¡La nueva Gloria Helix está

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
¡La La ¡Cuerdas nueva red Gloria Poly-Ice de arrastre Helix Apollo Dynex está Dux
llena son geniales! de sorpresas!
diseño tipo V, tiene una altura
perceptiblemente mayor que
Un nuevo, poderoso y
expandible tipo de
Dice Dicen puerta un los de capitán hermanos arrastre sueco en
de el pelágico. un Huginn barco VE-55 de red de
arrastre La división pelágico de puertas de
“En septiembre 2006 llevamos
a arrastre la pareja de Hampidjan ha
¡La red Cosmos! la
la anchura de la puerta. Un
representante de
marcas. factor que Esto da es una a la ventaja puerta de
Hampidjan Group
particular Apollo una en la ventaja pesca del adicional aren-
- lista para el siglo XXI.
que. es que Además son extensibles de esto, la nave con las
Capitanes suecos han
es secciones simplemente agregadas 22 toneladas que se
probado ya las calidades de
a bordo 700 metros de cuerdas
más pueden liviana incorporar en la popa a usando los
la red de arrastre, Gloriapuesto
al mercado un nuevo
de arrastre pelágico Dynex
las bordes cuerdas superiores Dynex en y vez más de
Helix, y grupos substanciales
Desde
tipo de
los
puertas
años 50
de
los
hierro de
Dux de Hampidjan sobre cada
cuerdas bajos. Esto de alambre permite de que acero, cada
de capitanes islandéses y de
pescadores
arrastre pelágico
escandinavos
con el
chigre del tambor para un han fun-
dándonos puerta sea un ampliada mejor balance de 10 y a
las Islas Faroes también han
nombre de Poly-Ice Apollo.
estado cionamiento desarrollando de prueba. suEstuvi
más 15%, velocidad.” o más en caso de ser
dado sus opiniones. El
La puerta Apollo está entre necesario. Esta propuesta se
industria mos de pesca en pareja
Cosmos cuenta con que la
las puertas muy atentos de arrastre cuando la red ha desarrollado sobre todo
y de han alcanzado algunos
misma tecnología también
pelágico arrastre más pelágico poderosas fue lanzada y de ¡Una para permitir vista fenomenal! que un barco
resultados por espectaculares.
pronto encuentre el camino
más primera baja resistencia vez, pero rápido que se
“Pescando arrastrador en haga la superficie uso del con
Cosmos dejamos Trawl AS - un socio
hacia otros sectores pelágicos.
han producido, de pensar según en ello y las mismo cuerdas sistema de la red de puertas de arrastre con
del después grupo Hampidjan - ha
El Cosmos se está concen-
extensivas de tener pruebas estas que cuerdas se pelágico diversos de tamaños Dynex es del simple- equipo
estado de arrastre en el pelágico centro a de bordo estepor
mente increíble. Están arriba Cuerdas Dynex
trando en la tecnología auto-
han llevado a cabo con los de la red de arrastre. Falta por
desarrollo. nueve Cosmos invirtió
extensible con el soporte y
primeros meses, modelos decidimos de ir por en
Gloria ser el visto aire desde
Helix en si el los los
tanque capitanes bloques
de experimento. harán de los arenques y la caballa evitan.
recientemente en una
la
de
asistencia
arrastre, así
del
que
grupo
las puertas
el
de
producción. paquete completo.” Su poder de la uso red esta de arrastre opción y o hasta no, abajo pero Sin lugar a dudas pescamos
licencia para producir el
Hampidjan
son menos susceptibles
Group. La
a ser
alzamiento es excepcional, lo en
equipo de pesca usando la
comparada éste las es puertas, un con desarrollo como un par de
una red de más manteniendo la red de
pesca y es más fácil remolcar compañía
jaladas hacia
está
un
preparada
lado, como
tecnología Mejor cual hace control el doblar
de auto-extensión de o la cambiar líneas red arrastre emocionante de tender
pelágico que ropa se que agrega se tena
arrastre apartada del agua la
y controlar la red de arrastre bien
puede
para
fácilmente
seguir el
suceder
desarrollo
patentada de arrastre rumbo más fácil san
de Hampidjan.
convencional la flexibilidad detrás de nosotros.
bajo de estas Utiliza- puertas hélice y sentimos que mientras
Helix que un sistema normal en
con
este
el alambre
campo,
de
con
la red
todas
de
las
durante un remolque, además mos
“Hay muchísimas ventajas circunstancias de arrastre. una red de arrastre pelági-
similares, Elis las cuerdas se recuesten más
de engranaje. Pudimos ventajas
arrastre.
que esto acarrea
que hace el trato normal de ca de 1600 metros con líneas de
al pescar con las cuerdas de Gustavsson, capitán
o menos directas al barco, hay
Informes de capitanes malleta de 80 brazas y puertas incluso remolcar un nudo para muchos clientes del
estas puertas mucho
arrastre. Se consigue una mejor del
Jón
de 15
Våstfjord
Eyfjörd,
m2 cuando
GG-218,
capitán del
estamos
dijo menos chance de espantar a los
pes- más rápido que generalmente, grupo Mayor en Durabilidad
Escandinavia y el
de más
abertura equipos sencillo
de la pesqueros comparado
red de arrastre, en con al
Sighvatur
cando
redactor
en la superficie.
del
Bjarnason
Catch
Tenemos
On,
VE-81, peces.
lo que significa también la norte Las cuerdas de Europa. no se herrumbran
cualquier otro tipo de puerta
pareja la nave está en contacto directo Gudmundur
fue el primero
normalmente
Gunnarsson,
en probar las
alrededor de 460 captura de caballa mayor" o corroen y esperamos que
de arrastre en el mercado. El
con el equipo mientras que las recientemente:
nuevas puertas
metros de cuerda
"La
Apollo
de la
nueva
y ha
red de Los Puertas capitanes de arrastre suecos hasta en duren mucho más de tiempo
bajo peso de dichas puertas
red
divulgado
de arrastre
que
Gloria
su
Helix
La cuerdas red de se arrastre recuestan Gloria- direc- arrastre fuera en la superficie ahora buen han balance utilizado la auto- que el alambre. Nuestra impre-
provee además un
funcionamiento es
puertas Apollo.
está llena de sorpresas!"
Helix to a la ha red sido barredera utilizada en vez con y esa longitud mantiene la red extensible No hemos visto red de hasta arrastre ahora las sión inicial es que deben ser
significante ahorro de excepcional.
Tanto clientes extranjeros
éxito de formar las últimas un arco dos profundo de arrastre bien balanceada, lo Gloria-Helix puertas fuera de en balance. el Mar Esto del una opción más rentable que el
combustible, un factor vital
como nativos han mostrado
Kenny Jansson del Bristol
temporadas como normalmente por los lo equipos hace el cual se puede ver en la foto en Norte, es probablemente en Skagerrak porque y en hay el alambre si consideramos la du-
ahora que los precios del Maron Björnsson, capitán del muchos interés por la nueva
GG-229, capitán del el más
de cable pesca de arrastre, de pareja por para lo cual la la esquina a la izquierda.” mar mucho noruego, menos peso y pronto en las las cuerrabilidad de las cuerdas, pero
combustible están en Gudmundur Ólafur ÓF - 91, puerta Apollo y esperamos
nuevo buque de la flota sueca,
caballa es mucho y arenque. más fácil dirigir Los la
probarán das Dynex en que el en Báltico el alambre eso solo el tiempo lo dirá.
constante aumento. está comenzando a pescar con que el progreso de los barcos
agregó: "Nuestra experiencia
resultados red de arrastre han pelágico sido que hacia la
también.
con Más estas
la pesca puertas
red de fuera nuevas
auto-extensión de y curso un par de arrastre que las usan sea
pesca La puerta ha estado Apollo entre es 25
ha Podemos también
sido muy controlar se ha entregado
positiva. el equilibrio al seguido con gran interés los
Se ha
y considerada 50% más efectiva más estable que
aumentado de barco la red rastreador de arrastre Therney
la eficacia observando RE- próximos meses. Hampidjan
otros tipos de puertas,
de la
de 101 cerca en la Reykjavík. imagen del Los ha puesto mucho tiempo y
sonar de
manteniendo la apertura de
La red de arrastre siendo jalada en el
La producción de una red de arrastre de 2048 arrastre
barcos
metros para de
arrastradores
la modo pesca de que bacaladilla podemos
Vilhelm esfuerzo en el desarrollo y
para Peter Marlene.
barco Våstfjord
la red y la red misma más hacer
Thorsteinsson
un ajuste si
EA-11
fuese necesa-
y construcción de las nuevas
estable que ha sido
rio
Baldvin
al arriar
Thorsteinsson
o acarrear algunas
EA- puertas Apollo y esperamos
posible hasta ahora. cuerdas
10 de Samherji
de arrastre
también que sean un éxito para el uso
Dynex. Es
La puerta Apollo con su pescarán pronto con las nacional y para clientes del
fácil mantener la red de arrastre extranjero.
aparte del agua de la hélice, que
NEW Nuevo
La Revista de Hampidjan
sobRe pesca
y tecnoLogía pesqueRa.
Diciembre 2007
La puerta Apollo está entre las
puertas de arrastre pelágico
con cueRdas más poderosas dynex y de
más pág.4
baja resistencia
nueva pesca de aRRastRe
Guðmundur Huginn Guðmundsson y Gylfi Viðar Guðmundsson, capitanes
en Huginn VE-55.

!
La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
debido al largo tiempo
del remolque y también
porque los buques de captura
no tienen ninguna facilidad
para manejar este tipo de
pescado. Durante la última
parte del verano del año
pasado muchas zonas
pesqueras al este de Islandia
fueron cerradas debido al
inaceptable alto índice de
captura accesoria. Se tomó la
decisión de intentar separar
la bacaladilla usando rejas.
Bacaladilla para
La red de Dynex de Hampidjan
ha sido consistentemente
adentro, popular en varios bacalao tipos de y
carbonero equipo de pesca, para especialmente afuera!
en los casos donde los equipos
de pesca necesitan tener más
baja resistencia de remolque, de
modo que los buques de menos
poder puedan pescar con
eficacia. Pero al mismo tiempo
la red necesita poder soportar
las tensiones puestas en ella
cuando se trae sobre la cubierta
de la red de arrastre, en donde
puede a menudo haber riesgo
pales Las pruebas entre los fueron viejos y realizadas nuevos
modelos. desde el 22 al 29 de septiembre
El el nuevo año pasado modelo bajo se hace un permiso
Las rejas fueron probadas a con especial mallas del más ministerio grandes, de los
bordo del Börkur NK-70 en materiales industrias de pesqueras. ultra-luz tales Los
el área de la bacaladilla al este como especialistas cuerdas del de PE/PA instituto en de la
de Islandia. Faxi RE también sección investigación delantera, marina, un dise- de la
participó en las pruebas, ño dirección totalmente de industrias diferente del
pescando Las instalaciones junto de a Cosmos Börkur en Kaskö con vientre pesqueras y de y último de pero no
el mismo tipo de equipo pero menos Hampidjan importante se unieron una manera al
Cosmos Trawl A/S, miembro diferente de poner la tensión
Distribución danés del grupo de longitud Hampidjan, en cantidades dentro de carbonero de la red de que arrastre entró como se-
ha desarrollado
captura
reciente-
accesoria en gún Faxi dice y Börkur. Arne Olesen director
mente una Börkur nueva tenía red una de reja con boquete del área de 60mm. de ventas Probablemente de Cosmos se y
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm.
arrastre semi-pelágica para diseñador de redes de arrastre.
30
sus clientes en Finlandia, y El barco rastreador Silvia, que
los primeros resultados están pertenece a los hermanos Ralf
25
dando altas esperanzas para y Mats Hellstrøm, está pesun
mercado aún más fuerte
20
compartiendo con la flota
Faxi
finlandesa así como dentro
Börkur
15
de la región Báltica. El nuevo
modelo, nombrado la “Fin
10
Combi 2007” es un sucesor al
mejor vendido de la compa-
5
ñía, el modelo “Fin Fly”, y
es una red de arrastre versátil
0
y conveniente para el fondo
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
y la pesca semi-pelágica que
Longitud (cm)
apuntan arenques Instituto del de Báltico. investigaciones Fábrica marinas de de equipos Islandia, de pesca en
Hay varias diferencias Haraldur Einarsson princi- el 14 Hirtshals
de febrero del año 2005.
Cantidades
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Nuevos tamaños del torzal en las redes
Bacaladilla de Dynex para adentro
de engancharla y de causarle
ciertos daños.
Con el paso del tiempo la red
comienza a verse andrajosa y
entonces empieza el desafío de
producir una red que dure más,
pero que todavía mantenga una
baja resistencia al remolque.
Está interrogante esta especialmente
relacionada a
la industria pesquera de la
gallineta dorada de mar profundo
en el mar de Irminger,
en el sudoeste de Islandia. Allí
se ha usado la red Dynex en
Cosmos presenta un nuevo modelo
semi-pelágico para la región Báltica
sin las rejas. Esto hizo posible
la mejor comparación posible
entre los dos barcos. Esto fue
posible con la estrecha
colaboración de los capitanes
Sturla Thórdarson y Ólafur
Einarsson de los barcos Börkur
y el Faxi.
diámetros de torzal de 1.10mm
usada en la sección de la popa
del vientre de la red de arrastre
para reducir la resistencia total
del remolque del equipo. Sin
embargo, poniéndole una red
a este torzal puede resultar en
daños y necesita ser substituido
Börkur para el viaje de pruebas
para observar la pesca y el
equipo de pesca, y grabar
detalladamente la captura de
bacaladilla y otras especies
tomadas como captura
accesoria, que resultó ser sobre
todo carbonero
cando pequeño. con una La reja usada en los
red ensayos de arrastre fue obtenida de
de Noruega 793 metros, y adaptada y para las
los condiciones comentarios en Islandia. Las
generales rejas de este del ca- tipo se han
pitán utilizado Kristoffer ya con éxito en
Rønberg Noruega están en la separación de
muy bacalao claros: y de ”¡la carbonero cuando
red la red de arrastre pasa a través es fantástica! de bancos
Es de fácil arenque de remolcar, del Atlántico. reacciona
rápidamente La red está fijada y la pesca entre es el muy copo
buena. de la red Estamos de arranque muy satisfe- y el
chos vientre con (plan ella.” bajo). Cuando el
La pescado nueva red pasa de por arrastre el vientre se
reporta encuentra para la dar red, una la abertura bacaladilla
vertical pasa a través de 37 metros de las barras en agua con
abierta sus boquetes y de 29 de metros 60mm, al ser
utilizada mientras en que el fondo peses del como mar. el
La bacalao extensión y el entre carbonero las alas siguen es
aproximadamente las barras descendiendo 65 metros hacia
cuando una abertura se remolca en el en panel el fondo. más
Aparte bajo del de engranaje. la red de arrastre
para Hellstrøm Fisk, Cosmos
ha Los provisto resultados ya el de mismo las pruebas modelo
indicaron pero en una que configuración las redes de este
de tipo 640 se metros pueden a Olympus, utilizar
y relativamente esperan proveer fácil más a bordo de de
acuerdo la mayoría con de solicitudes los barcos de
información pescadores de otros la bacaladilla. clientes
sobre Existían este dudas modelo, si concluye la red sería
Arne suficientemente Olesen. robusta para
soportar las tensiones que
– los resultados iniciales de Silvia parecen muy prometedores!
al final de la temporada. Por
esta razón Hampidjan ha introducido
un tamaño de torzal de
1.40mm parar llenar el vacío
entre el tamaño de torzal de
1.10m m y el de 1.70m m que
se han utilizado normalmente
en estas redes de arrastre pelágicas
para la gallineta dorada.
El nuevo tamaño de torzal da al
torzal un 30% mayor resistencia
que el torzal de 1.10mm y
ha dado muy buenos resultados
a los buques que lo han usado
esta temporada.
conlleva jalar 400 a 500
toneladas de pescados y se
esperaba que la red se reduciría
a sus componentes. Éste no fue
el caso, aunque fue notado que
la red de acero fue doblada
rápidamente y había roturas en
algunas de las soldaduras.
Entonces hubo un cambio a
una red plástica canadiense
obtenida por Tben de
Hafnarfjördur, que parecía
soportar las tensiones con
mucho más éxito cuando se
enrollaban en el tambor de la
red. Quedó también claro que
peses como el bacalao y el
Las carbonero ventas de fueron Cosmos separados a Finlandia
con más tienen éxito una con historia esta red de que
más con de la 25 red años, de acero. y desde 1994
Cosmos ha tenido instalaciones
El permanentes paso siguiente en Kaskö, es el
puerto desarrollar de pesca la más red más grande allá. de
Finlandia. Posiblemente Una reserva con unde
materiales
diferente y de boquete piezas de que repuesto 55mm
se y guarda usar rejas en el con almacén dimensiones de
Cosmos, más grandes. que también Está claro en sus que
apropiadas la reja no bases será un se usa accesorio para
llevar permanente los equipos en estos de repara- buques
ción, de pesca, etc. pero usada
Además, solamente los con trabajos un porcentaje de
reparación predeterminado se acarrean del desde retén
Finlandia alcanza un a los límite principales máximo.
desvanes Por estas de razones, redes de la Cosmos reja y la
en sección Hirtshals alrededor y Skagen, necesitan que
también ser diseñadas es donde y se ser desarrollan
construidas todos los nuevos de modo equipos que la y
redes sección de arrastre. completa pueda ser
tomada hacia fuera o puesta
adentro según lo requerido.

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Cosmos produce equipo de pesca para
¡La un nueva Buque danés Gloria recién Helix construido está
llena de sorpresas!
La más reciente adición a la equipo similar a ésos entrega-
flota pelágica danésa, la nueva dos ya por Cosmos Trawl al
Strømegg de 62,6m, construida Cattleya y a otros dos buques
en Karstensens en Skagen para
Dice la compañía un capitán Skagerak sueco Fiskee-
de ksport un de barco Hirtshals de AS, red será de
arrastre condicionada pelágico con un paquete
completo de equipo de pesca de
a la pareja
la empresa Cosmos Trawl para
de Skagerak Fiskeeksport. La
red de cerco con jareta de la
caballa y de los arenques es de
640 por 110 metros, hecha en
nylon estándar con el cuerpo
del equipo en 17,5mm en el
ser entregada en noviembre de
Desde 2007. los años 50 los
pescadores Diseñada como escandinavos una combina- han
estado ción de desarrollando red de arrastre pelági- su
industria co y red de cerco pesca con en jareta, pareja
y Strømegg han alcanzado tiene un algunos conjunto de
resultados espectaculares.
Cosmos Trawl AS - un socio
del grupo Hampidjan - ha
estado en el centro de este
medio malla, mientras que el
equipo arrastre es una red de
arrastre pelágica Gloria Helix
de 1024 metros, hecha usando
las técnicas más recientes para
empalmar barras de Helix con
desarrollo. Cosmos invirtió
recientemente en una
Gloria Helix en el tanque de experimento.
licencia para producir el
equipo de pesca usando la
comparada con una red de pesca y es más fácil remolcar
tecnología de auto-extensión
arrastre pelágico
y controlar la red de arrastre
patentada de Hampidjan.
convencional bajo
Helix que un sistema normal
circunstancias similares, Elis de engranaje. Pudimos
Gustavsson, capitán
Informes de capitanes
incluso remolcar un nudo
del Våstfjord GG-218, dijo más rápido que generalmente,
de equipos pesqueros en al redactor del Catch On, lo que significa también la
pareja La red de arrastre Gloria Helix y la gran Gudmundur red de cerco con Gunnarsson,
jareta subidas a bordo del captura Strømegg de caballa mayor"
recientemente: "La nueva Los capitanes suecos hasta
red de arrastre Gloria Helix
La red de arrastre Gloria-
ahora han utilizado la auto-
está llena de sorpresas!"
Helix ha sido utilizada con
extensible red de arrastre
éxito las últimas dos
Gloria-Helix en el Mar del
Kenny Jansson del Bristol
temporadas por los equipos
Norte, en Skagerrak y en el
GG-229, capitán del el más
de pesca de pareja para la
mar Éste noruego, debía afianzar y pronto las cuerdas las
Helix de Hampidjan
nuevo buque de la flota sueca,
caballa y arenque. Los
probarán con abrazadera en el de Báltico la misma
agregó: "Nuestra experiencia
resultados han sido que la
también. manera en que se utilizan los
con la red de auto-extensión alambres de acero, usando las
pesca Nuevas ha estado pruebas entre han 25 demostrado ha sido muy que positiva. empal- Se ha abrazaderas de aluminio. Este
y 50% más efectiva
mando las cuerdas de esta aumentado manera la no eficacia hace de que la método ha funcionado bien y
se ha utilizado ya por algunos
se pierda la resistencia del material Helix.
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter años. Marlene. Pero el más nuevo y me-
Hampidjan tiene un programa
constante de investigación
y desarrollo, haciendo cada
esfuerzo para mejorar sus
productos para así hacerlos tan
eficaces y fáciles utilizar como
sea posible. Nos hemos estado
concentrando en nuestras cuerdas
Helix en detalle, ya que
éstas han presentado algunos
problemas en el pasado. La
mejor manera
de hacer las grandes mallas
usadas para las redes de
arrastre pelágicas es utilizar
cuerdas empalmadas, pero
debido a la construcción que
da a estas cuerdas Helix su
potencial auto-extensible,
no son fáciles de empalmar.
Originalmente, el método usado
era anudar las cuerdas para
producir las mallas, pero los
nudos eran grandes y pesados,
así que el próximo método
empezó a regir.
jorado método hasta la fecha es
que cada barra en la red que se
medirá y producirá directamente
en las máquinas de trenzado.
Entonces un ojo se empalma
en cada extremo, antes de una
chaqueta protectora Dynex es
trenzada sobre el empalme para
darle una vida útil más larga,
como puede ser visto en el cuadro
de acompañamiento.
Este método ha demostrado ser
altamente popular entre esos
capitanes que están utilizan-
¡La red Cosmos! la
representante de
Hampidjan Group
- lista para el siglo XXI.
Capitanes suecos han
probado ya las calidades de
la red de arrastre, Gloria-
Helix, y grupos substanciales
de capitanes islandéses y de
las Islas Faroes también han
dado sus opiniones. El
Cosmos cuenta con que la
misma tecnología también
pronto encuentre el camino
hacia los vientos otros de sectores Dynex. pelágicos.
El Strømegg Cosmos también se está está concentotrandomando los en copos la tecnología de arrastre, autoextensible
un par de puertas con el de soporte arrastre y
la Poly-Ice asistencia Apollo, del pies grupo de gallo de
Hampidjan y malletas en Group. la cuerda LaDynex.
compañía Cosmos quisiera está preparada aprovechar
bien esta oportunidad para seguir para el desarrollo desearle
en a los este dueños, campo, al capitán con todas y a la las
ventajas tripulación que del esto Strømegg acarrea bue-
para na suerte muchos y muy clientes buena pesca, del
grupo esperamos en Escandinavia seguir negociando y el
norte en el futuro. de Europa.
Nuevo metodo de construcción de las cuerdas
La red de arrastre siendo jalada en el
barco do ya Våstfjord las redes de arrastre
construidas de esta manera.
Pruebas recientes han demostrado
también que las cuerdas
empalmadas usando este método
no pierden la resistencia
del material Helix. Las barras
son entonces unidas usando un
pequeño calibrador de malla
Dynex con un cierre Dynex,
que no viene aparte si ha sido
cerrado cuidadosamente. El
resultado es que esta conexión
es más fuerte que los ojos de
las cuerdas que se ligan juntos.

La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
debido al largo tiempo
del remolque y también
porque los buques de captura
no tienen ninguna facilidad
para manejar este tipo de
pescado. Durante la última
parte del verano del año
pasado muchas zonas
pesqueras al este de Islandia
fueron cerradas debido al
inaceptable alto índice de
captura accesoria. Se tomó la
decisión La nueva Vestmannaey de intentar en separar su llegada al muelle Las pruebas de Vestmannaeyjar fueron realizadas el último marzo. pequeño. La reja usada en los
la bacaladilla usando rejas. desde el 22 al 29 de septiembre ensayos fue obtenida de
Catch-On hablo con Birgir
islandesas. La mayor parte de
el año pasado bajo un permiso Noruega y adaptada para las
Las Thór rejas Sverrison, fueron probadas capitán a ¿Cómo les ha ido?
lo desembarcado es enviado
especial del ministerio de condiciones en Islandia. Las
bordo del buque del Börkur Vestmannaey NK-70 en Nos
industrias
hemos
pesqueras.
desempeñado
Los
bien al Reino Unido en contene-
rejas de este tipo se han
el VE-444 área de y la nos bacaladilla comentó al este en
especialistas
estos cinco
del
meses
instituto
hasta dores. Los viajes son cortos
de utilizado ya con éxito en
de
acerca
Islandia.
de su
Faxi
experiencia
RE también finales
investigación
de agosto
marina,
desde que
de la
el - de algunos días hasta una
Noruega en la separación de
participó en las pruebas, barco dirección fue entregado. de industrias En ese semana.
bacalao
El
y de
barco
carbonero
se ha desem-
cuando
pescando
con el nuevo
junto
barco
a Börkur
de
con tiempo pesqueras hemos y de desembarcado peñado
la red pasa
extremadamente
a través de bancos
bien
el arrastre mismo que tipo fue de equipo entregado pero 1700 Hampidjan toneladas se unieron con un valor al
en
de
todos
arenque
los sentidos.
del Atlántico.
Es un
en marzo el año 2007. de 290 millones de kronas buen
La red
barco
está
y
fijada
es cómodo
entre el
para
copo
Distribución de longitud en cantidades de carbonero que entró como la de tripulación la red de arranque cuando hay y el mal
captura accesoria en Faxi y Börkur.
tiempo. vientre Estamos (plan bajo). consiguien- Cuando el
Börkur tenía una reja con boquete de 60mm. Probablemente se do
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm. pescado gradualmente pasa por dominar el vientre el
funcionamiento encuentra la red, de la todo bacaladilla el
30
equipo pasa a y través éste se de ha las acondicio- barras con
nado sus boquetes muy bien de para 60mm, pescar en
25
nuestras mientras aguas. que peses como el
bacalao y el carbonero siguen
Cantidades
20
15
10
5
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
¡Arrastre de fondo con redes de
Bacaladilla arrastre Dynex! para adentro
! Bacaladilla para
adentro, bacalao y
carbonero para afuera!
sin las rejas. Esto hizo posible
la mejor comparación posible
entre los dos barcos. Esto fue
posible con la estrecha
colaboración de los capitanes
Sturla Thórdarson y Ólafur
Einarsson de los barcos Börkur
y el Faxi.
Faxi
Börkur
0
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Longitud (cm)
Instituto de investigaciones marinas de Islandia,
La red de arrastre Haraldur Dynex pasa Einarsson fácilmente el 14 de por febrero el perro
del año 2005.
Börkur para el viaje de pruebas
para observar la pesca y el
equipo de pesca, y grabar
detalladamente la captura de
bacaladilla y otras especies
tomadas como captura
accesoria, que resultó ser sobre
todo carbonero
¿Cuántos las barras de descendiendo ustedes hay en hacia la
tripulación? una abertura en el panel más
bajo del engranaje.
Hay doce de nosotros en
conjunto Los resultados e intentamos de las arreglar pruebas
cosas indicaron de modo que que las redes cada uno de este
pueda tipo se trabajar pueden dos utilizar viajes y
después relativamente tener un fácil viaje a en bordo tie- de
rra. la mayoría Los relojes de a los bordo barcos están
16 pescadores horas encendidos de la bacaladilla. y 8 horas
apagados. Existían dudas si la red sería
suficientemente robusta para
soportar las tensiones que
¿Qué tipo de equipo de pesca
tiene usted a bordo?
Estamos remolcando una red
de arrastre de fondo Seastar
de 84 metros del tipo que se
ha desempeñado bien con la
flota de las islas Vestmannaeyjar.
Estamos utilizando un
par de puertas con inyector
de 4.50m2 y 2000 metros de
cuerda de arrastre Dynex Dux
de 25mm de Hampidjan en
cada tambor de arrastre en vez
del cable de arrastre de alambre
de acero. Siempre tuvimos
cuidado conlleva de jalar mantener 400 a nuestro 500
equipo toneladas de pesca de pescados liviano y
se
fácil esperaba de maniobrar que la red tomando se reduciría
en a sus cuenta componentes. las 12 toneladas Éste no de fue
poder el caso, de aunque tracción fue que notado tenía- que
mos. la red Este de tamaño acero fue de doblada equipo
de rápidamente pesca se ha y desempeñado había roturas en
muy algunas bien de todas las soldaduras. maneras en
terreno Entonces duro hubo o suave. un cambio También a
utilizamos una red plástica una red canadiense de arrastre
de obtenida relinga inferior por Tben Hampidjan de
Albatros, Hafnarfjördur, que funciona que parecía bien en
buenos soportar terrenos las tensiones con los peces con
cerca mucho del más fondo. éxito cuando se
enrollaban en el tambor de la
Ha red. habido Quedó mucho también interés claro en que
el peses hecho como de que el bacalao usted fue y el el
primer carbonero capitán fueron en Islandia separados
en con elegir más cuerdas éxito con de esta arras- red que
tre con Dynex la red Dux de acero. en vez de los
alambres convencionales.
¿Cuál El paso fue siguiente la razón de esesta
decisión? desarrollar la red más allá.
Posiblemente con un
He diferente tenido siempre boquete mucha que 55mm
fe y en usar las rejas cuerdas con Dynex dimensiones
de más Hampidjan, grandes. desde Está claro que que
empecé la reja a no usarlas será un en accesorio aparejo
simple permanente y después en estos en malletas buques
cuando de pesca, pescábamos pero usada en mar
profundo solamente la gallineta con un porcentaje dorada,
fue predeterminado cuando Dynex del realmente retén
probó alcanza su valor un límite en el máximo. viejo
Vestmannaey. Por estas razones, El bajo la peso reja y la
de sección las malletas alrededor hizo mucho necesitan
más
ser
fácil
diseñadas
manejar
y ser
el equipo
pelágico,
construidas
y de
de
hecho
modo
toda-
que la
vía
sección
tenemos
completa
las malletas
pueda
de
ser
tomada hacia fuera o puesta
adentro según lo requerido.

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Dynex desde el 2002. No hay
nada mal con ellas y siguen
siendo utilizadas. Todos los
¡La nueva Gloria Helix está
llena de sorpresas!
aparejos simples y cables en la
cubierta para manejar el equipo
de pesca están con Dynex,
a excepción de la grúa, que
está dotada con cable de acero.
También teníamos el cable del
ancla con Dynex pero tuvo
Dice que ser un cambiado capitán de acuerdo sueco
de con un los barco reglamentos de red no hay de
arrastre nada que permita pelágico el uso de
a la pareja
nuevos materiales, esperamos
que esto cambie ya que como
cable del ancla esta compuesto
Desde de alambre los años y cadena, 50 losse
va
pescadores a herrumbrar escandinavos siempre y va han a
estado perder desarrollando su resistencia. su
industria de pesca en pareja
y ¿No han fue alcanzado un gran riesgo, algunos com-
resultados prar 4000 metros espectaculares. de cuerda
Cosmos Dynex Dux? Trawl Seguramente AS - un socio esto
del fue grupo un gran Hampidjan gasto, conside- - ha
estado rando en que el las centro cuerdas de Dynex este
desarrollo. cuestan tres Cosmos o cuatro invirtió veces
recientemente más que un comparable en una alam-
licencia bre de acero? para producir el
equipo de pesca usando la
tecnología Por supuesto. de auto-extensión
Pero hubo varias
patentada razones que de hicieron Hampidjan. que la
decisión tomara ese rumbo.
Informes La resistencia de a capitanes la ruptura de
de las equipos cuerdas y pesqueros del alambre son en
iguales, pero las ventajas están
pareja todas en un peso más bajo,
resistencia excelente de la
La abrasión, red de que arrastre la expectativa Gloria- de
Helix vida útil ha sido de la utilizada cuerda sea con más
éxito larga las que últimas la del alambre, dos y que
temporadas Hampidjan elaboró por los la equipos cuerda.
de También pesca de hubo pareja algunas para prue- la
caballa bas con y longitudes arenque. más Loscortas
resultados de la cuerda han Dynex sido sobre que la el
pesca cable ha de arrastre estado entre que fueron 25
y lo 50% bastante más acertadas efectiva para
demostrar que las cuerdas de
Dynex se podrían utilizar con
las redes de arrastre inferiores
así como el equipo pelágico.
El dueño del Vesmannaey y
yo discutimos esto por largo
tiempo y decidimos que era la
mejor decisión.
Estabamos preocupados que se
iban a enredar entre si en los
tambores arrastrándose bajo
las capas externas de la cuerda
bajo tensión, pero no sucedió.
Se enrollaron muy bien sobre
los tambores y parece poder
hacer frente a un manejo más
fuerte en los tambores del
que hace el alambre. Cuando
comenzamos a usar Dynex
en él aparejo simple, vimos
que el duró mucho más que el
alambre, y la misma situación
parece repetirse en este caso.
Las cuerdas han pasado de
25mm a 23mm de diámetro
con uso, pero son tan fuertes
como eran cuando comenzamos
y presenta un perfil más
pequeño en el agua. Notamos
inmediatamente que las cuerdas
reposan sobre los bloques
de la red de arrastre a un
ángulo 45°, en vez del ángulo
30° que usted espera con el
alambre. Sentimos que esta era
comparada una ventaja en con mal una tiempo red de y
arrastre al dar una pelágico vuelta, ya que hay
convencional menos oportunidad bajo de que la
circunstancias cuerda se roce contra similares, los lados Elis
Gustavsson, del barco. capitán
del Våstfjord GG-218, dijo
al redactor del Catch On,
Gudmundur Gunnarsson,
recientemente: "La nueva
red de arrastre Gloria Helix
está llena de sorpresas!"
Gloria Helix en el tanque de experimento.
Kenny Jansson del Bristol
GG-229, capitán del el más
nuevo buque de la flota sueca,
agregó: "Nuestra experiencia
con la red de auto-extensión
ha sido muy positiva. Se ha
aumentado la eficacia de la
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter Marlene.
¿Y cómo se han desempeñado
las cuerdas de arrastre Dynex
Dux?
Se han desempeñado extremadamente
bien desde del
comienzo.
Las cuerdas muestran un ángulo de 45° de los perros.
El capitán Birgir Þór Sverrisson viendo la captura
Hay menos tensión en la chigre
ahora que te has desecho
de 10 toneladas de peso de
las cuerdas de arrastre de
hierro?
Tiene que haber más tensión
en el chigre con 4000 metros
pesca de alambre y es más que fácil pesan remolcar 12
y toneladas controlar que la con red 4000 de arrastre metros
Helix de la cuerda que un de sistema arrastre normal Dynex
de que engranaje. pesan dos toneladas. PudimosEl
incluso remolcar un nudo
más rápido que generalmente,
lo que significa también la
captura de caballa mayor"
Los capitanes suecos hasta
ahora han utilizado la autoextensible
red de arrastre
Gloria-Helix en el Mar del
Norte, en Skagerrak y en el
mar noruego, y pronto las
probarán en el Báltico
también.
¡La red Cosmos! la
representante de
Hampidjan Group
- lista para el siglo XXI.
Capitanes suecos han
probado ya las calidades de
la red de arrastre, Gloria-
Helix, y grupos substanciales
de capitanes islandéses y de
las Islas Faroes también han
dado sus opiniones. El
Cosmos cuenta con que la
misma menor peso tecnología significa también que se
pronto necesita encuentre menos mantenimiento el camino
hacia en los otros chigres, sectores del mecanismo pelágicos.
El de Cosmos carrete de se alambre está concen- y los
trando bloques en de la red tecnología de arrastre, autoextensible
lo que alarga con la vida el soporte del equipo y
la de asistencia la cubierta en del su grupo totalidad. de
Hampidjan El barco es diez Group. toneladas La más
compañía liviano en la está popa, preparada lo que nos
bien da una para mejor seguir estabilidad el desarrollo y
en mejora este nuestra campo, capacidad con todas de las
ventajas remolque. que esto acarrea
para muchos clientes del
grupo en Escandinavia y el
norte de Europa.
La red de arrastre siendo jalada en el
barco Våstfjord

La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
Las cuerdas Dynex se enrollan muy bien en el chigre.
debido al largo tiempo
del remolque y también
porque Como con los cualquier buques de buque captura tensión. La Dynex es 40 veces
no de pesca, tienen el ninguna objetivo facilidad principal más liviana en el agua que la
para es pescar. manejar ¿Siente este que tipo las de misma cantidad de cable de
sin las rejas. Esto hizo posible
pescado. cuerdas de Durante arrastre la Dynex última acero y se nota.
la mejor comparación posible
parte han mejorado del verano su capacidad del año de
entre los dos barcos. Esto fue
pasado pesca? muchas zonas ¿Es el equipo más liviano
posible con la estrecha
pesqueras al este de Islandia al remolcar con cuerdas de
colaboración de los capitanes
fueron Parece que cerradas sí. La extensión debido alde
arrastre
Sturla Thórdarson
de Dynex?
y Ólafur
inaceptable nuestra puerta alto es 18 índice metros de Einarsson de los barcos Börkur
captura mejor que accesoria. la de otros Se barcos tomó la Ciertamente.
y el Faxi.
Remolcamos
decisión que con el de mismo intentar equipo separar de normalmente
Las pruebas fueron
con una
realizadas
tensión
la arrastre bacaladilla están logrando, usando rejas. es de desde 4 toneladas el 22 al 29 en de cada septiembre ala
fácil de obtener más extensión y el con año el pasado motor bajo al 75% un de permiso su
Las al tirar rejas más fueron cable de probadas arrastre. a máximo especial poder, del ministerio lo cual senti- de
bordo Nosotros del hemos Börkur medido NK-70 la en mos industrias correcto pesqueras. para un buque Los
el distancia área de entre la bacaladilla la punta encima al este de especialistas este tamaño. del El instituto consumo de
de del Islandia. ala y el final Faxi de RE nuestro también de investigación combustible marina, es de alre- de la
participó rockhopper, en y las todo pruebas, esto está dedor dirección 140 litros de industrias por la hora,
pescando en proporción junto con a Börkur la extensión con que pesqueras es cerca y de 25 a 30 litros
el de mismo la puerta, tipo entonces de equipo parece pero menos Hampidjan que Smáey, se unieron el cual al es
que estamos obteniendo 20% aproximadamente del mismo
Distribución mejor extensión de longitud que con en cable cantidades tamaño de carbonero y usa el mismo que entró equi- como
de arrastre de hierro. captura accesoria en po Faxi de pesca, y Börkur. pero con cuerdas
No es un Börkur problema tenía doblar una reja bajo con boquete de arrastre de 60mm. de Probablemente alambre de se
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm.
algunas circunstancias, es acero. Entonces se puede
30
posible doblar prácticamente decir que hay una diferencia
de inmediato. Nosotros no de 15 a 20% en el consumo de
25
perdemos mucha extensión de combustible.
la puerta en una vuelta, la red
20
de arrastre mantienen bien su Se podría Faxi imaginar que usted
forma y se ajusta tan pronto necesitará Börkur utilizar una propor-
15
cuando seguimos el rumbo ción más grande de cuerda de
otra vez. Todo funciona bien, arrastre, en lugar de cable de
10
desde las cuerdas de arrastre arrastre de acero en la profun-
y hasta abajo en el nudo del didad. ¿Cómo ha funcionado
5
copo.
esto?
Cantidades
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
0
Una cosa que hemos notado Estamos pescando con una
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
es que no hay mucha diferen- profundidad de 1:3,2-4 con
Longitud (cm)
cia en remolcar Instituto 100 metros de investigaciones cables marinas de de arrastre Islandia, Dynex ,
o 500 metros Haraldur en términos Einarsson de el 14 en de febrero vez entre del año de 1:2 2005. a 1:3 que
utilizaríamos con el alambre.
Estamos utilizando entre 30 y
60% más cuerda con Dynex
que con la cuerda de acero
aunque ésta no es la historia
completa, ya que en los zonas
de pesca poco profundas podemos
tirar mucho más cuerda
Dynex para permitir que la red
de arrastre se abra mejor. En
agua profunda podemos hacer
lo mismo, tirando más cuerda
Dynex para darle a la red
de arrastre un mejor chance
de abrirse completamente.
Pero como ya mencioné, no
vemos mucha diferencia en la
tensión en zonas de pesca no
profundas y en zonas de pesca
profundas y podemos estar seguros
de que esto nos ha dado
buena pesca en ambas zonas
de pesca. La cuerda Dynex se
tiende directamente desde el
Börkur para el viaje de pruebas
barco y hacia las puertas en
para observar la pesca y el
lugar de forma curva, como
equipo de pesca, y grabar
lo hacen las cuerdas de acero,
detalladamente la captura de
lo que les permite yacer en el
bacaladilla y otras especies
fondo.
tomadas como captura
accesoria, que resultó ser sobre
Vemos
todo carbonero
menos tendencia en
que
pequeño.
esto suceda
La reja
con
usada
las cuer-
en los
das ensayos Dynex. fue Tienden obtenida a no deyacer
en Noruega el fondo y a adaptada menos que para las las
puertas condiciones se acuesten en Islandia. completa- Las
mente, rejas de lo este que es tipo bastante se hanfácil
de utilizado mejorar ya acarreando con éxito un enpoco
de Noruega cuerda en la separación de
bacalao y de carbonero cuando
¿Algún la red pasa problema? a través de bancos
de arenque del Atlántico.
No, La red nada está que fijada podemos entre atribuir el copo
a de las la cuerdas red de de arranque arrastre y Dy- el
nex vientre . Hicimos (plan un bajo). poco Cuando de daño el
al pescado conseguir pasa cortar por el forro vientre
protector encuentra pero la red, sin dañar la bacaladilla la
cuerda pasa a principal través de adentro, las barras pero con
esto sus es boquetes algo que de puede 60mm, suceder
siempre, mientras sin que importar peses como si estael
mos bacalao utilizando y el carbonero cuerda o jareta siguen
para las barras los cables descendiendo de arrastre. hacia
una abertura en el panel más
bajo Conseguimos del engranaje. que las puertas
se envolvieran alrededor de
cada Los una resultados después de de las salir pruebas de
un indicaron difícil enganchón. que las redes El forro de este
estaba tipo se dañado, pueden pero utilizar no había
nada relativamente mal con la fácil cuerda a bordo prin- de
cipal. la mayoría Si hubiéramos de los barcos estado
utilizando pescadores cuerdas de la bacaladilla. de alambre
de Existían acero, habríamos dudas si la tenido red sería
que suficientemente probablemente robusta cortar 100 para
soportar las tensiones que
Bacaladilla para adentro
! Bacaladilla para
adentro, bacalao y
carbonero para afuera!
Diciembre 2007
metros de cada lado. Pero
aparte de tener que arreglar el
forro, no hubo daños. El forro
protector es un amortiguador
excelente y recibe mucho del
castigo cuando sucede esta
clase de cosas.
¿Tiene usted algunos
comentarios para terminar?
En mi opinión el futuro
consiste en usar las cuerdas
de arrastre Dynex en vez
del alambre de acero para
las cuerdas de arrastre. Para
nosotros se han desempeñado
extremadamente bien
y estamos satisfechos con
los resultados a bordo del
Vestmannaey. Hemos tomado
400 remolques desde que
comenzamos en el invierno
y en términos de capacidad
de
conlleva
pesca y
jalar
lo bien
400
las
a
cuerdas
500
de
toneladas
arrastre duran,
de pescados
parece
y se
muy
esperaba
positivo.
que
Las
la red
cuerdas
se reduciría
de
a sus componentes. Éste no fue
arrastre por si mismos lucen
el caso, aunque fue notado que
como nuevas después de ser
la red de acero fue doblada
utilizadas por cinco meses,
rápidamente y había roturas en
aparte de algunos incidentes
algunas de las soldaduras.
de
Entonces
menor importancia
hubo un cambio
cuando
a
le
una
hicimos
red plástica
un poco
canadiense
de daño,
lo
obtenida
que es normal
por Tben
en el
de
mar. Es
importante Hafnarfjördur, arreglar que el parecía forro
protector soportar inmediatamente las tensiones consi
hay mucho algunos más daños éxito y cuando cuidar se
el enrollaban área de la en popa el del tambor barco de la
rastreador red. Quedó de también modo que claro no que
haya peses bordes como filosos el bacalao donde y las el
cuerdas carbonero de arrastre fueron separados se puedan
dañar. con más Estoy éxito consiguiendo con esta red que
gradualmente con la red de acostumbrarme
acero.
a tener más Dynex afuera
en El el paso mar siguiente de lo que podría es
con desarrollar alambre y la estoy red más seguro allá.
que Posiblemente tenemos una con ventaja un
con diferente todos los boquete puntos que 55mm he
mencionado y usar rejas ya. con Nos dimensiones han capturado
más grandes. bastantes Está enganchones claro que
y la siempre reja no hemos será un logrado accesorio
salir permanente de ellos sin en hacer estos ningún buques
daño de pesca, importante pero usada al equipo de
pesca. solamente con un porcentaje
Habían predeterminado algunas dudas del cuando retén
comenzamos alcanza un límite con esto, máximo. pero
son Por bastante estas razones, reservadas la reja ahora. y la
Estoy sección seguro alrededor de que tomamos necesitan
la ser decisión diseñadas correcta y ser en elegir la
cuerda construidas de arrastre de modo Dynex que Dux la
de sección Hampidjan completa para nuestras pueda ser
cuerdas tomada de hacia arrastre. fuera o puesta
adentro según lo requerido.

La Tæknirit revista HAMPIÐJUNNAR de Hampidjan sobre um veiðar pesca og y tecnología veiðarfæri pesquera.
JÚLÍ
Diciembre
2006
2007
Hampiðjan en el tanque de saetín
¡La Poly-Ice nueva hlerar Gloria Helix está
Ver para creer.
llena de sorpresas!
Apollo
Apollo Un evento flottrollshlerarnir anual frá
Hampiðjunni hafa reynst einstaklega
vel frá því þeir komu
Dice á markað un og capitán hafa nú sueco verið
de seldir un um barco borð í de stærstan red de hluta
arrastre uppsjávarflotans pelágico á Íslandi,
mörg skip sem veiða karfa á
a Reykjaneshrygg la pareja og nágrenni
og að auki verið seldir um borð
Desde í skip sem los años veiða 50 við los strendur
pescadores Afríku. escandinavos han
estado desarrollando su
industria Apollo hlerarnir de pesca hafa en gert pareja
y mönnum han alcanzado kleift að algunos minnka hjá
resultados
sér hlera um
espectaculares.
allt að 15-20% á
Cosmos
síldar og
Trawl
kolmunnaveiðum,
AS - un socio
en
ná samt sem áður sama
del
skverkrafti
grupo Hampidjan
með minni
- ha
estado olíueyðslu. en el Nokkuð centro de sem este allir
desarrollo. falast eftir í Cosmos dag með hækkandi invirtió
recientemente olíuverðum. en una
licencia para producir el
equipo Apollo de hlerarnir pesca usando sem notaðir la
tecnología eru við Afríku de auto-extensión
eru örlítið
patentada frábrugðnir de þeim Hampidjan. sem notaðir
eru hér norður frá að því leiti
Informes að brakketið de er capitanes öðruvísi á
þeim. Þar er að jafnaði verið
de að equipos veiða mjög pesqueros grunnt mest- en
pareja allan tímann og því gríðarlega
mikilvægt að hlerarnir standi
La sem red réttast de arrastre alveg upp Gloria- undir og
Helix í yfirborðinu. ha sido utilizada con
éxito las últimas dos
temporadas Opex por los equipos
de OpeX pesca nylon/stálhlerinn de pareja para la var
caballa fyrst kynntur y arenque. á sjávarútvegs- Los
resultados sýningunni han á Íslandi, sido que í septem- la
pesca ber í fyrra. ha estado Fyrir entre sýninguna 25
y höfðu 50% Gullberg, más efectiva Beitir og
síðast Svanur prófað hlerana
með mjög góðum árangri. HB
Grandi hf var fyrst útgerða til
að kaupa OpeX hlera fleiri
fylgdu í kjölfarið. Því miður
kom upp galli í stálhluta hleranna
og varð því að innkalla
þá sem þegar voru komnir i
notkun.
Nú hafa hlerarnir verið endurbættir
og er fyrsta parið til
reynslu um borð í Engey sem
notar OpeX 9m2 Sobre los años Hampidjan ha
hecho uso regular del tanque
de saetín de INTEF en Hirtshals
en Dinamarca, el viaje de
diciembre al tanque se ha ido
convirtiendo en un punto alto
en el calendario de la compañía.
Estas sesiones en el
tanque de saetín han llegado a
ser extremadamente populares,
con ochenta a noventa
personas atendiendo a cada
una. Ésos que se han hecho
presente, han venido desde
diferentes partes del mundo,
para pasar tres días en Hirtshals
y terminar su visita con
dos días en Copenhaguen.
El ultimo R/D
La razón de las sesiones en
el tanque es demostrar los
últimos progresos de la tecnología
de equipo de pesca de
Hampidjan y probar artículos
e ideas que han demostrado
funcionar bien. Las sesiones
del tanque se pueden también
considerar como una olla
que derrite ideas, con los
pescadores, los operadores de
los buques y los técnicos de
equipo de pesca de alrededor
del mundo, todos compartiendo
ideas y discutiendo entre
sí un diferente punto de vista
del mismo negocio.
La Parte Social
Pese a todos los avances
tecnológicos que han tenido
lugar, todavía no ha sido
posible ver todo el equipo de
arrastre en acción, así que el
tanque sigue siendo lo más
próximo que tenemos que
permite al equipo completo,
desde el buque hasta el copo
de arrastre, ser visto como un
todo.
La parte social del og tanque Gloriu
2048 no es við menos síldveiðar. importante Engey que
hefur los aspectos að mestu prácticos verið að de veiða las
síldina pruebas alveg en tanque uppi í de yfirborði. saetín.
Aquí hay algo interesante de ver en el tanque.
Gloria Helix en el tanque de experimento.
GloriaHiFlow
Að sögn Þórðar Magnússonar
comparada skipstjóra að con þá virka una red hlerarnir de
arrastre afskaplega De muchas
pelágico vel, maneras, hann capi- nær að
convencional
slaka tanes lengri son aislados, vírum, mientras
bajo
fær meiri
circunstancias
breidd trabajan í trollið en un ambiente
similares,
og það er
Elis
auðveldara altamente competitivo. að halda veiðar-
Gustavsson,
færinu uppi við
capitán
yfirborð á
del meiri Våstfjord toghraða GG-218, en áður. dijo
al redactor del Catch On,
Gudmundur
Þá eru togskip
Gunnarsson,
í Alaska farin
recientemente: að nota OpeX hlera "La með nueva
red góðum de arrastre árangri. Gloria Þar aðallega Helix
está togað llena á grunnsævi de sorpresas!" og því
mikilvægt að vera með létta
Kenny hlera til Jansson að fá sem del mesta Bristol breidd
GG-229, í trollið. capitán del el más
nuevo buque de la flota sueca,
agregó: "Nuestra experiencia
con la red de auto-extensión
ha sido muy positiva. Se ha
aumentado la eficacia de la
Viking
Viking hlerar hafa verið á
pesca markaðnum Reunidos y es más por alllengi fácil primera remolcar og reynst vez
y vel. Más controlar Þeir de una voru la vez red beinir capitanes de að arrastre ofan se í
Helix fyrstu han encontrado que , en un eru sistema nú cara með a normal cara topp-
de plötu por engranaje. primera eða hálfmana vez Pudimos en una að ofan de las og
incluso reynast cuatro sesiones remolcar mun stöðugri en un el tanque, nudo þannig.
más Ný gerð rápido af que botntrollshlerum generalmente,
lo er que væntanleg significa á markað también seint la í
captura haust eða de byrjun caballa vetrar mayor" og von-
Los andi capitanes verður þeim suecos vel tekið. hasta
ahora han utilizado la autoextensible
Verðlags red og- de gæðamál arrastre
Gloria-Helix Þrátt fyrir gríðarlegar en el Mar hækk- del
Norte, anir á stáli en Skagerrak um allan heim y en hefur el
mar Hampiðjunni noruego, tekist y pronto að las
probarán en el Báltico
también.
¡La red Cosmos! la
representante de
Hampidjan Group
- lista para el siglo XXI.
Capitanes suecos han
probado ya las calidades de
la red de arrastre, Gloria-
Helix, y grupos substanciales
de capitanes islandéses y de
las Islas Faroes también han
dado reconociéndose sus opiniones. entre ellos El por
Cosmos las voces cuenta que suenan con fami- que la
misma liares del tecnología VHF o del también teléfono
pronto celular. encuentre el camino
hacia otros sectores pelágicos.
El Estudio Cosmos concentrado se está concentrando
en la tecnología autoextensible
del equipo
con
de
el
pesca
bakstroffum. soporte y
Uno de los efectos del tanque
la asistencia del grupo de
de framleiða saetín de hlera hampidjan á mjög es svo
Hampidjan samkeppnishæfu Group. verði, La
sacar a esos capitanes de su þar ru-
compañía sem hækkanir está hafa preparada
tina diaria de trabajo, verið dejándohóf- bien legar para og vert seguir að el geta desarrollo
los concentrarse por tres þess días það
en að este það campo, fer mikill con tími todas og fjár- las
en el equipo de pesca que es
ventajas magn í hönnun que esto og prófanir acarrea
la base del éxito de cualquier
hjá
para hleradeild muchos fyrirtækisins clientes del
compañía de pesca.
sem
grupo vinnur en stöðugt Escandinavia að þróun y og el
15 m 2 Apollo hlerar Engeyjar 7 m 2 Opex hleri með þremur
norte endurbótum de Europa. á framleiðslunni.
Öll hleraframleiðsla fer nú
fram erlendis og eru Poly-Ice
hlerar smíðaðir á Spáni,
Litháen, S-Afríku, Nýja
Sjálandi, Kanada og í
Bandaríkjunum. Af þessu
leiðir að afhendingartími hefur
lengst frá því sem áður var, en
reynt er að hafa nokkur pör á
lager af þeim stærðum og
gerðum sem hvað vinsælastar
eru. Biðtími eftir hlerum í dag
eru 4-6 vikur eftir því hvernig
La red de arrastre siendo jalada en el
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter Marlene.
barco stendur Våstfjord á framleiðslu og
skipaferðum.
Eftir að framleiðslan var flutt
úr landi, komu hlerar til
landsins sem engan veginn
stóðust gæðakröfur okkar. Því
vandamáli hefur nú verið
útrýmt með stórhertu eftirliti
og eftirfylgni og óhætt að
fullyrða að framleiðsla á
hlerum er eins og best verður
á kosið og gæðin heil í gegn,
hvar svo sem hlerarnir eru
smíðaðir.
16 m2 Gris resistente al imán
El arrastrero de fábrica Athena, propiedad de Thor Fishing co.
en las Islas Faroes.
y hace frente con facilidad a fuerte para manejar bolsas de
gigantescas caladas de caballa por lo menos 100 toneladas,
del atlántico en la cubierta de como las que se muestran aquí,
Buena pesca de la caballa de Atlán- arrastre. El cobertor protector sin reventar por la presión.
tico en Mauritania.
de la red no se permite en un El maestro en arrastre Arni
copo de arrastre en las aguas Hrafnsson en Athena aparejó el
Está claro que la única red de Mauritanian, y hay también copo de arrastre de la red sim-
Magnet Gray usada en los un requisito, que solamente ple Magnet Gray con resultados
copos de arrastre pelágico a una red simple puede ser muy favorables como puede ser
bordo del anterior Athena es utilizada. Es muy importan- visto en la esquina izquierda
extremadamente Viking bottrollshleri resistente á Remoy Vikingte
que la red sea lo bastante superior de este artículo.
7

Cantidades
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Investigación en pescar capelán
Bacaladilla para adentro
con red de arrastre pelágico
! Bacaladilla para
adentro,
Informe de
bacalao
la investi-
y
carbonero
gación del Instituto
para afuera!
de
Investigación Marina
Diciembre 2007
La captura accesoria tomada
durante (MRI) la en pesca Islandia. de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido La investigación en un en problema las redes
durante barrederas los pelágicas dos años para pasados. el
Bacalao capelán se y ha carbonero realizado que duran- se
coge te los con pasados la bacaladilla tres años usando no se
pueden cámaras utilizar, y sonares en subacuáti- parte
debido cos. Un al total largo de 32 tiempo remolques
del se han remolque filmado, y con también 68 horas
porque de película, los buques junto al material de captura
no recogido tienen buscando ninguna el facilidad peces y
para instrumentos manejar de este navegación, tipo de Haraldur sin las rejas. Arnar Esto Einarsson, hizo Einar posible Hreinsson Börkur y Sigurður para Jónsson el viaje especialistas de pruebas del Instituto conlleva de Investigación jalar 400 Marina. a 500
pescado. así como los Durante numerosos la última senso- la mejor comparación posible para observar la pesca y el toneladas de pescados y se
parte res de del la red verano de arrastre. del año El entre tema los de dos esta barcos. investigación Esto fue
pasado muchas zonas
Métodos equipo de de pesca, Investigación y grabar localizar esperaba el que cable la red de se arrastre reduciría
Esta investigación fue hecha es posible establecer con la forma estrecha y la detalladamente la captura de para a sus poder componentes. seguir el equipo Éste no fue
pesqueras con la estrecha al este colaboración de Islandia eficacia colaboración de estos de equipos los capitanes de La bacaladilla filmación y empieza otras especies una vez hasta el caso, el extremo. aunque fue Este notado sonar que
fueron
de Hampidjan,
cerradas
que
debido
propor-
al arrastre, Sturla Thórdarson el comportamiento y Ólafur que tomadas la red como de arrastre captura se haya tiene la red un de rango acero de fue 300 doblada metros y
inaceptable
cionó el equipo
alto
arrastre
índice
de
de
del Einarsson capelán de y la los reacción barcos Börkur de los estabilizado accesoria, que en la resultó profundidad ser sobre proporciona rápidamente una y había vista roturas del equien
captura
profundidad
accesoria.
intermedia
Se tomó
y la
la
mismos y el Faxi. a las redes de arras- de todo remolque carbonero requerida, cuando po algunas de pesca, de las así como soldaduras. los de
decisión de intentar separar
ayuda técnica. Las compañías tre, Las además pruebas cuando fueron y realizadas donde la pequeño. cámara fotográfica La reja usada subma- en los
la bacaladilla usando rejas.
bancos Entonces de capelán hubo un alrededor cambio a
activas en la pesca del capelán los desde peces el 22 tienden al 29 a de escapar septiembre a rina, ensayos unida fue a un obtenida cable inde- de de una él. red Hay plástica también canadiense un segundo
han sido muy atentas propor- través el año de pasado mallas bajo abiertas. un permiso Este pendiente, Noruega y se adaptada baja y se para dirige las a
Las rejas fueron probadas a
sonar obtenida en la por red Tben de arrastre, de el
cionando el equipo de arrastre artículo especial describe del ministerio los métodos de las condiciones piezas de la en red Islandia. de arrastre Las Hafnarfjördur, que parecía
bordo del Börkur NK-70 en
sonar de la relinga superior
industrias pesqueras. Los rejas de este tipo se han soportar las tensiones con
el
de
área
profundidad
de la bacaladilla
intermedia usados para esta investigación que deben ser examinadas.
al este
normal en planos horizontales
especialistas del instituto de utilizado ya con éxito en mucho más éxito cuando se
de
para
Islandia.
el proyecto,
Faxi
tales
RE también
como y los principales resultados Fig. 1. El trineo de la cámara y verticales para dar al capitán
investigación marina, de la Noruega en la separación de enrollaban en el tambor de la
participó
H.B. Grande
en las
hf,
pruebas,
Skinney obtenidos hasta ahora. fotográfica también contiene la información esencial sobre
dirección de industrias bacalao y de carbonero cuando red. Quedó también claro que
pescando Thinganes junto hf, Sildarvinnslan
el sonar que explora en plano
a Börkur con
la forma y el funcionamiento
pesqueras y de
la red pasa a través de bancos peses como el bacalao y el
el hf mismo y Runólfur tipo Hallfredsson de equipo pero hf.
vertical, y éste se utiliza para del equipo de pesca.
Hampidjan se unieron al de arenque del Atlántico. carbonero fueron separados
La red está fijada entre el copo con más éxito con esta red que
Distribución de longitud en cantidades de carbonero que entró como
de la red de arranque y el con la red de acero.
captura accesoria en Faxi y Börkur.
vientre (plan bajo). Cuando el
Börkur tenía una reja con boquete de 60mm. Probablemente se
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm. pescado pasa por el vientre El paso siguiente es
encuentra la red, la bacaladilla desarrollar la red más allá.
30
pasa a través de las barras con Posiblemente con un
Cable de cámara
sus boquetes de 60mm, diferente boquete que 55mm
25
mientras que peses como el y usar rejas con dimensiones
bacalao y el carbonero siguen más grandes. Está claro que
20
Faxi
Cable Hi-Sonar las barras descendiendo hacia la reja no será un accesorio
Zona de cámara.
Börkur
una abertura en el panel más permanente en estos buques
15
bajo del engranaje.
de pesca, pero usada
solamente con un porcentaje
10
Los resultados de las pruebas predeterminado del retén
indicaron que las redes de este alcanza un límite máximo.
5
tipo se pueden utilizar Por estas razones, la reja y la
relativamente fácil a bordo de sección alrededor necesitan
0
la mayoría de los barcos ser diseñadas y ser
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 pescadores de la bacaladilla. construidas de modo que la
Longitud (cm)
Fig. 1. Perfil dibujado Existían dudas si la red sería sección completa pueda ser
Instituto mostrando de investigaciones la relación marinas entre el de barco Islandia, de pesca, la red de arrastre y la cámara bajo agua. La líneas salpicadas muestran la zona que la
cámara tiene actualmente. Haraldur Einarsson el 14 de febrero del año 2005.
suficientemente robusta para tomada hacia fuera o puesta
soportar las tensiones que adentro según lo requerido.

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
¡La nueva Gloria Helix está
llena de sorpresas!
Dice un capitán sueco
de un barco de red de
arrastre pelágico
a la pareja
Desde los años 50 los
pescadores escandinavos han
estado desarrollando su
industria de pesca en pareja
y han alcanzado algunos
resultados espectaculares.
Cosmos Trawl AS - un socio
del grupo Hampidjan - ha
estado en el centro de este
desarrollo. Cosmos invirtió
recientemente en una
licencia para producir el
equipo de pesca usando la
tecnología de auto-extensión
patentada de Hampidjan.
Informes de capitanes
de El equipos capelán pesqueros reaccionando en
pareja a la red de arrastre
La Capelán red de es arrastre una especie Gloria- de pez
Helix que reaccionan ha sido utilizada rápidamente con
éxito a la luz, las como últimas se ha dos visto
temporadas cuando las luces por los en la equipos cámara
de pesca de pareja para la
caballa y arenque. Relinga Los superior
Tamaño de
resultados malla han sido que la
pesca ha estado entre 25
y 50% más efectiva
Gloria Helix en el tanque de experimento.
comparada con una red de
arrastre pelágico
convencional bajo
circunstancias similares, Elis
Gustavsson, capitán
del Våstfjord GG-218, dijo
al fotográfica redactor están del Catch encendidas, On,
Gudmundur como después Gunnarsson, de que algunos
recientemente: segundos los peces "La responden nueva
red al nadar de arrastre hacia abajo Gloria y escapar. Helix
está Esto llena presenta de sorpresas!" problemas en
observar la reacción del ca-
Kenny pelán a Jansson la red de del arrastre, Bristol así
GG-229, capitán del el más
nuevo buque de la flota sueca,
agregó: "Nuestra experiencia
con la red de auto-extensión
ha sido muy positiva. Se ha
aumentado la eficacia de la
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter Marlene.
pesca y es más fácil remolcar
y controlar la red de arrastre
Helix que un sistema normal
de engranaje. Pudimos
incluso remolcar un nudo
más rápido que generalmente,
lo que que hemos significa tenido también a menudo la
captura que confiar de caballa en las imágenes mayor"
Los del sonar capitanes para esto. suecos Una hasta foto
ahora puede han ser obtenida utilizado encen- la autoextensiblediendo
las luces red de por arrastre tres o
Gloria-Helix cuatro segundos. en el El Mar capelán del
Norte, no parece en tener Skagerrak ninguna y en el
mar noruego, y pronto las
probarán en el Báltico
también.
¡La red Cosmos! la
representante de
Hampidjan Group
- lista para el siglo XXI.
Capitanes suecos han
probado ya las calidades de
la red de arrastre, Gloria-
Helix, y grupos substanciales
de capitanes islandéses y de
las Islas Faroes también han
dado sus opiniones. El
Cosmos cuenta con que la
misma tecnología también
pronto encuentre el camino
hacia otros sectores pelágicos.
El Cosmos se está concentrando
en la tecnología autoextensible
con el soporte y
la asistencia del grupo de
Hampidjan Group. La
compañía está preparada
bien para seguir el desarrollo
en este campo, con todas las
ventajas que esto acarrea
para muchos clientes del
grupo en Escandinavia y el
Fig. 2. Información de la imagen del sonar de la red de arrastre del equipo de pesca (izquierda), comparado con imágenes del sonar desde el sonar montado en el trineo
de la cámara (centro) y imágenes tomadas de la cámara (derecha), conseguidas mientras la red de arrastre estaba pasando por una cantidad de peces bastante grande.
1280 m Red de arrastre para capelán
Relingas de alas
Fig. 3. Red de arrastre para el capelán del tipo Gloria 1280. A la derecha se puede ver los áreas de diferentes tamaños de mallas.
norte reacción de en Europa. particular a una
red de arrastre que se acerca,
y su velocidad de nadado es
lenta en comparación a la velocidad
de remolque de la red
de arrastre. Fig. 2. podemos
estimar que un pescado de 15
Área total de la sección de cruce de diferentes tamaños de mallas
Área total de la sección de la relinga superior:
3100m 2
La red de arrastre siendo jalada en el
barco Våstfjord

Cantidades
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Bacaladilla para adentro
! Bacaladilla para
adentro, bacalao y
carbonero para afuera!
Diciembre 2007
La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
debido Fig. 4. Una al de largo las 27 tiempo investigaciones del capelán obtenido con el eco sonoro. La cantidad promedio del capelán en el volumen del agua filtrado durante el
del arrastre remolque fue calculado, y también basado en el rastro del equipo de pesca con una abertura de 50 metros. Este “arrastre” como una longitud de 27 millas, con la densidad
porque promedio los del capelán buques de de 0,27 captura pez por cada metro. Cada cuadro en el gráfico es 50 metros de hondo y una milla náutica de ancho.
no tienen ninguna facilidad
para centímetros manejar sabe este nadar tipo en deuna
peces sin las que rejas. fluyen Esto hacia hizo fuera posible a Atoramientos Börkur para el viaje de peces de pruebas y tancia. conlleva Debe jalar ser 400 observado a 500
pescado. ritmo equivalente Durante de la 1.5 última a 2 través la mejor de comparación las mallas, sino posible algo
parte del verano del año
peces para observar que escapan la pesca y el que toneladas esto es debido de pescados a los peces y se
veces la su longitud de cuer- debido entre los a los dos peces barcos. que Esto chocan fue equipo de pesca, y grabar individuales esperaba que que la chocan red se reduciría con la
pasado po por segundo, muchas o zonas alrededor directamente posible con la con estrecha las mallas y El detalladamente atoramiento de la peces captura ocurre de red a sus en componentes. su camino hacia Éste la red no fue
pesqueras 0.4 a 0.6 nudo, al este mientras de Islandia que los colaboración individuos de que los golpean capitanes la en bacaladilla mallas de y tamaños otras especies a partir de el arrastre caso, aunque más que fue a notado las canti- que
fueron la velocidad cerradas de remolque debido es al red Sturla del Thórdarson vientre en su y camino Ólafur de tomadas 80mm y como hasta captura 1000mm. Es dades la red de de peces acero que fue se doblada escapan
inaceptable considerablemente alto índice más rápida de hacia Einarsson el copo de los de arrastre. barcos Börkur relativamente accesoria, que poco resultó en mallas ser sobre a rápidamente través de estas y había mallas. roturas El en
captura en 2.5 a accesoria. 3.5 nudos. Ha Se sido tomó la Atoramiento y el Faxi. en la red ocurre de todo 400 carbonero a 1000 milímetros, pero capelán algunas escapa de las a soldaduras. través de las
decisión establecido de que intentar el capelán separar gradualmente Las pruebas fueron a través realizadas del éste pequeño. aumenta La cuando reja usada las mallas en los mallas Entonces más hubo grandes, un cambio especial- a
la puede bacaladilla ser atrapado usando en una rejas. red remolque desde el 22 cuando al 29 de más septiembre y más se ensayos hacen más fue pequeñas obtenida y dees
mente una red si un plástica banco canadiense grande de
con un tamaño de la malla de peces el año individuales pasado bajo encuentran un permiso mucho Noruega mayor y adaptada en mallas para entre las peces obtenida ha sido por partido Tben de por la red
Las más rejas de 60 fueron milímetros. probadas No se a la especial red. Debe del ser ministerio recordado deque
80 condiciones y 160mm. Fig.3. en Islandia. El área Las de arrastre. Hafnarfjördur, No se ha que observado parecía
bordo han observado del Börkur ningunas NK-70 agru- en las industrias redes de pesqueras. arrastre del Los cape- esta rejas red de es este bastante tipo se pequeña, han que soportar los peces las entran tensiones en contac- con
el paciones área de de la capelán bacaladilla bloquear al este lán especialistas de hoy están del hechas instituto con de aproximadamente utilizado ya con éxito 5.5% del en to mucho con las más mallas éxito más cuando grandes se
de
el vientre
Islandia.
de
Faxi
la red
RE
de
también
arrastre. las investigación mallas muy marina, grandes, de como la área Noruega de abertura en la separación total de la red de y enrollaban es poco probable en el tambor que esto de les la
participó
El pez que
en
se
las
atora
pruebas,
en la red se dirección demuestra de en industrias el dibujo de de bacalao arrastre, y de lo carbonero que hace del cuando cause red. Quedó daño. Atoramiento también claro en las que
pescando
visto cuando
junto
se acarrea
a Börkur
la
con
red acompañamiento.
pesqueras y de
atoramiento la red pasa un a través problema de bancos de mallas peses de como 80 a el 160mm bacalao puede y el
el mismo tipo de equipo pero
de arrastre no es debido a los Hampidjan se unieron al relativamente de arenque del menor Atlántico. impor- ser carbonero evitado substituyendo fueron separados estas
La red está fijada entre el copo con más éxito con esta red que
Distribución de longitud en cantidades de carbonero que entró como
secciones con redes de 60mm.
Primeros de la red de arranque y el con la red de acero.
captura cálculos accesoria en del Faxi rendimiento y Börkur. de la red de arrastre Esto se ha probado ya en la
vientre (plan bajo). Cuando el
Börkur tenía una reja con boquete de 60mm. Probablemente se
red de arrastre de profundidad
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm. pescado pasa por el vientre media El paso Gloria siguiente HiFlow es de 1907
encuentra la red, la bacaladilla desarrollar la red más allá.
30
metros de Hampidjan y en la
pasa a través de las barras con nueva Posiblemente red de agua con de profun- un
sus boquetes de 60mm, diferente boquete que 55mm
25
didad media Gloria Helix de
“conocido”
mientras que peses como el 1024 y usar metros rejas de con Árni dimensiones Friðriks-
bacalao y el carbonero siguen más grandes. Está claro que
20
son con resultados muy buenos
Faxi
las barras descendiendo hacia en la lo reja que no concierne será un otoramien- accesorio
Börkur
una abertura en el panel más permanente en estos buques
15
“conocido” to y mejorado en ambas redes
bajo del engranaje.
de de arrastre pesca, la pero captura usada que con
solamente con un porcentaje
10
los tipos de vientres de capelán
0,17 capelán/m3
Los resultados 0.5 capelán/m3 de las pruebas estándar. predeterminado Ahora necesitamos del retén
promedio
indicaron que promedio las redes de este alcanza un límite máximo.
5
tratar la cuestión de si utilizar o
tipo se pueden utilizar Por estas razones, la reja y la
Rendimiento = 33% ?????
no mallas más grandes, como
relativamente fácil a bordo de sección alrededor necesitan
0
éstas no han demostrado ser
Fig. 5. la mayoría de los barcos ser diseñadas y ser
30 Primeros 40cálculos 50del rendimiento 60 70 de los 80 redes 90 de arrastre 100 pelágicos 110 en 120 la pesca del capelán. Esto compara la eficaces en contener el capelán
densidad de un pez por metro cúbico abajo del barco a través de 27 huellas de peces pescadores con la densidad de de la la bacaladilla. captura construidas de modo que la
Longitud (cm)
cuando son densos o en gran-
actual por metro Existían dudas si la red sería sección completa pueda ser
Instituto cúbico de de agua investigaciones filtrado por marinas la red a de través Islandia, de 337 lances hechos a la misma hora en la misma zona. des grupos.
Pero mucho puede Haraldur pasar entre Einarsson estos dos el 14 puntos de febrero de medida. del año 2005.
suficientemente robusta para tomada hacia fuera o puesta
soportar las tensiones que adentro según lo requerido.

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Densidad de escuela y
eficacia de arrastre
¡La nueva Gloria Helix está
llena de sorpresas!
Densidad de capellán en
Las observaciones hicieron
captura como resultado de
que nos preguntáramos sobre
agua de mar filtrada por la red
de arrastre
la eficacia de las redes de
Densidad de capelán medido
arrastre. Examinando los ecos
con eco sonoro debajo de
¡La la red nave
Cosmos! la
del capelán y estimando la
densidad media del capelán en
representante de
Dice un volumen un capitán de agua de sueco mar
Hampidjan Group
en la trayectoria de una red
de un barco de red de
- lista para el siglo XXI.
de arrastre con una abertura
Capitanes suecos han
arrastre vertical fijada pelágico en 50m Fig. 4.
probado ya las calidades de
a Realizamos la pareja27
valoraciones
la red de arrastre, Gloriade
este tipo con los datos ob-
Helix, y grupos substanciales
tenidos en el Árni Friðriksson
Desde los años 50 los
de capitanes islandéses y de
entre 2003 y 2007, el prome-
pescadores escandinavos han
las Islas Faroes también han
dio era altamente variable
estado desarrollando su
dado sus opiniones. El
en ambos entre y dentro de
industria de pesca en pareja
Cosmos cuenta con que la
los ecos, con densidades de
y han alcanzado algunos
misma tecnología también
entre 0.1 y 1.6 peces por metro
resultados espectaculares.
pronto encuentre el camino
cúbico, con un promedio total
Cosmos Trawl AS - un socio
hacia otros sectores pelágicos.
de la mitad de un pez por el Fig. 6. Comparación de la densidad de huellas del capellán (en verde), con la densidad
del grupo Hampidjan - ha
El Cosmos de la captura se está actual concen- tomando
metro cúbico, o de un pescado en cuenta el volumen del agua filtrado por la red de arrastre.
estado en el centro de este
trando en la tecnología auto-
en cada dos metros cúbicos
desarrollo. Cosmos invirtió
extensible con el soporte y
de agua. Los expedientes de Gloria
recientemente en una
Comportamiento
Helix en el tanque de experimento. que se ve en los radares de los
la
capelán,
asistencia
y todavía
del
no
grupo
sabemos
de
captura de los buques de pesca
licencia para producir el variable de la escuela buques. Una gran cantidad de
Hampidjan
si sobreviven
Group.
bien los peces
La
que
también incluyen la informa-
equipo de pesca usando la
comparada con una red de factores no han sido parte del
pesca y es más fácil remolcar compañía
escapan. Esto
está
esta
preparada
lejos de ser
ción sobre volúmenes, posicio-
tecnología de auto-extensión
arrastre Como cada pelágico capitán de capelán cómputo en nuestras estimacio-
y controlar la red de arrastre bien
un simple
para
asunto
seguir
de
el
investiga-
desarrollo
nes y longitud del remolque.
patentada de Hampidjan.
convencional sabe, el comportamiento bajo de la nes, y algunos factores que son
Helix que un sistema normal en
ción
este
y los
campo,
métodos
con
necesitados
todas las
Para comparar las 27 marcas, circunstancias escuela es diferente similares, durante Elis variables han sido arreglados
de engranaje. Pudimos ventajas
siguen sin
que
estar
esto
completamente
acarrea
seleccionamos las capturas Gustavsson, el remolque. Muy capitán a menudo para simplificar el análisis. Para
Informes de capitanes
incluso remolcar un nudo para
desarrollados.
muchos
Sin
clientes
embargo,
del
el
tomadas en un espacio menor del hay Våstfjord un poco que GG-218, entra en la dijo hacer este método de gravamen
más rápido que generalmente, grupo
trabajo
en
a cerca
Escandinavia
de esto está
y
en
el
de a 24 equipos horas y a pesqueros 10 millas náuti- en al red redactor de arrastre del y entonces Catch On, la más exacto, necesitaríamos
lo que significa también la norte
marcha,
de
numerosas
Europa.
ideas han
pareja cas de cada marca examinada, Gudmundur concentración Gunnarsson,
es repentina- producir una medida más surgido en cuanto a cómo pro-
captura de caballa mayor"
dando un total de 337 caladas recientemente: mente 3-5 capelán "La en m3. nueva Si las exacta de la densidad en la ceder. Hay también sugerencias
Los capitanes suecos hasta
comerciales para comparación. red valoraciones de arrastre arriba Gloria se ponen Helix abertura de la red de arrastre que la pesca con red de cerco
La red de arrastre Gloria-
ahora han utilizado la auto-
El volumen de agua de mar está en toneladas llena de por sorpresas!" la hora basada y en otros puntos en la red con jareta en la freza de peces
Helix ha sido utilizada con
extensible red de arrastre
filtrada era calculado para en 2.5-3.0 nudos de velocidad de arrastre también producir puede tener efectos dañinos en
éxito las últimas dos
Gloria-Helix en el Mar del
cada calada y dividido entre Kenny de remolque Jansson con una del red Bristol de preferiblemente resultados la migración, el comportamien-
temporadas por los equipos
Norte, en Skagerrak y en el
la captura tomada para dar GG-229, arrastre regular capitán de agua del el de más verdaderamente exactos. Hay to o la freza del capelán. Éste
de pesca de pareja para la
mar noruego, y pronto las
un promedio de capelán por nuevo profundidad buque media, de la flota el esfuerzo sueca, una distancia considerable entre es un tema interesante y hay un
caballa y arenque. Los
probarán en el Báltico
metro cúbico de agua de mar agregó: de la captura "Nuestra sería experiencia de 206 to- el barco de arrastre y el copo de conjunto importante de tareas
resultados han sido que la
también.
filtrado. Esto nunca excedió con neladas/hora la red de si auto-extensión
ningún capelin arrastre, y mucho puede suce- que merecen investigación adi-
pesca
0.4 capelán
ha estado
por metro
entre
cúbi-
25
ha definitivamente sido muy positiva. se escapó, Se con ha der entre estos dos puntos que cional en un futuro cercano.
y
co
50%
y era
más
0.17
efectiva
el promedio de aumentado un indicador la de eficacia 0.5 capelin de por la afectan la densidad de bancos Hay mucho interés en la pesca
capelán por metro cúbico. El metro cúbico debajo del buque. de pescados. Fig. 5. Por otra La con red red de de arrastre arrastre siendo de jalada profun- en el
La gráfico producción de abajo de una demuestra red de arrastre de 2048 En metros realidad para la la pesca captura de bacaladilla sería para Peter parte, Marlene. los resultados de nuestras barco didad Våstfjord media dentro de nuestras
el promedio de densidad de mucho menos o cerca de 70 medidas concurren aproxima- naciones vecinas en el noreste
cada marca comparada con el toneladas por hora, dando por damente con los resultados de Atlántico. El Instituto de Inves-
promedio de densidad de las resultado 0.17 capelin por metro la otra investigación en la eficatigación Marina y otros institu-
caladas tomadas en el mismo cúbico retornando al copo de cia de los equipos de pesca. tos escandinavos han comenza-
tiempo y localización. Esta arrastre. Fig. 6. Quisiéramos
do un esfuerzo combinado en
comparación indica que la red enfatizar que éste es un método
la investigación de la pesca con
de arrastre pelágico nunca de cálculo rudimentario y es Efectos de la pesca en red de arrastre de profundidad
coge todo que pase debajo del importante ser cuidadoso de el comportamiento del media. El objetivo es estudiar y
buque de pesca, a excepción sacar muchas conclusiones grupo de capelin
desarrollar tecnología de pesca
de ocasiones cuando las con- sobre esto, pero las indicacio-
con redes de arrastre de procentraciones
del capelin son nes son que la red de arrastre Sigue siendo incierto si las fundidad media para aumentar
bajas y se registra poco. de capelán captura realmente redes de arrastre pelágicas conocimiento en este sofistica-
una proporción relativamente tienen o no un efecto en el do método de pesca en el futuro
pequeña del volumen del peces comportamiento de bancos de muy cercano.

Bacaladilla para adentro
!
La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
debido al largo tiempo
del remolque y también
porque los buques de captura
no tienen ninguna facilidad
para manejar este tipo de sin las rejas. Esto hizo posible Börkur para el viaje de pruebas
pescado. Durante la última la mejor comparación posible para observar la pesca y el
parte del verano del año entre los dos barcos. Esto fue equipo de pesca, y grabar
pasado muchas zonas posible con la estrecha detalladamente la captura de
pesqueras al este de Islandia colaboración de los capitanes bacaladilla y otras especies
fueron cerradas debido al Sturla Thórdarson y Ólafur tomadas como captura
inaceptable alto índice de Einarsson de los barcos Börkur accesoria, que resultó ser sobre
captura accesoria. Se tomó la y el Faxi.
todo carbonero
decisión de intentar separar Las pruebas fueron realizadas pequeño. La reja usada en los
la bacaladilla usando rejas. desde el 22 al 29 de septiembre ensayos fue obtenida de
el año pasado bajo un permiso Noruega y adaptada para las
Las rejas fueron probadas a especial del ministerio de condiciones en Islandia. Las
bordo del Börkur NK-70 en industrias pesqueras. Los rejas de este tipo se han
el área de la bacaladilla al este especialistas del instituto de utilizado ya con éxito en
de Islandia. Faxi RE también investigación marina, de la Noruega en la separación de
participó en las pruebas, dirección de industrias bacalao y de carbonero cuando
pescando junto a Börkur con pesqueras y de
la red pasa a través de bancos
el mismo tipo de equipo pero Hampidjan se unieron al de arenque del Atlántico.
La red está fijada entre el copo
Distribución de longitud en cantidades de carbonero que entró como
de la red de arranque y el
captura accesoria en Faxi y Börkur.
vientre (plan bajo). Cuando el
Börkur tenía una reja con boquete de 60mm. Probablemente se
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm. pescado pasa por el vientre
encuentra la red, la bacaladilla
30
pasa a través de las barras con
sus boquetes de 60mm,
25
mientras que peses como el
bacalao y el carbonero siguen
20
Faxi
las barras descendiendo hacia
Börkur
una abertura en el panel más
15
bajo del engranaje.
Bacaladilla para
33% más de ajuste de dan una mejor abertura que
energía
cualquier otra en el mercado,
A principios de este año prue- según Gudmundur Vigfúsbas
fueron realizadas para son.
aumentar el flujo del agua a
adentro, través de las bacalao puertas pelági- y Un área de captura más
carbonero cas Apolo a bordo para del afuera! barco amplia
rastreador Aurora, que pesca Según lo mencionado ya, el
pez carbonero en aguas de énfasis se pone en conseguir
Alaska. Los resultados fueron una extensión tan amplia
tan positivos que Hampid- como sea posible, esta es con
jan ahora está recibiendo frecuencia entre 40 y 70 bra-
preguntas cada día y hay zas, dependiendo del tamaño
mucho interés de pescadores del equipo. Por otra parte,
del área.
los capitanes desean evitar
tener una abertura vertical de
Diseño inusual
más de 12 brazas, ya que esto
Tomamos la decisión de da como resultado pescados
probar esta revolucionaria pequeños y captura accesoria nuevas versiones de las puer-
tecnología en Alaska en que dan lugar a una directa tas Apolo, la extensión fue a
donde los barcos de arrastre pérdida financiera para el 80 brazas.
están trabajando normalmen- operador, pues el gobierno
te en aguas poco profundas, impone un pago para todas Principales resultados
aproximadamente 50 a 60 las especies de peses que no “Probamos estas puertas en
brazas. Estamos intentando estaban en los objetivos de junio del verano pasado y
constantemente conseguir pesca.
las ensamblé para un viaje,
una mejor abertura horizontal Los dueños y la tripulación “dice Gudmundur Vigfússon.
en las redes de arrastre auto del aurora estaban entusias- “Vimos una mejor extensión
expansibles Hi-Flow que se mados en probar las puertas vertical de cerca de 12 brazas.
hacen con los paneles anchos con mejor capacidad de flujo, Las puertas son conside-
en la cubierta y el fondo, y los y el capitán estaba bastante rablemente más estables al
paneles laterales comparati- satisfecho con las puertas remolcar, al dar la vuelta o al
vamente estrechos. Hampi- Apolo que él había estado levantar el equipo sobre una
djan Estados Unidos ha visto utilizando ya con éxito. El au- obstrucción en el mar. La red
el éxito con estas redes de rora lleva una red de arrastre de arrastre se cierra dura-
arrastre auto extensibles y allí auto extensible Hi-Flow de mente mientras que el copo
está aumentando constante- 1312 metros con una exten- de arrastre se llena hasta con
mente el número de barcos sión horizontal de 70 brazas 200 toneladas de pez carbo-
de arrastre que están usando debajo del ecómetro de la nero de Alaska. Está también
estas redes de arrastre que relinga superior. Pero con las claro que con estas puertas es
posible tirar a más alambre,
que ayuda en las aguas poco
profundas, en cuanto mas ancha
la red de arrastre, mejor
es la pesca, algo que se ha
demostrado en estos campos
una y otra vez, “según Gudmundur
Vigfússon.
Cantidades
10
5
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Puertas Apolo Xstream sorprenden en Alaska
0
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Longitud (cm)
Instituto de investigaciones marinas de Islandia,
Buque de rampa Haraldur a popa, Aurora, Einarsson en el Alaska 14 de febrero del año 2005.
Capitán Todd Hen-
dricks:
Los resultados
¡Éstas
de
puertas
las pruebas
son
indicaron que las redes de este
grandiosas! tipo se pueden utilizar
Según relativamente el capitán fácil Todd a bordo de
Hendriks, la mayoría hay de una los barcos gran
diferencia pescadores entre de la estas bacaladilla. puertas
y Existían el tipo más dudas viejo. si la Las red sería
suficientemente robusta para
soportar las tensiones que
puertas se ajustan muy bien
y trabajan de muy buena
manera conlleva con jalar la red 400 de a 500 arrastre
auto toneladas extensible de pescados Hi-Flow y que se
tienen esperaba a bordo, que la y red él se cuenta reduciría
que a sus la componentes. pesca es mejor Éste con no fue
esta el caso, adaptación aunque que fue notado con la que
vieja la red armazón. de acero “éstas fue doblada puertas
son rápidamente excelentes y de había todas roturas en
maneras algunas y de podemos las soldaduras. tener
un Entonces mejor ángulo hubo un de cambio ataque a
con una ellas, red plástica hasta 45° canadiense sin que
las obtenida puertas por se Tben caigan, delo
que
puede Hafnarfjördur, suceder en que 35-40° parecía con
otros soportar tipos. las tensiones con
Esta mucho energía más adicional éxito cuando ajusta- se
da enrollaban podría hacer en el la tambor pesca más de la
eficaz red. Quedó en aguas también de menos claro de que
50
peses
brazas
como
de profundidad,
el bacalao y el
guardando
carbonero
la
fueron
misma
separados
extensión
con
que
más
puede
éxito con
ser utilizada
esta red que
en
con
un
la
aguas
red de
más
acero.
profundas.”
El paso siguiente es
desarrollar la red más allá.
Posiblemente con un
diferente boquete que 55mm
y usar rejas con dimensiones
más grandes. Está claro que
la reja no será un accesorio
permanente en estos buques
de pesca, pero usada
solamente con un porcentaje
predeterminado del retén
alcanza un límite máximo.
Por estas razones, la reja y la
sección alrededor necesitan
ser diseñadas y ser
construidas de modo que la
sección completa pueda ser
Puertas tomada Apollo hacia Xstream
fuera o puesta
adentro según lo requerido.

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
El explorador pesquero cuenta su historia
¡La nueva Gloria Helix está
llena de sorpresas!
El único capitán de barco de
arrastre de casco en haber
escrito un libro que describe
su carrera en el mar, Ernie
Suddaby que tiene cincuen-
Dice ta años un de capitán marinero en sueco su
espalda, comenzó queman-
de do un carbón barco en los de barcos red de
arrastre de arrastre pelágico laterales en su
a adolescencia la pareja y acabo como
el capitán de una nave de reserva
de aparejo de aceite en
Desde los años 50 los
el Mar del Norte. En 1972,
pescadores escandinavos han
como uno de los capitanes
estado desarrollando su
más jóvenes de la compañía
industria de pesca en pareja
pesquera Ranger, lo de-
y han alcanzado algunos
signaron como capitán del
resultados espectaculares.
barco de arrastre más nuevo
Cosmos Trawl AS - un socio
de la compañía, el Ranger
del grupo Hampidjan - ha
Castor el cual llevó a pescar
estado en el centro de este
a Newfoundland Canadá, Is-
desarrollo. Cosmos invirtió
landia y finalmente en aguas
recientemente en una
noruegas. Después de más
licencia para producir el
que un año, varios viajes
equipo de pesca usando la
acertados y con la flota de la
tecnología de auto-extensión
compañía pesquera Ranger
patentada de Hampidjan.
cambiando de manos para
formar parte de la British
Informes United Trawlers, de capitanes él se dio
de un equipos descanso. pesqueros Mientras que en
pareja él estaba en tierra, el barco
de arrastre de un año Ranger
Castor, ya para este tiempo
La
renombrado
red de arrastre
el Gaul,
Gloriades
Helix
apareció
ha sido
por completo
utilizada
el
con
8
éxito
de febrero
las últimas
de 1974
dos
del norte
temporadas
de Noruega
por
durante
los equipos
condi-
de
ciones
pesca
atmosféricas
de pareja para
atroces,
la
caballa
desatando
y arenque.
así un misterio
Los
de
resultados
30 años y una
han
controversia
sido que la
pesca
interminable
ha estado
de
entre
teorías
25
de
y
espionaje
50% más
y
efectiva
de misiones secretas
de la nave impulsados
por la TV y los periódicos.
Ernie ha tenido el Gaul y
su tripulación en su mente
desde entonces y después de
que la nave finalmente fuera
encontrada en una posición
muy cercana a la que él
había predicho, participó en
una de las investigaciones
oficiales del naufragio y vio
el Gaul por primera vez a
través las cámaras fotográficas
de ROV, desde que le
dio la nave al capitán que lo
Gloria Helix en el tanque de experimento.
comparada con una red de
arrastre pelágico
convencional bajo
circunstancias similares, Elis
Gustavsson, capitán
del Våstfjord GG-218, dijo
al redactor del Catch On,
Gudmundur Gunnarsson,
recientemente: "La nueva
red de arrastre Gloria Helix
está llena de sorpresas!"
Kenny Jansson del Bristol
GG-229, capitán del el más
nuevo sustituyó buque en el de quayside la flota sueca, en
agregó: Hull, un "Nuestra poco antes experiencia de que
con zarpara la red hacia de auto-extensión
su viaje final al
ha mar sido de muy Barrenas. positiva. Se ha
aumentado Él fue también la eficacia un testigo de en la
la investigación subsiguiente
que justificó su opinión desde
hace mucho tiempo de que
el Gaul no fue contratado
para el espionaje de ningún
tipo y no fue hundido por un
submarino soviético - como
algunas de las teorías más
exageradas habián demandado.
En los años de intervalo
que él pasó pescando en las
mismas aguas de Atlántico
Norte, hizo un periódo de
tiempo entregando naves a
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter Marlene.
pesca y es más fácil remolcar
y controlar la red de arrastre
Helix que un sistema normal
de engranaje. Pudimos
incluso remolcar un nudo
más rápido que generalmente,
lo que significa también la
captura de caballa mayor"
Los capitanes suecos hasta
ahora han utilizado la autoextensible
red de arrastre
Gloria-Helix en el Mar del
Norte, en Skagerrak y en el
mar noruego, y pronto las
probarán sus nuevos en dueños el Báltico y nave-
también. gó como el capitán de una
fábrica de buques de arrastre
“El Rincón Histórico”
propiedad de unos españoles
en las islas Malvinas, antes
¡La de trabajar red Cosmos! en la industria la de
aceite en el Mar del Norte
representante de
como capitán de un Buque de
Hampidjan reserva. Group
- Su lista libro, para -El explorador el siglo XXI. pes-
Capitanes quero- llamado suecos así han en nombre
probado del buque ya de las arrastre calidades del que de
la fue red capitán de arrastre, en las Malvinas Gloria- -
Helix, Ernie Suddaby y grupos contó substanciales de nue-
de vo capitanes su tiempo en islandéses el Atlántico y de
las sur, Islas recuerda Faroes los también años en que han
dado Gran sus Bretaña opiniones. tenía una Elflota
Cosmos pesquera cuenta que se extendió con que a la
misma través del tecnología Atlántico también Norte,
pronto y examina encuentre el misterio el camino que
hacia rodeaba otros el Gaul sectores y su pelágicos. pérdida,
El contando Cosmos de se nuevo está su concen- parte
trando en la inspección en la tecnología del naufraautoextensiblegio y de la investigación con el soporte y
la – por asistencia cierto él del no grupo esta de de
Hampidjan acuerdo con Group. todas las La conclu-
compañía siones-. está preparada
bien El explorador para seguir pesquero el desarrollo de
en Ernest este Suddaby. campo, con Fue todas publica- las
ventajas do por Maritime que esto Info. acarrea UK.
para El libro muchos está disponible clientes del en el
grupo Reino Unido en Escandinavia a través de y el
norte http://www.maritimeinfouk.
de Europa.
com,
e-mail: admin@maritimeinfouk.com
El explorador Pesquero está
también disponible a través
de Shipping Publications en
http://www.shipping-publ.no/
Quentin Bates reportero
Fishing News International
La red de arrastre siendo jalada en el
barco Våstfjord
El capitán jubilado Ernie Suddaby, con el muelle Hull´s St Andrew en el
fondo.

Bacaladilla para adentro
!
La captura accesoria tomada
durante la pesca de bacaladilla
en aguas islandesas se ha
convertido en un problema
durante los dos años pasados.
Bacalao y carbonero que se
coge con la bacaladilla no se
pueden utilizar, en parte
debido al largo tiempo
del remolque y también
porque los buques de captura
no tienen ninguna facilidad
para manejar este tipo de sin las rejas. Esto hizo posible
pescado. Durante la última la mejor comparación posible
parte del verano del año entre los dos barcos. Esto fue
pasado muchas zonas posible con la estrecha
pesqueras al este de Islandia colaboración de los capitanes
fueron cerradas debido al Sturla Thórdarson y Ólafur
inaceptable alto índice de Einarsson de los barcos Börkur
captura accesoria. Se tomó la y el Faxi.
decisión de intentar separar Las pruebas fueron realizadas
la bacaladilla usando rejas. desde el 22 al 29 de septiembre
el año pasado bajo un permiso
Las rejas fueron probadas a especial del ministerio de
bordo del Börkur NK-70 en industrias pesqueras. Los
el área de la bacaladilla al este especialistas del instituto de
de Islandia. Faxi RE también investigación marina, de la
participó en las pruebas, dirección de industrias
pescando junto a Börkur con pesqueras y de
el mismo tipo de equipo pero Hampidjan se unieron al
Distribución de longitud en cantidades de carbonero que entró como
captura accesoria en Faxi y Börkur.
Börkur tenía una reja con boquete de 60mm. Probablemente se
puede obtener mejores resultados con reducir los boquetes a 55mm.
30
25
20
Faxi
Börkur
15
10
5
0
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Longitud (cm)
Instituto de investigaciones marinas de Islandia,
Haraldur Einarsson el 14 de febrero del año 2005.
Börkur para el viaje de pruebas conlleva jalar 400 a 500
para observar la pesca y el toneladas de pescados y se
equipo de pesca, y grabar esperaba que la red se reduciría
detalladamente la captura de a sus componentes. Éste no fue
bacaladilla y otras especies el caso, aunque fue notado que
tomadas como captura la red de acero fue doblada
accesoria, que resultó ser sobre rápidamente y había roturas en
todo carbonero
algunas de las soldaduras.
pequeño. La reja usada en los Entonces hubo un cambio a
ensayos fue obtenida de una red plástica canadiense
Noruega y adaptada para las obtenida por Tben de
condiciones en Islandia. Las Hafnarfjördur, que parecía
rejas de este tipo se han soportar las tensiones con
utilizado ya con éxito en mucho más éxito cuando se
Noruega en la separación de enrollaban en el tambor de la
bacalao y de carbonero cuando red. Quedó también claro que
la red pasa a través de bancos peses como el bacalao y el
de arenque del Atlántico. carbonero fueron separados
La red está fijada entre el copo con más éxito con esta red que
de la red de arranque y el con la red de acero.
vientre (plan bajo). Cuando el
pescado pasa por el vientre El paso siguiente es
encuentra la red, la bacaladilla desarrollar la red más allá.
pasa a través de las barras con Posiblemente con un
sus boquetes de 60mm, diferente boquete que 55mm
mientras que peses como el y usar rejas con dimensiones
bacalao y el carbonero siguen más grandes. Está claro que
las barras descendiendo hacia la reja no será un accesorio
una abertura en el panel más permanente en estos buques
bajo del engranaje.
de pesca, pero usada
solamente con un porcentaje
Los resultados de las pruebas predeterminado del retén
indicaron que las redes de este alcanza un límite máximo.
tipo se pueden utilizar Por estas razones, la reja y la
relativamente fácil a bordo de sección alrededor necesitan
la mayoría de los barcos ser diseñadas y ser
pescadores de la bacaladilla. construidas de modo que la
Existían dudas si la red sería sección completa pueda ser
suficientemente robusta para tomada hacia fuera o puesta
soportar las tensiones que adentro según lo requerido.
Bacaladilla para
Entrevista con el Capitán Gudmundur Bjarnason
Recientemente Catch On se la investigación del equipo
unió al buque Islandés de investigación
Marina Árni Fri-
adentro, driksson para bacalao un viaje, ycomo
carbonero parte del trabajo para del afuera! Instituto
de pesca, ya que todas las
facilidades están aquí a bordo
para esto mismo. Como
por ejemplo, los cables de
de Investigación Marina arrastre Dynex de Hampidjan
en el capelán y trabajo de
investigación hidrográfica. El
capitán Gudmundur Bjarnason
ha sido capitán para el
instituto por muchos años, y
tuvo a cargo el anterior Árni
Fridriksson antes de que el
primero fueron probados a
bordo del Árni Fridriksson
y a finales del año 2007 se
espera que sean ocho barcos
de arrastre que estén usando
este tipo de cables de
arrastre enteramente, en vez
nuevo buque de reemplazo del alambre de remolque.
llegara de Chile en el 2000 Hay 14 empleados regulares
“Ha sido una gran experien- alrededor del Árni Fridrikscia
administrar la nave y su son, además del personal de
tripulación por los últimos investigación, y pueden haber
siete años. La nave ha cum- hasta 32 tripulantes, que hace
plido todas las expectativas falta en viajes tales como
que teníamos de ella. Es una éstos de la gallineta dorada o
nave de muy buena calidad de ballenas este verano que
y es justo lo que se necesita viene. Entre el equipo está
para las condiciones del mar una base de hombres que
en esta parte del mundo, han estado allí desde que la
“dijo.
nave llegó y esta gente tiene
“La cubierta de arrastre se mucha experiencia. El trabajo
presenta bien para la in- realizado a bordo es variado,
vestigación del equipo de como se puede ver de este ex-
pesca. Es habilitado para el tracto de la lista del trabajo-
equipo de fondo y pelágico, y del añode la nave:
podemos remolcar dos redes
barrederas al mismo tiempo” 1- Investigación del capelán
dice, agregando que la nave 2- Investigación de red de
también fue diseñada desde arrastre pelágico
el principio para reducir al 3- Investigación del capelán
mínimo las consecuencias 4- Encuesta de marzo sobre
para el medio ambiente. “es pez de fondo
importante para cada uno de 5- Calibración de los reso-
los involucrados participar en nadores
La nave de investigación Árni Friðriksson
Capitán Guðmundur Bjarnason en el puente de mando.
6- Bacaladilla / arenque/ “En mi opinión, es importan-
selectividad de divisas te que todos las partes inte-
7- Cartografía del fondo del resadas trabajen juntas para
mar
lidiar con las dificultades a
8- Encuesta internacional las que todos están haciendo
/arrastre pelágico en frente. Un debate abierto es
gallineta dorada/cuenta necesario y la gente puede
de ballenas 2007 aportar su experiencia en
9- trabajo de fletamento esta clase de situación, en
10- Encuesta de otoño de pez vez de simplemente señalar
de fondo
con el dedo al instituto. Las
11- Investigación del industrias pesqueras son del
capelán/investigación interés de cada uno, en el mar
hidrográfica
o en tierra.”
¿Qué sobre el debate acerca
Árni Fridriksson ha estado de arrastre pelágico para
en uso por aproximadamente capelán y arenques?
200 días cada año y la única “Es algo en lo que he pensado
limitación ha sido el bajo pre- mucho. Mi sensación es que
supuesto para hacer la nave los cambios en los patrones
funcionar. Pero los cambios migración de los arenques y
en los patrones de la migra- del capelán son muy comción
del capelán han guiado plejos para ser un asunto de
a incrementar el tiempo de arrastre pelágico o no. Las
operación en los últimos tres técnicas de pesca han cam-
años, debido a la incertidumbiado desde que pescabamos
bre general sobre el estado de estas especies solamente con
la reserva del capelán. red de cerco con jareta. Los
Sobre los últimos meses ha buques son más grandes y
habido un debate sobre las más eficientes, y hacen mucho
actividades marinas del más ruido. Hay a menudo
Instituto de Investigación muchos buques que pescan en
Marina que siguen un corte un área pequeña, en un área
en el bacalao del 30% por la pequeña, usando sus luces de
cuota anual del 2007-08, y búsqueda todo usando sus lu-
Catch On pregunto Gudmunces de búsqueda para empujar
dur Bjarnason su opinión al los bancos de peses hacia aba-
respecto?
jo y así poder capturarlos mas
Cantidades
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Buque de Investigación Árni Fridrikson RE-200

La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
fácil con la red de arrastre.¨
“Lo que es necesario es continuar
la investigación hasta
que esté claro cómo los peces
¡La nueva Gloria Helix está
llena de sorpresas!
reaccionan a los equipos de
pesca, incluyendo la forma de
la red de arrastre, velocidad de
remolque, ruido y otros factores
que afecten la manera en
que los peses se comportan.”
“Usted no debe pensar que es-
Dice un capitán sueco
toy defendiendo la pesca con
de un barco de red de
red de arrastre sobre la pesca
arrastre con red de pelágico cerco con jareta,
a pero la pareja me siento que si vamos
a utilizar las redes de arrastre
Desde
pelágicas,
los años
después
50
esas
los
redes
pescadores
de arrastre
escandinavos
van a necesitar
han
estado
ser desarrolladas
desarrollando
con los
su
industria
factores ambientales
de pesca en
que
pareja
he
y
mencionado
han alcanzado
anteriormente.
algunos
resultados
Árni Fridriksson
espectaculares.
está ya bien
Cosmos
equipado
Trawl
para las
AS
investiga-
- un socio
del
ciones
grupo
de este
Hampidjan
tipo” concluyó
- ha
estado
Gudmundur
en el centro
Bjarnason.
de este
desarrollo. Cosmos invirtió
recientemente en una
licencia para producir el
equipo de pesca usando la
tecnología de auto-extensión
patentada de Hampidjan.
Informes de capitanes
de El equipos mayor fabricante pesqueros de redes en
de Dinamarca Cosmos Trawl
pareja
A/S y miembro del grupo de
Hampidjan, ve un futuro muy
La positivo red de ya arrastre que sus Gloria- redes
Helix de arrastre ha sido auto utilizada extensibles con
éxito Gloria las Helix últimas han dos mostrado
temporadas resultados muy por prometedores los equipos
de en pesca la industria de pareja pesquera para en la el
caballa mar báltico. y arenque. Los
resultados Sobre las últimas han sido estaciones que la
pesca las redes ha estado de arrastre entre auto 25
y extensibles 50% más efectiva han demostrado
ya ser extremadamente eficaces
entre nuestros clientes
daneses y suecos para los
arenques y caballa en Ska-
¡La red Cosmos! la
representante de
Hampidjan Group
- lista para el siglo XXI.
Capitanes suecos han
probado ya las calidades de
la red de arrastre, Gloria-
Helix, y grupos substanciales
de capitanes islandéses y de
las Islas Faroes también han
dado sus opiniones. El
Cosmos cuenta con que la
misma tecnología también
pronto encuentre el camino
hacia otros sectores pelágicos.
La última investigación del 2007 de Árni Friðriksson, hecha desde el 6 hasta el 28 El de Cosmos noviembre. se Investigaciones está concen- del
capelán y de hidrografía. Los puntos verdes indican estaciones de arrastre y los puntos trando rojos en estaciones la tecnología hidrograficas.
autoextensible
con el soporte y
Gloria Helix en el tanque de experimento.
la asistencia del grupo de
comparada con una red de
arrastre pelágico
convencional bajo
circunstancias similares, Elis
Gustavsson, capitán
del Våstfjord GG-218, dijo
al gerrak redactor y el Mar del Catch del Norte, On,
Gudmundur de ambas maneras Gunnarsson, con pesca
recientemente: de aparejo y pesca "La en nueva pareja
red dice de Lars arrastre Jensen, Gloria sub director Helix
está de Cosmos llena de Trawl. sorpresas!"
A la luz de estas positivas
Kenny muestras, Jansson los técnicos del Bristol del
GG-229, cosmos y capitán el equipo del de el diseño más
nuevo han estado buque analizando de la flota nuevas sueca,
agregó: ideas y "Nuestra solamente experiencia con algu-
con nos la ajustes red de en auto-extensión
el vientre de
ha la sido red de muy arrastre, positiva. las redes Se ha
aumentado de arrastre auto la eficacia extensibles de la
están listas ahora para el desafío
de la industria pesquera
báltica. Los ensayos preliminares
fueron realizados por
los buques suecos Sunnan-
pesca y es más fácil remolcar
y controlar la red de arrastre
Helix que un sistema normal
de engranaje. Pudimos
incluso remolcar un nudo
más rápido que generalmente,
lo que significa también la
captura de caballa mayor"
Los capitanes suecos hasta
ahora han utilizado la autoextensible
red de arrastre
Gloria-Helix en el Mar del
Norte, en Skagerrak y en el
mar noruego, y pronto las
probarán en el Báltico
también.
Hampidjan Group. La
compañía está preparada
bien para seguir el desarrollo
en este campo, con todas las
ventajas que esto acarrea
para muchos clientes del
grupo en Escandinavia y el
norte de Europa.
La red de arrastre siendo jalada en el
barco Våstfjord
land y Bristol, y después de de ventas de Cosmos Skagen del Norte y el Báltico. Esto
dos semanas los resultados comentó: Estos resultados simplificará ciertamente las
están claros. La red de iniciales indican que pode- cosas para nuestros clientes,
arrastre auto extensible pesca mos esperar que las redes como requerirán solamente
mejor, reacciona muy fácil y de arrastre auto extensibles una Helix parte frontal y dos
es fácil de remolcar compa- asuman el control total sobre variaciones del vientre para
rada incluso con las redes de nuestro artículo mejor vendi- optimizar las cosas para cada
arrastre más pequeñas Turbo do: la red de arrastre Turbo zona partícular de pesca,
usadas normalmente para - que también fue utilizada concluye Leif Lykke.
este tipo de pesca en particu- para una mezcla de tipo de
lar, Leif Lykke - encargado pesca en Skagerrak, Mar
Redes de arrastre auto extensibles Gloria Helix
Excelentes resultados en la pesca de espadín Báltico
La producción de una red de arrastre de 2048 metros para la pesca de bacaladilla para Peter Marlene.

Cantidades
Agosto
La revista
2005
de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
¡Un consumo reducido de 500 litros
por Santymar día! y el Grupo
Bacaladilla para adentro
! Bacaladilla para
El capitán de Pasqual
Atlántico fue el primero
en utilizar las líneas de
La revista de Hampidjan sobre pesca y tecnología pesquera.
Diciembre 2007
Hampidjan felicitan MAPA
Santymar en Vigo España,
malleta adentro, bacalao y
socio del de grupo Dynex Hampiðjan, en la
gallineta carbonero proveyó recientemente dorada para afuera! que una se
encuentra red de arrastre en Gloria lo Hexa-
La gon captura de profundidad accesoria media tomada
profundo durante de 576 metros la pesca del y océano. de un bacaladilla par de
en puertas aguas de islandesas arrastre de se 4,0m2 ha El barco de congelación portugués Pasqual Atlántico
El convertido Apolo capitán de 1300 Birgir en un kilogramos Sverrison problema
del durante cada barco una, los arrastre al dos nuevo años de buque fábrica pasados. saetín en Hirtshals. Él vino equipo al arrastrar. Esto acero. Además, existen las
Vestmannaey Bacalao de investigación y carbonero nos español dijo que se directo a nosotros con el corresponde a la experiencia ventajas de usar las líneas de
recientemente coge “Miguel con Oliver”, la bacaladilla que uno está de muy no los se artículo, y dijo
de Birgir Sverrison capitán malleta de Dynex que los
satisfecho pueden más grandes utilizar, con de las este en líneas parte tipo de en inmediatamente: "Yo fui el del Vestmannaey desde 2003. capitanes de Pasqual Atlántico
malleta debido Europa.” de al En Dynex largo pruebas tiempo Dux pesca que él el primero en utilizar las líneas Él nos dijo que utilizó la y Vestmannaey han reportado:
está del equipo utilizando remolque demostró y para también una la abertu- pesca de malleta de Dynex, no misma longitud de la línea de • La red de arrastre Gloria es
de porque ra la de gallineta boca los de buques 30 doradas x 60 de metros captura que Vestmannaey!"
arrastre de antes, pero el perceptiblemente más ligera
está no lo cuál en tienen lo es profundo conveniente ninguna del facilidad océano para Nos disculpamos por el error tiempo de hundimiento de la de remolcar, con hasta 500
de para capturar Irminger. manejar bastantes En este 2002 muestras tipo de de
sin
no
las
mencionar
rejas. Esto
que
hizo
él estaba
posible red Börkur de arrastre para el viaje es levemente litros menos de consumo de
de pruebas conlleva jalar 400 a 500
Vestmannaey pescado. pelágica y Durante especies fue el la de primer última peces delante
la mejor
de
comparación
cualquier otro
posible más para largo observar a la profundidad combustible por día.
la pesca y el toneladas de pescados y se
barco parte para propósitos arestrero del verano islandés de del estudios añoen
capitán
entre los
en
dos
aligerar
barcos.
su
Esto
equipo
fue del equipo remolque de pesca, en alrededor • Similar o igual longitud de
y grabar esperaba que la red se reduciría
comenzar pasado científicos muchas el a uso bordo de zonas del las líneas buque. para
posible
aumentar
con la
retenes,
estrecha 400 detalladamente brazos.
línea de arrastre necesitada.
la captura de a sus componentes. Éste no fue
de pesqueras El malleta grupo Santymar Dynex al este Dux de y Islandia Ham- de 21 permitiéndole
colaboración de
trabajar
los capitanes
junto Está bacaladilla claro que y otras hay un especies ahorro • Un manejo más fácil para
el caso, aunque fue notado que
mm fueron piðjan a una felicitan cerradas profundidad a debido MAPA de al y a a
Sturla
barcos
Thórdarson
de arrastre
y
de
Ólafur
gran significativo tomadas como de captura combustible el equipo de la cubierta.
la red de acero fue doblada
2048 inaceptable su tripulación metros en alto con la índice pesca el nuevo de alcance
Einarsson
en la
de
misma
los barcos
industria
Börkur con accesoria, las líneas que de resultó malleta ser sobre de • Menos tensión en los
rápidamente y había roturas en
la captura buque gallineta y accesoria. les dorada. desean Se lo (como mejor tomó la pesquera.
y el Faxi.
El ser el primero en Dynex todo carbonero y es una sorpresa tambores netos.
algunas de las soldaduras.
divulgamos decisión en futuras de operaciones. en intentar el retén separar no. 14 tomar
Las pruebas
una decisión
fueron
como
realizadas
ésta cuánto pequeño. tiempo La reja los usada dueños en y • Una entrega mucho más
los Entonces hubo un cambio a
en la agosto bacaladilla de 2002). usando rejas. requiere
desde el
de
22
valor
al 29 de
cuando
septiembre
los los ensayos capitanes fue obtenida han esperado rápida de la red de arrastre.
de una red plástica canadiense
Sin embargo, debimos haber resultados
el año pasado
no se
bajo
predicen
un permiso para Noruega realizar y adaptada el cambio para a • Dynex Dux tiene una vida
las obtenida por Tben de
mencionado Las rejas fueron que el probadas pionero a fácilmente.
especial del ministerio de Dynex condiciones Dux. El en precio Islandia. puede laboral increíblemente larga.
Las Hafnarfjördur, que parecía
en bordo todo del esto Börkur fue el capitán NK-70 en Él
industrias
dijo que
pesqueras.
fue una sorpresa La caja del
Los ser rejas un pez
de obstáculo este tipo para se han algunos, soportar las tensiones con
José el área Antonio de la bacaladilla Senos, capitán al este que
especialistas
no necesitó
del
utilizar
instituto
mucho
Arenque
de pero utilizado
Báltico
en una ya comparación con éxito en con mucho más éxito cuando se
del de barco Islandia. arrastrero Faxi RE portugués también más
investigación
línea de arrastre
marina,
para
de la el Noruega equipo de en Vestmannaey, la separación de se enrollaban en el tambor de la
Pasqual participó Atlántico. en las pruebas, compensar
dirección de
el
industrias
peso debajo de ha bacalao demostrado y de carbonero que las líneas cuando red. Quedó también claro que
Él pescando tomó un junto sistema a Börkur de líneas con las
pesqueras
línea de malleta
y de
Dynex. El de la malleta red pasa de a Dynex través de son bancos 2.50 peses como el bacalao y el
de el malleta mismo tipo Dynex de equipo de 24mm pero capitán
Hampidjan
Senos
se
está
unieron
utilizando
al veces de arenque más costosos del Atlántico. que un carbonero fueron separados
de Hampidjan en 2000 y se de 5 a 10% más línea de sistema La red está de líneas fijada entre de malleta el copo con más éxito con esta red que
dio Distribución cuenta inmediatamente de longitud en cantidades de arrastre, agua. de El carbonero pero arenque el equipo que báltico entró en es como su de en el 2006, contabilizando 90
de tres la red trenzas de arranque con alambre y el con la red de acero.
que ésta inversión captura se pagó accesoria en totalidad una Faxi subespecie y Börkur. es más del ligero arenque de de por ciento de la pesca por el
Clupea harengus
vientre 24mm (plan de la bajo). clase Cuando que se el
rápidamente Börkur a sí tenía misma. membras una reja Elcon
boquete remolcar oceánico, de 60mm. que Probablemente con se ha las adaptado líneas se utiliza volumen y más de la mitad en
El pez simbólico puede obtener del mejores sudoes- resultados a con la salinidad reducir los boquetes baja del a 55mm. mar
pescado normalmente pasa por el vientre en esta El paso siguiente es
mismo sistema de líneas de de malleta de alambre de industria términos de valor. Casi todo el no. La mitad de los pescados
te Finlandia
encuentra pesquera. la red, la bacaladilla desarrollar la red más allá.
malleta 30 sigue es siendo el arenque usado y acero, báltico. representando Los arenques un bálticos Pero espadín y tres cuartos de los utilizados para el consumo
báltico. De costado plateado adultos son de aproximada-
pasa otro a través asunto de las es que barras si las con Posiblemente con un
parece estar todavía en forma ahorro del combustible. La líneas arenques bálticos se utilizan humano son el arenque bálti-
sus boquetes de malleta de 60mm, de Dynex diferente boquete que 55mm
excelente. y con 25el
dorso oscuro, los red mente de arrastre de 15-20 cuenta centímetros además se para la reducción y también co. La otra especie principal
mientras usan correctamente,
que peses como el y usar rejas con dimensiones
Nos arenques enteramos bálticos de se nuestro mueve con de largo. mayor reacción, pueden para
bacalao
alimento durar y el carbonero hasta de animales cinco Esta de peces foto es para de las el líneas consumo de malleta
siguen más grandes. Está claro que
error en grandes 20 cuando escuelas encontramos en el al haciéndola Quince barcos más de rápida arrastre de (criaderos Faxi
veces las barras más de
descendiendo tiempo visón), que dejando sus que humano han sido es usadas la trucha en el arco barco
hacia Vestmannaey la reja no durante será un tres accesorio temporadas
capitán mar báltico, Senos alimentándose
en el tanque de cambiar pelágicos la Börkur capturaron profundidad 80.000 del equivalentes menos
una abertura
de un tercio de en alambre el panel
de la pesca
más de de iris,
permanente la pesca que da es la generalmente gallineta en estos dorada. buques
de
de crustáceos 15 y de pulgas de toneladas de arenque báltico total bajo para del engranaje. el consumo huma- acuacultura.
de pesca, pero usada
solamente con un porcentaje
10
SWAN NET -GUNDRY Los resultados de las pruebas predeterminado del retén
indicaron que las redes de este alcanza un límite máximo.
5
tipo se pueden utilizar Por estas razones, la reja y la
relativamente fácil a bordo de sección alrededor necesitan
0
la mayoría de los barcos ser diseñadas y ser
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 pescadores de la bacaladilla. construidas de modo que la
El boletín Catch On es publicado por: Longitud Hampidjan, (cm) Flatahraun 3, 220 Hafnarfjördur, Existían Islandia. dudas si • Teléfono: la red sería +354 530 sección 3300 • completa Fax: +354 pueda 530 3309 ser
Instituto de investigaciones Correo marinas electrónico: de Islandia, hampidjan@hampidjan.com • www.hampidjan.com
Editor: Gudmundur Haraldur Einarsson Gunnarsson el 14 de • Tradución: febrero del año German 2005. Castillo y Árný suficientemente Jónsdóttir • Diseño: robusta Ottó Advertising para tomada • Impresión: hacia Gutenberg fuera o puesta
soportar las tensiones que adentro según lo requerido.