior no se extiende o se
cierra, alargue la varilla superior (Figura 10-2) y
vuelva a probar.
• Si el cerrojo del pestillo inferior no permanece
totalmente retraído, acorte la varilla inferior (ver
paso 11) y vuelva a probar.
• Si el cerrojo del pestillo inferior no se extiende
totalmente, alargue la varilla inferior (paso 11) y
vuelva a probar.
Broca #25 y toma #10-24
(2 lugares)
Conector
de la caja
central
Totalmente
extendido
Totalmente retraído
en posición de
detención
Figura 10-1
Alargar
varilla
Acortar
varilla
Figura 10-2
911370_00(0) Página 9 de 12

11
12
Ajuste la varilla inferior. (Sáltese este paso para aparatos LBR.)
11.1. Presione totalmente la placa de empuje y suéltela. El pestillo superior deberá estar en posición
retraída.
11.2. Ajuste la longitud de la varilla inferior rotando la varilla de manera que el pestillo libre el piso
cuando la puerta esté abierta.
911370_00(0) Página 10 de 12
Alargar la varilla
Acortar la varilla
Instale las pinzas retenedoras en la varilla superior e inferior en la caja central.
Conector de la
caja central
Pinza
retenedora
La pinza
retenedora se
ajusta detrás de
la puerta del
conector de la
caja central
Instale
tornillos con
llave allen
7/64"

13
14
15
16
Pruebe la operación del aparato.
13.1. Presione totalmente la zona para empujar y abra la puerta.
13.2. Suelte la zona para empujar. Los pestillos de las cerraduras deberán permanecer retraídos.
13.3. Cierre la puerta. Los pestillos de las cerraduras se deben extender totalmente (5/8" ± 1/16") y
engranar con los topes.
Búsqueda de problemas en la operación del solenoide. (Sólo para aparatos EL.)
Si el solenoide no retrae el pestillo de la cerradura cuando se aplica energía:
(a) Revise que el cableado esté conectado adecuadamente.
(b) Revise que la energía le llegue al solenoide.
(c) Revise que el aparato esté centrado en el receptáculo de la puerta.
Si el solenoide retrae el pestillo de la cerradura momentáneamente pero no permanece en la posición
energizada:
(a) Revise el cableado y la fuente de energía para ver si hay alguna baja excesiva de voltaje.
(b) Revise si el pestillo de la cerradura entra en los topes.
(c) Revise el ajuste de la varilla vertical.
(d) Revise que el aparato esté centrado en el receptáculo de la puerta.
Instale las cubiertas de los extremos.
Cubierta del
extremo
Cubierta del
extremo
Instale el pestillo auxiliar contra incendio. (Sólo para aparatos LBR.)
Ver instrucciones de instalación empacadas junto con el paquete del pestillo auxiliar contra incendio.
911370_00(0) Página 11 de 12

911370_00(0) Página 12 de 12
911370-00