El amor de un padre a una hija en el mundo azteca - Conafe

INVITACIÓN A LA LECTURA Y LA ESCRITURA
El amor de un padre a una hija en el mundo azteca
Los informantes de fray Bernardino de Sahagún (1499-1590), en la recopilación que conocemos como
Códice Florentino, nos hablan de la instrucción que un padre azteca daba a una de sus hijas que tenía
seis años de edad. El texto que aparece en el Libro VI, capítulo XVII de dicho códice, es muy
interesante porque empieza con un gran pesimismo, pero posteriormente el padre dice a la niña que es
así como dicen los ancianos para evitar que la gente ande por ahí gimiendo, y entonces le transmite
una visión del mundo y la vida llenos de afanes que deben encararse con esperanza y alegría:
“Aquí estás, mi hijita, mi collar de piedras finas, mi plumaje de quetzal, mi hechura humana, la
nacida de mí. Tú eres mi sangre, mi color, en ti está mi imagen.
Ahora recibe, escucha: vives, has nacido, te ha enviado a la tierra el Señor Nuestro, el Dueño del
cerca y del junto, el hacedor de la gente, el inventor de los hombres.
Ahora que ya miras por ti misma, date cuenta. Aquí es de este modo: no hay alegría, no hay
felicidad. Hay angustia, preocupación, cansancio. Por aquí surge, crece el sufrimiento, la
preocupación.
Aquí en la tierra es lugar de mucho llanto, lugar donde se rinde el aliento, donde es bien
conocida la amargura y el abatimiento. Un viento como de obsidianas sopla y se desliza sobre
nosotros. Dicen que en verdad nos molesta el ardor del sol y del viento. Es este lugar donde casi
perece uno de sed y de hambre. Así es aquí en la tierra.
Oye bien, hijita mía, niñita mía: no es lugar de bienestar en la tierra, no hay alegría, no hay
felicidad. Se dice que la tierra es lugar de alegría penosa, de alegría que punza.
Así andan diciendo los viejos: para que no siempre andemos gimiendo, para que no estemos
llenos de tristeza, el Señor Nuestro nos dio […] la risa, el sueño, los alimentos, nuestra fuerza y
nuestra robustez y finalmente el acto sexual, por el cual se hace siembra de gentes.
Todo esto embriaga la vida en la tierra, de modo que no se ande siempre gimiendo. Pero, aun
cuando así fuera, si saliera verdad que sólo se sufre, si así son las cosas en la tierra, ¿acaso por
esto se ha de estar siempre con miedo? ¿Hay que estar siempre temiendo? ¿Habrá que vivir
llorando? Porque se vive en la tierra, hay en ella señores, hay mando, hay nobleza, águilas y
tigres. ¿Y quién anda diciendo siempre que así es en la tierra? ¿Quién anda tratando de darse la
muerte? Hay afán, hay vida, hay lucha, hay trabajo” (León-Portilla, 2010: 151).
En el mes de enero de la agenda Acompáñame en el Aula 2012-2013, que puedes consultar en formato
PDF en la página inicial de este sitio web, encontrarás información adicional sobre el texto que acabas
de leer, la cual te permitirá alcanzar una comprensión más profunda y un goce mayor.
Si te interesó esta lectura, para saber más consulta: León-Portilla, Miguel (2010). Los antiguos
mexicanos a través de sus crónicas y cantares. México: Fondo de Cultura Económica.
Visitante al sitio web Acompáñame en el Aula Virtual, ¿qué opinas de las palabras amorosas que decía
un padre a su hija en el mundo azteca? Te invitamos a que imagines qué consejos darías a algún
familiar tuyo o quizás a un amigo para encarar los afanes de la vida con alegría y esperanza. Envíanos
tus escritos y también solicítanos información y apoyo sobre cómo ser un mejor lector y escritor de

textos por gusto a la siguiente dirección de correo electrónico: invitacionalalectura@conafe.gob.mx,
donde te leeremos y responderemos oportunamente. Si nos escribes desde Hotmail o Yahoo, te
sugerimos hacer el envío a: acompanameenelaula@gmail.com.
Anímate a participar en nuestros foros de debate y si quieres comunicarte telefónicamente con
nosotros, hazlo al (55) 52 41 74 00 (extensiones 7621 y 7606).