acta #3. sesión solemne - Congreso de Chiapas

ACTA #3. SESIÓN SOLEMNE
SUMARIO
1. LISTA DE ASISTENCIA.
2. ACTO EN EL CUAL EL CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL
ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, IMPONDRÁ LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” A LA ESCRITORA Y
PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA.
3. CLAUSURA DE LA PRESENTE SESIÓN Y CITA PARA LA PRÓXIMA.
ACTA DE LA SESIÓN SOLEMNE DEL DÍA SIETE DE AGOSTO DE DOS MIL DIEZ, CORRESPONDIENTE AL SEGUNDO
PERIODO ORDINARIO DE SESIONES DEL TERCER AÑO DE EJERCICIO CONSTITUCIONAL CELEBRADA POR LA
SEXAGÉSIMA TERCERA LEGISLATURA DEL HONORABLE CONGRESO DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS.
DIPUTADO PRESIDENTE
JOSÉ ÁNGEL CÓRDOVA TOLEDO
En la Ciudad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, siendo las Trece Horas con Cincuenta y Seis minutos del día SIETE DE AGOSTO
DE DOS MIL DIEZ, se reunieron en la Sala de Sesiones del Honorable Congreso del Estado, con el objeto de celebrar
Sesión Solemne, correspondiente al Segundo Período Ordinario de Sesiones, del Tercer Año de Ejercicio Constitucional
de la Sexagésima Tercera Legislatura del Congreso del Estado; el Diputado Presidente José Ángel Córdova Toledo, dijo:
“HONORABLE ASAMBLEA… EN CUMPLIMIENTO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO SÉPTIMO DEL DECRETO NUMERO 263,
DE FECHA 5 DE NOVIEMBRE DE 2004, MEDIANTE EL CUAL SE INSTITUYO LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” SE
CONVOCÓ A ESTA SESIÓN SOLEMNE, CON TAL MOTIVO SOLICITO A LA DIPUTADA SECRETARIA, ANA ELISA LÓPEZ
COELLO, PASAR LISTA DE ASISTENCIA A EFECTO DE VERIFICAR EL QUÓRUM LEGAL”.- Acto seguido la Diputada Secretaria
pasó lista de asistencia, estando presentes los Ciudadanos Diputados JOSÉ LUÍS ABARCA CABRERA, LUÍS DARINEL
ALVARADO VILLATORO, SONIA CATALINA ÁLVAREZ, MARIO ÁNGEL BALLINAS RAMOS, FRANCISCO JAVIER CASTELLANOS
COELLO, RAFAEL CEBALLOS CANCINO, JOSÉ ÁNGEL CÓRDOVA TOLEDO, JOSÉ RUSBEL CUETO LÓPEZ, NEFTALÍ ARMANDO
DEL TORO GUZMÁN, HORACIO DOMÍNGUEZ CASTELLANOS, LUÍS GÓMEZ MANZO, RAFAEL ANTONIO GONZÁLEZ
CHAMLATI, MARTHA GRAJALES BURGUETE, MATEO GUZMÁN LÓPEZ, JOSÉ SALOMÓN HERNÁNDEZ ALBAREZ, JORGE
ENRIQUE HERNÁNDEZ BIELMA, MARVEL JULIO LÓPEZ CALVO, ANA ELISA LÓPEZ COELLO, JUAN LÓPEZ GIRÓN, LEYVER
MARTÍNEZ GONZÁLEZ, JAVIER MARTÍNEZ VARGAS, JOSÉ ERNESTINO MAZARIEGOS ZENTENO, MAURICIO MENDOZA
CASTAÑEDA, ALEJANDRO ORANTES COELLO, CARLOS ALBERTO PEDRERO RODRÍGUEZ, AGUSTÍN PEÑATE LÓPEZ,
DOMINGO PÉREZ LÓPEZ, SONIA RINCÓN CHANONA, RODRIGO TRINIDAD ROSALES FRANCO, HORACIO FRANCISCO RUIZ
RUIZ, EMILIO ENRIQUE SALAZAR FARÍAS, OSCAR SALINAS MORGA, VÍCTOR MANUEL URBINA ZENTENO, MIGUEL ÁNGEL
VARGAS BLANCO, MARIO CASIMIRO VEGA ROMÁN, CESAR AUGUSTO YÁÑEZ ORTIZ, NELLY MARÍA ZENTENO PÉREZ.- Una
vez que la legisladora dio cumplimiento a esta disposición y al comprobar el quórum legal dijo: “HAY QUÓRUM,
DIPUTADO PRESIDENTE”.- Obra en poder de esta secretaría el permiso del Diputado Marbey Jiménez Juárez.-
Seguidamente, el Diputado Presidente manifestó: “HABIENDO QUÓRUM, PROCEDEREMOS A DAR INICIO A LA SESIÓN
SOLEMNE”. (Tocó el Timbre) y agregó: “CON FUNDAMENTO EN LO DISPUESTO EN LA FRACCIÓN DECIMOSEGUNDA DEL
ARTÍCULO 20 DEL REGLAMENTO INTERIOR DE ESTE PODER LEGISLATIVO, SOLICITO AL DIPUTADO SECRETARIO,
FRANCISCO JAVIER CASTELLANOS COELLO, HAGA DEL CONOCIMIENTO DE LA ASAMBLEA EL ORDEN DEL DÍA DE LA
PRESENTE SESIÓN”.- El Diputado Secretario dio cumplimiento a lo solicitado y expresó: “EL ORDEN DEL DÍA DE LA
PRESENTE SESIÓN ES EL SIGUIENTE:
1.- ACTO EN EL CUAL EL CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL
ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, IMPONDRÁ LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” A LA ESCRITORA Y
PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA.
Acto seguido el Diputado Secretario dijo: “ESTÁ DADO A CONOCER EL ORDEN DEL DÍA DE LA PRESENTE SESIÓN,
DIPUTADO PRESIDENTE”.- Posteriormente el Diputado Presidente agregó: “HONORABLE ASAMBLEA: LA SEXAGÉSIMA
TERCERA LEGISLATURA CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, EN SESIÓN PLENARIA
CELEBRADA EL DÍA 5 DE AGOSTO DE 2010, ACORDÓ OTORGAR LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” A LA ESCRITORA Y
PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA, COMO RECONOCIMIENTO A SUS COMPROBADOS MERITOS EN EL
ÁMBITO LITERARIO NACIONAL E INTERNACIONAL, SU VALIENTE EJERCICIO DE LA LABOR PERIODÍSTICA, SUS
INVALORABLES APORTACIONES A LA REFLEXIÓN SOBRE LA CULTURA Y LA SOCIEDAD MEXICANA, LA CALIDAD Y LA
DIMENSIÓN ÉTICA QUE TRASLUCEN SUS REPORTAJES Y ENTREVISTAS, Y ESPECIALMENTE SU CONTRIBUCIÓN A LA TAREA
DE DIFUNDIR LA VIDA Y LA OBRA DE LA POETA Y NARRADORA ROSARIO CASTELLANOS… EN ATENCIÓN A LO ANTERIOR,
SE ENCUENTRA EN ESTE PALACIO LEGISLATIVO, EL CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR
CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, QUIEN ESTÁ ACOMPAÑADO DEL LICENCIADO JUAN

GABRIEL COUTIÑO GÓMEZ, MAGISTRADO PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PODER JUDICIAL DEL
ESTADO Y DE LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA... PARA TAL EFECTO ESTA PRESIDENCIA SE
PERMITE NOMBRAR A LOS SEÑORES DIPUTADOS HORACIO DOMÍNGUEZ CASTELLANOS, RAFAEL ANTONIO GONZÁLEZ
CHAMLATI, CARLOS ALBERTO PEDRERO RODRÍGUEZ, MIGUEL ÁNGEL VARGAS BLANCO, SONIA CATALINA ÁLVAREZ Y
SONIA RINCÓN CHANONA, CON EL OBJETO DE QUE SE CONSTITUYAN EN COMISIÓN PROTOCOLARIA PARA RECIBIR A LA
ENTRADA DE ESTE RECINTO LEGISLATIVO, A LOS TITULARES DEL PODER EJECUTIVO Y DEL PODER JUDICIAL DEL ESTADO Y
A LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA… SOLICITANDO EN ESTOS MOMENTOS A LA COMISIÓN
NOMBRADA TENGA A BIEN REALIZAR SU COMETIDO… INVITANDO A LAS DIPUTADAS Y DIPUTADOS, Y AL PÚBLICO
ASISTENTE PERMANEZCAN EN SUS LUGARES… MIENTRAS TANTO SE DECLARA UN RECESO. (TOCO EL TIMBRE).
Seguidamente el Diputado Presidente agregó: “SE REANUDA LA SESIÓN”…. (Tocó el Timbre).- “SOLICITO A LA
HONORABLE ASAMBLEA Y AL PÚBLICO PRESENTE PONERSE DE PIE”.- En ese momento los legisladores y el público
presente se pusieron de pie, por lo que el Diputado Presidente agregó: “EN ESTOS MOMENTOS HACEN SU ARRIBO A
ESTE RECINTO PARLAMENTARIO EL CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR
CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, LICENCIADO JUAN GABRIEL COUTIÑO GÓMEZ,
MAGISTRADO PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO… Y LA ESCRITORA ELENA PONIATOWSKA.-
Acto seguido el Diputado Presidente dijo: “CONTINUANDO DE PIE ENTONAREMOS NUESTRO GLORIOSO HIMNO
NACIONAL MEXICANO”.- En ese momento los legisladores y el público presente dieron cumplimiento a lo solicitado, por
lo que el Diputado Presidente agregó: “SE SOLICITA A LAS LEGISLADORAS Y LOS LEGISLADORES, Y AL PÚBLICO PRESENTE
TOMAR ASIENTO”.- En ese momento los legisladores y el público presente dieron cumplimiento a lo solicitado, por lo
que el Diputado Presidente agregó: “LA SEXAGÉSIMA TERCERA LEGISLATURA DEL HONORABLE CONGRESO DEL ESTADO
LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, AGRADECE LA PRESENCIA DEL GOBERNADOR DEL ESTADO, LICENCIADO JUAN SABINES
GUERRERO, ASÍ COMO LA DEL LICENCIADO JUAN GABRIEL COUTIÑO GÓMEZ, MAGISTRADO PRESIDENTE DEL TRIBUNAL
SUPERIOR DE JUSTICIA DEL ESTADO… Y LA DE LA ESCRITORA Y PERIODISTA ELENA PONIATOWSKA… ASÍ TAMBIÉN
AGRADECEMOS LA PRESENCIA DE LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS FEDERALES, ESTATALES Y MUNICIPALES QUE NOS
ACOMPAÑAN EN ESTE TRASCENDENTAL ACTO; SEAN USTEDES BIENVENIDOS”.- Seguidamente el Diputado Presidente
agregó: “SOLICITO A LA DIPUTADA SONIA RINCÓN CHANONA, REALIZAR LA PROCLAMA HISTÓRICA DE LA LITERATA
“ROSARIO CASTELLANOS”.- La legisladora hizo uso de tribuna (cuya intervención será insertada en el Diario de los
Debates) manifestó: Con su venia Señor Presidente, Honorable Asamblea; Respetable Licenciado Juan Sabines Guerrero,
Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas; Licenciado Juan Gabriel Coutiño Gómez Magistrado Presidente del
Tribunal Superior de Justicia del Estado; Distinguida escritora y periodista Elena Poniatowska, gracias por acompañarnos;
Señoras y Señores. “Escribo porque yo, un día, adolescente, me incliné ante un espejo y no había nadie. Vacío”. Rosario
Castellanos. Hablar de Rosario Castellanos es referirse a las venas abiertas de Chiapas, de México y de un mundo que
durante mucho tiempo se ha significado por las desigualdades sociales, por los prejuicios y muy marcadamente por la
discriminación. Sobre todo ello, trascendiendo esas realidades; hablar de Rosario Castellanos es también hablar de vivir
con valor a vivir; es hablar de la esperanza que se construye con el esfuerzo diario; es hablar del sueño del amor, su
gloria y su tragedia; es tocar al espíritu y abrir el corazón, es recorrer la ruta del olvido y despertar con el sol del nuevo
día, para luchar y volver a luchar. La destacada y singular escritora chiapaneca comiteca de pura sepa como ella solía
decir nacida por accidente en la Ciudad de México, el veinticinco de mayo de 1925, y a los pocos días trasladada por sus
padres el Ingeniero Cesar Castellanos y Doña Adriana Figueroa a la Ciudad de Comitán de Domínguez, Chiapas en donde
paso sus años de infancia y adolescencia y cultivó amistades y cosecho complacencias, donde vivió la escasa vida y la
tempestuosa muerte de su hermano Benjamín, muerte que le significo la libertad, pero también el silencio de unos
padres ciegos de dolor como ella lo expresaba; a los dieciséis años se traslado a la Ciudad de México en donde ingresa a
la Facultad de Filosofía y letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, poco después de la muerte de su
madre y su padre sale a la luz pública su primer libro de poesía: Apuntes para una declaración de fe; posteriormente
trayectoria del polvo, obtiene la maestría en Filosofía con la tesis sobre cultura femenina y se traslada a España en
donde estudia el posgrado en Madrid, con veintisiete años de edad retorna a nuestro Estado de Chiapas, para promover
actos culturales del Instituto de Ciencias y Artes de Chiapas, de donde fue directora de difusión cultural además de ser
miembro del ateneo de Ciencias y Artes de Chiapas, es en 1956 cuando dirige el Teatro Guiñol, en el centro coordinador
tzeltal, tzotzil del Instituto Nacional Indigenista en San Cristóbal de las Casas, en esta ultima instancia en Chiapas
produce dos novelas: Balúm Canán y Oficio de Tinieblas, siendo hija de un prominente terrateniente comiteco rodeada
de comodidades, lujos y de sirvientes le da la oportunidad de vivir en relación constante con los indígenas que
trabajaban en su casa y en las fincas, observa inquieta a quienes regaban las plantas y hacían los quehaceres domésticos,
quienes sembraban la tierra en beneficio de sus patrones sin recibir nada a cambio, quienes dolorosamente sobrevivían
de forma miserable, Rosario Castellanos, tiene la sutileza de percibir las condiciones sociales en las que vivían los
sojuzgados, el trato que les daban los poderosos a los débiles, esto le parece doloroso e inhumano, entendió que existía
una inmensa división social, por un lado los fuertes dueños de propiedades y de vidas y por otro los débiles, y los débiles
dueños de nada ni de sus propias vidas, mientras México no asuma con inteligencia y con su amor el problema indígena,
mientras el indio no sea un mexicano en igualdad con los demás, seremos un país que no progresa, expresó dolida de
sentimiento Rosario Castellanos. En este oficio de tinieblas logra plasmar un hecho histórico sobre el levantamiento de

los indígenas Chamulas en San Cristóbal de las Casas en 1867; y lo traslada literariamente a la época del Presidente
Cárdenas, tiempo en que presumiblemente se procura la Reforma Agraria en Chiapas. Rosario Castellanos dice que este
hecho produce malestar entre los que poseen las tierras y los que aspiran a poseerlas, entre los indígenas y los ladinos,
el malestar termina con la sublevación indígena y el aplastamiento brutal del motín por parte de los Caislanes. Rosario
contrae nupcias en 1957 con Ricardo Guerra en la Ciudad de México, en ese momento le es otorgado el Premio Chiapas
por su primera novela; tres años después obtiene el Premio Xavier Villaurrutia por Ciudad Real, en 1961 nace su hijo
Gabriel, por Oficio de Tinieblas recibe el Premio Sor Juana Inés de la Cruz; colaboró en la Universidad Autónoma de
México, como Directora General de Información y Prensa, fue colaboradora en la Pagina Editorial en el Periódico
Excélsior; impartió cursos en la Universidad de Wisconsin Estados Unidos, en ese entonces la ciudad Veracruzana edita
el volumen de Ensayos Juicios Sumarios; regresa de la Ciudad de México donde consiguen la titularidad de las cátedras
de literatura hispanoamericana comparada, novela hispanoamericana y critica literaria en la UNAM, ese año recibe el
Premio Carlos Trouyet de Literatura fue distinguida por el Club de Sonta de México como la Mujer del año en Febrero de
1971 es nombrada embajadora de México en Israel, un año después viaja a la Ciudad de México para recibir el Premio
Elías Sourasky de Letras, la Secretaría de Educación Pública edita el volumen de Ensayos de Mujer que sabe Latín, la obra
de Rosario Castellanos, trascendió de Chiapas para el mundo, su biografía destaca el valor de un espíritu generoso, noble
y valiente que en el universo de las letras reflejó su filosofía de vida, lamentablemente un día como hoy, 07 de Agosto,
hace 36 años fallece en Tel avit fulminada por una lámpara eléctrica en su residencia diplomática, un día después sus
restos fueron trasladados a México en donde le rindieron un homenaje de cuerpo presente en la Secretaría de
Relaciones Exteriores y en el Palacio de Bellas Artes, fue inhumada en la Rotonda de los hombres ilustres, fueron varios
sus escritos e innumerables sus poemas, por su aportación a la cultura y a las Artes, el Gobierno del Estado de Chiapas
Instituyó el Premio Nacional de Novela breve Rosario Castellanos; así como el Festival Internacional Rosario Castellanos,
y es en el mes de Noviembre del año 2004 en el cual este Congreso del Estado instituyó la Medalla al Mérito Rosario
Castellanos, de Rosario hay mucho que leer, que comentar, que analizar, ejemplo de las presentes y futuras
generaciones; estamos los mexicanos orgullosos de su pensamiento, estamos los chiapanecos orgullosos de sus actos,
estamos los integrantes de esta Sexagésima Tercera Legislatura convencidos que esta distinción sea otorgada a la
escritora y periodista mexicana Elena Poniatowska. Es cuanto, Honorable Asamblea.- Al finalizar la intervención de la
legisladora, el Diputado Presidente agregó: “TIENE EL USO DE LA PALABRA EL DIPUTADO CÉSAR AUGUSTO YÁÑEZ ORTIZ,
PARA DAR A CONOCER LA SEMBLANZA DE LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA”.- El legislador
hizo uso de tribuna (cuya intervención será insertada en el Diario de los Debates) manifestó: Con su permiso Diputado
Presidente. Licenciado Juan Sabines Guerrero, Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas. Licenciado Juan Gabriel
Coutiño Gómez, Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado. Compañeros y Compañeras
Diputados, Amigos de los medios de Comunicación. Señoras y señores Invitados Especiales: Bienvenidos a Esta Sesión
Solemne. Ser Diputado Estatal, implica el compromiso de legislar con Ética y Firmeza. En éste Honorable Congreso del
Estado y desde luego responsabiliza también ser un gestor social confiable y eficiente. En esta legislatura están
debidamente conformadas, cuarenta y dos comisiones en diferentes apartados y con estructura cada una de ellas,
emplean su tiempo eficazmente para desarrollar de la mejor manera posible, su delicada tarea. Es un privilegio para mí,
haber sido designado Presidente de la Comisión de Postulación de la “Medalla Rosario Castellanos”, que año con año
este Honorable Congreso otorga a diferentes personalidades. Por acuerdo del decreto número 263, de fecha cinco de
noviembre de 2004, la Honorable Sexagésima Legislatura del Estado de Chiapas, instituyó la “Medalla Rosario
Castellanos”, para premiar a los hombres y mujeres Mexicanos, quienes se hayan distinguido por su desarrollo en la
ciencia, arte o virtud en grado eminente, como servidores de nuestro estado, de la patria o de la humanidad. Para este
año 2010 y dentro del período de registro, comprendido del primero de junio al treinta de julio del presente, tal como lo
marcó la convocatoria, se recibieron veintidós propuestas de altas personalidades en diferentes actividades del arte,
cultura y humanismo, dentro de la cual destacó la del Secretario de Educación Pública del Estado de Nuevo León, Ing.
José Antonio González Treviño, y de la Universidad de Nuevo León de San Nicolás de las Garzas; quien a nombre de su
institución, postularon a la escritora y Periodista Elena Poniatowska, nacida en París Francia el diecinueve de mayo de
1933, que radica en México desde 1942, hija de la mexicana María de los Dolores Amor Escandón y que se nacionalizó
en 1968. La carrera literaria de Elena Poniatowska inicia en 1955, con la publicación de su primer libro, Lilus Kikus. Desde
entonces ha difundido una vasta obra gracias a las traducciones que de sus libros se han realizado en diferentes idiomas:
Ingles, Francés, Alemán, Italiano, Polaco, Danés, Holandés, etc. Nacida en París, de madre mexicana y padre polaco,
Poniatowska es actualmente una de las escritoras mexicanas de mayor reconocimiento internacional. A los premios
literarios que ha recibido en México, se suman algunos de los más importantes de habla hispana: El Premio Alfaguara de
Novela y el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos. Además, en el 2007 el gobierno de la ciudad de México,
creó el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska, que como homenaje lleva el nombre de la escritora. Su
obra, compuesta por cuentos, novelas, crónicas, reportajes y entrevistas, supone una hibridación entre el trabajo
periodístico, su método, objetivos, creación de personajes y realidades propios de la literatura. En ambos campos, el de
la literatura y el periodismo, Poniatowska asume una posición de observadora y crea documentos testimoniales,
también desde la ficción, con un estilo claro y dinámico, donde hay un lugar privilegiado para los individuos socialmente
marginados. Célebres son los personajes que como Jesusa Palancares, protagonista de la novela hasta no verte, Jesús

mío, han dado rostro en las páginas de la autora y en el imaginario mexicano a mujeres y hombres excluidos o
explotados que conservan el aplomo para encarar la injusticia. Elena Poniatowska escribe sobre la realidad más
inmediata y la hace visible. Sus personajes son como los de Juan Rulfo, asombrosamente reales. Y su preocupación por
el individuo marginado y el acontecer social, su profundo interés por los personajes femeninos, recuerdan sin duda a
Rosario Castellanos, a quien admira y a dedicado valiosas paginas. Poniatowska, pionera en el estudio de la obra de la
autora chiapaneca, ha colaborado de manera fundamental en su revaloración dentro de la literatura mexicana. En 1985
presenta una reflexión sobre su vida y obra en el libro ¡Ay vida, no me mereces! En el que aborda a escritores mexicanos
contemporáneos. También subraya la importancia de Rosario Castellanos en Siete Cabritas, libro en el que examina las
aportaciones decisivas de siete mujeres, al arte y la cultura mexicana. Asimismo, Poniatowska ha dado testimonio
delegado de la poeta en los prólogos a sus libros, Poesía Meditación en el umbral y Cartas a Ricardo. Para ella, Rosario
Castellanos es un ejemplo de fidelidad a la vocación literaria. En el Prologo a meditación en el umbral afirma: Rosario fue
una gran escritora mexicana y lo fue no solo para sí misma si no para los demás; las que vendrán después. Abrió grande
la puerta de la literatura femenina y la inició. En cierta forma es gracias a ella que escribimos las que ahora pretendemos
hacerlo. Antes que ella, nadie sino Sor Juana, fenómeno aparte que gira aislado y deslumbrante se entrego realmente a
su vocación. Ninguna vivió realmente para escribir. Rosario es finalmente eso, una creadora, una hacedora de libros. Sus
libros poesía y prosa, son el diario de su vida. Nunca mintió, nunca fingió; salvaguardó siempre su verdad interna. Por su
parte la Galardonada Elena Poniatowska, incluye entrevistas a numerosos artistas, escritores y políticos, así como
reportajes y crónicas sobre eventos de interés nacional. Entre otros, la realizada a notables personajes como Diego
Rivera, Octavio Paz, Jorge Luis Borges, William Holding, Dolores del Río, Juan Rulfo y la misma Rosario Castellanos.
Destacan entre sus obras periodísticas nada, nadie. Las voces del temblor, fuerte es el silencio y su amplia colección de
entrevistas todo México. Uno de sus trabajos más recordados es sin duda La Noche de Tlatelolco. Testimonio colectivo
formado por declaraciones de estudiantes, madres, reporteros, maestros y demás involucrados, este libro se ha
convertido en una referencia indispensable en el tema del movimiento estudiantil mexicano de 1968 y la represión del
dos de octubre; así mismo lo demuestra la amplia difusión que ha tenido con más de sesenta reimpresiones hasta la
fecha. En palabras de Carlos Monsiváis, “La Noche de Tlatelolco” es un testimonio coral insuperable donde se oye hablar
a la comunidad creada en esos meses por la resistencia y el amor romántico. Poniatowska ha colaborado desde 1953 en
numerosos periódicos, suplementos y revistas como Excélsior, La Jornada, La Cultura en México, Siempre y La Revista
Mexicana de Literatura. Ya en 1978, gracias a su trayectoria, Poniatowska se convirtió en la primera mujer reconocida
con el Premio Nacional de Periodismo. Fue miembro fundador de la Editorial Siglo XXI, ha escrito libros para niños,
prólogos a libros de literatura, obras periodísticas y especialmente a libros de arte mexicana. Actualmente es una
periodista activa que colabora decisivamente en la crónica, la reflexión y el debate de los acontecimientos sociales que
ocurren en el país. Ha recibido el prestigiado premio María Moors Cabot por la Universidad de Colombia y el Grado de
Doctora Honoris Causa que le han concedido entre otras, las universidades de Manhattanville Collage, Nueva York, La
Florida, Atlantic University y la Universidad Nacional Autónoma de México, así como la condecoración como oficial de la
Legión de Honor, que le otorgó el Gobierno Francés. Estos reconocimientos dan cuenta de la trascendencia de la obra de
esta ciudadana mexicana que ha sabido retratar a su país, mostrarlo a los propios mexicanos y a otros países, mirarlo
críticamente, con una actitud constructiva y un profundo amor a su riqueza cultural, su arte y su historia. Honorable
Asamblea: Estamos reunidos en éste recinto legislativo, para atestiguar la entrega de la “Medalla Rosario Castellanos”, a
la Escritora y Periodista Elena Poniatowska Amor, de manos del Señor Gobernador Constitucional del Estado, Licenciado
Juan Sabines Guerrero, joven Gobernante que con su ejemplo de gran humanismo, Chiapas se va fortaleciendo en la
unidad, que no es uniformidad, pero sí templanza de un carácter reflexivo y educado. En la última reunión de ésta
importante comisión, llevada a efecto el pasado día cuatro, se dictaminó que dentro de los candidatos postulados para
recibir éste premio estelar, fuera la Escritora Elena Poniatowska, la acreedora de esta bella presea, que hoy por hoy, es
el máximo galardón que otorga este Honorable Congreso. He afirmado que dentro de los valores culturales, la “Medalla
Rosario Castellanos”, es una propuesta que ensancha los caminos y amplía los horizontes del saber y la cultura. Es un
camino a seguir, para sendas iniciativas, que puedan llevar al reconocimiento puntual de un excelso talento, que se erija
en símbolo de premiación, para ser otorgadas a otros recipiendarios en un futuro próximo. Llevar a feliz término la
preparación de éste magno evento cultural, ha sido posible gracias al interés participativo de sus integrantes, que con un
trabajo armonizado, demostraron desde la primera reunión convocada el once de diciembre del 2007, su diálogo
vertical, su interés su madura participación en cada Reunión, para dejar constancia del respeto que se le tiene a la
cultura en toda su dimensión, en éste Honorable Congreso del Estado. Hablar de la Escritora Elena Poniatowska, es
hablar de Chiapas, y hablar de Chiapas es hablar de México. Si Chiapas brilla en el contexto de la Federación, por todo lo
que es y por todo lo que da, Elena Poniatowska brilla con luz, estelar en los sólidos senderos de la cultura, en el
inmaculado pentagrama del arte, así como en el horizonte de un Chiapas diferente. Por eso, desde ésta alta tribuna, con
humildad, agradezco a los integrantes de la Comisión de Postulación y de los integrantes de esta Sexagésima Tercera
Legislatura sus valiosas aportaciones. Por eso debemos apreciar y mejorar lo nuestro. El camino es largo, pero también
es más digno, porque aspiramos a la esencia fundamental de crecer. Con una voluntad honesta, la pluralidad reflejada
en este Honorable Congreso, garantiza avanzar en el progreso de Chiapas. Vivimos la dinámica de un proceso de cambio.
Nos entregamos al quehacer político y social, pero también a la luz de la cultura, que en éste período ordinario, tiene su

esplendor en esta sesión solemne. Por todo esto y por mucho más, compañeros y compañeras diputados: “CHIAPAS ES
EN EL COSMOS LO QUE UNA FLOR AL VIENTO”. Muchas gracias.- Al finalizar la intervención del legislador, el Diputado
Presidente agregó: “EL CONGRESO DEL ESTADO DE CHIAPAS, INSTITUYÓ LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” PARA
PREMIAR A LOS HOMBRES Y MUJERES MEXICANOS, QUIENES SE HAYAN DISTINGUIDO POR EL DESARROLLO DE LA
CIENCIA, ARTE O SU VIRTUD EN GRADO EMINENTE, COMO SERVIDORES DE NUESTRO ESTADO, DE LA PATRIA O DE LA
HUMANIDAD… CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE
Y SOBERANO DE CHIAPAS, DE MANERA MUY RESPETUOSA INVITAMOS A USTED PROCEDA A LA IMPOSICIÓN DE LA
MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS”, A LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA”… POR LO QUE SE
SOLICITA A LA HONORABLE ASAMBLEA Y AL PÚBLICO PRESENTE PONERSE DE PIE”.- En esos momentos los legisladores y
el público presente se pusieron de pie y el Ciudadano Licenciado Juan Sabines Guerrero, Gobernador Constitucional del
Estado Libre y Soberano de Chiapas, procedió a la imposición de la Medalla “ROSARIO CASTELLANOS”, a la Escritora y
Periodista Mexicana Elena Poniatowska, por lo que el Diputado Presidente agregó: “SE SOLICITA A LAS LEGISLADORAS Y
LOS LEGISLADORES Y AL PÚBLICO PRESENTE TOMAR ASIENTO”.- En ese momento los legisladores y el público dieron
cumplimiento a lo solicitado, por lo que el Diputado Presidente agregó: “HONORABLE ASAMBLEA… SE LE CONCEDE EL
USO DE LA PALABRA A LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA, GALARDONADA CON LA
MEDALLA ROSARIO CASTELLANOS”.- En ese momento la Escritora y Periodista Mexicana Elena Poniatowska, hizo uso de
la tribuna (cuya intervención será insertada en el Diario de los Debates) manifestó: Perdonen la nota personal en una
ocasión tan solemne, pero quisiera afirmarles aquí en la Honorable Cámara de Diputados y frente al Gobernador Juan
Sabines que le debo mucho a Chiapas, hace 4 años mi hijo mayor Director de Ciencias de la GUAM Ixtapalapa, se cruzo
en un corredor de la Facultad con uno de sus estudiantes, Chiapanecos que le pidió hay maestro sea buena onda,
compre un boleto para una rifa no hay que ser, costaba dos pesos, unos meses mas tarde se entero por Maribel esposa
de Giovani Proyectis, maestro de la Universidad Autónoma de Chiapas, que un tal Doctor Emanuel Aro Poniatowska, se
había sacado un automóvil y una casa de intereses social en Tuxtla Gutiérrez, el coche es un maravilloso Nissan moradito
y desde entonces su presencia en el barrio de Chimaliztac, nos remite a Tuxtla Gutiérrez, así como la casa que los espera
a todos ustedes con las puertas abiertas, desde hace mas de cincuenta años recibo dones de Chiapas no solo cantaros,
tejidos, libros de poemas del taller leñateros si no lecciones de vida, algún enamorado me llamaba chumeltic que quiere
decir lunita, pero yo nunca le dije chultetic que quiere decir solecito, hace treinta años también Susana Alexander y yo
venimos a Ocosingo a dar una conferencia sobre las mujeres que escriben, pero al final un mocho de ojos muy
inteligentes debajo de su sombrero campesino, reclamó se le olvido a usted, el segundo sueño de Sor Juana Inés de la
Cruz y sin mas empezó a decirlo de memoria mejor que Jesusa Rodríguez aquí presente, después de asistidos
encuentros, conferencias en Tuxtla Gutiérrez, en San Cristóbal en Comitán e incluso en la Selva Lacandona, en la que
hablan los venados, los quetzales y los sarahuatos, admiré Palenque, Bonampak, Yaxchilán, Tonina e Izapa, pero lo que
más me llamo la atención fue comprobar que en toda esta la figura de Rosario Castellanos, la figura entrañable, esa niña
que siempre acudió a los recursos de su imaginación y de joven fue confinada en un hospital para tuberculosos, después
de haber servido en el INI el Instituto Nacional Indigenista, que protegía a los lacandones, Rosario le dio vida a una
marioneta Petul que animaba a los niños a lavarse los dientes sus personajes fueron el cepillo, el peine, el agua y el
jabón, además de escribir los textos para el teatro petul y desandar toda la sierra, Rosario fraguo sus dos novelas y sus
libros de cuentos que ahora son la esencia de Chiapas, extraordinaria maestra sus clases de las 4 de la tarde en la
Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, sustituían lo que otros convertían en fiesta y ella reloj, alarma, despertaba
conciencia y forjaba vocación, Rosario tendría hoy ochenta y cinco años, puesto que nació el veinticinco de mayo de
1925, delgada, frágil, su juventud fue solitaria, como de las mujeres de provincia que en los cuarenta soportaban unas
costumbres muy rígidas que condenan el amor y la entrega como un pecado sin redención, Rosario se evadió de la
soledad por el trabajo y este la hizo sentirse solidaria con los demás y concentrarse en algo abstracto que no la
lastimara, como más tarde lo harían el amor y la convivencia, curiosamente la imagen del sauce a la que Rosario recurre
a lo largo de su obra se asemeja a la imagen que Frida Calo nos entrega, en su relación amorosa con Diego Ribera,
ustedes creen que las márgenes de un río sufren por dejarlos correr y a renglón seguido explica que ella es las márgenes
del río Diego Ribera, esta imagen la escoge Rosario voluntariamente, por nada cambiaria mi destino de sauce solitario
extasiado en la orilla, inclinada tu orilla siento como te alejas lemula como un sauce, contemplo tu corriente formada de
cristales transparentes y fríos huye contigo todas las nítidas imágenes, el hondo y alto cielo, los astros imantados, la
demencia ingrávida, tanto con una fan inútil mis ramas se despliegan se tienden como brazos en el aire y quiere
prolongarse en bandadas de pájaros, para seguirte en donde va tu cauce, eres lo que se mueve, la voz que se desata, la
luz desenvolviéndose, el ansia que camina, yo no, yo soy solo la asfixia quieta de las raíces hundidas en la tierra,
tenebrosa y compacta, la obra de Rosario Castellanos es una autobiografía que ella exhibió sin esconder siquiera una
traqueotomía, huella imborrable de un momento en que volvió el rostro a la pared, no me toques el brazo izquierdo
duele de tanto cicatriz dicen que fue un intento de suicidio, pero yo no quería más que dormir profundamente,
largamente como duerme la mujer que es feliz, su vida es el mejor alegato para que todas las mujeres que tienen alguna
vocación creativa confíen en si misma, de Chiapas sale toda la obra de Rosario Castellanos, en los altos de Chiapas,
Rosario no solo produce sus novelas y sus libros de cuentos, la mayoría de sus poemas refleja, sus diálogos con las
lavanderas del Grijalva, las escogedoras de café en el Soconusco, las tejedoras de Zinacantán, las palmeras y la madera

con la que hacen la marimba, su literatura es un cántico a la mujer que vende flores en la plaza, al cofre de cedro, a la
Ceiba, al cántaro de Amatenango, una mañana en Chiapas unos visitantes extrañaron al ver que un campesino iba
montado con su haz de leña a lomo de burro, mientras su mujer caminaba tras el con su leña en los hombros, cuando le
preguntaron por que la mujer iba a pie respondió es que ella no tiene burro, Rosario que creía que las mujeres de su
patria no tienen burro ahora se asombraría al ver que entre los reclamos de las mujeres y comandantes zapatistas esta
la exigencia de elegir al marido, mirarlo a los ojos, manejar un automóvil y tener a los hijos que quieren y pueden cuidar,
Rosario Castellanos murió en la forma mas absurda al tratar de conectar una lámpara en su casa de tela vid, la descarga
eléctrica la mato y falleció solita a bordo de la ambulancia que la llevada al hospital, nadie la vio, nadie la acompaño, (fin
del casete lado a), convertimos en parque público, en lectura para todos, la devolvimos para la tierra, en el fondo
Rosario entretejió el hilo de la muerte, en casi todos los actos de su vida, los cotidianos y los literarios habían en ella algo
inasible un andar presuroso un transito que iba de la risa al llanto del corredor a la mesa, de escribir un ir y venir de sus
clases, la facultad de filosofía y letras de su casa, en la calle de constituyentes una premura, un ansia que punzaba sin
mañana y sin noche, muchas veces anunció que iba a morir, yo no voy a morir de enfermedad, ni de vejez, de angustia o
de cansancio, voy a morir de amor voy a entregarme al mas hondo regazo, ya no tendré vergüenza de estas manos
vacías, ni de esta celda hermética que se llama Rosario en los labios del viento he de llamarme árbol de muchos pájaros,
la medalla Rosario Castellanos con la que hoy me honran en este recinto no es solo una distinción, sino un compromiso
que invita a ser el árbol de los pájaros que ya no cantan, por que nuestro país la única vos que se escucha, es la de las
armas, Rosario las condeno en 1968, en su memorial de Tlatelolco y las condenaría de nuevo en esta época obscura en
la que la luz más frecuente es la de los fogonazos, Rosario que vivió entre estudiantes, hoy se quedaría fría ante las cifras
que confirman que diez millones de jóvenes entre diecinueve y veintitrés años no estudian, ni trabajan y ante la falta de
oportunidades les pediría erigirse en jueces inapelables de si mismos, de su sociedad y de su país y mirar de frente al sol
por que después de todo lo dijo Rosario, después de todo amigos esta vida no puede llamarse desdichada y por los
muchachos son nuestra esperanza y solo ellos pueden enseñarnos ese otro modo de ser humano y libre que tanto
anhelo, la gran escritora chiapaneca Rosario Castellanos, muchas gracias por escuchar.- Al finalizar la intervención de la
Escritora y Periodista Mexicana Elena Poniatowska, el Diputado Presidente agregó: “SOLICITO A LA HONORABLE
ASAMBLEA Y AL PÚBLICO PRESENTE PONERSE DE PIE, PARA ENTONAR NUESTRO GLORIOSO HIMNO A CHIAPAS”.- En ese
momento los legisladores y el público presente dieron cumplimiento a lo solicitado, por lo que el Diputado Presidente
agregó: “SOLICITO A LA HONORABLE ASAMBLEA Y AL PÚBLICO PRESENTE TOMAR ASIENTO”.- En ese momento los
legisladores y el público dieron cumplimiento a lo solicitado, por lo que el Diputado Presidente agregó: “ESTA
PRESIDENCIA AGRADECE LA PRESENCIA DE LOS CIUDADANOS, LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR
CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS; LICENCIADO JUAN GABRIEL COUTIÑO GÓMEZ,
MAGISTRADO PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL PODER JUDICIAL DEL ESTADO, A LA ESCRITORA Y
PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA… ASÍ COMO A LOS DISTINGUIDOS INVITADOS QUE NOS ACOMPAÑAN
POR LO QUE SOLICITO A LA COMISIÓN PROTOCOLARIA PREVIAMENTE DESIGNADA ACOMPAÑAR A LOS TITULARES DEL
PODER EJECUTIVO, DEL PODER JUDICIAL Y A LA GALARDONADA A LA SALIDA DE ESTE RECINTO LEGISLATIVO”.- En ese
momento la comisión protocolaria dio cumplimiento a lo solicitado.- Finalmente el Diputado Presidente expresó: “NO
HABIENDO OTRO ASUNTO QUE TRATAR, SE LEVANTA LA PRESENTE SESIÓN, AGRADECIÉNDOLES SU AMABLE ASISTENCIA
E INVITÁNDOLOS PARA LA PRÓXIMA SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA MARTES 10 DE AGOSTO DEL 2010 A LAS 12:00 HORAS…
SE CLAUSURA LA PRESENTE SESIÓN SIENDO LAS CATORCE HORAS CON CINCUENTA Y CINCO MINUTOS”. (Tocó el timbre).
DIPUTADO PRESIDENTE
JOSÉ ÁNGEL CÓRDOVA TOLEDO
DIPUTADO SECRETARIO
FRANCISCO JAVIER CASTELLANOS COELLO
DIPUTADA SECRETARIA
ANA ELISA LÓPEZ COELLO
ACTO EN EL CUAL EL CIUDADANO LICENCIADO JUAN SABINES GUERRERO, GOBERNADOR CONSTITUCIONAL DEL
ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE CHIAPAS, IMPONDRÁ LA MEDALLA “ROSARIO CASTELLANOS” A LA ESCRITORA Y
PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA.
INTERVENCIONES

DIP. SONIA RINCÓN CHANONA
PARTIDO NUEVA ALIANZA
PROCLAMA HISTÓRICA DE LA LITERATA “ROSARIO CASTELLANOS.
Con su venia Señor Presidente, Honorable Asamblea; Respetable Licenciado Juan Sabines Guerrero, Gobernador
Constitucional del Estado de Chiapas; Licenciado Juan Gabriel Coutiño Gómez Magistrado Presidente del Tribunal
Superior de Justicia del Estado; Distinguida escritora y periodista Elena Poniatowska, gracias por acompañarnos; Señoras
y Señores.
“Escribo porque yo, un día, adolescente, me incliné ante un espejo y no había nadie. Vacío”.
Rosario Castellanos: Hablar de Rosario Castellanos es referirse a las venas abiertas de Chiapas, de México y de un mundo
que durante mucho tiempo se ha significado por las desigualdades sociales, por los prejuicios y muy marcadamente por
la discriminación. Sobre todo ello, trascendiendo esas realidades; hablar de Rosario Castellanos es también hablar de
vivir con valor a vivir; es hablar de la esperanza que se construye con el esfuerzo diario; es hablar del sueño del amor, su
gloria y su tragedia; es tocar al espíritu y abrir el corazón, es recorrer la ruta del olvido y despertar con el sol del nuevo
día, para luchar y volver a luchar.
La destacada y singular escritora chiapaneca comiteca de pura sepa como ella solía decir nacida por accidente en la
Ciudad de México, el veinticinco de mayo de 1925, y a los pocos días trasladada por sus padres el Ingeniero Cesar
Castellanos y Doña Adriana Figueroa a la Ciudad de Comitán de Domínguez, Chiapas en donde paso sus años de infancia
y adolescencia y cultivó amistades y cosecho complacencias, donde vivió la escasa vida y la tempestuosa muerte de su
hermano Benjamín, muerte que le significo la libertad, pero también el silencio de unos padres ciegos de dolor como ella
lo expresaba; a los dieciséis años se traslado a la Ciudad de México en donde ingresa a la Facultad de Filosofía y letras de
la Universidad Nacional Autónoma de México, poco después de la muerte de su madre y su padre sale a la luz pública su
primer libro de poesía: Apuntes para una declaración de fe; posteriormente trayectoria del polvo, obtiene la maestría en
Filosofía con la tesis sobre cultura femenina y se traslada a España en donde estudia el posgrado en Madrid, con
veintisiete años de edad retorna a nuestro Estado de Chiapas, para promover actos culturales del Instituto de Ciencias y
Artes de Chiapas, de donde fue directora de difusión cultural además de ser miembro del ateneo de Ciencias y Artes de
Chiapas, es en 1956 cuando dirige el Teatro Guiñol, en el centro coordinador tzeltal, tzotzil del Instituto Nacional
Indigenista en San Cristóbal de las Casas, en esta ultima instancia en Chiapas produce dos novelas: Balúm Canán y Oficio
de Tinieblas, siendo hija de un prominente terrateniente comiteco rodeada de comodidades, lujos y de sirvientes le da la
oportunidad de vivir en relación constante con los indígenas que trabajaban en su casa y en las fincas, observa inquieta a
quienes regaban las plantas y hacían los quehaceres domésticos, quienes sembraban la tierra en beneficio de sus
patrones sin recibir nada a cambio, quienes dolorosamente sobrevivían de forma miserable, Rosario Castellanos, tiene la
sutileza de percibir las condiciones sociales en las que vivían los sojuzgados, el trato que les daban los poderosos a los
débiles, esto le parece doloroso e inhumano, entendió que existía una inmensa división social, por un lado los fuertes
dueños de propiedades y de vidas y por otro los débiles, y los débiles dueños de nada ni de sus propias vidas, mientras
México no asuma con inteligencia y con su amor el problema indígena, mientras el indio no sea un mexicano en igualdad
con los demás, seremos un país que no progresa, expresó dolida de sentimiento Rosario Castellanos.
En este oficio de tinieblas logra plasmar un hecho histórico sobre el levantamiento de los indígenas Chamulas en San
Cristóbal de las Casas en 1867; y lo traslada literariamente a la época del Presidente Cárdenas, tiempo en que
presumiblemente se procura la Reforma Agraria en Chiapas. Rosario Castellanos dice que este hecho produce malestar
entre los que poseen las tierras y los que aspiran a poseerlas, entre los indígenas y los ladinos, el malestar termina con la
sublevación indígena y el aplastamiento brutal del motín por parte de los Caislanes.
Rosario contrae nupcias en 1957 con Ricardo Guerra en la Ciudad de México, en ese momento le es otorgado el Premio
Chiapas por su primera novela; tres años después obtiene el Premio Xavier Villaurrutia por Ciudad Real, en 1961 nace su
hijo Gabriel, por Oficio de Tinieblas recibe el Premio Sor Juana Inés de la Cruz; colaboró en la Universidad Autónoma de
México, como Directora General de Información y Prensa, fue colaboradora en la Pagina Editorial en el Periódico
Excélsior; impartió cursos en la Universidad de Wisconsin Estados Unidos, en ese entonces la ciudad Veracruzana edita
el volumen de Ensayos Juicios Sumarios; regresa de la Ciudad de México donde consiguen la titularidad de las cátedras
de literatura hispanoamericana comparada, novela hispanoamericana y critica literaria en la UNAM, ese año recibe el
Premio Carlos Trouyet de Literatura fue distinguida por el Club de Sonta de México como la Mujer del año en Febrero de
1971 es nombrada embajadora de México en Israel, un año después viaja a la Ciudad de México para recibir el Premio
Elías Sourasky de Letras, la Secretaría de Educación Pública edita el volumen de Ensayos de Mujer que sabe Latín, la obra

de Rosario Castellanos, trascendió de Chiapas para el mundo, su biografía destaca el valor de un espíritu generoso, noble
y valiente que en el universo de las letras reflejó su filosofía de vida, lamentablemente un día como hoy, 07 de Agosto,
hace 36 años fallece en Tel avit fulminada por una lámpara eléctrica en su residencia diplomática, un día después sus
restos fueron trasladados a México en donde le rindieron un homenaje de cuerpo presente en la Secretaría de
Relaciones Exteriores y en el Palacio de Bellas Artes, fue inhumada en la Rotonda de los hombres ilustres, fueron varios
sus escritos e innumerables sus poemas, por su aportación a la cultura y a las Artes, el Gobierno del Estado de Chiapas
Instituyó el Premio Nacional de Novela breve Rosario Castellanos; así como el Festival Internacional Rosario Castellanos,
y es en el mes de Noviembre del año 2004 en el cual este Congreso del Estado instituyó la Medalla al Mérito Rosario
Castellanos, de Rosario hay mucho que leer, que comentar, que analizar, ejemplo de las presentes y futuras
generaciones; estamos los mexicanos orgullosos de su pensamiento, estamos los chiapanecos orgullosos de sus actos,
estamos los integrantes de esta Sexagésima Tercera Legislatura convencidos que esta distinción sea otorgada a la
escritora y periodista mexicana Elena Poniatowska.
Es cuanto, Honorable Asamblea.
DIP. CÉSAR AUGUSTO YÁÑEZ ORTIZ.
PARTIDO REVOLUCIONARIO INSTITUCIONAL.
SEMBLANZA DE LA ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA ELENA PONIATOWSKA.
Con su permiso Diputado Presidente. Licenciado Juan Sabines Guerrero, Gobernador Constitucional del Estado de
Chiapas. Licenciado Juan Gabriel Coutiño Gómez, Magistrado Presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado.
Compañeros y Compañeras Diputados, Amigos de los medios de Comunicación. Señoras y señores Invitados Especiales.
Bienvenidos a Esta Sesión Solemne.
Ser Diputado Estatal, implica el compromiso de legislar con Ética y Firmeza. En éste Honorable Congreso del Estado y
desde luego responsabiliza también ser un gestor social confiable y eficiente. En esta legislatura están debidamente
conformadas, cuarenta y dos comisiones en diferentes apartados y con estructura cada una de ellas, emplean su tiempo
eficazmente para desarrollar de la mejor manera posible, su delicada tarea.
Es un privilegio para mí, haber sido designado Presidente de la Comisión de Postulación de la “Medalla Rosario
Castellanos”, que año con año este Honorable Congreso otorga a diferentes personalidades. Por acuerdo del decreto
número 263, de fecha cinco de noviembre de 2004, la Honorable Sexagésima Legislatura del Estado de Chiapas, instituyó
la “Medalla Rosario Castellanos”, para premiar a los hombres y mujeres Mexicanos, quienes se hayan distinguido por su
desarrollo en la ciencia, arte o virtud en grado eminente, como servidores de nuestro estado, de la patria o de la
humanidad.
Para este año 2010 y dentro del período de registro, comprendido del primero de junio al treinta de julio del presente,
tal como lo marcó la convocatoria, se recibieron veintidós propuestas de altas personalidades en diferentes actividades
del arte, cultura y humanismo, dentro de la cual destacó la del Secretario de Educación Pública del Estado de Nuevo
León, Ing. José Antonio González Treviño, y de la Universidad de Nuevo León de San Nicolás de las Garzas; quien a
nombre de su institución, postularon a la escritora y Periodista Elena Poniatowska, nacida en París Francia el diecinueve
de mayo de 1933, que radica en México desde 1942, hija de la mexicana María de los Dolores Amor Escandón y que se
nacionalizó en 1968. La carrera literaria de Elena Poniatowska inicia en 1955, con la publicación de su primer libro, Lilus
Kikus. Desde entonces ha difundido una vasta obra gracias a las traducciones que de sus libros se han realizado en
diferentes idiomas: Ingles, Francés, Alemán, Italiano, Polaco, Danés, Holandés, etc. Nacida en París, de madre mexicana
y padre polaco, Poniatowska es actualmente una de las escritoras mexicanas de mayor reconocimiento internacional. A
los premios literarios que ha recibido en México, se suman algunos de los más importantes de habla hispana: El Premio
Alfaguara de Novela y el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos. Además, en el 2007 el gobierno de la ciudad
de México, creó el Premio Iberoamericano de Novela Elena Poniatowska, que como homenaje lleva el nombre de la
escritora. Su obra, compuesta por cuentos, novelas, crónicas, reportajes y entrevistas, supone una hibridación entre el
trabajo periodístico, su método, objetivos, creación de personajes y realidades propios de la literatura.
En ambos campos, el de la literatura y el periodismo, Poniatowska asume una posición de observadora y crea
documentos testimoniales, también desde la ficción, con un estilo claro y dinámico, donde hay un lugar privilegiado para
los individuos socialmente marginados. Célebres son los personajes que como Jesusa Palancares, protagonista de la
novela hasta no verte, Jesús mío, han dado rostro en las páginas de la autora y en el imaginario mexicano a mujeres y

hombres excluidos o explotados que conservan el aplomo para encarar la injusticia. Elena Poniatowska escribe sobre la
realidad más inmediata y la hace visible. Sus personajes son como los de Juan Rulfo, asombrosamente reales. Y su
preocupación por el individuo marginado y el acontecer social, su profundo interés por los personajes femeninos,
recuerdan sin duda a Rosario Castellanos, a quien admira y a dedicado valiosas paginas. Poniatowska, pionera en el
estudio de la obra de la autora chiapaneca, ha colaborado de manera fundamental en su revaloración dentro de la
literatura mexicana.
En 1985 presenta una reflexión sobre su vida y obra en el libro ¡Ay vida, no me mereces! En el que aborda a escritores
mexicanos contemporáneos. También subraya la importancia de Rosario Castellanos en Siete Cabritas, libro en el que
examina las aportaciones decisivas de siete mujeres, al arte y la cultura mexicana. Asimismo, Poniatowska ha dado
testimonio delegado de la poeta en los prólogos a sus libros, Poesía Meditación en el umbral y Cartas a Ricardo. Para
ella, Rosario Castellanos es un ejemplo de fidelidad a la vocación literaria. En el Prologo a meditación en el umbral
afirma: Rosario fue una gran escritora mexicana y lo fue no solo para sí misma si no para los demás; las que vendrán
después. Abrió grande la puerta de la literatura femenina y la inició. En cierta forma es gracias a ella que escribimos las
que ahora pretendemos hacerlo. Antes que ella, nadie sino Sor Juana, fenómeno aparte que gira aislado y deslumbrante
se entrego realmente a su vocación. Ninguna vivió realmente para escribir. Rosario es finalmente eso, una creadora, una
hacedora de libros. Sus libros poesía y prosa, son el diario de su vida. Nunca mintió, nunca fingió; salvaguardó siempre
su verdad interna.
Por su parte la Galardonada Elena Poniatowska, incluye entrevistas a numerosos artistas, escritores y políticos, así como
reportajes y crónicas sobre eventos de interés nacional. Entre otros, la realizada a notables personajes como Diego
Rivera, Octavio Paz, Jorge Luis Borges, William Holding, Dolores del Río, Juan Rulfo y la misma Rosario Castellanos.
Destacan entre sus obras periodísticas nada, nadie. Las voces del temblor, fuerte es el silencio y su amplia colección de
entrevistas todo México. Uno de sus trabajos más recordados es sin duda La Noche de Tlatelolco. Testimonio colectivo
formado por declaraciones de estudiantes, madres, reporteros, maestros y demás involucrados, este libro se ha
convertido en una referencia indispensable en el tema del movimiento estudiantil mexicano de 1968 y la represión del
dos de octubre; así mismo lo demuestra la amplia difusión que ha tenido con más de sesenta reimpresiones hasta la
fecha. En palabras de Carlos Monsiváis, “La Noche de Tlatelolco” es un testimonio coral insuperable donde se oye hablar
a la comunidad creada en esos meses por la resistencia y el amor romántico.
Poniatowska ha colaborado desde 1953 en numerosos periódicos, suplementos y revistas como Excélsior, La Jornada, La
Cultura en México, Siempre y La Revista Mexicana de Literatura. Ya en 1978, gracias a su trayectoria, Poniatowska se
convirtió en la primera mujer reconocida con el Premio Nacional de Periodismo. Fue miembro fundador de la Editorial
Siglo XXI, ha escrito libros para niños, prólogos a libros de literatura, obras periodísticas y especialmente a libros de arte
mexicana. Actualmente es una periodista activa que colabora decisivamente en la crónica, la reflexión y el debate de los
acontecimientos sociales que ocurren en el país. Ha recibido el prestigiado premio María Moors Cabot por la
Universidad de Colombia y el Grado de Doctora Honoris Causa que le han concedido entre otras, las universidades de
Manhattanville Collage, Nueva York, La Florida, Atlantic University y la Universidad Nacional Autónoma de México, así
como la condecoración como oficial de la Legión de Honor, que le otorgó el Gobierno Francés. Estos reconocimientos
dan cuenta de la trascendencia de la obra de esta ciudadana mexicana que ha sabido retratar a su país, mostrarlo a los
propios mexicanos y a otros países, mirarlo críticamente, con una actitud constructiva y un profundo amor a su riqueza
cultural, su arte y su historia.
Honorable Asamblea: Estamos reunidos en éste recinto legislativo, para atestiguar la entrega de la “Medalla Rosario
Castellanos”, a la Escritora y Periodista Elena Poniatowska Amor, de manos del Señor Gobernador Constitucional del
Estado, Licenciado Juan Sabines Guerrero, joven Gobernante que con su ejemplo de gran humanismo, Chiapas se va
fortaleciendo en la unidad, que no es uniformidad, pero sí templanza de un carácter reflexivo y educado. En la última
reunión de ésta importante comisión, llevada a efecto el pasado día cuatro, se dictaminó que dentro de los candidatos
postulados para recibir éste premio estelar, fuera la Escritora Elena Poniatowska, la acreedora de esta bella presea, que
hoy por hoy, es el máximo galardón que otorga este Honorable Congreso.
He afirmado que dentro de los valores culturales, la “Medalla Rosario Castellanos”, es una propuesta que ensancha los
caminos y amplía los horizontes del saber y la cultura. Es un camino a seguir, para sendas iniciativas, que puedan llevar al
reconocimiento puntual de un excelso talento, que se erija en símbolo de premiación, para ser otorgadas a otros
recipiendarios en un futuro próximo. Llevar a feliz término la preparación de éste magno evento cultural, ha sido posible
gracias al interés participativo de sus integrantes, que con un trabajo armonizado, demostraron desde la primera
reunión convocada el once de diciembre del 2007, su diálogo vertical, su interés su madura participación en cada
Reunión, para dejar constancia del respeto que se le tiene a la cultura en toda su dimensión, en éste Honorable
Congreso del Estado.

Hablar de la Escritora Elena Poniatowska, es hablar de Chiapas, y hablar de Chiapas es hablar de México. Si Chiapas brilla
en el contexto de la Federación, por todo lo que es y por todo lo que da, Elena Poniatowska brilla con luz, estelar en los
sólidos senderos de la cultura, en el inmaculado pentagrama del arte, así como en el horizonte de un Chiapas diferente.
Por eso, desde ésta alta tribuna, con humildad, agradezco a los integrantes de la Comisión de Postulación y de los
integrantes de esta Sexagésima Tercera Legislatura sus valiosas aportaciones. Por eso debemos apreciar y mejorar lo
nuestro. El camino es largo, pero también es más digno, porque aspiramos a la esencia fundamental de crecer. Con una
voluntad honesta, la pluralidad reflejada en este Honorable Congreso, garantiza avanzar en el progreso de Chiapas.
Vivimos la dinámica de un proceso de cambio. Nos entregamos al quehacer político y social, pero también a la luz de la
cultura, que en éste período ordinario, tiene su esplendor en esta sesión solemne.
Por todo esto y por mucho más, compañeros y compañeras diputados: “CHIAPAS ES EN EL COSMOS LO QUE UNA FLOR
AL VIENTO”.
Muchas gracias.
C. ELENA PONIATOWSKA
ESCRITORA Y PERIODISTA MEXICANA.
GALARDONADA CON LA MEDALLA ROSARIO CASTELLANOS.
Perdonen la nota personal en una ocasión tan solemne, pero quisiera afirmarles aquí en la Honorable Cámara de
Diputados y frente al Gobernador Juan Sabines que le debo mucho a Chiapas, hace 4 años mi hijo mayor Director de
Ciencias de la GUAM Ixtapalapa, se cruzo en un corredor de la Facultad con uno de sus estudiantes, Chiapanecos que le
pidió hay maestro sea buena onda, compre un boleto para una rifa no hay que ser, costaba dos pesos, unos meses mas
tarde se entero por Maribel esposa de Giovani Proyectis, maestro de la Universidad Autónoma de Chiapas, que un tal
Doctor Emanuel Aro Poniatowska, se había sacado un automóvil y una casa de intereses social en Tuxtla Gutiérrez, el
coche es un maravilloso Nissan moradito y desde entonces su presencia en el barrio de Chimaliztac, nos remite a Tuxtla
Gutiérrez, así como la casa que los espera a todos ustedes con las puertas abiertas, desde hace mas de cincuenta años
recibo dones de Chiapas no solo cantaros, tejidos, libros de poemas del taller leñateros si no lecciones de vida, algún
enamorado me llamaba chumeltic que quiere decir lunita, pero yo nunca le dije chultetic que quiere decir solecito, hace
treinta años también Susana Alexander y yo venimos a Ocosingo a dar una conferencia sobre las mujeres que escriben,
pero al final un mocho de ojos muy inteligentes debajo de su sombrero campesino, reclamó se le olvido a usted, el
segundo sueño de Sor Juana Inés de la Cruz y sin mas empezó a decirlo de memoria mejor que Jesusa Rodríguez aquí
presente, después de asistidos encuentros, conferencias en Tuxtla Gutiérrez, en San Cristóbal en Comitán e incluso en la
Selva Lacandona, en la que hablan los venados, los quetzales y los sarahuatos, admiré Palenque, Bonampak, Yaxchilán,
Tonina e Izapa, pero lo que más me llamo la atención fue comprobar que en toda esta la figura de Rosario Castellanos, la
figura entrañable, esa niña que siempre acudió a los recursos de su imaginación y de joven fue confinada en un hospital
para tuberculosos, después de haber servido en el INI el Instituto Nacional Indigenista, que protegía a los lacandones,
Rosario le dio vida a una marioneta Petul que animaba a los niños a lavarse los dientes sus personajes fueron el cepillo,
el peine, el agua y el jabón, además de escribir los textos para el teatro petul y desandar toda la sierra, Rosario fraguo
sus dos novelas y sus libros de cuentos que ahora son la esencia de Chiapas, extraordinaria maestra sus clases de las 4 de
la tarde en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, sustituían lo que otros convertían en fiesta y ella reloj, alarma,
despertaba conciencia y forjaba vocación, Rosario tendría hoy ochenta y cinco años, puesto que nació el veinticinco de
mayo de 1925, delgada, frágil, su juventud fue solitaria, como de las mujeres de provincia que en los cuarenta
soportaban unas costumbres muy rígidas que condenan el amor y la entrega como un pecado sin redención, Rosario se
evadió de la soledad por el trabajo y este la hizo sentirse solidaria con los demás y concentrarse en algo abstracto que
no la lastimara, como más tarde lo harían el amor y la convivencia, curiosamente la imagen del sauce a la que Rosario
recurre a lo largo de su obra se asemeja a la imagen que Frida Calo nos entrega, en su relación amorosa con Diego
Ribera, ustedes creen que las márgenes de un río sufren por dejarlos correr y a renglón seguido explica que ella es las
márgenes del río Diego Ribera, esta imagen la escoge Rosario voluntariamente, por nada cambiaria mi destino de sauce
solitario extasiado en la orilla, inclinada tu orilla siento como te alejas lemula como un sauce, contemplo tu corriente
formada de cristales transparentes y fríos huye contigo todas las nítidas imágenes, el hondo y alto cielo, los astros
imantados, la demencia ingrávida, tanto con una fan inútil mis ramas se despliegan se tienden como brazos en el aire y
quiere prolongarse en bandadas de pájaros, para seguirte en donde va tu cauce, eres lo que se mueve, la voz que se
desata, la luz desenvolviéndose, el ansia que camina, yo no, yo soy solo la asfixia quieta de las raíces hundidas en la
tierra, tenebrosa y compacta, la obra de Rosario Castellanos es una autobiografía que ella exhibió sin esconder siquiera
una traqueotomía, huella imborrable de un momento en que volvió el rostro a la pared, no me toques el brazo izquierdo

duele de tanto cicatriz dicen que fue un intento de suicidio, pero yo no quería más que dormir profundamente,
largamente como duerme la mujer que es feliz, su vida es el mejor alegato para que todas las mujeres que tienen alguna
vocación creativa confíen en si misma, de Chiapas sale toda la obra de Rosario Castellanos, en los altos de Chiapas,
Rosario no solo produce sus novelas y sus libros de cuentos, la mayoría de sus poemas refleja, sus diálogos con las
lavanderas del Grijalva, las escogedoras de café en el Soconusco, las tejedoras de Zinacantán, las palmeras y la madera
con la que hacen la marimba, su literatura es un cántico a la mujer que vende flores en la plaza, al cofre de cedro, a la
Ceiba, al cántaro de Amatenango, una mañana en Chiapas unos visitantes extrañaron al ver que un campesino iba
montado con su haz de leña a lomo de burro, mientras su mujer caminaba tras el con su leña en los hombros, cuando le
preguntaron por que la mujer iba a pie respondió es que ella no tiene burro, Rosario que creía que las mujeres de su
patria no tienen burro ahora se asombraría al ver que entre los reclamos de las mujeres y comandantes zapatistas esta
la exigencia de elegir al marido, mirarlo a los ojos, manejar un automóvil y tener a los hijos que quieren y pueden cuidar,
Rosario Castellanos murió en la forma mas absurda al tratar de conectar una lámpara en su casa de tela vid, la descarga
eléctrica la mato y falleció solita a bordo de la ambulancia que la llevada al hospital, nadie la vio, nadie la acompaño, (fin
del casete lado a), convertimos en parque público, en lectura para todos, la devolvimos para la tierra, en el fondo
Rosario entretejió el hilo de la muerte, en casi todos los actos de su vida, los cotidianos y los literarios habían en ella algo
inasible un andar presuroso un transito que iba de la risa al llanto del corredor a la mesa, de escribir un ir y venir de sus
clases, la facultad de filosofía y letras de su casa, en la calle de constituyentes una premura, un ansia que punzaba sin
mañana y sin noche, muchas veces anunció que iba a morir, yo no voy a morir de enfermedad, ni de vejez, de angustia o
de cansancio, voy a morir de amor voy a entregarme al mas hondo regazo, ya no tendré vergüenza de estas manos
vacías, ni de esta celda hermética que se llama Rosario en los labios del viento he de llamarme árbol de muchos pájaros,
la medalla Rosario Castellanos con la que hoy me honran en este recinto no es solo una distinción, sino un compromiso
que invita a ser el árbol de los pájaros que ya no cantan, por que nuestro país la única vos que se escucha, es la de las
armas, Rosario las condeno en 1968, en su memorial de Tlatelolco y las condenaría de nuevo en esta época obscura en
la que la luz más frecuente es la de los fogonazos, Rosario que vivió entre estudiantes, hoy se quedaría fría ante las cifras
que confirman que diez millones de jóvenes entre diecinueve y veintitrés años no estudian, ni trabajan y ante la falta de
oportunidades les pediría erigirse en jueces inapelables de si mismos, de su sociedad y de su país y mirar de frente al sol
por que después de todo lo dijo Rosario, después de todo amigos esta vida no puede llamarse desdichada y por los
muchachos son nuestra esperanza y solo ellos pueden enseñarnos ese otro modo de ser humano y libre que tanto
anhelo, la gran escritora chiapaneca Rosario Castellanos, muchas gracias por escuchar.