Mabu Thermas & Resort - Amway Colombia

Mabu Thermas & Resort

¡Bienvenidos a Iguazú!
Tu arduo trabajo y el de tu equipo han hecho posible que experimentes
una de las 7 Maravillas Naturales del Mundo, la cual servirá como escenario
para nuestro Seminario de Liderazgo de Amway América Latina.
Nuestro objetivo es que este Seminario sea una meritoria celebración
del éxito que has logrado durante el año pasado, al mismo tiempo,
queremos darte un vistazo de los nuevos recursos que pronto estarán
disponibles para que continúes desarrollando tu negocio.
Queremos inspirarte con la información que te permitirá regresar a tu
país y seguir Sembrando la Esperanza, informando a tu grupo, aprovechando
todos los recursos que Amway pone al alcance de todos los Empresarios
para apoyar su éxito.
Además, queremos que disfrutes de compartir con los Líderes de la
Región, de toda la belleza natural que Iguazú te ofrece, y que te recargues
de Esperanza, importante valor de la Comunidad Amway.
Como Líder, dependemos de tu habilidad para sembrar la semilla de la
Esperanza en tu equipo y de mantenerlos al tanto de todo lo que tienen al
alcance de su mano para convertir su Esperanza en realidad.
La Esperanza es lo que nos mueve día con día a buscar un futuro mejor,
y qué mejor que Iguazú y todos los Líderes de América Latina para renovar
nuestra esperanza en el futuro de Amway.
¡Felicidades y disfruten!
I. Alojamiento
Mabu Thermas & Resort
Avenida das Cataratas, km 3,2
Foz do Iguaçu - Paraná, Brasil - 85853-000
www.hoteismabu.com.br
Teléfono:
+(55) 45 3521-2000
II. Notas importantes:
» ¡Recuerda que en Brasil es temporada de verano! y
tendremos las siguientes temperaturas: Máxima 31°
(87.8°F) - Mínima 16° (60.8°F) y Promedio 22° (71.6°F).
» Los desayunos, almuerzos y cenas libres, únicamente
estarán cubiertos en el hotel en el que se hospedan.
Y podrán tomarlos en el restuarante de su elección:
Brasserie Portinari o Brasserie di Calvacanti.
» No olviden proporcionar una tarjeta de crédito para sus
gastos incidentales durante el check-in.
Jeff Dahl
Presidente
Amway América Latina
2 3

III. Agenda del evento
Sábado 10 de noviembre de 2012
¡Llegadas a Iguazú!
Vestimenta sugerida:
» Para el viaje recomendamos usar ropa casual, pueden ser
jeans/denim o cualquier otra vestimenta que los haga
sentir cómodos durante el traslado.
» Para la cena de bienvenida sugerimos usar la misma
vestimenta con la que viajan.
Horario Actividad Lugar
Todo el día Llegadas a Iguazú Aeropuerto Internacional
de Iguazú
Registro, entrega
de llaves y
obsequios de
bienvenida
Salones Buenos Aires,
Brasilia y Montevideo
Almuerzo libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
Tarde libre
20:00 – 23:00 Cena de
bienvenida
Salón Das Américas
Domingo 11 de noviembre de 2012
¡Nos vamos a las cataratas! y cena brasileña.
Notas importantes:
» Para el tour a las cataratas les pedimos estar 15 minutos antes
de la salida del tour de su país.
» La duración del tour a las cataratas es de 3 horas.
» Por favor lleven su pasaporte ya que es un requisito.
Vestimenta sugerida:
» Durante el tour les recomendamos usen ropa de vacaciones.
No olviden llevar gorra, sombrero, protector solar, lentes
y zapatos de goma o tenis cómodos para caminar. No es
recomendable llevar jeans/denim.
» Para la cena brasileña la vestimenta es casual (Pantalón
y camisa con un saco casual es una alternativa para los
hombres. No es necesario llevar corbata, para las mujeres se
sugiere pantalón y/o falda casual).
4 5

Horario Actividad Lugar
6:00-10:30 Desayuno libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
11:00 Foto de grupo
Colombia y
Venezuela
Hotel Mabu - Cancha de
futbol soccer
12:00-15:00 Almuerzo libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
Tarde Visita a las cataratas
por pais
19:15 Traslado a
restaurante brasileño
Parque Nacional de
Iguazú
Lobby
20:00-23:00 Cena y show Restaurante Rafain
23:00 Traslado hacia hotel
Lunes 12 de noviembre de 2012
Amway Lounge + Sesión de Negocios y Reconocimiento
Vestimenta sugerida:
» Durante el día recomendamos ropa cómoda de vacaciones.
» Para la Sesión de Negocios y Ceremonia de Reconocimiento
vestido largo de noche para las mujeres y traje con corbata
para los hombres.
Horario Actividad Lugar
6:00-10:30 Desayuno libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
11:00-16:30 Amway Lounge Hotel Mabu
Atrio y Salones cercanos
12:00-15:00 Almuerzo libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
17:00 Puertas abiertas para
Sesiones
Hotel Mabu - Salón Brasil
17:30-22:00 Inicio Sesiones Hotel Mabu - Salón Brasil
22:00-2:30 Cena y fiesta Hotel Mabu - Salón Brasil
6 7

Martes 13 de noviembre de 2012
Amway Lounge y Tour opcional
Notas importantes:
» Para el tour que hayan elegido, les pedimos estar 15 minutos
antes de la salida que se les asigne.
» La salida y duración de cada tour podrán consultarla en el
lobby.
» Por favor lleve su pasaporte ya que es un requisito.
Vestimenta sugerida:
» Durante el tour les recomendamos usen ropa de vacaciones.
No olviden llevar gorra, sombrero, protector solar, lentes y
zapatos cómodos para caminar.
Horario Actividad Lugar
6:00-10:30 Desayuno libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
9:00-18:00 Tour opcional Opción A: Parque de las
aves
Opción B: Presa Itaipú
Opción C: Tres fronteras y
compras en Duty Free
*Si ustedes deciden no participar en cualquiera
de los tours, podrán tener tiempo libre para
conocer Iguazú por su cuenta.
10:00-18:00 Amway Lounge Hotel Mabu
Atrio y Salones cercanos
12:00-15:00 Almuerzo libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
Tarde Cena libre Brasserie Portinari o
Brasserie di Cavalcanti
8 9

Miércoles 14 de noviembre de 2012
¡Nos vemos pronto!
Vestimenta sugerida:
» Para el viaje recomendamos usar ropa casual, pueden ser
jeans/denim o cualquier otra vestimenta que los haga sentir
cómodos durante el traslado.
Horario Actividad Lugar
Todo el día Salidas Aeropuerto Internacional de
Iguazú
IV. Inclusiones y exclusiones del programa
Para el Seminario de Liderazgo 2012, Amway les ofrecerá los
siguientes beneficios:
» Vuelo en viaje redondo de aeropuerto de origen al aeropuerto
internacional de Iguazú (válido para Titular y Co-titular
calificados, en las fechas del programa).
» Transporte terrestre Aeropuerto-Hotel/Hotel-Aeropuerto
(en las fechas del viaje del evento).
» Una habitación para dos personas por 5 días y 4 noches
(Titular y Co-titular).
» Uso de las instalaciones del Hotel.
» Alimentos y bebidas no alcohólicas especificados en este
programa.
» Tours y eventos organizados por Amway.
» Internet disponible en algunas áreas.
10 11

Exclusiones
» Hospedaje y consumos fuera de las fechas y horarios del
programa.
» Gastos incidentales tales como: exceso de equipaje,
lavandería, servicio a la habitación, llamadas telefónicas,
renta de películas, tours adicionales a los incluidos en el
programa, bebidas alcohólicas no incluidas en el programa,
mini bar, gastos de familiares, visas y cualquier otro tipo de
gasto que pueda cargarse en su habitación o agenda personal,
que no estén enlistados en este documento.
» Transporte de y hacia su aeropuerto local.
» Niños ni invitados adicionales en las actividades que incluye
este programa. Solamente el Titular y Co-titular pueden
asistir a la Sesión de Negocios, Reconocimiento, participar
en la fotografía de grupo y todas las actividades incluidas en
este programa.
» Extensiones de su viaje a Iguazú, antes ni después del evento.
V. Consejos y datos importantes para el viaje
Previo al evento: Asegúrense de tener toda su documentación
a la mano (visa, pasaporte vigente, itinerario y boleto de avión,
carta de invitación, entre otros). Verifiquen con antelación el
número y peso de maletas (estas deberán estar debidamente
identificadas con su nombre completo, país y número de
Empresario) que acepta la aerolínea con la que viajan. Recuerden
que para los vuelos internacionales deberán presentarse en el
aeropuerto por lo menos 3 horas antes del horario indicado en
su itinerario de vuelo.
Llegada a Iguazú: Personal de Amway, uniformado en colores
blanco o negro, los estará esperando una vez que hayan recogido
su equipaje.
Durante el evento: No olviden portar su gafete/escarapela en
todo momento, ya que de esta manera podremos identificarlos
como miembros participantes de Seminario de Liderazgo
Amway 2012.
Corriente eléctrica en Iguazú: 220 voltios.
Moneda: Real (BRL)- 1 USD = 1.74 BRL. No olviden llevar tarjeta
de crédito para gastos adicionales.
Marcación local: + 55 (prefijo de Brasil) + 45 (prefijo de Iguazú)+
el número del destinatario.
12 13

VI. Conocer el idioma y la cocina de Brasil.
Palabras básicas en portugués:
Español Portugués
Yo/Tu/El- Ella/Nosotros/
Ustedes
Eu/Você/Ele-Ela/Nós/Vocês
Hola/¿Cómo estás?/Adiós Olá, Oi/Como vai?/Tchau
Hasta luego Até mais, Até logo
Si/No Sim/Não
Buenas Días/Buenas tardes/
Buenas Noches
Bom dia/Boa tarde/Boa noite
Gracias/De nada Obrigado (hombres) – Obrigada
(mujeres)/De nada
Por favor Por favor
Discúlpeme Desculpe-me, Com licença
No entiendo Eu não entendo
¿Cómo se dice en portugués? Como se diz em português?
¿Cómo te llamas? Como você se chama?
Encantado de conocerte Prazer em conhecê-lo
¿Cuánto cuesta?/Lo compro Quanto custa?/Eu vou levar
¿Aceptan tarjeta de crédito? Aceitam cartões de crédito?
Español Portugués
Abierto/Cerrado Aberto/Fechado
Postal/Timbre Cartão postal/Selo
Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo Esquerda/Direita /Acima/
Abaixo
Lejos/Cerca Longe/Perto
Información turística Informações turísticas
¿Qué hora es? Que horas são?
Lunes/Martes/Miércoles/
Jueves/Viernes/Sábado/
Domingo
Segunda Feira/Terça Feira/
Quarta Feira/Quinta Feira/
Sexta Feira/Sábado/Domingo
Hoy/Ayer/Mañana Hoje/Ontem/Amanhã
Habitación Quarto
La cuenta, por favor A conta, por favor
14 15

El sabor de Brasil
Churrasco: carne asada con servicio libre (Rodizio).
Feijoada: plato de fríjoles negros/rojos. Se sirve con carne de
cerdo deshidratada, chorizo y arroz.
Arroz Carreteiro: su ingredientes más típicos son el ajo,el
tomate, la cebolla y alguna hierba aromática local.
Moqueca: cocido de pescado con cebollas, tomate, pimiento y
cilantro mezclado con aceite de palma y leche de coco.
Farofa: harina de mandioca (o yuca) untada con mantequilla.
Pao de queijo: pan hecho con yuca, huevos, sal y manteca de
cerdo.
Pé de moleque: Dulce típico de cacahuete, mezclado con
azúcar morena o con rapadura (piloncillo).
Brigadeiro: postre con chocolate brasileño. Se prepara con
leche condensada, mantequilla, cacao en polvo y se cubre con
chispas de chocolate.
Caipirinha: bebida nacional preparada con cachaza, lima, azúcar
y hielo.
Guaraná: bebida elaborada con frutas del Amazonas
Batido de coco: bebida a base de coco, ron y azúcar.
Español Portugués
Desayuno/Comida/Cena Café da manhã/Almoço /Jantar
¡Salud! Saúde!
Soy Vegetariano (a) Sou Vegetariano
Plato del día Prato do dia
Servilleta Guardanapo
Agua/Agua mineral
Bebidas/Bebidas
Água/Água mineral
Vino Blanco/Vino Tinto/ Vinho branco/Vinho Tinto/
Cerveza
Cerveja
Jugo de naranja Suco de laranja
Café/Té Café/Té/Chá
Fruta/Fruta
Manzana A maçã
Aguacate O abacate
Limón O limão
Naranja A Laranja
Sandía A melancia
Piña O abacaxi
Mango A manga
Coco O coco
16 17

Español Portugués
Fresa O morango
Pera A pêra
Melón O melão
Plátano A banana
Legumbres y Verdudas/Legumes e Verduras
Brócoli Os brócolis
Ajo O alho
Tomate O Tomate
Cebolla A cebola
Papa A Batata
Ensalada Salada
Espinaca Espinafre
Zanahoria Cenoura
Pescado/Carne/Pollo/ Puerco/
Mariscos
Comidas/Comidas
Arroz/Frijoles Arroz/Feijão
Peixe/Carne/Frango/Porco/
Fruto do mar
Huevos/Omelet Ovos/Omelete
Pan Pão
Postre/Pastel/Helado/Azúcar Sobremesa/Bolo/Sorvete/
Açúcar
Español Portugués
Jamón/Queso Presunto/Queijo
Cereal/leche Cereais/Leite
Mantequilla Manteiga
Cubiertos/Talheres
Cuchara/Tenedor/Cuchillo Colher/Garfo/Faca
Cocción de alimentos/Cozinha de alimentos
Crudo Cru
Término medio Médio
Bien cocido Bem passado
Asado Grelhado
¡BUEN VIAJE!
¡Nos vemos en el 2013 en Cancún, México!
18 19

Habrá paquetes especiales para que puedas llevar a tu familia.
NOTAS
21

NOTAS NOTAS
22 23