Una libra de carne

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
Personajes Interpretes
La Ordenanza
El Visitador Medico
La Maestra
El Ama de Casa
La Rentista
El Corredor de Lapiceras a Bolilla
La Jubilada
Ujier
El Señor
La Señora
La Nena
La Nena Gemela
Publico II
Publico III
Publico IV
Pàgina 1 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
El Hombre
El Juez
La Periodista
La Fotografa
Elias Beluver
Tomas Shylock Garcia
El Acusador
El Defensor
La Señora Beluver
1er Pasajero
2doPasajero
3er Pasajero
4to Pasajero
5to Pasajero
Colectivero
Bonifacia Mendez
Amiga de la Sra Beluver I
Amiga de la Sra Beluver II
Enfermera I
Mèdico y Enfermero del juzgado
Alvarez I
Alvarez II
Enfermera II
Profesor
Señora Gutierrez
Juana Domínguez
Acreedor I
Acreedor II
Acreedor III
Doctor Lacabanne
Policia I
Policia II
Moza
Enfermera III
Pàgina 2 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ORDENANZA (Vieja chaplinezca)
Hay que ver la cantidad de polvo que se junta aquí todos
los días. (BARRE) Verdaderas montañas! Si uno lo dejara
en poco tiempo invadiría las sillas, el escritorio de la
defensa, el palco del jurado, (HACIENDO
REVERENCIA Y TEMEROSA) y hasta el mismisimo
despacho de Su Señoría ¡!. (AL PUBLICO EN
SECRETO) A veces creo que mi trabajo es realmente
importante para la administración de justicia.
(PLUMEREA LA ESTATUA DE LA DIOSA THEMIS)
La Diosa de la justicia! Una cieguita que en lugar de
bastón blanco usa espada…. (PAUSA) En realidad, la
espada le sirve muy poco. Debería tener una escoba!!!
(SIGUE BARRIENDO MIENTRAS ENTRA DESDE
FONDO IZQUIERDA COMO PERDIDO MIRANDO
HACIA ATRÁS EL VISITADOR MEDICO) Ahhhh… si
la justicia tuviera escoba ¡!!!!……
VISITADOR MEDICO (CON AIRE DOCTORAL Y HABLANDO FUERTE)
No hay nadie en esta casa??? (GOLPEA LAS PALMAS)
Eh!! Gente!!!
ORDENANZA (INDICANDO EL CAMINO HACIE ELLA )
Por aquí, Señor ¡!!
VISITADOR MEDICO (AVANZANDO HACIA ELLA)
Ah… por lo menos hay alguien. (SACA DEL BOLSILLO
UN TELEGRAMA QUE LE MUESTRA) He sido citado
para esta mañana a las 8 mediante telegrama colacionado.
Se me cita para integrar el Honorable Jurado.
ORDENANZA (ACERCANDOSE PARA VERLE LA CARA)
El señor es jurado?? Bueno, …. (SE ENCOGE DE
HOMBROS) Todavía es temprano y no ha llegado nadie.
VISITADOR MEDICO (TOCANDO EL PECHO DEL ORDENANZA CON EL
INDICE)
Esto es Grave mi amiga. Se cita a un ciudadano a las 8 de
la mañana y por Telegrama colacionado!! Me entiende??
Colacionado!!, Y bien? Que hora cree usted que es??
(MIRA EL RELOJ) Las 8 y cuarto!!! Hace quince
minutos que desperdicio inútilmente mi tiempo, vagando
por todo este palacio y maldito si veo a alguien.
(CAMINA UNOS PASOS DANDO LA ESPALDA AL
ORDENANZA) Es grave. Es muy grave. Y sin
embargo…..
ORDENANZA (BARRIENDO, HABLA ENTRE DIENTES)
Pàgina 3 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
Porque la espada hiere,… pero no limpia. En cambio la
escoba…..!!!!
VISITADOR MEDICO (VOLVIENDOSE HACIA LA ORDENANZA)
Dijo algo???
ORDENANZA (EN SU MUNDO)
Oh… nada! Uno termina acostumbrándose. Aquí todos
hablan solos. (RECITANDO EL REGLAMENTO) No se
permiten diálogos cuando esta reunido el tribunal. No se
puede interrumpir a un Juez. No se puede interrumpir a un
defensor. Cuando habla un jurado, todos deben callar. …
Son todos monólogos!!!! Y mas bien largos……
VISITADOR MEDICO (CON GESTO PROFESORAL)
Hablar solo es un síntoma de paranoia. (HABLA
RAPIDO) Entra en el cuadro preciso de las alteraciones
activo-afectivas del Mas y Boll. La personalidad
paranoide sistematizada y soliloqueante. Se habla de una
etiología organotraumática que desborda represiones dela
libido sublimadas en fijaciones que hacen recomendable
una terapia…
ORDENANZA (CON MUCHO MIEDO)
El señor es médico, verdad??
VISITADOR MEDICO (DANDOSE ALTURA)
Visitador Médico! Casi médico, diríamos. Soy consejero,
asesor, consultor, colaborador y brazo derecho del
médico.
MAESTRA (ENTRAPOR FORO DERECHO , ALTA, SECA
IMPERTINENTE Y MUY SOLTERONA)
Buenos Dias, señores.
ORDENANZA (CON NORMALIDAD)
Buenos Dias, señora
MAESTRA (OFENDIDISIMA)
Señorita, Por favor!!!
.
VISITADOR MEDICO (INCLINANDOSE REVERENTE)
La señorita es jurado en la causa de hoy?
MAESTRA Efectivamente Caballero. He recibido este telegrama
colacionado (SACA EL TELGRAMA DE LA
CARTERA) Comprenderá que he debido inasistir a mis
clases de la mañana. Pero habiendo sido citada por
telegrama colacionado ¡! (PAUSA) El señor… es
funcionario??
Pàgina 4 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
VISITADOR MEDICO No,…. Soy jurado como usted. Somo colegas. …. Yo
tambien he debido abandonar mis ocupaciones. … Por lo
visto, nos hemos adelantado.
MAESTRA Oh… ho tardarán. Los jurados son personas de reconocida
probidad y sentido común. Se los selecciona entre gentes
puntuales y de bien.-
RESTO DEL JURADO (ENTRAN DESDE FORO DESORDENADOS, A LOS
GRITOS Y AGITANDO LOS TELEGRAMAS
AVANZAN A PROSCENIO) Hemos recibido estos
telegramas colacionados!! Colacionados!! Somos
jurados.
VISITADOR MEDICO Buenos Dias, Señores. Por lo visto somos todos
integrantes del jurado. (MIRA EL RELOJ) Parece que
damos ejemplo de puntualidad.
MAESTRA Realmente podría haber dado la primer hora de clase. Es
una lástima! Con lo que se atrasan los alumnos con estas
pérdidas de tiempo. Yo no falto jamás… pero en estas
circunstancias….
RENTISTA (SORPRENDIDA) Cuando se ha recibido un telegrama ¡!
JUBILADO (ATEMORIZADO) Colacionado !
CORREDOR (MAS HUMANO) Ademàs, es obligatorio…
AMA DE CASA (HONROSA) Y nos han elegido…
RENTISTA (ORGULLOSA) entre personas de bien.
*************la ordenanza se corre a un costado y sigue limpiando************
CORO DEL JURADO (CANTANDO) Somos el jurado !. Somos el jurado !
El justo correcto aplicado jurado imparcial!!!!
MAESTRA (DANDO CATEDRA) Lo principal entre las personas
que deben integrar un jurado es el equilibrio…La falta de
todo extremismo nocivo y disolvente. Es necesario que
examinen las cosas fríamente y se sepan colocar en el
justo medio, que es la razón y la justicia.
(LEVANTANDO EL DEDO INDICE) Por eso, niños…!!
VISITADOR MEDICO (COMO EN HAMLET) El justo medio! He ahí también
mi doctrina. (SACA UNA TARJETA DEL BOLSILLO Y
SE LA ENTREGA A LA MAESTRA) Señorita, …esas
palabras encierran verdadera sabiduría. Ha hablado del
justo medio. Será un placer cultivar su amistad en el
futuro.
Pàgina 5 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
MAESTRA Gracias Caballero ¡!(LEE LA TARJETA) “Gotardo Perez
V. Medico”…. El caballero es médico?
VISITADOR MEDICO No señorita. “V” médico . Es decir, Visitador médico.
Como quien dice, el consejero, el consultor, el amigo, el
brazo derecho del médico.
CORREDOR Entonces, somos colegas ¡!! Yo soy corredor de lapiceras
a bolilla. Un invento que ha revolucionado la técnica.
(ENVALENTONADO) Nosotros los corredores…
VISITADOR MEDICO (CORTANDOLO CON DESPRECIO) En cierta manera,
en la forma en que usted lo dice, podría creerse que somos
allllgo colegas. Aunque mi profesión es, por supuesto,
universitaria..
CORREDOR Oh, yo estoy orgulloso de ser corredor. Cuesta mucho
llegar a ser un buen vendedor. (RECITA LIGERO) Un
buen vendedor, debe ser culto y elegante. Debe saber
insistir sin ser cargoso. Su sonrisa debe ser persuasiva sin
ser empalagosa. Pulcro sin ser afectado. Agradable sin ser
molesto. Elocuente, pero no verborreico. La vestimenta
debe ser social mas que deportiva, y nuuunca exagerar la
nota. (PAUSA Y SACANDO UN LIBRITO) Son todas
normas del Manuel del perfecto corredor de comercio.
(EXHIBE EL LIBRITO, QUE LOS DEMAS TRATAN
DE ARRANCARLE)
RENTISTA Con esos conocimientos, ira usted muy lejos ¡!! (LO
PALMEA) Eso es un capital…
AMA DE CASA (SUSPIRA) Un vendedor así, … es capaz de venderle
cualquier cosa a una…
MAESTRA Por supuesto. Pero se me ocurre…(HACIENDOLE UNA
CAIDA DE OJOS Y UNA SONRISA AL VISITADOR)
que ser visitador médico.. es algo distinto, quizás, casi..
una profesión. Es el justo medio! Ni exageradamente
médico ni excesivamente ignorante en medicina. Es .. el
justo medio! El equilibrio. Tal como yo…lo prefiero!!!
VISITADOR MEDICO Señorita, repito que será un verdadero placer frecuentar su
compañía.
AMA DE CASA (SUSPIRA RUIDOSAMENTE) Ay… que hermoso es
todo esto!!!!!
CORREDOR (MIRANDO AL AMA DE CASA) Se dedica usted al
corretaje?
Pàgina 6 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
AMA DE CASA (ESPANTADA) Como dijo ??? Si me dedico a que???
CORREDOR Preguntaba si la señora trabaja.
AMA DE CASA Quehaceres domésticos, solamente.
RENTISTA (HORRORIZADA) Ama de casa, querida!!!! No diga
jaaamás quehaceres domésticos.!!! (DESPECTIVA) Eso
lo hacen los sirvientes! Una señora…. Es siempre… Ama
de casa!!!
MAESTRA (AL AMA DE CASA) Supongo que es la primera vez que
usted viene a integra un jurado, señora….?
AMA DE CASA Una vez escuche por radio una novela, donde había un
jurado. (RELATA) Resulta que al muchacho lo iban a
condenar… (SUSPIRA) pero felizmente, el padre de la
chica era médico cleopátra y lo hizo pasar por loco…
VISITADOR MEDICO (ESPANTADO) Médico … queeeee, Señora??
AMA DE CASA (CONFUNDIDA) Médico cleopátra, ….. no es así?
VISITADOR MEDICO (INDIGNADO) Psiquiatra, senora ¡!! Médico Psiquiatra!
RENTISTA A alguno de ustedes, se le ha ocurrido averiguar cual es el
caso que vamos a tratar hoy??
CORREDOR Esta prohibido ¡!! Hemos aprendido muchas cosas sobre
este juicio. (SACA OTRO LIBRITO) Este es el manual
de Perfecto jurado. Dice que solo surante el juicio, nos
será permitido enterarnos. (BUSCA LA PAGINA)
*************ENTRA EL UJIER CON SU LANZA**********************
JUBILADO (SE GIRA HACIA EL UJIER- DESESPERADO
TRATA DE LLAMAR LA ATENCION DEL RESTO
DEL JURADO) Aquí llega un funcionario. Un miembro
de la organización de justicia. ( AL CORREDOR) Como
debemos decirle??? Señoría?? Excelencia?? Doctor ??
UJIER (AVANZA GOLPEANDO LA LANZA) Todavía no se
han instalado ustedes? Está por entrar el público y los
señores de gran charla, como si estuvieran en una
tertulia!!!! (GRITANDO) Aquí se viene a cumplir un
deber. Una carga pública. Tienen que instalarse
inmediatamente en sus respectivos estrados. SU señoría
llamará a autos y abrirá el acto de la audiencia
inmediatamente.
Pàgina 7 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
MAESTRA (PARA SI) Cuan pulcro es su lenguaje ¡!! (AL UJIER) Se
tuviera a bien indicarnos cual es nuestro sitio, Señora
Funcionaria…..?
UJIER (ASOMBRADA) Visible es el anuncio, señorita ¡!
(SEÑALA EL CARTEL) Allí es…., Y ahora… In situ ¡!!
(CON ARREBATO MILITAR) Prepararse Uno!!! (EL
JURADO SE COLOCA EN FILA INDIA ) A sus
puestos!!! (MIENTRAS GOLPEA CON LA LANZA EN
EL PISO) Un , dos, un dos, un , dos, un, dos….
****EL JURADO SE SIENTA ORDENADO DE IZQ A DERECHA -- VISITADOR-
MAESTRA- AMA DE CASA- RENTISTA - JUBILADA - CORREDOR*********
MAESTRA Estamos bien aquí, Señora Funcionaria…..?
**** LOS JURADOS QUEDAN SENTADOS HABLANDO EN VOS BAJA *******
UJIER (IGNORA A LA MAESTRA, CAMINA HACIA LA
SALIDA Y GRITA DESAFORADA) Cheeeee!
Manuela!!!!
ORDENANZA (DESDE FORO) Que hay!!!!
UJIER Está listos los cosos??
ORDENANZA Siiiiiiiii!!!!
UJIER Abriles y que entren adentro!!!!
**** ENCABEZADOS POR LA ORDENANZA, ENTRA EL PUBLICO
LLEVANDOSE TODO POR DELANTE, CORRIENDO Y A LOS GRITOS . EL
SEÑOR, LA SEÑORA Y LA NENA, DE LA MANO RECORREN
DESCONCERTADOS EL LUGAR, SE SIENTAN EN LA TARIMA DEL ACUSADO
Y MIRAN ALREDEDOR SIN ENTENDER NADA*************
MAESTRA (AL VER A LA NENA, SE PARA Y SE ACOMODA
LA ROPA) Se permiten niños, aquiiii? En plena vecindad
con delincuentes.? (SE SIENTA)
CORREDOR (SE PARA) En los casos que no son de sangre, si (SACA
EL LIBRITO Y MARCANDO SOBRE EL LIBRO) Está
expresamente autorizado. Es moralizador! (SE SIENTA)
MAESTRA (SE PARA) Todo contacto con el delito, debe ser siempre
cuidadosamente evitado a los educandos. .Elevaré una
memoria a las autoridades al respecto ¡! (SE SIENTA)
Pàgina 8 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
SEÑOR (A LA SEÑORA Y LA NENA, ARRANSTRANDOLAS
DE LA TARIMA A LAS ESCALERAS) Siéntense aquí
adelante ¡!! Es el mejor lugar para ver todo ¡!!
SEÑORA (AL MARIDO) Que dan hoy?
NENA (COLGANDOSE) Es divertido papito??
SEÑOR Lo de hoy no es tan interesante. Solo el simple caso de un
deudor que no ha pagado. (A LA NENA) Se llama
proceso por defraudación
RENTISTA (SE PARA INDIGNADA CASI EN ESTADO DE
DESESPERACION) Oooooyeron?? Se trata de un caso
de…..
CORREDOR (SE PARA E INTERRUMPE A LA RENTISTA QUE SE
SIENTA) No oí nada ¡!! (SACA EL MANUAL Y LO
AGITA) Esta prohibido!!! (SE SIENTA)
CORO DE JURADO (SENTADOS Y TAPANDOSE LOS OIDOS ) Pro-hi-bido!!!
Pro-hi-bi.-do ¡! –No escuchemos, No escuchemos!!!
NENA (COLGANDOSE) Por que se tapan los oidos, papito??
SEÑOR Porque la justicia en Grecia era sorda
PUBLICO II (PARANDOSE) Animal!! Era ciega!!
SEÑOR (GOLPEANDOSE LA FRENTE) Ah ¡! Es cierto!!
PUBLICO II No creo que lo de hoy sea muy divertido….
PUBLICO III No es nada interesante, verdad??….
PUBLICO II Interesante??? Que va a ser!!! Todos estos deudores y
defraudadores, son siempre aburridos. Que kla miseria,
que la mala educación, que el ejemplo recibido de los
padres,,, (SE ENCOGE DE HOMBROS) Son todos
iguales.
PUBLICO III Siempre hablan de la sociedad y de la educación, Pero ya
verán como todo es mucho mas simple. Los
defraudadores y los ladrones, son en general un hatod e
pillos y sinvergüenzas amigos de la plata de las gentes
honestas.
PUBLICO II Caso interesante fue el de “Ricardito” El despachurrador
de visceras ¡! Mi Dios ¡ Que nene!! Asesinó a mas de 14
parientes ¡!!
Pàgina 9 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
PUBLICO III (LAMENTANDOSE) Yo me lo perdí ¡! Solo pude leerlo
en los diarios. Había fotos de todos los cadáveres ¡!!!.
PUBLICO IV (PARANDOSE) Y recuerda la foto del perrito junto a la
nena muerta?? El diario decía que el asesino, no se animó
a matar al perrito ….(SE SIENTA)
PUBLICO II (SE PARA DE GOLPE) Y se acuerdan del Vampiro de
caballito?? Ese que (HACIENDO UN GESTO DE
AHORCAR) agarraba ….
SEÑOR (SE PARAINTEMPESTUOSAMENTE CORTANDO A
LA SEÑORA QUE HABLA) Yo le ruego…
(SEÑALANDO A LA NENA CON LA CABEZA) Hay
niños….
PUBLICO II (MIENTRAS SE SIENTA) Ese si que era un caso ….!!
Uuuuuyyyy!!!
PUBLICO IV Lo de hoy es una insignificancia.
SEÑORA (AL MARIDO) Estás seguro de que no lo van a ahorcar
acá delante del público?
SEÑOR Acá?? Quedate tranquila!! No van a ahorcar a nadie ¡!!
NENA (SALTANDO) Papito ¡!! Papito!! Yo quiero ver un
ahorcado!!!
PUBLICO II Pero esto no empieza mas ???
************ MURMULLO DEL PUBLICO*************
PUBLICO III (MIRANDO EL RELOJ) Sonlas 9 menos cuarto!!!
************ PUBLICO HACE PAN FRANCES CON LOS PIES *************
VISITADOR MEDICO (PARANDOSE – A LOS OTROS JURADOS) Nosotros
somos el jurado!! Representamos el orden judicial!!!
Deberíamos imponer silencio y respeto
MAESTRA (PARANDOSE ENERGICAMENTE Y GRITANDO
DESAFORADA) Silencio , Niños!!!!
AMA DE CASA (PARANDOSE) Silencio!
RENTISTA (PARANDOSE) Silencio!
Pàgina 10 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
JUBILADA (INTENTANDO PARARSE , VUELVE A CAER
SENTADA Y LEVANTANDO EL DEDO) Callad!
CORREDOR (PARANDOSE) Respetad la majestad ¡! (HACE
REVERENCIA) Tened la bondad!!
*********************EL JURADO SE SIENTA EN PLENO***************
CORO DE PUBLICO (SENTADOS Y HACIENDO PAN FRANCES)
Queremos Oir! Queremos ver! Queremos saber! Salgan
de una vez! Salgan de una vez!
RENTISTA (INDIGNADA) Cualquiera diría que estamos en un
teatro!
****************************ENTRA EL HOMBRE A PLATEA*************
EL HOMBRE (A CUALQUIERA DE LA PLATEA) Aquí es donde van
a juzgar a un hombre?
SEÑOR (AL HOMBRE) Si señor! Este es el tribunal ¡
(SEÑALANDO) Allí está el jurado y este es el público .
El caso de hoy, desgraciadamente, no es tan interesante….
EL HOMBRE (AL SEÑOR) Pero van a juzgar a un hombre?
SEÑOR (AL HOMBRE) Si , eso si!!!!
EL HOMBRE (A LA PLATEA) Eso es siempre muy interesante,
entonces. (SE SIENTA EN LA PLATEA)
UJIER (GOLPEANDO EL BASTON) Orden en la sala!!! Todos
de pie!!! (ANUNCIA COMO EN UN MATCH DE BOX)
Entra… su señoría, el juez!!
******************** ENTRADA CIRCENSE DEL JUEZ EBRIO , QUE SE
ACOMODA EN SU ESTRADO SE QUITA LA PELUCA , LA EMPOLVA ,
SACA LA BALANZA Y EL MARTILLO DEL CAJON DEL MUEBLE ******
JUEZ (GOLPEANDO CON EL MARTILLO ) Orden en la
sala!!!
UJIER (GOLPEANDO EL BASTON) Orden en la sala!!!
ORDENANZA Orden en la sala!!!
JUEZ (PARANDOSE ) Pueden los señores integrantes del
honorable jurado y el público asistente tomar sus
respectivos asientos.
Pàgina 11 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
******************ENTRA LA PERIODISTA CON LA FOTOGRAFA********
PERIODISTA (SUBE A PROSCENIO DESDE IZQUIERDA Y
AGITADA) LLegamos a tiempo, Cristóbala!!! Recien se
sientan!!! Tomá una foto del tribunal reunido….
UJIER (GOLPEANDO EL BASTON y DETENIENDOLA) Un
momentito ¡!!! Quien es usted?? Aquí no sepueden tomar
fotos ¡!!!
PERIODISTA (LUSTRANDOSE LA CHAPA) Soy redactora de
judiciales del “Noticiero Ilustrado”
SEÑOR (AL PUBLICO Y A LOS GRITOS) Una periodista!!
Vamos a salir en los diarios!!!!
UJIER (MALHUMORADA) Bueno… Saque algunas fotos pero
no interrumpa la audiencia. Ahhhh Y al juez no lo saque
de perfil, que no quiere…
PERIODISTA (A LA FOTOGRAFA) Cristóbala!!!
FOTOGRAFA (SE PARA EN CENTRO DE ESCENA Y APUNTA LA
CAMARA) Atención! Una pose para el noticero!!
Quietos por favor!!!!! (EL PUBLICO Y EL JURADO, SE
FRIZAN HACIENDO MONERIAS MIENTRAS ELLA
SACA LAS FOTOS) Es para el noticiero, Muchas
gracias ¡! (SE DESFRIZAN PUBLICO Y JURADO, LA
FOTOGRAFA SE QUEDA DANDO VUELTAS A LA
CAMARA Y QUEDA HABLANDO CON LA
PERIODISTA AL LADO DE LAS ESCALERAS
HASTA QUE EL JUEZ LE DE LA PALABRA AL
ACUSADOR)
JUEZ (GOLPEANDO CON EL MARTILLO ) Orden en la
sala!!! Siiiiilencio!! En vista pública la causa seguida por
Tomás Shylock Garcia, comerciante, contra Elias
Beluver, por cobro de indemnización por daños!!!
NENA (TIRANDO DE LA CAMISA DEL PADRE) Papito ¡!!
Cuando empiezan a ahorcar???
UJIER (A VOZ EN CUELLO) Tomás Shylock Garcia, contra
Elias Beluver
JUEZ (GOLPEANDO CON EL MARTILLO ) Los Ujieres
introducirán a la acusación y la defensa
Pàgina 12 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
**********POR IZQUIERDA CON LA UJIER ENTRA ACUSADOR SEGUIDO DE
SHYLOCK Y POR DERECHA CON LA ORDENANZA ENTRA EL DEFENSOR,
AMBOS SON GUIADOS A SUS RESPECTIVOS ESCRITORIOS***************
JUEZ (GOLPEANDO CON EL MARTILLO ) Ordenad que
sea introducido Elias Beluver, el inculpado.
UJIER (A VOZ EN CUELLO) Elias Beluver!! Elias Beluver!!
ORDENANZA (ACOMPAÑANDO EL ECO) Beluver!! Beluver!!Ç
TODOS EN CORO (SONANDO CADA VEZ MAS LEJOS) Beluver!!
Eluver!! Luver!! Uver!! Uver!!
********** UJIER Y ORDENANZA ENTRAN A BELUVER ATADO DEL
CUELLO ARRASTRANDOLO , AL PASAR AL LADO DEL PUBLICO, LO
GOLPENA Y BELUVER CAE CON UN ARODILLA TRATANDO DE CUBRIRSE ,
UJIER Y ORDENANZA LO ARRASTRAN. LO SIENTAN EN EL BANQUILLO
DONDE QUEDA CABIZBAJO CON LAS MANOS ENTRE LAS PIERNAS*******
CORO DE PUBLICO (AGITADOS Y DE PIE) Ha llegado el procesado!! Esta
presente el delincuente!! Ha estafado!! Ha defraudado!!
*****MIENTRAS EL CORO GRITA LA NENA SE ACERCA A BELUVER, LO
MIRA Y LE TIRA UNA GALLETITA COMO A UN ANIMAL. EL PADRE SE
LEVANTA Y LA TRAE DE UNA OREJA A SU SITIO*********************
JUEZ (AGITANDO Y GOLPEANDO CON EL MARTILLO )
Orden en la sala!!! Orden en la sala!!!! El señor
abogado de la acusación, tiene la palabra
***********EL ACUSADOR SE LEVANTA, HACE UAN REERENCIA Y LA
PERIODISTA Y LA FOTOGRAFA , SE VAN) ******************************
SHYLOCK (SIGUIENDO AL ACUSADOR ) no olvide resaltar los
valores morales!! (SEÑALA A BELUVER) Diga que ese
hombre es un sinvergüenza. Póngalo en evidencia!!! No
olvide que… (CON EL MISMO CANTITO DEL CORO)
Me ha robado, me ha estafado, me ha burlado, me ha
dañado…
CORO DE PUBLICO (SEÑALANDO A BELUVER ) Le ha robado!! Le ha
estafado!! Le ha burlado!!
SHYLOCK (SIGUIENDO AL ACUSADOR QUE TARTA DE
DESPRENDERSE DE EL ) Sobre todo destaque el
desquicio sobre la moral y las buenas costumbres que
significa la actitud de ese gañan de los extramuros , de ese
antisocial….
Pàgina 13 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ACUSADOR (SOLTANDOSE DE SHYLOCK ) Si, señor García. (SE
ADELANTA) Señor Juez, señores del honorable Jurado..
****************SE PARA EL JURADO Y SE SIENTA *******************
SHYLOCK (DESDE EL ESCRITORIO ) Ahhh…y recuerde los
gastos, honorarios y costas que me origina este proceso
ACUSADOR (IMPACIENTE ) Honorabilìsimo Jurado (SE PARA EL
JURADO Y SE SIENTA) , Señores del público (SE
PARA EL PUBLICO Y SE SIENTA)
SHYLOCK (AL ACUSADOR ) Espero que sepa hacer una buena
exposición de….
JUEZ (GOLPEANDO CON EL MARTILLO ) Silencio,
Señor!!
ACUSADOR Señor Juez, Honorabilìsimo Jurado (SE PARA EL
JURADO Y SE SIENTA) , Señores del público (SE
PARA EL PUBLICO Y SE SIENTA)
SHYLOCK (AL JUEZ ) Yoooo…(SE ARREPIENTE)
ACUSADOR Voy a ser muy breve. Toda esta historia se puede resumir
en 2 palabras, Tomas Shylock García, es un honrado
comerciante. Fue visitado una noche, no hace mucho, por
un desconocido, que obtuvo en préstamo de mi bondadoso
cliente, la suma de 4213 pesos con 14 centavos,
prometiendo devolverlos a los 30 días (PAUSA) Por
supuesto, pasaron los 30 días y el tal sujeto no pagó un
solo centavo. Como ven, todo fue una simple maniobra
delictuosa. Para colmo una vez obtenida la suma del
préstamo, ese despreciable individuo, dejó de concurrir a
su trabajo y se dedicó tranquila y alegremente a consumir
el dinero ajeno. (PAUSA) Ese hombre se llama Elías
Beluver. (AL JURADO) Todos vosotros teneis
seguramente ahorros. Pequeñas sumas, que con paciencia
habreis ido guardando mediante duros sacrificios. Todos
vosotros sois gente de bien y de trabajo. Y esos ahorros
los guardais para cubrir riesgos de una vejez desvalida.
Ahora sois jóvenes. Pero mañana esa suma ahorrada, será
preciosa. Será el socorro y la seguridad. (AL PUBLICO)
Suponed ahora, que que aparezca un buen día un sujeto
sin escrúpulos. Un don nadie con el solo propósito de
vivir a costas de los demás. Suponed que ese monstruo,
con hábiles ardides, abusando de vuestro noble corazón,
os robe, os quite, os despoje de las sumas ahorradas.
Pàgina 14 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
CORO DE PUBLICO (SEÑALANDO A BELUVER ) Ha robado!! Ha
defraudado!! Ha estafado!!
ACUSADOR Ese hombre es …. Elias Beluver!!! (BELUVER QUE
HASTA AHORA ESTABA CON LA CABEZA
GACHA, SE ASUSTA Y SE ACHICA MAS AUN)
Pensad en vuestras necesidades. (EL PUBLICO
REACCIONA A CADA ESTIMULO ) En lo triste que
será tener un hijo enfermo, una madre agonizante, frio en
invierno, calor en verano, hambre de día, sueños de
noche, y no tenEr un solo centavo para evitar la
desgracia.. Y TODO PORQUE EL Señor, Elias Beluver,
los ha robado ¡! (PAUSA) NO!! Ese hombre es un
monstruo!! Un cancer de la sociedad!! Un enemigo!!
Habría que ahorcarle, pulverizarle, aniquilar hasta el
recuerdo de sus fechorías, para que no quede rastro de su
obra!! Un hombre así, …no es un hombre… Es la
encarnación del mal integral, del horror definitivo!!, Es un
maldito!!!
************GRAN AGITACION EN EL PUBLICO QUE SE PONE DE PIE***
ACUSADOR Señores!! Es bien comprensible la indignación de todos
vosotros, pero ahora viene lo peor. ¡!! A pesar de todo el
mal que ha hecho, la ley, no fija ningùn castigo para ese
delito (INDIGNACION DEL PUBLICO) Nada!!
Absolutamente, Nada!! Felizmente, aunque solo fuera
mera fórmula, mi cliente, el honrado comerciante Tomas
Shylock García, hizo firmar a Elias Beluver, un
compromiso por el que … en caso de no pagar la deuda,
deberá dejarse cortar, a beneficio del acreedor, una libra
de carne.
PUBLICO Y JURADO (AGARRANDOSE LAS PARTES MAS PRECIADAS)
Una libra de carne!!
ACUSADOR Os dais cuenta?? Una libra de “su” carne. De la carne de
Elias Beluver!! Ni siquiera una libra de carne de vacuno,
que tiene un precio en el mercado, o una libra de carne
porcina que es sabrosa y agradable, o de pollo, tierno y
suave manjar. Nada de eso!! Solo una triste y flaca libra
de carne de Elias Beluver, por la cual mi cliente ha
pagado… 4213$
PUBLICO Y JURADO (SOMBRADOS) 4213$
SHYLOCK (AL PUBLICO ) Con 14 centavos
Pàgina 15 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ACUSADOR Ustedes comprendes, entonces, el único valor de la
indemnización que pido. Mi cliente en verdad, nada
reclama para sí. Quiere que se condene a Beluver por el
solo efecto moralizador de la pena. Es solo un profundo
anhelo de justicia pura. DFe justicia por la justicia
misma!! Por todos estos conceptos y en nombre de la
humanidad y el porvenir del hombre, os reclamo:
(SEÑALANDOLO) Condenad a Beluver!!! (APLAUSOS
DE TODOS- EL ACUSADOR AGRADECE LA
OVACIÓN Y VUELVE A SU SITIO, SONDE
SHYLOCK LO FELICITA CALUROSAMENTE-
LUEGO EL PUBLICO MURMURA)
NENA (SALTANDO Y BATIENDO LAS PALMAS ) Lo
ahorcan papito ¡!!! Lo ahorcan!!!
VISITADOR MEDICO (SE PARA) Puede ser una interesante experiencia de
protectomía in anima nobili. Discutimos una vez ese
tema con el doctor Levasseur a propósito de cirugía
preventiva.
MAESTRA (SE PARA) A mi me interesó eso que dijo del efecto
educativo de la condena. Haré hacer a mis alumnos uan
composición tema:……..(CASI GRITANDO) La justicia,
la mejor maestra. (MIRA AL VISITADOR, LE SONRIE
Y SE SIENTAN AMBOS ACARAMELADOS)
RENTISTA (SE PARA) Ademàs, lo que dijo del ahorro estuvo muy
apropiado. (A LA JUBILADA) No le parece?
JUBILADA (TIRANDOSE PARA ATRÁS, ASUSTADA) A mi ??
Yo no sé…. Yo soy jubilada …. (SE SIENTA LA
RENTISTA)
JUEZ Oida que fue la acusaciòn, tiene la palabra… “La
Defensa”
DEFENSOR (SE PARA- SE SUENA LA NARIZ SE ACOMODA LA
ROPA- HACE UNA REVERENCIA ) Señor Juez,
señores del jurado, público asistente….
RENTISTA (SE PARA Y LE RECLAMA) El acusador nos llamo
honorables…
DEFENSOR (AL PUBLICO Y AL JURADO) Señores, este caso
puede prestarse a una tremenda confusión. Para evitar que
se cometa alguna injusticia, yo demostraré aquí por que
desgraciados caminos, ha llegado Elias Beluver hasta este
tribunal. Demostraré plenamente su inocencia y su buena
fé. Pero antes quiero dejar establecido algo….
Pàgina 16 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
***********DEFENSOR HACE UNA SEÑA A LA UJIER PARA QUE PASEE A
BELUVER FRENTE A PUBLICO Y JURADO Y MIENTRAS LA UJIER LO
LLEVA DE LA SOGA, EL PUBLICO Y EL JURADO A SU PASO, HACEN LA
OLA Y SE RIEN, ÉL DEFENSOR CONTINUA HABLANDO – AL TERMINAR
EL PASEO LO VUELVEN A SENTAR EN EL BANQUILLO****************
DEFENSOR (A LA PLATEA) No quiero seguir adelante hasta que los
señores del jurado se convenzan de que Elias Beluver es
un ser humano (AL JURADO) Que no es ni un monstruo
de 2 cabezas ni una fiera de la selva. Tampoco su carne
puede ser comparada con la de vacuno o la de pollo ….
(GRITANDO) Esto no es un mercado, señores!!! Es un
tribunal de justicia!!! (MIRA ALREDEDOR Y EL
PUBLICO MURMURA) Lo único cierto en todo lo que
dijo la acusación es que Elías Beluver firmó un
compromiso de entregar una libra de su carne, si no
pagaba su deuda.
NENA Papiiiiito!! Por que tiene que ser uan libra y no un kilo o
dos?? Cuanto pesa una libra ¿??
MAESTRA (SE PARA Y CATEDRATICA) La libra es una medida
inglesa. Es el equivalente de 450 gramos
NENA (SE PARA Y MIRA A LA MAESTRA) Y por que
hablamos de libras y no de gramos entonces .
HOMBRE (DESDE PLATEA) – Es que se trata de carne m´hijita!!
(LA NENA GIRA LA CABEZA AL ESCUCHARLO Y
LO BUSCA EN LA PLATEA) Y cuando se tarta de
carne… siempre se pesa con medidas inglesas.
JUEZ (SE PARA BAMBOLEANTE ) Sileeeencio!!!
.
DEFENSOR (SE VUELVE AL PUBLICO) Todo lo demàs es falso en
la acusación. He traído al juzgado las pruebas de todo lo
que ocurrió realmente (AL JUEZ) Pido la colaboración de
los ujieres para el diligenciamiento de la prueba
******* EL DEFENSOR VA A SU ESCRITORIO, TOMA UNA CARPETA LLENA
DE PAPELES DESORDENADOS Y SE LA DA A LA ORDENANZA QUIEN LA
TOMA E INTENTA LLEVARLA HASTA EL ESTRADO DEL JUEZ, PERO ES
INTERCEPTADA POR EL PUBLICO Y POR EL JURADO QUE QUIERE VER QUE
HAY EN LA CARPETA. OBLIGADA, ARROJA LA CARPTA AL JUEZ ,
ALGUNOS PAPELES CAEN, EL JURADO SE LOS ALCANZA AL JUEZ, PREVIO
OJEARLOS – EL JUEZ REORDENA UN POCO LOS PAPELES ENTRETANTO
BELUVER SALE DE ESCENA Y LA UJIER, ARMA SOBRE LA TARIMA UNA
CAMA –SOLO COLCHA – Y COLOCA EL BANQUILLO COMO MESA DE LUZ
CON UN DESPERTADOR ENCIMA*************************************
Pàgina 17 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
JUEZ (GOLPEA EL MARTILLO PARA PONER ORDEN AL
BULLICIO DE LA SALA Y CON VOS DE EBRIO)
Autos y vistos: Habiendo hechos controvertidos y
declarada que es la competencia del juzgado, Äbrese esta
causa a prueba por todo el termino de ley. Notifíquese,
Fecho y repóngase la foja….(GOLPEA
SOLEMNEMENTE EL MARTILLO)
DEFENSOR (MIRANDO A PLATEA CASI EN CENTRO DE
PROSCENIO Y SEÑALANDO LA CAMA )
Al principio de esta historia, Elias Beluver, vivia en una
humilde casa de los suburbios de la ciudad. El acusado,
vivía allì en compañìa de su esposa. (LOS BELUVER
ENTRAN Y SE ACUESTAN COLA CON COLA) A
pesar de lo que afirma la acusación Elias Beluver ha sido
siempre un hombre de trabajo. En esa época debía
levantarse muy de madrugada para concurrir a las oficinas
donde trabajaba hace mas de 18 años…. (SUENA EL
DESPERTADOR y EL DEFENSOR SEÑALA LA
ESCENA QUE SE PLENA DE LUZ) Fíjense ustedes…
*********LA SRA DE BELUVER SALTA Y SILENCIA EL DESPERTADOR***
SRA BELUVER Elìas ¡!!! Elías ¡!! Vamos, despertate ¡! Van a dar las 5 y
½ ¡!! (BELUVER SE GIRA Y MURMURA ALGO,
ELLA LO ZAMARREA) Vamos!!! Te crees que el reloj
esta adelantado 15 minutos??? (LEVANTANDOSE
PASAPOR DETRÁS DE CABECERA DE CAMA)
Noooooo, anoche te ví cuando lo adelantabas para
quedarte un cuarte de hora mas en la cama. Estás bien
arreglado, porque Yo lo volví a poner en hora!! (LO
TIRONEA PARA QUE SE LEVANTE) Con esas
artimañas no vas a llegar a ninguna parte ¡!! (BELUVER
SE SIENTA EN LA CAMA Y ELLA LO REGAÑA)
Cualquier cosa haces antes de levantarte temprano y
cumplir con tus patrones. Decime, si te vieran llegar todos
los dias 10 minutos antes al trabajo, acaso no te
aumentarían el suleldo?? (BELUVER SE LEVANTA
RASCANDOSE LA CABEZA Y VA HACIA BIOMBO
A LAVARSE Y CAMBIARSE- ELLA HABLA A
PLATEA) Si a vos te parece que con 500 $ por mes como
ganás, se puede vivir decentemente…. A tus años, ya
deberías ser gerente de la firma, por lo menos… Tenés 18
años de antigüedad y que conseguiste??? Nada.
Empezaste como tenedor de libros y seguis siendo tenedor
de libros… Si por lo menos hubieses hecho como el
marido de la Sra Ricciardelli que se independizó y tiene
negocio por su cuenta…O como la Sra de Zoppi, porque
Te acordás de la Sra de Zoppi, no???? Esa miserable que
Pàgina 18 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
venía pedir la media tacita de arroz .. Bueno, la vi pasar
en un auto como de una cuadra, con chofer y todo.. Y le
daba ordenes con un teléfono !!! Auto con teléfono ¡! Esa
Bruta!!! Una cualquiera…. Y en cambio nosotrs.. que
tenemos? (SE OYE RUIDO DE UNA PALANGANA
QUE SE CAE Y ELLA GRITA DESAFORADA )
Cuidaaaado!!!! Tené mas cuidado, querés?? Y no me
vuelques el agua en el piso que soy yo la que tiene que
deslomarse trabajando. Y no hagas tanto ruido , sino
después viene la patrona y se queja…..
***BELUVER ASOMA DE DETRÁS DE BIOMBO LIMPIANDOSE LOS
DIENTES A MEDIO VESTIR CON UNA TOALLA ARROLLADA AL MEDIO
DEL CUELLO Y MURMURA ALTO ALGO ININTELIGIBLE CON EL
CEPILLO EN LA BOCA****
SRA. BELUVER Es lo único que faltaba ¡!! Que me contestes ¡!! Pareces
una señora ¡! Tardas mas en arreglarte que en trabajar.
Como si hubiera una empleada nueva en la oficina. (
ELLA A PLATEA MIENTRAS SALE BELUVER A
MEDIO VESTIR Y SE ALINEA Y SE PONE EL SACO
FUERA DE BIOMBO )) Eso es lo que pasa siempre al
final. Una se mata sirviéndolos toda la vida, para que
terminen enredándose con la primera tilinga atorranta bien
peinada que les pasa cerca. (BELUVER
DESESPERADO SE ACERCA PARA DARLE UN
BESO Y ELLA SE CORRE SIN MIRARLO, EL
QUEDA CON LOS LABIOS APUNTANDO EL BESO)
Siperdés el ómnibus no me vas a echar la culpa a
mí…(BELUVER TOMA EL MALETIN Y SALE
MIENTRAS ELLA VUELVE A LA CAMA Y SE
ACUESTA) Y cerrá bien la puerta!!!!! (ELLA APAGA
LA LUZ Y ESPIA HASTA QUE EL DESAPARECE ,
ENTONCES, SE ESCAPA ATRÁS DEL BIOMBO- LA
UJIER DESARMA LA CAMA Y COLOCA EL
BANQUITO DELANTE DE LA TARIMA PARA EL
COLECTIVERO)
****************BELUVER ENTRA DE NUEVO A ESCENA Y CAMINA COMO
PERDIDO CON MIRADA DESPAVORIDA POR TODAS PARTES CON PASO
CHAPILNEZCO *******************************************************
DEFENSOR (SE ACERCA A CENTRO DE PROSCENIO) Beluver,
vivía lejos de su trabajo. Hasta la primera parada de
ómnibus tenía que recorrer largas cuadras. Por supuesto
que este no es un drama profesional de Elias Beluver. A
esa hora de la mañana es el momento siniestro en que
gran número de espantados empleados corren a diversos
sitios con miedo de llegar tarde. (SALE TODO EL
PUBLICO A ESCENA CAMINANDO CON PASO
Pàgina 19 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
CHAPLINEZCO DESPAVORIDOS POR TODOS
LADOS Y SE LLEVAN A BELUVER POR DELANTE)
Es la caravana de los espantados. Han apostado su
fortuna, su honra, su trabajo y la paz de sus hogares contra
un reloj implacable (TODOS VAN ARMANDO LA
FILA DEL COLECTIVO SOBRE BORDE DE
PROSCENIO IZQUIERDO BAJANDO POR LA
ESCALERA Y MIRAN EL RELOJ- BELUVER ES
ATROPELLADO POR TODOS Y QUEDA ULTIMO)
Todos ellos dependen de la puntualidad de algún ómnibus
y forman largas colas esperando con el alma en un
hilo.(EL DEFENSOR SALE DE ESCENA)
1ER PASAJERO (OTEANDO HACIA EL FONDO DONDE ESTA
PARADO EL COLECTIVERO TOMANDO EL
VOLANTE IMAGINARIO) Ahí viene!
CORO DE PASAJEROS (MIRANDO A PLATEA) No, no viene!
1ER PASAJERO (OTEANDO HACIA EL FONDO NUEVAMENTE
DONDE EL COLECTIVERO AVANZO UN PASO
TOMANDO EL VOLANTE IMAGINARIO) Si, viene!
CORO DE PASAJEROS (MIRANDO A PLATEA) No, no viene!
1ER PASAJERO (A VIVA VOZ) Con tal que no venga atrasado!!!
CORO DE PASAJEROS (LAMENTANDOSE) Que no venga atrasado!!!
2DO PASAJERO (A VIVA VOZ) Inventemos una excusa!!
CORO DE PASAJEROS (ASINTIENDO) Una excusa ¡! Una excusa!! Eso nos
conviene!!
**** CADA VEZ QUE ALGUIEN VA A HABLAR, BELUVER LEVANTE AL
DEDO COMO PIDIENDO LA PALABRA*******************************
3ER PASAJERO (A VIVA VOZ) Diremos que nuestra suegra esta
enferma!!
CORO DE PASAJEROS (HACIENDO CORO) Que esta enferma!!
4TO PASAJERO (A VIVA VOZ) Que llegó un hijo del campo !
CORO DE PASAJEROS (HACIENDO CORO) Del campo !
5TO PASAJERO (A VIVA VOZ) Que nuestras mujeres están de parto!!
CORO DE PASAJEROS (HACIENDO CORO) De parto!!
Pàgina 20 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
2DO PASAJERO (A VIVA VOZ) Que tuvimos que ir al médico !!
CORO DE PASAJEROS (HACIENDO CORO) Al mèdico!!
3ER PASAJERO (A VIVA VOZ) Que nos citó la policía !!
CORO DE PASAJEROS (HACIENDO CORO) La policía !!
4TO PASAJERO (A VIVA VOZ) Y si dijéramos que el ómnibus venía
atrasado???
CORO DE PASAJEROS (HORRORIZADO) Nunca! Eso nunca!!
5TO PASAJERO Eso no lo cree ningún patrón ¡!!
CORO DE PASAJEROS (INDIGNADOS) Los patrones no creen nunca nada!! Los
patrones!! Los Patrones!! Los Patrones!!
1ER PASAJERO (OTEANDO HACIA EL FONDO NUEVAMENTE
MIENTRAS EL COLECTIVERO TOMANDO EL
VOLANTE IMAGINARIO AVANZA Y SE SIENTA EN
EL BANQUILLO) El ómnibus!
2DO PASAJERO (OTEANDO HACIA EL FONDO)Es cierto!! El
ómnibus!! (SEÑALA HACIA EL OTRO LADO DE
PROSCENIO Y CORRE) Allá, en aquella
esquina!!(TODOS LO SIGUEN SALVO EL 1ER
PASAJERO Y BELUVER QUE QUEDA DANDO
VUELTAS DESORIENTADO)
1ER PASAJERO (CONFUNDIDO) Pero si la parada es aquí??
2DO PASAJERO (GOLPENANDOSE LA FRENTE) Noooo, No. Desde
hoy es allá. Nueva reglamentación…. (CORRE AL
LUGAR DE ORIGEN Y ES SEGUIDO POR EL RESTO,
QUE NUEVAMENTE DAJA ULTIMO A BELUVER)
********MIENTRAS HABLA EL DEFENSOR SUBEN AL COLECTIVO, SE
UBICAN DE ATRÁS HACIA ADELANTE - MUY APRETADOS- QUEDAN CON
LAS PIERNAS FLEXIONADAS Y LA MANO EN ALTO COMO TOMANDOSE
DEL PASAMANOS Y BAMBOLAENADOSE - EL ULTIMO EN SUBIR
TRASTABILLANDO ES BELUVER, QUE QUEDA MEDIO COLGADO Y SE
SOSTIENE DE OTRO - LOS DE ADELANTE LEEN EL DIARIO***************
DEFENSOR Nada de esto es singular, no es cierto? Lo que acontece
diariamente a Beluver, le acontece a cualquiera de los
otros. La angustia por el horario dura todo el trayecto. Es
vano tratar de entretenerse, leyendo diarios o mirando por
la ventanilla. (SALE DE ESCENA)
CORO DE PASAJEROS (INDIGNADOS) No llegamos!! No llegamos!!
Pàgina 21 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
3ER PASAJERO (A VIVA VOZ) En Bolivia permitiràn la importación de
máquinas de coser!!
4TO PASAJERO (A VIVA VOZ) En Australia sembraron 500 yardas de
heliotropo !!
5TO PASAJERO (A VIVA VOZ) En Nigeria se incendió el Congreso,
queso todo negro !!
1ER PASAJERO (A VIVA VOZ) Son las 6 y 2 minutos !!
CORO DE PASAJEROS (EMPUJAN INTEMPESTIVAMENTE A BELUVER Y
SE ARROJAN DEL OMNIBUS – BELUVER QUEDA
GIRANDO MIENTRAS TODOS VUELVEN A SU
LUGAR EN EL PUBLICO – GRITANDO Y BAJANDO
CADA VEZ MAS EL TONO HASTA MURMURAR)
Maldición !! No llegamos !! Los Patrones!! Los
Patrones!!! Los Patrones!!! (SENTANDOSE) Malditos
sean los patrones!!
**********BELUVER VA HACIA EL ESCRITORIO A IZQUIERDA DE
PROSCENIO, DEJA EL MALETIN, SE SACA EL SACO Y SE SIENTA A
TRABAJAR, **************************************************
DEFENSOR Beluver era tenedor de libros de los importantes
almacenes mayoristas de Doña Bonificia Mendez
*****ENTRA DOÑA BONIFACIA DESDE ESCALERA IZQUIERDA*****
DOÑA BONIFACIA (MILITAR _ AUTORITARIA) Otra vez tarde Beluver!!
(BELUVER SE VUELVE SOBRESALTADO Y LA
MIRA) Noooo, No interrumpa su trabajo (BELUVER SE
VUELVE Y SIGUE TRABAJANDO CON LA CABEZA
GACHA) Lo que tengo que decirle, lo puede oír de todas
maneras sin perder mas tiempo. (SE GIRA Y HABLA
SIEMPRE DANDOLE LA ESPALDA-
ADELANTANDOSE A CENTRO DE PROSCENIO) Ya
sé que fueron solo unos minutos de retraso. Seguramente
me iba a decir que la culpa fue del ómnibus…. Es muy
posible… Pero no me negará que ese ómnibus no es el
primero que pasa. Seguramente … tuvo que correr por la
calle para tomarlo. Y eso ya no es culpa del ómnibus.
Mejor dicho, es culpa suya, (INDICA AL AIRE
INCULPANDO CON EL DEDO INDICE) por haberse
querido quedar unos insignificantes minutos mas en la
cama, como si con eso ganara algo!!! En realidad, no
gana, sino pierde!! Sobre todo en la estimación de sus
patrones. (PAUSA) La cama es un terrible enemigo,
Beluver!! Un tràgico vicio!!! Uno en esa hora… se
pregunta…(LEVANTA LA MANO COMO
Pàgina 22 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
SOSTENIENDO LA CALVERA) Dormir o no dormir!!
That is the question!! (BAJA LA MANO - PAUSA) Sabe
usted como se llama eso? (LO MIRA) Eso se llama
molicie!!! Y por culpa de la molicie se han arruinado
muchos hombres…(SE GIRA HACIA EL Y SE
AUTOSEÑALA ) Míreme a mí! (BELUVER LA MIRA
Y VUELVE A SU TRABAJO- ELLA VUELVE A
DARLE LA ESPALDA) Yo no sería nadie si me hubiera
entregado a la molicie. Toda mi fortuna, todo lo que
tengo, mis bienes, mi dinero, todo, se lo debo al simple
hecho de haberme levantado siempre 10 minutos antes de
lo necesario. Asiiii es como se hace una fortuna. Yo estoy
convencida de que si todos los empleados se levantaran
10 minutos antes, pronto serían patrones. (PAUSA) El
ejemplo lo tiene en usted, que hace 18 años que cobra
500$ por mes y no aumenta. (SE GIRA Y CAMINA
HACIA EL) Y ese es un verdadero sueldo de hambre, no
me lo va a negar . (BELUVER LA MIRA EXTRAÑADO
MIENTRAS ELLA LO RODEA POR DETRÁS
SILABEANDO) Y eso , se lo debe a su
molicie….(BAJANDO POR LAS ESCALERAS) Bueno,
es mejor que deje de hablar y trabaje…. (BELUVER
SIGUE TRABAJANDO)
****LA SRA BELUVER SALE DE DETRÁS DE BIOMBO ARREGLADA , CON
UNA CANASTA DE MERCADO, PASA A BUSCAR POR CADA TRIBUNA A 2
AMIGAS, SE SALUDAN ANIMADAMENTE Y SALE CON ELLAS POR
ESCALERA IZQUIERDA, MIENTRAS POR ESCALERA DERECHA ENTRAN LA
PERIODISTA Y LA FOTOGRAFA APURADISIMAS************************
PERIODISTA (AL PUBLICO) Como va esto?
PUBLICO IV (SE PARA) Es la prueba de la defensa!!! (SE SIENTA)
PERIODISTA (AL PUBLICO) Hay teléfono aqui? (TODOS LE
SEÑALAN UN TELEFONO SOBRE ESCALERA
DERECHA , ELLA CORRE AL TELEFONO, DISCA
EL NUMERO , ESTIRA EL CABLE, SE SIENTA
SOBRE ESCRITORIO DERECHO, SACA LA LIMA
DE UÑAS, SE LIMA MIENTRAS HABLA Y LA
FOTOGRAFA LE SOSTIENE EL TUBO ) Hola!! Hola!!
Redacción?? Siiii, hablo yo! (A PLATEA INDICANDO
CON LA CABEZA LA ESCENA) Como es la cosa?? (SE
ACERCA A PLATEA COMO SI ALGUIEN LE
EXPLICARA ) Ahh, si, si . Elias Beluver que atacó a
mano armada a Tomasito García, un niño indefenso, y le
cortó una libra de carne. Si .. reservame 2 columnas.
Chau. (TOMA EL TUBO Y CORTA, MIENTRAS
TANTO LA FOTOGRAFA AVANZA A CENTRO DE
PROSCENIO Y SE PARA SOBRE LA TARIMA)
Pàgina 23 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
FOTOGRAFA (GRITANDO) Chhhhhhhhhhhhhist! Quietos por favor!!!
(TODOS PUBLICO Y JURADO SE CONGELAN EN
POSE Y ELLA DISPARA LOS FOGONAZOS) Gracias!
(BAJA DE LA TARIMA, HABLA BAJO CON LA
PERIODISTA Y AMBAS SALEN POR DONDE
ENTRARON MIENTRAS APARECE EL DEFENSOR
POR IZQUIERDA)
DEFENSOR El trabajo duraba toda la mañana sin variaciones.
(BELUVER SE PARA MIENTRAS SE VA PONIENDO
EL SACO AVANZA POR ESCALERA IZQUIERDA)
A mediodía Beluver tenía algunos minutos para almorzar
algún bocado en las cercanías. (RETROCEDE SOBRE SI
SACANDOSE EL SACO Y SE SIENTA) En realidad los
minutos eran bastante escasos. Ahora trabaja sin descanso
hasta la noche.(SALE POR ESCALERA DERECHA)
*******SUBE DOÑA BONIFACIA POR ESCALERA IZQUIERDA*************
DOÑA BONIFACIA (HABLA SOBRE LA NUCA DE BELUVER) Siento
tener que interrumpirlo de nuevo, Beluver. (BELUVER
SE VUELVE y ELLA LO IGNORA AVANZANDO A
PROSCENIO) Noooo, no deje su trabajo (BELUVER
SIGUE TRABAJANDO) Es preferible que me oiga y no
conteste (COMIENZA A HABLAR A TODA
VELOCIDAD) Los remitos de mercaderías a la firma
Mendez, Garcia y Sanchez Limitada, los ha computado
usted como de la firma Mendez, Sanchez y Garcia
Limitada y los envíos a Fernandez, Perez y Perez, los
asentó en la cuenta de Fernandez, Fernandez y Perez.
Deberá tener mas cuidado con las boletas de la firma
Eulogio Gonzalez y Compañía, que son distintas de las de
Eulogio Gonzalez e hijo y Compañía. He encontrado un
error de suma en la factura de Mendez, Alvarez y
Domínguez y otro en la de Skiersobolsky y Cohen SRL.
Comprenderá la gravedad de todo esto…. Y su falta de
atención se debe a…..
CORO DE PUBLICO La molicie!!!
DOÑA BONIFACIA (CAMINANDO HACIA ESCALERA Y BAJANDO)
Bueno,…. Si lo sabe… procure corregirlo.
DEFENSOR (SUBIENDO DE ESCALERA DERECHA Y MIRANDO
A BELUVER) Largo era el día…Todo se iba haciendo
entre pilas de boletas de todos colores y firmas parecidas.
(SUBE BONIFACIA CON UNA PILA DE BOLETAS)
Ademàs, ni bien terminaba una tanda, venía otra en
seguida. (DEPOSITA LAS BOLETAS SOBRE EL
ESCRITORIO DE BELUVER HABLA A SUS
Pàgina 24 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
CORO DEL PUBLICO (EN LETANIA) 18 años….
ESPALDAS Y BAJA) El honorable jurado, se servirá
considerar que esta situación, lleva ya , lleva ya …
(MIRA AL PUBLICO)
*******SUENA UN TIMBRE O UNA CAMPANA - EL DEFENSOR SE PARA
JUNTO AL PUBLICO DE LA DERECHA- LA SRA BELUVER Y LAS 2 MUJERES
SE DESPIDEN Y SUBEN – LAS SRAS SE SIENTAN EN EL PUBLICO Y LA SRA
BELUVER SE ESCONDE TRAS BIOMBO – BELUVER SE PARA Y SE PONE EL
SACO – CUANDO VA A TOMAR EL MALETIN ***************************
DOÑA BONIFACIA (SUBE POR LA ESCALERA IZQUIERDA Y LO
ENCARA PASANDO DETRÁS DE EL ) No desperdicia
el tiempo Beluver….Ni bien suena la campana, huye el
trabajo como si fuera pestilencia. (BELUVER BAJA LA
ESCALERA DE ESPALDA MIENTRAS ELLA LO
SIGUE TOREANDOLO) Claaaro, a usted no le importa
la prosperidad de sus patrones que le están matando el
hambre desde hace tanto tiempo. (BELUVER CAMINA
RAPIDO POR FRENTE DE ESCENARIO – ELLA LO
CORRE QUIERIENDOLE PEGAR HASTA QUE
AMBOS SUBEN POR ESCALERA DERECHA
CRUZAN ESCENA Y DESAPARECEN POR FORO
IZQUIERDO) Ese es su agradecimiento!!! En lugar de
aprovechar mis buenos consejos, se entrega usted a todas
formas conocidas de molicie ….
**********LA UJIER COLOCA EL BANQUITO FRENTE A LA TARIMA*****
DEFENSOR (AVANZA A CENTRO DE ESCENA) Queda a Beluver
un largo camino para retornar a su casa. (EL PUBLICO
SE LEVANTA Y CAMINA HACIA LA COLA DEL
COLECTIVO – EL COLECTIVERO ENTRA
MANEJANDO Y SE SIENTA ) El viaje apenas si
permite leer algunas noticias del diario de la tarde. (EL
PUBLICO SUBE AL COLECTIVO- CANSADOS – EL
ULTIMO , COLGADO, ES BELUVER)
CORO DE PASAJEROS (MIENTRAS SUBEN Y TOMAN LA MISMA
POSTURA QUE A LA IDA) Volver!! Volver!! Volver a
casa ¡! Dormir!! Dormir para mañana trabajar!!
3ER PASAJERO (A VIVA VOZ) En Bolivia sembraron 500 yardas de
heliotropo !!
4TO PASAJERO (A VIVA VOZ) En Australia se incendió el Congreso,
queso todo negro !!
Pàgina 25 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
5TO PASAJERO (A VIVA VOZ) En Nigeria permitiràn la importación de
máquinas de coser!!
CORO DE PASAJEROS (EMPUJANDO A BELUVER BAJAN – BELUVER SE
TRASTABILLA – TODOS VAN A SUS TRIBUNAS
MIENTRAS BELUVER, GIRANDO SE ACERCA A
FORO IZQUIERDO- EL TONO VA BAJANDO HASTA
PERDERSE ) Accidentes, Robos, Crímenes, puñaladas…
Volver, volver… incendios, muertos , choques…. A casa ,
A casa, A dormir, A dormir…. A volveeeeeerrrrrr
************ BELUVER ENTRA A LA CASA, Y TIRA EL MALETIN SOBRE LA
CAMA, MIENTRAS SE SACA EL SACO *********************************
SRA. BELUVER (ASOMANDO DETRÁS DEL BIOMBO - ASUSTADA)
Ahhhh! Sos vos. (AVANZANDO MIENTRAS SE
EMPOLVA CON ESPEJO DE MANO) No tirés las
cosas en la cama!!. (BELUVER RECOGE EL MALETIN
Y VA AL BIOMBO A COLGAR EL SACO Y DEJAR
EL MALETIN, VUELVE ) En la cocina, tenés verdura
fría de hoy. No pretenderás que te haga de cenar después
de haberme deslomado todo el día en tu servicio. (LA
SRA BELUVER SE SIENTA EN LA CAMA) Si querés
acostarte, no arrugues la cama. (BELUVER CAE
DESPLOMADO Y MIENTRA ELLA HABLA SE
DUERME ) Hoy estuve con la Sra de Brinchiotti. Sabés
lo que me contó? Que las de Perupatto van a veranear a
los lagos. (GOLPEANDOA BELUVER CON LA MANO
DERECHA) Te das cuenta ¡!! A los lagos ellas que son
unas pobretonas. A proposito, Sabés lo que me preguntó
la de Cortiletti, delante de la arpía de Zopatti la menor?
Mepreguntó si nosotros ibamos a veranear ala montaña
esta año, como las de Pesuticchio y las de
Mastrosantantuono. Tuve que decirles que tenías mucho
trabajo y que por eso no podíamos ir. (RIE A
CARCAJADAS) Vos ¡!! Mucho trabajo!! ( LO GOLPEA,
EL SE SOBRESALTA Y SE DUERME DE VUELTA)
Las macanas que una tiene que decir para no hacer
papelones con las amistades ¡!! (ELLA SE DA VUELTA
Y LO VE DURMIENDO) Elias ¡!!! (LO ZAMARREA)
Elias!!! (LO ZAMARREA Y EL SE SIENTA DE
GOLPE CON LOS OJOS COMO 2 DE ORO) Vos no
sabes mas que dormir ??? (LA SRA DANDOLE
CATEDRA) Eso es un vicio muy feo!!! (ELLA SE
ACUESTA MIENTRAS LE DICE) Sabes como se
llama??
CORO DE PUBLICO La molicie ¡!!
*******BELUVER SE DESPLOMA DE NUEVO EN LA CAMA***************
Pàgina 26 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
NENA (TIRANDOLE DE LA CAMISA AL PADRE) Papito!!!
Papito!!! Que es la molicie???
DEFENSOR (AVANZANDO SOBRE PROSCENIO MIENTARS
LOS BELUVER DUERMEN) 18 años ¡!! 6570 dias
iguales ¡!! Y sin embargo el drama de Elias Beluver,
recién empieza! Las verdaderas causas de este proceso,
comienzan recién una mañana . (SUENA EL
DESPERTADOR) Una mañana como todas, por
supuesto. (EL DEFENSOR DESPEJA LA ESCENA Y
HABLA DESDE SU ESCRITORIO MIENTRAS SE
REPITE LA 1ER ESCENA DE LOS BELUVER AL
DESPERTAR) El mismo despertador, El mismo
despertar. (BELUVER SALE DE LA CAMA AL
BIOMBO RAPIDO) Los mismos trajines cotidianos alos
que nunca se acostumbra uno. (SILENCIO MIENTRAS
BELUVER SALE Y TRATA DE BESAR A SU MUJER)
Solo que ese día debió estar señalado por el destino de
otra manera. (BELUVER SALE HACIA EL FONDO
MIENTRAS LA MUJER SE ACUESTA Y CUANDO
BELUVER VA A CERRAR LA PUERTA) Al
disponerse a salir, Beluver sintió una fea puntada en el
pecho. (BELUVER CAE SOBRE RODILLA DERECHA
DOBLADO CON CARA DE MUCHO DOLOR Y
AVANZA COMO ARRASTRANDOSE DOBLADO
HASTA EL ESCRITORIO DONDE ESTA EL
DEFENSOR QUE SE CORRE A CENTRO DE
PROSCENIO) De todos modos, no era masn que una
simple puntada que no le impedía ir a trabajar. Con lo
cual se acredita que Beluver era un empleado modelo a
pesar de las reprimendas de su patrona, Doña Bonifacia.
(BELUVER SE SIENTA A TRABAJAR - SUBE
BONOFACIA POR LA ESCALERA CON OTRO TACO
DE BOLETAS Y HACE MIMICA DE REPRIMIRLO
NUEVAMENTE) Era una mañana realmente idéntica por
lo visto. Pero…, no. (BELUVER VUELVE A
DOBLARSE CASI CAYENDOSE DE LA SILLA)
El dolor era tan agudo ( TOMA EL MALETIN Y SALE
HACIA TARIMA DONDE UNA ENFERMERA LO
ESPERA SENTADA HACIENDO LA MIMICA DE
SILENCIO MIENTRAS BONIFACIA LO SIGUE UNOS
PASOS , LO OBSERVA INDIGNADA Y SE QUEDA
EN LA ESCALERA ), que Beluver decidió ir
directamente a ver un médico.
ENFERMERA I (DEJA LA SEÑA DE SILENCIO - SACA DE SU
BOLSILLO UNA TARJETA Y SIN MIRARLO LE
ENTREGA LA TARJETA) Sirvase la tarjeta.
(BELUVER TOMA LA TARJETA Y ELLA ESTIRA
LA MANO ) Son 40$ (BELUVER SACA UN BOLLO
Pàgina 27 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
DE SU BOLSILLO Y LO DEPOSITA EN SU MANO –
LA ENFERMERA MIRA EL BOLLO, LO METE EN
SU BOLSILLO Y LO TOMA DEL BRAZO
PASEANDOLO POR DELANTE DE TARIMA HASTA
FORO DERECHO) Doctor ¡! Doctor!!
MEDICO (TRAYENDO A BELUVER A PROSCENIO TOMADO
DEL HOMBRO – MIENTRAS LO TOCA EN UNO Y
OTRO LUGAR) Duele? …. (BELUVER SALTA CADA
VEZ QUE LO TOCA) Duele??? …. Aja…..
(TOCANDOLE EL COARZON) Y aquí??? (BELUVER
MUERE DE DOLOR Y EL MEDICO QUEDA
PENSATIVO)
VISITADOR MEDICO (SE PARA) Percusión aórtica ¡! Una prueba clìnica
perfecta!! (A LA MAESTRA MIENTRAS SE SIENTA)
Se llama método de Pappin.
MEDICO Ajà, Usted es tenedor de libros, verdad? (BELUVER
ASIENTE) Noooo. No me diga nada. Usted se ha pasado
muchos años haciendo letras gótica en libros de
contabilidad. Eso le ha desarreglado los nervios, el
sistema vegetativo, el vagotónico y el parasimpático. La
letras gótica le ha liquidado la energía de sus plexos. Por
eso tiene la puntada (TOCANDOLO) Allí!! Esoes muy
grave!! Si usted sigue haciendo letra gótica no le doy 15
días de vida. Comprendido?? (LE ENTREGA UN
PAPEL, LE ESTRECHA LA MANO Y GIRA HACIA
FORO DERECHO POR DONDE SE VA DEJANDOLO
PLANTADO- BELUVER DESORIENTADO MIRA EL
PEPEL Y RETORNA SU ESCRITORIO)
DEFENSOR (DESDE PROSCENIO DERECHO) El problema parece
fácil.
DOÑA BONIFACIA (BELUVER LA MIRA TEMEROSO LE ENTREGA UN
PAPEL Y SE SIENTA A TABAJAR – BONIFACIA SIN
MIRARLO) Pero no faltaba mas, Beluver. Los hombres
estamos para ayudarnos. Cuente con eso!! No faltaba
mas!! (GUARDA EL PAPEL) Creamé que lo lamento
profundamente. En 18 años que usted ha trabajado parala
firma, hasta me había formado la costumbre de verlo
haciendo letra gótica y creia que eso ya era definitivo,
Pero…. (LO PALMEA) La salud ante todo Beluver.
AVANZANDO A CENTRO DE PROSCENIO)
Nosotros, no podemos, desgraciadamente, variar nuestras
normas de trabajo. Y la letra gótica nos es imprescindible
Pàgina 28 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
para la presentación y pulcritud de nuestros libros de
comercio. Yo jamás lo hubiera despedido, Beluver !!
(BELUVER SE SOBRESALTA Y LA MIRA CON
DESESPERACION) Pero, si su medico le aconseja dejar
este trabajo , no seré yo quien le impida presentar su
renuncia. (BELUVER MIRA CONSTERNADO
MIENTRAS ELLA BUSCA EN SU BOLSILLO) Aparte
de eso, … yo…. He querido significarle el agradecimiento
de nuestra forma por sus servicios . (SACA UN SOBRE
Y LO ENTREGA A BELUVER QUE SE LO
ARRANCA Y LO ABRE CON DESESPERACION –
ELLA LE DA LA ESPALDA) Ohhh ¡! No es dinero, por
supuesto!! (BELUVER DEJA CAER EL SOBRE) No iba
yo a ofender a alguien como usted que es un amigo de la
casa!! Es una carta de recomendación…. Para que
encuentre trabajo en cualquier negocio del ramo.
(ACERCANDOSE) Y ahora si, mi querido Beluver ,
quiero darle una prueba mas de afecto Asi, ….como una
madre a un hijo .(PONE LA MANO EXTENDIDA
SOBRE SU HOMBRO PERO NO LO MIRA) Dios lo
bendiga, hijo mio……
CORO DE PUBLICO (PARANDOSE y MUY MISTICO) Aaaaaaaaamééééén
(SE SIENTAN)
********* BONIFACIA BAJA POR ESCALERAS Y BELUVER COMIENZA A
RECORRER LA ESCENA, INCLUIDA LA PLATEA DE SER NECESARIO,
ENTREGANDO LA CARTA DE RECOMENDACIÓN A TODO EL QUE
ENCUENTRA A SU PASO , HASTA QUE LLEGA A LO DE LOS ALVAREZ **
AMA DE CASA (PARANDOSE Y GESTICULANDO EMOCIONADA)
Que emocionante!! Como en el cine! (SE SECA UNA
LAGRIMA Y SE SIENTA)
RENTISTA (PARANDOSE ) Una cabal demostración de armonía
entre el capital y el trabajo (A LA JUBILADA
MIENTRAS SE SIENTA) No le parece a usted?
JUBILADA (INTENTANDO PARARSE SE CAE DE NUEVO EN
LA SILLA ) Yyyy -……yo no sé….. Yo soy jubilada.
DEFENSOR (DESDE CENTRO DE PROSCENIO) Sea de ello lo que
queráis, lo cierto es que Beluver debió ponerse
inmediatamente a buscar trabajo.
************SALE DE DETRÁS DE BIOMBO LA SRA DE BELUVER
INDIGNADA Y AVANZA SOBRE ESCENA CON LO SBRAZOS EN JARRA ****
Pàgina 29 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
SRA DE BELUVER Pero será posible? Pero será posible que a esta altura de
la vida, una pobre mujer indefensa como yo, tenga que
soportar….?
DEFENSOR (IMPIDIENDOLE QUE AVANCE) Señora, haga el
favor…..
SRA DE BELUVER Pero yo….
DEFENSOR (SEÑALANDOLE EL BIOMBO – LE GRITA ) Señora,
haga el favor….. (ELLA GIRA Y SE VA – EL SE
ACOMODA LA CORBATA Y SIGUE) Os hago mered,
señores del jurado, de todo lo que dijo la Sra Beluver.
Luego de varios días de búsqueda, (LAS ALVAREZ
SUBEN DESDE ESCALERA DERECHA Y BELUVER
LE ENTREGA EL SOBRE QUE ALVAREZ I ABRE Y
LE MUESTRA A LA OTRA) el acusado encontró un
nuevo trabajo .(BELUVER SE SIENTA Y SOSTIENE
EL MALETINCON LAS 2 MANOS) En realidad, un
trabajo igual al anterior, pero esta vez (SEÑALA LA
ESCENA DE BELUVER CON LAS ALVAREZ) en casa
de la firma Alvarez Hermanas (DESAPARECE)
ALVAREZ I Ajá…. Hemos leído la carta de recomendación de la Sra
Mendez. Por ella nos enteramos que usted, no puede hacer
letra gótica y que debió renunciar a su empleo, por ese
motivo. (DANDOLE LA ESPALDA ) Aquí somos más
liberales que su anterior patrona y no exigimos ningún
tipo determinado de letra. (BELUVER LEVANTA LA
CABEZA Y SONRIE) Puede hacer la cursiva, la
versalita, la inglesa, la caligráfica, la que quiera.
ALVAREZ II Ganará usted, (MIRANDOLO DE ARRIBA- ABAJO
CON DESPRECIO) teniendo en cuenta lo avanzado de
su edad y el estado precario de su salud…. (LE DA LA
ESPALDA) 401 $ por mes (BELUVER HACE UN
GESTO DE FELICIDAD, SE PARA, SE VA
SACANDO EL SACO COMO PARA COLGARLO )
**************LAS ALVAREZ SE GIRAN AL UNISONO****************
ALVAREZ I (GRITA HORRORIZADA) Por favor!!!! (BELUVER
SE PARALIZA) Que va a hacer?? Por razones de
uniformidad en nuestra casa se estila que los empleados
usen ropa oscura. (BELUVER SE VUELVE A PONER
EL SACO) Ello da seriedad y austeridad al personal
administrativo de la casa. (BELUVER SE SIENTA Y
LAS ALVAREZ BAJAN ESCALERAS)
Pàgina 30 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
PUBLICO II Con ese sueldo es lógico que vista de negro. …
JUBILADA (INOCENTE Y TIRANDOSE HACIA DELANTE) Le
parece poco ese sueldo, señora…??
PUBLICO II (CON SORNA) Y a usted que le parece??. …
JUBILADA (TIRANDOSE HACIA ATRÁS COMO CON MIEDO)
Y… yo no se…. Yo soy jubilada….
DEFENSOR (DESDE SU ESCRITORIO) El trabajo en casa de las
señoras Alvarez se mantuvo durante 3 meses sin
variantes. (LAS ALVAREZ SUBEN POR ESCALERA
CON UNA MONTAÑA DE BOLETAS) Al contrario,…
cada día era mas parecido a su anterior trabajo.
ALVAREZ I Beluver, pase todas estas boletas al libro de ventas.
(REGAÑANDOLO) Y por favor, cuidado con lo que
hace! La forma Perez, Gimeneszy Fernandez se ha
quejado de haber recibido una factura a nombre de
Rodríguez, Rodríguez y Rodríguez. Todo ello puede ser
muy pernicioso para nuestros intereses. Si usted nos
ayuda, pronto progresará usted mismo.
ALVAREZ II El error, tal vez haya sido nuestro, … por tomar un (CON
DESPRECIO) hombre envejecido en lugar de un
jovencito, (SE RELAME) lleno de iniciativa. (LO
MIRA) No me explico como a sus años, puede estar usted
dependiendo de un miserable sueldo de hambre como
son… 408$
ALVAREZ I (INTERRUMPIENDO) Y eso que lo hemos aumentado!!,
porque antes ganaba menos…
ALVAREZ II (ASINTIENDO) 7 $ menos. Pero de todas maneras es un
sueldo de hambre. Lo que pasa es que usted no tiene
iniciativa propia. Y esa es la llave de la fortuna. (TOMA
A SU HERMANA DEL BRAZO Y SE FLOREAN
COMO GEMELAS) Mírenos a nosotras. No tendríamos
ni un peso si no hubiéramos tenido iniciativa. Todo lo
hemos podido lograr en esta vida, gracias a eso. Nadie nos
ayudo. Lo hicimos nosotras solas con nuestra iniciativa
personal que es lo que a , (SEÑALANDOLO CON EL
DEDO) Usted le falta.
****BELUVER DEJA ABRUPTAMENTE SU TRABAJO Y SE TOMA EL
COSTADO CASI CAYENDO CUANDO GRITA “AYYYYYYYYY”************
ALVAREZ I Que le pasa?
Pàgina 31 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ALVAREZ II (ALARMADA) Por que deja su trabajo?
***BELUVER SE RETUERCE Y LAS ALVAREZ SE MIRAN ENTRE ELLAS****
ALVAREZ I Parece que està enfermo…
ALVAREZ II Bueno, Si está enfermo, vaya a ver a su médico. Nosotras
le damos permiso. Somos patronas muy liberales.
*******BELUVER SE LEVANTA TRASTABILLANDO Y AVANZA
NUEVAMENTE HACIA LA ESTATUA DE LA JUSTICIA DONDE SE APOYA ***
ALVAREZ I (AGARRANDO DEL BRAZO A SU HERMANA Y
GIRANDO HACIA FORO DERECHO) Que te parece??
Le descontamos el día entero?
ALVAREZ II Es lógico, es un empleado mensualizado. El artículo 24
del código civil, dice…..
DEFENSOR Cuando la rueda comienza a girar, nada hay que la
detenga. El acusado no ha vuelto a hacer letra gótica. Ha
pasado trabajando meses sin dificultades. Y de pronto….
(BELUVER VUELVE A RETORCERSE Y SE
ARRASTRA HACIA TARIMA DERECHA DONDE
UNA SEÑORITA LEE UNA REVISTA CHOLULA
SENTADA CON LAS PIERNAS CRUZADAS) Ahora
va a visitar a un distinguido profesor especialista.
ENFERMERA II (LO MIRA POR SOBRE LAS GAFAS, METE LA
MANO EN SU BOLSILLO Y LE EXTIENDE UNA
TARJETA SIN DEJAR DE LEER) Sirvase…. Son 200$
(BELUVER BUSCA EN SU BOLSILLO, SACA UN
BOLLO DE $ Y SE LO DA – ELLA CIERRA LA
REVISTA, SE LA METE DEBAJO DEL BRAZO, BAJA
DE LA TARIMA, LO MIRA Y GIRA AVANZANDO
HACIA FORO DERECHO POR DELANTE DE
TARIMA) Por aquí, señor…. Profesor ¡!!!!
********SALE EL PROFESOR Y LA ENFERMERA LE COQUETEA Y SE PARA
FRENTE A BIOMBO LEYENDO *****************************************
PROFESOR (IGNORANDO A LA ENFERMERA , SE ACERCA A
BELUVER Y COMIENZA A MANOSEARLO) Por que
usa ropa oscura?? No ha oido hablar usted de la
helioterapia? La ropa oscura anula los mejores rayos del
sol y a la larga el organismo, se debilita…
VISITADOR MEDICO (SE PARA Y AL PUBLICO) Discutí una vez con el
profesor Zacconi este tema. Me parece que…..
Pàgina 32 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ENFERMERA II (POR ENCIMA DELA REVISTA, RETANDOLO)
Silencio, señor…. El profesor, esta en una consulta….
PROFESOR Todo su mal proviene de la ropa oscura. Yo suelo
recomendar el amarillo, pero … en general , cualquier
ropa clara, lo aliviará enseguida. Ahora bien …. Si usted
insiste en usar ropa oscura…. (HACE UN SIGNO DE
GUADAÑA) Asi, que el colega lo atribuye ala letra
gótica… (GIRA Y ABANDONA A BELUVER
SALIENDO POR FORO DERECHO) Que curioso…
********BELUVER QUEDA MIRANDOLO ATERRORIZADO Y REGRESA
AL ESCRITORIO DE LAS ALVAREZ QUE LO ESPERAN PARADAS
FRENTE AL ESCRITORIO****************************************
DEFENSOR El resto es fácil de imaginar. Es cierto que las hermanas
Alvarez se jactan de ser liberales. Ello haría suponer…
Pero…..no!!!.
ALVAREZ I (PONIENDOLE UNA MANO QUE INHIBE SU
ACCESO) No ¡!
ALVAREZ II (EMPUJANDOLO HACIA ATRÁS) No ¡!
DEFENSOR (INTERFIRIENDO SU PASO CUANDO GIRA
BELUVER SOBRE SI CON VOZ Y GESTO
RESIGNADO) No …(SE CORRE Y LO DEJA PASAR )
****************BELUVER MIRANDO A PLATEA AVANZA CON UN PAPEL
EN LA MANO OFRECIENDOSE PARA TRABAJAR Y SE ENCUENTRA CON LA
SRA GUTIERREZ, QUE VIENE DE FORO IZQUIERDO, TOMA EL PAPEL Y LO
LEE, EL ACOMPAÑA SUS PASOS COMO ROGANDO *******************
SRA GUTIERREZ Pocas palabras Sr. Beluver. Usted no hará letra gótica ni
vestirá ropa oscura (BELUVER SONRIE, DEJA EL
MALETIN, SE SACA EL SACO Y SE SIENTA) Dada
su edad y condiciones de salud solo podré pagarle 208$
por mes (BELUVER BAJA LA CABEZA
ENTRISTECIDO Y TRABAJA – LA SRA GUTIERREZ
SE GIRA PARA IRSE Y RETORNA SOBRE SI ) Ahh!!
Me había olvidado. En esta casa tenemos una costumbre
muy simpática. Para fomentar el consumo de nuestros
productos, hacemos que los empleados lo consuman
constantemente. Nosotros, fabricamos Goma de Mascar…
(SACA EL CHICLE MASTICADO DE LA BOCA)
Completamente gratis, sirvase….( LO COLOCA SOBRE
EL ESCRITORIO DE BELUVER, Y SE VA POR FORO
IZQUIERDO)
Pàgina 33 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
DEFENSOR (ADELANTANDOSE MIENTRAS BELUVER SIGUE
TRABAJANDO) Señor Juez, Señores del jurado (SE
PARAN) Respetable auditorio (SE PARA EL PUBLICO)
. La prueba se interna ahora en su aspecto mas dramático.
Con el sueldo que ha empezado a ganar, los problemas del
acusado se complican de manera notable . Ya no importa
que el señor Beluver haya dejado de tomar ómnibus y de
almorzar a mediodía para economizar. Lo primario e
inevitable es que su sueldo , no alcanza de modo alguno y
entonces empiezan las deudas. (BELUVER SE PARA
TOMA EL MALETIN Y EL SACO Y SALE FRENTE A
PUBLICO IZQUIERDO) Al cumplirse los primeros
meses de trabajo en casa de la Sra Gutierrez, personas
silenciosas y hurañas comienzan a interceptarle el paso
cruzándose en su camino. (SE PARA UN DEUDOR LO
INTERCEPTA Y LO ARROJA A TRIBUNA
DERECHA) El acusado ya no viaja en ómnibus, es cierto.
(OTRO DEUDOR LO INTERCEPTA EN TRIBUNA
DERECHA Y LO EMPUJA, BELUVER TRATA DE
ESCAPAR HACIA PROSCENIO) Pero ello tiene un
inconveniente. (EN PROSCENIO OTRO DEUDOR LO
INTERCEPTA Y EL INTENTA RETROCEDER) Lo
pone a merced de cuanto acreedor anda suelto y detrás
suyo. (AL GIRAR TODOS LOS ACREEDORES LO
RODEAN, EL SE AGACHA Y PASAPOR EN MEDIO
DELAS PIERNAS DELOS ACREEDORES Y SE
DESPLAZA ALREDEDOR DE LA TARIMA
HUYENDO)
CORO DE ACREEDORES (PARADOS MIRANDO A PLATEA HACIENDO
CANTITO Y SACUDIENDO PAPELES EN SUS
MANOS) Pagad!! Pagad!!! Estas son facturas ¡!! (SE
PERCATAN QUE NO ESTA Y LO CORREN
ALREDEDOR DE LA TARIMA) Facturas por dinero!
Dinero que debeis! Dinero que no es vuestro! Es
nuestro!!! Pagad! Pagad! Pagad estas facturas!!!
ACREEDOR I No podemos esperarlo mas!!!
CORO DE ACREEDORES Pagad nuestro dinero!!
ACREEDOR II No podemos fiarle mas meses!!!
CORO DE ACREEDORES Pagad nuestro dinero!!
ACREEDOR I Tengo orden de ejecutaros ¡!!
ACREEDOR II De embargaros ¡!
ACREEDOR I De remataros ¡!!!
Pàgina 34 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
***************BELUVER ENTRA A SU CASA DESPAVORIDO Y QUEDA
CON LOS BRAZOS ABIERTOS SOSTENIENDO EL TUMULTO QUE QUIERE
HECHAR ABAJO LA PUERTA *******************************
CORO DE ACREEDORES Pagad!! Pagad!! Pagad nuestro dinero!!
*********APARECE LA SRA DE BELUVER , BELUVER BAJA LOS BRAZOS Y
CAE DESPLOMADO EN LA SILLA, SOLTANDO EL MALETIN Y EL SACO .
LOS ACREEDORES SE FRIZAN EN LA POSICION QUE ESTABAN ************
SRA DE BELUVER Elías. Por fin llegás. Esto no puede seguir así. Estoy hasta
la coronilla de acreedores y comerciantes que viene día y
noche a presentar cuentas. (BELUVER METE LA
CABEA ENTRE LAS PIERNAS) En definitiva se puede
saber si sos un hombre o un estropajo vos? (ELLA LO
ZAMARREA Y EL SE TAPA LOS OIDOS) Será posible
que a esta altura de la vida, cuando deberíamos nadar en
la abundancia como los Amazzacane o los Montefussaro
o los Belusci, tengamos que soportar estas humillaciones?
La Sra de Moiselejevich, me pregunta todas las tardes si
he escuchado el episodio de la radio, y tengo que decirle
que no he tenido tiempo, que tengo mucho que hacer. Te
crees que no sabe que la empeñamos?(ELLA PASAPOR
DETRÁS DE EL) Ahora yo te pregunto. (POR
DERECHA) Hasta cuando vamos a soportar esta
situación? (POR IZQUIERDA) Que pretendés? Que pida
limosna en el mercado? (ELLA AVANZA Y LE
EXPLICA A PLATEA) Cuando paso las vecinas se dan
vuelta y me miran con burla!! (GIRA Y LO INTIMIDA)
Te das cuenta? (VUELVE A DETRÁS DE EL Y LO
ZAMARREA) Se ríen de nosotros!!! (SE LAMENTA)
Haber sufrido y haberme deslomado como una sirvienta
detrás tuyo toda mi vida, para que al final , se burlen y se
rían de una. (LO ENCARA POR ATRÁS DERECHA Y
EL SE PARA DE UN SALTO) Pediste el aumento?
(ELLA VA POR IZQUIERDA Y EL SE ALEJA
NEGANDO POR DERECHA) Le pediste al patron que te
de un adelanto? (ELLA VA POR DERECHA Y EL SE
ALEJA NEGANDO POR IZQUIERDA) Fuiste a lo de
Muzzopappa? (ELLA VA POR IZQUIERDA Y EL SE
ALEJA NEGANDO POR DERECHA) Te renovaron el
crédito? (ELLA VA POR DERECHA Y EL SE ALEJA
NEGANDO POR IZQUIERDA) Buscaste el diario?
(ELLA VA POR AMBOS LADOS) Fuiste, Viniste,
Hiciste, Buscaste? (EL CAE DESPLOMADO Y SE
TAPA LOS OIDOS) Que vas a ir ¡!! (BAJA DE
TARIMA) Vos no pensás en nada ¡! (SE DESPLOMA
EN LA PUNTA DE LA TARIMA) Nisiquiera sos capaz
de una iniciativa. (DESTRIDA) Estas entregado a la
molicie ¡! Eso es lo que pasa…..
Pàgina 35 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
*****************EL CORO DE ACREEDORES SE DESFRIZA***************
CORO DE ACREEDORES Pagad!! Pagad nuestro dinero!!
ACREEDOR I Embargo
ACREEDOR II Ejecución
ACREEDOR III Trance
ACREEDOR I Remate
ACREEDOR II Liquidación
CORO DE ACREEDORES Pagad nuestro dinero!!
ACREEDOR III (CON SU BRAZO IZQUIERDO ABRE CAMINO Y
LOS ACREEDORES SE ABREN COMO SI SE
ABRIERAN LAS AGUAS – AL FONDO APARECE
JUANA DOMINGUEZ) Esa viene a embargarlo!.
(MIRANDO AL RESTO DE LOS ACREEDORES) Se
nos adelantó!! (JUANA DOMINGUEZ AVANZA
HASTA LA PUERTA DE BELUVER MIRANDO AL
RESTO CON DESPRECIO) Que deslealtad comercial!!!!
************ LOS ACREEDORES SE FRIZAN******************************
SRA DE BELUVER (SE LEVANTA, Y ENCARA A BELUVER SENTADO)
Ahí tenés otro acreedor que viene a cobrar. Pero a
este….lo voy a hacer pasar. Estoy harta de mentiras y
excusas. (GOLPEANDOLE LA ESPALDA) Aguantalo
vos ¡! A ver si reacionas….(SE ACERCA A L PUERTA-
AMAGA ABRIR) Adelante señora…. Mi marido esta en
casa,,,,
JUANA DOMINGUEZ (ENTRA MIRANDO ASOMBRADA A LA SRA QUE
SE VA Y VE A BELUVER) Senor Elìas Beluver ( SE
PARA Y LA MIRA) Soy Juana Domínguez, corredora.
Usted, no me conoce… pero yo si. He oido hablar de
usted hace tiempo en el comercio y últimamente no he
hecho otra cosa que seguir sus pasos.(BELUVER BAJA
LA CABEZA) Sé que anda en dificultades de dinero. Mi
visita tiene como objetivo, ofrecerle dinero( BELUVER
SUBE LA CABEZA Y JUANA DOMINGUEZ SONRIE)
Es decir, los servicios de un caballero comerciante muy
caritativo que suele facilitar dinero a gentes necesitadas.
Es…, como diriamos…. Un prestamista. (BELUVER
EMPIEZA A CRISPAR LAS MANOS) Ohh ¡ NIngun
usurero!! Por supuesto!! Mas bien una especie de
filántropo. Si… eso es…. (SACA DE SU BOLSILLO
Pàgina 36 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
UNA TARJETA) Un filántropo (LE OFRECE LA
TARJETA) Este es su nombre y dirección, se llam
Tomás Shylock Garcia . (COMO BELUVER NO TOMA
L A TARJETA SE LA COLOCA EN EL BOLSILLO A
EL O LA DEJA EN EL BANQUITO) Ahh! Cuando lo
vea, no olvide decirle… que yo se lo envío. El me da…..
quiero decir…(BELUVER SE CRISPA) tengo cierta
comisión por los necesitados que le envío,
(RECULANDOMIENTRAS BELUVER INTENTA
AHORCARLA) usted sabe….(DOMINGUEXZ HUYE Y
BELUVER QUEDA MIRANDO AL VACIO CON LAS
MANOS CRISPADAS)
DEFENSOR Fue su último gesto de dignidad. Rechazar al prestamista,
al usurero. Porque sabía que esa hiena es insaciable y que
la pendiente solo podía conducirlo a la catástrofe. Pero
con ello , no remediaba nada.
************ LOS ACREEDORES SE DESFRIZAN – LA SRA DE BELUVER
INGRESA EN MEDIO DE LLOS A LA CASA*************************
CORO DE ACREEDORES Pagad, Pagad Beluver!!!
************ LOS ACREEDORES SE FRIZAN******************************
DEFENSOR Elìas Beluver , ya esta condenado….
********** BELUVER CAE EN EL BANQUILLO CONLOS BRAZOS AL
COSTADO - LOS ACREEDORES SE DESFRIZAN Y SE ACOMODAN
RODEANDO LA CASA, DEJAN ESPACIO PARA LA SALIDA DE BELUVER POR
FORO IZQUIERDO *****************************************************
CORO DE ACREEDORES Beluver nos debe!!! Beluver nos debe!!!
ACREEDOR I Lo diremos en la feria!!!
CORO DE ACREEDORES Beluver nos debe!!!
ACREEDOR II Lo publicaremos en los diarios!!
CORO DE ACREEDORES Beluver nos debe!!!
ACREEDOR III Los sabrán en el trabajo!!
CORO DE ACREEDORES Beluver nos debe!!! Beluver nos debe!!!
SRA DE BELUVER (CAMINADO DE UNA PUNTA A OTRA DE
PROSCENIO) Ves? Hasta los desconocidos se enterarán
ahora. Ya no te visitan sino los cuervos como ese que
vino recien. (SE ACERCA A BELUVER Y SE
Pàgina 37 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
DESPLOMA EN PUNTA DE TARIMA ) Si tuvieras un
poco de dignidad ….
CORO DE ACREEDORES Pagad!!! Pagad nuestro dinero!!! Pagad!!! Pagad
nuestro dinero!!! (SIGUE EL CORO) Beluver nos
debe!!!
SRA DE BELUVER (SE PARA Y LE HABLA) La Sra de Brizzopappatelli,
me decía el otro día….(BELUVER SE LEVANTA
COMO MOVIDO POR UN RESORTE – ABRE SUS
BRAZOS, GOLPEA ALA MUJER Y GRITA)
BELUVER Baaaaaaaaaasta!!!! (SALE CORRIENDO POR
IZQUIERDA , LA MUJER LO SIGUE, EL PUBLICO
LO SIGUE GRITANDO E INSULTANDO – PASA POR
DETRÁS DEL JUEZ, EL PUBLICO DE TRIBUNA
IZQUIERDA QUEDA EN FORO IZQUIERDO EL DE
TRIBUNA DERECHA LO SIGUE Y SALE TRAS EL
POR FORO DERECHO)
*************ENTRA TOMAS SHYLOCK Y SE SIENTA EN EL BANQUILLO,
BELUVER ENTRA Y GOLPEA 3 VECES*********************************
TOMAS SHYLOCK (SENTADO EN EL BANQUILLO HACIA PLATEA)
Entra hijo mío. Pasa , hijo mio. (BELUVER AVANZA
LENTO) Sientate, estarás muy fatigado (BELUVER SE
SIENTA EN PUNTA DE TARIMA SIN MIRARLO) Lo
se todo. Hace tiempo que mis corredores te siguen los
pasos. (BELUVER BAJA LA CABEZA) Sabìa que
vendrías a mi. Confiésate conmigo como un padre.
(SHYLOCK LE APOYA LA MANO EN LA CABEZA)
Descarga tu consciencia. Vienes a mi en procura de
consuelo… (MUESTRA UNA SONRISA
SARCASTICA) y no te irás sin él. (SACA LA MANO
DE LA CABEZA DE BELUVER Y AFIRMA) Debes
dinero. Muuuucho dinero. (BELUVER SE ARRODILLA
COMO ROGANDO Y SHYLOCK HABLA COMO UN
CURA) Has robado hijo mío? (BELUVER NIEGA CON
LA CABEZA) Te has aprovechado de la viuda, del
huérfano o del anciano? (BELUVER NIEGA CON LA
CABEZA) Has utilizado dinero ajeno para cometer actos
impíos contra Dios o contra tus semejantes? (BELUVER
NIEGA CON LA CABEZA) Has utilizado bienes o
mercaderías de honrados comerciantes para tu consummo
personal y no les has pagado su justo valor? (BELUVER
BAJA LA CABEZA Y SHYLOCK SE VUELCA
SOBRE EL EN UN TONO MAS FUERTE) Necesito
que reflexiones ahora, que te concentres. Has cometido un
abuso grave. (SERMONEA) Te has apropiado y
Pàgina 38 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
consumido mercaderías que eran el capital activo de
honrados comerciantes. Ellos te la entregaron de buena fé
y tú devolviste mal por bien. (GRITANDO ) Eres un
cochino deudor moroso ¡!! Un abusador!! Un
atracabolsas!! Necesito tu contrición , tu concentración, tu
disolución en la nada , tu arrepentimiento, tu vergüenza.
(COMO ECHANDOLE TODAS LAS PESTES)
Concéntrate, arrepiéntete, avergüenzate, sufre, llora,
Maldito Hijo!!!! (BELUVER LLORA CASI EN EL
SUELO Y SHYLOCK SE SIENTA, SE CALMA Y LO
TOMA DEL HOMBRO PARA LEVANTARLO)
Levàntate ahora. Tus làgrimas son sinceras y te redimen.
Incorpórate (BELUVER SE PARA SECANDOSE LAS
LAGRIMAS) Ahora eres mi hermano, estás perdonado.
Vamos a conversar comodamente (SHYLOCK LE
INDICA QUE SE SIENTE Y BELUVER SE VUELVE
A SENTAR EN PUNTA DE TARIMA) Ahora si,…. En
que te puedo se útil? (BELUVER LO MIRA
DESCONCERTADO) Tu debes… 600$. Es mucha plata!
No tienes garantías que ofrece, ni sueldo, ni remuneración
embargable…. (COMO SACANDO UN AS DE LA
MANGA) Podrás traerme 50$ mensuales (BELUVER
TIENDE LA MANO DESESPERADO Y SHYLOCK SE
LA SEPARA) No te apresures, hijo mio…. Quedan los
intereses y algunas cosas mas. .. Pero no importa…
quiero confiar en tu arrepentimiento y en tu buen sentido.
(SACANDO UN TALONARIO Y UNA LAPICERA DE
SU BOLSILLO) Como no tienes garantías… tendrás que
firmarme un documento por mayor cantidad. Puro
formulismo, por supuesto. (MIENTRAS ESCRIBE
BELUVER LE ARREBATA EL TALONARIO Y LA
LAPICERA) Un simple documento por 800$. (BElUVER
FIRMA APRESURADO , LE DEVUELVE EL
TALONARIO CON LA BIROME Y EXTIENDE LA
MANO – SHYLOCK SACA DINERO DE SU
CARTERA Y CUENTA) 100, 200, 300, 400, 500, ……
550 Te doy 550 hijo mío, los primeros 50m de
amortización, los retengo. (BELUVER SE LOS SACA
DE LA MANO Y LOS CUENTA) Quieres tomar el té
conmigo? (BELUVER SE LEVANTA OBNUVILADO
POR LOS BILLETES QUE CUENTA Y RECUENTA –
ENTRETANTO SHYLOCK SE LEVANTA Y SALE
POR FORO IZQUIERDO) No olvides volver dentro de
30 días con los 50$ (BELUVER GIRA, NO VE A
SHYLOCK Y AVANZA MOSTRANDO LOS
BILLETES A CENTRO DE PROSCENIO)
DEFENSOR (DESDE UN COSTADO) Así fué el prestamo. (EL
PUBLICO QUE ESTABA DETRÁS DE ESCENA,
AVANZA UN PASO Y SE CONGELA) Recibió
Pàgina 39 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
solamente 550$ . Lo primero que hizo, ya podeis
suponerlo… (EL PUBLICO AVANZA) Ademàs , todos
los testigos lo aseguran. (TODOS LE QUITAN LOS
BILLETES Y VUELVEN A TRIBUNAS
AGITANDOLOS - EL TRATA DE RESCATAR
ALOCADAMENTE LOS BILLETES Y SALE
GIRANDO POR FORO DERECHO)
CORO DE ACREEDORES Cobramos!!! Cobramos!!! Cobramos nuestro dinero!!
ACREEDOR I Hurra!!
ACREEDOR II Aleluya!!
ACREEDOR III Salvación!!!
***EN MEDIO DEL GRITERIO ENTRAN LA PERIODISTA Y LA FOTOGRAFA**
PERIODISTA (AVANZANDO DESDE ESCALERA POR
PROSCENIO, MAS LEJOS VIENE LA FOTOGRAFA)
Papita para el loro!! Llegamos Justo!!! Rápido Cristóbala!
FOTOGRAFA (AVANZA RAPIDO, SE PARA EN EL MEDIO,
CHISTA MUY FUERTE, TODOS SE CALLAN, ELLA
SE GIRA Y LE HACE UN GUIÑO A LA PLATEA) Una
foto para el noticiero!!! (TODOS SE CONGELAN EN
POSES RARAS – FOGONAZO) Muchas gracias ¡!!
PERIODISTA (CORRE AL TELEFONO) Hola!! Jose? Si, soy
yo….Dame con la pàgina deportiva. Si, si , la deportiva.
Parece que el criminal tenía complices en un equipo de
futbol. (MIENTRAS SE LIMA LAS UÑAS . LA
FOTOGRAFA LE SOSTIENE EL TUBO DEL
TELEFONO) Necesito una consulta con los redactores de
deporte. Hay un escàndalo en puerta!!!!. (LA
FOTOGRAFA TIRA POR EL TUBO) Después te llamo!!
(BAJA POR LA OTRA ESCALERA)
DEFENSOR Ahora a Beluver no le queda mas remedio que
economizar y reducir los gastos. No comer, no gastar luz,
ni sal, ni azucar… Resistir… hasta pagarlos 800$ en
entregas de 50$ por mes (SHYLOCK VUELVE A
SENTARSE EN SU BANQUITO Y BELUVER
APRECE NUEVAMENTE EN LA PUERTA) Pero el
primer mes, paso en un abrir y cerrar de ojos (SE
APAGAN Y SE ENCIENDEN LAS LUCES)
TOMAS SHYLOCK (SIN MIRAR A BELUVER QUE AVANZA) Adelante,
hijo mio. Trajiste los 50$ ?(SE FRIEGA LAS MANOS Y
BELUVER LE ENTREGA UN BOLLO DE $ QUE EL
Pàgina 40 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
OJEA) Falta dinero , hijo mio, son 35$ (BELUVER
BAJA LA CABEZA – SHYLOCK SACA EL
TALONARIO Y LA LAPICERA) Pero … en fin..
todavía tiene arreglo (MIENTRAS ESCRIBE) Me
firmarás un nuevo documento por todo (MIENTRAS
BELUVER LO FIRMA) Ohhh, no te preocupes, es un
refuerzo de garantía y por los intereses y sellados y
demás. Siempre lo mismo. (MIENYTRAS TOMA EL
TALONARIO) Yo soy como un padre para ti
(BELUVER SE VA) El mes que viene traerás 50$ y 15
de este mes que te faltan. No lo olvides!!
NENA Papito, papito, Que es un filántropo?
DEFENSOR Pero el mes, paso en otro abrir y cerrar de ojos (SE
APAGAN Y SE ENCIENDEN LAS LUCES –
BELUVER APARECE AL LADO DE SHYLOCK
ENTREGANDOLE OTRO BOLLO DE $)
TOMAS SHYLOCK 15 del mes pasado y 5 que faltan ahora hacen 20 $
Tendrás que firmar por 1500$ (ENTREGA EL
TALONARIO) El remedio esta en traerme los 50$ y 20
mas el mes que viene (ENOJADO MARCA CON EL
INDICE) Firma ahí, donde está la cruz!!
EL HOMBRE Donde está la cruz !!!
DEFENSOR Los meses pasaron rápidamente. No dieron tiempo a nada.
(SE APAGAN Y SE ENCIENDEN LAS LUCES –
BELUVER APARECE AL LADO DE SHYLOCK
ENTREGANDOLE OTRO BOLLO DE $ Y HACIENDO
UNA SEÑA DE IMPOTENCIA)
TOMAS SHYLOCK (EXTIENDE EL TALONARIO) Entonces firmarás por
2000$ (BELUVER FIRMA Y DA UN PASO - SE
APAGAN Y SE ENCIENDEN LAS LUCES –
BELUVER APARECE AL LADO DE SHYLOCK QUE
EXTIENDE EL TALONARIO) Por 2500 (BELUVER
FIRMA Y DA UN PASO - SE APAGAN Y SE
ENCIENDEN LAS LUCES – BELUVER APARECE AL
LADO DE SHYLOCK QUE EXTIENDE EL
TALONARIO) Por 3000 ¡!! (BELUVER FIRMA- SE
APAGAN Y SE ENCIENDEN LAS LUCES –
BELUVER APARECE AL LADO DE SHYLOCK
GIRANDO – SHYLOCK SE PARA EXASPERADO)
Por 4213$ con 14 centavos y esto se acabó!!!! Y no me
conteste!! He dicho que se acabó (SE PASEA
DESESPAERADO) Le he fiado ya mucha plata y es usted
un irresponsable. Me debe 4213$ con 14 centavos y no
tiene donde caerse muerto!! Necesito una garantía, un
Pàgina 41 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
aval ¡! (SEÑALANDOLO) Necesito que estipule usted
una indemnización (ACERCANDOSE CON VOZ
SUAVE) Te acuerdas cuando estabas en la miseria y
desesperado? No te traté como a un hijo?
AMA DE CASA (SE PARA EMOCIONADA) Ayyy! Que emocionante es
todo esto!!!
TOMAS SHYLOCK No fui comprensivo, tolerante, amistoso, consolador,
dadivoso, temperante y magnífico?? (BELUVER BAJA
LA CABEZA) Y todo eso para que? (LEVANTANDO
EL TONO) No tienes un ápice de decencia ni de corazón.
(SACA EL TALONARIO Y LA LAPICERA Y SE LO
EXTIENDE ENOJADISIMO) Escribe!! Si dentro de los
30 días de la fecha no ha pagado a Tomas Shylock Garcia
o a su orden, la suma de 4213$ con 14 centavos, me será
cortada del pecho, cerca del corazón, una libra de carne en
beneficio y propiedad exclusiva de mi acreedor, con
intervención judicial y las formalidades de la ley. Firme!!
(BELUVER LE ENTREGA EL PAPEL DEJA CAER LA
PLUMA Y SE LEVANTA) Ya està. Espero hijo mìo que
comprendas que todo esto es mera formalidad y que no
debes preocuparte demasiado. (BELUVER SE VA POR
FORO IZQUIERDO Y SHYLOCK LO SIGUE) No
olvides venir a fin de mes con lo que puedas ….
DEFENSOR Ya està todo hecho…. Si a los 30 días no trae los 50 $ .. Y
la deuda ha subido tanto que no tiene posibilidades de
cancelarla nunca… En realidad Beluver solo ha recibido
550$ . Lo demás son solo intereses, usura, robo,
capitalizaciones, anastocismo, estelionato o lo que
quieran. Y Beluver ya ha pagado los 550$ en las
mensualidades que entregó. Pero… su firma figura al pie
de un documento terrible!! Està condenado a trabajar y
trabajar por siempre para el prestamista. (ENTRA
BELUVER CAMINANDO A SU TRABAJO, SE
SIENTA Y TRABAJA) Aquí es donde la desgracia, la
casualidad, el destino, se ensañaron contra él, en modo
definitivo. Se acuerdan de la letra gótica? Se acuerdan de
la ropa oscura? Se acuerdan de la dolorosa puntada en el
pecho? … Al ir a reanudar su trabajo , después de firmar
el documento… (BELUVER SE DOBLA DE DOLOR,
CAE Y SE ARRASTRA HASTA SALIR DE ESCENA)
Si, el viejo dolor. Casi no tuvo necesidad de ir al mèdico
para saber que al causa de su dolencia era esta vez…. La
goma de mascar. Esa que consumia gratuitamente para
propaganda de la casa. El mèdico que lo atendió es
nuestro próximo testigo.
Pàgina 42 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
UJIER (ENTRAN LA UJIER CON UN LIBRO INMENSO
CERRADO EN LA MANO Y A VOZ EN CUELLO)
Doctor Ricardo Lacabanne!! Doctor Ricardo Lacabanne!!
**ENTRA LACABANNE FLOREANDOSE DELANTE DEL JURADO Y AVANZA
HASTA PROSCENIO DONDE LA UJIER LE PLANTA DELANTE EL LIBRO ****
DEFENSOR (PARADO AL LADO DE LACABANNE) Jura decir la
verdad, toda la verdad y nada mas ni menos que la
verdad!!!!
DOCTOR LACABANNE (LEVANTANDO EL BRAZO ) I do !!!!
DEFENSOR Reviso usted al cadáver…. Digo… al acusado??
DOCTOR LACABANNE Si, Presentaba pectoralización de las vértebras dorsales
ala altura del esternocleidomastoideo con paratetanización
del salpingolaringoestafilino.
VISITADOR MEDICO (SE PARA) Está clarito ¡!! (SE SIENTA)
DEFENSOR Y que causa tenía esa enfermedad??
DOCTOR LACABANNE (PEDANTESCO- MIENTRAS SE PASEA) Varias y
diversas, che. Pudo provenir del abuso de la letra gótica,
en cuyo caso se llama caligralosis o grafoxalgia aguda. En
otros casos se origina en el uso de ropa negra o
nigerotexofobia. La mayoría de las veces aparece conla
ingestiónde goma de mascar o fiebre de Madagascar. En
todos los casos es mortal si no se corrige la causa
inmediatamente
DEFENSOR Y en el caso del acusado??
DOCTOR LACABANNE (AUTORITARIO) Le prohibí terminantemente trabajar y
sobre todo le recomendé reposo y nada de
preocupaciones. Ahh! Eso si, nada, absolutamente nada,
de preocupaciones.
*********BELUVER ENTRA A ESCENA COMO UN FANTASMA Y SE TIENDE
SOBRE LA TARIMA, DE COSTADO***************************************
DEFENSOR Una última pregunta, doctor. Cuanto cobra la visita???
DOCTOR LACABANNE (DISPLICENTE) 200$
DEFENSOR Muchas Gracias. (MIRANDO A LA UJIER PARA QUE
SE LO LLEVE) Es suficiente. LA UJIER LO LLEVA
DEL BRAZO Y AL PASAR ANTE EL VISITADOR,
ESTE SE LEVANTA Y LE HACE UNA PROFUNDA
Pàgina 43 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
REVERENCIA QUE EL DOCTOR IGNORA – EL
VISITADOR, SE SIENTA) Y bien…. (AL JURADO)
Llegamos al final de la historia. Beluver, ya no puede
trabajar ni preocuparse. Nisiquiera oye la voz de su
señora
*********ENTRA DESDE BIOMBO LA SRA BELUVER CON UN ALMANAQUE
UN RELOJ, LA BOLSA DE LA FERIA Y LA CARTERA COLGADA DIRECTO A
REPRIMIRLO Y EL NI SE INMUTA **************************************
DEFENSOR (A PLATEA DESDE UN COSTADO) Esa señora que
ahora se dedica a contar los días, a enseñar el almanaque
o el reloj a su marido. A mostrarle la bosa vacía del
mercado o el fondo de la cartera. Nada, Beluver , ya no
vive. Espera. Espera simplemente el broche de sangre
para su destino.(LA SRA BELUVER SE PASEA EN
CIRCULO CON LOS BRAZOS EN LA ESPALDA, EL
DEFENSOR PASA A CENTRO DE PROSCENIO)
Pasan dias y dias, su trabajo esta abandonado (ENTRA
LA SRA GUTIERREZ Y SE PASEA EN CIRCULO
CRERCA DEL ESCRITORIO CONLO SBRAZOS EN
LA ESPALDA) Tampoco ha ido a fin de mes a lo del
prestamista. (ENTRA SHYLOCK Y FRENTE AL
ESCRITORIO DE LA ACUSACION , SE PASEA EN
CIRCULO CON LOS BRAZOS EN LA ESPALDA)
Todo continua así.
**********EL DEFENSOR LLAMA A LA UJIER QUE SE ACERCA Y LE HABLA
AL OIDO – LA UJIER BUSCA ALA ORDENANZA Y AMBOS SALEN POR FORO
EN SU LUGAR ENTRAN DOS POLICIAS)**********************************
POLICIA (SE ESCUCHAN GOLPES) Señor Elias Beluver!!
(BELUVER NO CONTESTA Y EL POLICIA ENTRA –
LA SRA DE BELUVER SE ESCAPA TRAS DE
BIOMBO – GUTIERREZ RECOGE LAS BOLETAS
DEL ESCRITORIO Y HUYE POR ESCALERAS -
SHYLOCK SE SIENTA EN EL ESCRITORIO DE LA
ACUSACION EL POLICIA SE PARA AL LADO DE
LA TARIMA ) Elias Beluver. (LEE) En nombre de la ley
y por orden de juez competente, queda usted detenido.
(LE HACE UNA SEÑA AL OTRO POLICIA PARA
QUE LO LEVANTE Y LO ARRESTE – AMBOS LO
SACAN DE ESCENA)
****************BELUVER VUELVE A ENTRAR IGUALQ UE LA PRIMERA
VEZ, DE MANOS DE LOS UJIERES QUE LO SIENTAN EN EL BANQUILLO CON
LA SOGA AL CUELLO **********************************************
DEFENSOR (A PLATEA DESDE UN COSTADO) Así llegamos a
este proceso. La suerte de un hombre de bien, de un
honesto trabajador, corre peligro en manos de un
Pàgina 44 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
monstruo (LE SEÑALA) Tomas Shylock Garcia!! El
jurado no podrá dictar otro fallo que la absolución de
Beluver . Eso es lo que pido. Nada mas …. (EL
PUBLICO RUMOREA Y SE ESCUCHA ALGUN QUE
OTRO APLAUSO DEBIL – EL DEFENSOR SE
SIENTA Y ENTRA EL ACUSADOR QUE SE SIENTA
AL LADO DE BELUVER – TODOS ESTAN
AGITADOS – COMO INDIGNADOS)
JUEZ (SE PARA Y GOLPEA EL MARTILLO) Silencio!!
UJIER (GOLPEANDO EL BASTON) Silencio!!
JUEZ Las pruebas están rendidas. Los señores del jurado, se
servirán retirarse a deliberar y solo retornarán cuando
hayan decidido, sobre la culpabilidad o inocencia de Elias
Beluver. (GOLPE DE MARTILLO)
******* LOS JURADOS SE PARAN , EL CORREDOR AYUDA A LA JUBILADA
Y LA EMPUJA, ASI Y SALEN EN FILA INDIA HACIA FORO DERECHO 1RO EL
VISITADOR, LUEGO LA MAESTRA, LUEGO EL AMA DE CASA, LA RENTISTA
, LA JUBILADA Y EL CORREDOR DONDE ANTES DE SALIR ARMAN UNA
RUEDA Y FINGEN UNA DISCUSION – EL PUBLICO SE LEVANTA Y SALE
DESORDENADO POR FORO IZQUIERDO – AL ACUSADOR SE ACERCA A
CENTRO DEPROSCENIO CON PAPELE EN LAMANO - EL DEFENSOR SE
PARA Y HACE LO PROPIO – AMBOS SE ENCUENTARN EN EL MEDIO – UNA
MOZA MUY LLAMATIVA CORRE EL ESCRITORIO DEL DEFENSOR UN POCO
AL CENTRO , EN DIAGONAL CON LAS DOS SILLAS UBICADA MIRANDO A
PLATEA *************************************************************
ACUSADOR (LE PALMEA EL HOMBRO) Lo felicito, mi doctor!!
Una prueba verdaderamente admirable!!
DEFENSOR (CASI EN SECRETO - TENTANDOLO) Vamos a tomar
un cafecito, che, colega??
ACUSADOR Pero como no, mi doctor!!! (SE SIENTAN Y EL MIRA
A LA MOZA LIBIDINOSAMENTE)
DEFENSOR Dos cafecitos, che morocha. (SE FROTA LAS MANOS)
Bien cargaditos (LA MOZA SALE TOMA LA
BANDEJA Y VUELVE PARA SERVIRLOS – EL
ACUSADOR SIGUE MIRANDO A LA MOZA HASTA
QUE DESAPARECE )
ACUSADOR Como le decía, mi colega (GIRA HACIA PLATEA) Me
ha gustado su prueba. Está bien preparada.
Pàgina 45 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
DEFENSOR (CONTUNDENTE) Es un caso perdido, ese documento
es una làpida .
ACUSADOR Es una lástima!!! . A mi me gusta mucho su cliente,
doctor. Parece un buen hombre…
DEFENSOR (CONTUNDENTE) No me embrome compañero… es un
sinvergüenza!! No ve como lo trabajó a Don Shylock ¿
Su cliente si que es un caballero!! A mi…. Me gustaría
que condenaran a Beluver al fin y al cabo
**********ENTRA LA MOZA PAVONEANDOSE Y SIRVE LOS CAFES******
ACUSADOR Es lamentable, che doctor. A mi me gustaba su cliente. En
cambio Shylock.… no precisa esa plata para nada.
(MIRA NUEVAMENTE A LA MOZA) Pero, que va a
hacer doctor.. (METE LA MANO EN EL BOLSILLO
PARA SACAR LA BILLETERA MIENTRAS LA
MOZA INTENTA IRSE) Aca, che morocha, acà (LE
ESTIRA UN BILLETE)
DEFENSOR (RAPIDO, LE BAJA EL BRAZO CON EL BILLETE,
MIENTRAS CON LA OTRA MANO SACA SU
BILLETERA) Permitame ¡! Faltaría mas…. (LE PAGA
A LA MOZA QUE VA A DARLE EL VUELTO Y EL
LE HACE UNA SEÑA DE QUE SE QUEDE CON
TODO – LA MOZA SALE PAVONEANDOSE – EL
ACUSADOR TOMA EL CAFE) Le juro que defiendo a
Beluver contra mi voluntad. Yo por mi…. Lo liquidaba!
ACUSADOR (MIENTRAS EL DEFENSOR TOMA EL CAFÉ) Ahí
tiene lo que son las cosas. Yo lo acuso y sin embargo
quisiera que se salve. Que le vamos a hacer, tenemos que
servir a los clientes.
DEFENSOR Claro, che colega. Nosotros somos técnicos ¡!! Ya lo
decía Cervantes…. No meter pasiónpropia en pleito
ajeno… (SE LEVANTA Y EL ACUSADOR LO SIGUE)
ACUSADOR (TOMA DEL BRAZO AL DEFENSOR ) A propósito,
Ayer lo vi entrando al tribunal con una chica……
DEFENSOR MI nueva secretaria. Algo macanudo, che (CAMINAN A
HACIA FORO IZQUIERDO)
Pàgina 46 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
ACUSADOR Y la otra que tenía?? Aquella grandota….
DEFENSOR (LAS VOCES SE VAN PERDIENDO) La despedimos,
che…. Imàginese que antes de irse, …todos los días….
UJIER (A LOS GRITOS) El jurado retorna!!! Todos en su
sitio!!! (GOLPEA EL BASTON)
******************VUELVEN DESORDENADAMENTE PUBLICO Y JURADO
A SUS LUGARES HACIENDO POCO RUIDO ******************************
JUEZ Se recibirá el voto de cada jurado. (GOLPEA EL
MARTILLO) Srta Matilde Argañaraz ¡! ( LA
MAESTRA S EPARA COMO CON UN RESORTE)
Maestra normal!! (LA MAESTRA HACE UNA
REVERENCIA) Cual es vuestro dictamen???
MAESTRA (SE ACOMODA LA ROPA Y SE ADELANTA A
PROSCENIO. COMO DECLAMANDO EN POSICION
ESCOLAR CORRECTA MIRANDO A PLATEA) Como
educadora y maestra de pàrvulos mi voto no puede ser
otro que el de …. (SE LO ESPETA EN LA CARA A
BELUVER) Culpable!! . (RECITANDO) Elias Beluver es
culpable de molicie, haraganería, falta de iniciativa y
espíritu de ahorro. Si hubiera tenido esas virtudes no
estaría procesado hoy. Su condenación será un ejemplo
para los jóvenes educandos. (CUAL UN POLITICO)
Niños que me escuchais, no sigais jamas el ejemplo de ese
mal hombre que es el Señor Beluver. (CON LA MANO
INVERTIDA EN LA FRENTE, SE GIRA Y VUELVE A
SU ASIENTO) Ohhhh! Cuan desdichado es aquel que se
entrega a la molicie y la haraganería…..(SE DESPLOMA
EN SU ASIENTO)
JUEZ (GOLPEA EL MARTILLO) Señor Gotardo Perez ¡! (EL
VISITADOR SE PARA SEÑORIALMENTE) Visitador
mèdico !! (EL VISITADOR SE TOMA LAS SOLAPAS )
Cual es vuestro voto???
VISITADOR MEDICO (CON LAS MANOS EN LAS SOLAPAS, AVANZA A
PROSCENIO Y GIRA PARA REVERENCIAR AL
JUEZ) Señor Juez (GIRA A PLATEA ) Entiendo que
Elias Beluver es culpable. Su error fatal ha sido despreciar
la medicina. (SE PASE POR PROSCENIO CON LAS
MANOS EN LAS SOLAPAS) Beluver es de los que
concurren al médico solo cuando sienten la enfermedad y
el dolor. (DANDO CATEDRA) Los mejores maestros
enseñan que se debe visitar al médico antes dela
enferemedad (PAUSA) Ese error….arrastró todo lo
Pàgina 47 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
demàs. (SE PARA Y RECITA A LA PLATEA) Condenar
a Beluver es poner la justicia al servicio de la ciencia,
promoviendo la medicina preventiva sobre la medicina
terapéutica, por una mejor y mas sana humanidad. Mi
diagnóstico es por todo ello …..(SIN MIRAR A
BELUVER) Culpable….(HACE UNA REVERENCIA Y
VUELVE A SU LUGAR)
JUEZ (GOLPEA EL MARTILLO) Señor Mario Casalla ¡! (EL
CORREDOR SE PARA RAPIDO Y SONRIENDO)
Corredor de Lapiceras a bolilla !! (EL CORREDOR
SACA DE SU BOLSILLO UN PUÑADO DE BIROMES
Y LAS LEVANTA PARA MOSTRARLAS) Cual es
vuestro voto???
CORREDOR (MIENTRAS AVANZA PROSCENIO OFRECE AL
PUBLICO LAS BIROMES, AL LLEGAR A CENTRO
DE PROSCENIO GIRA Y MIRA A BELUVER)
Absolutamente culpable, señor Juez!!! (GIRA HACIA
PLATEA) Todos los detalles indican al clàsico mal
empleado y mal colaborador con sus patrones. Vereis!!
(COMO VENDIENDO EN EL COLECTIVO) Sin hablar
de las ventajas de la lapicera a bolilla, ya indiscutida, la
letra gótica a la que se dedicara el procesado indica su
espíritu retrógrado , que ignora no ya la lapicera a bolilla,
sino hasta la anticuada y venerable estilogáfica(SACA
UNA DEL BOLSILLO Y LA MUESTRA)
(INDIGNADO) 18 años usando pluma y arcaico
tintero!!! (MIRA A BELUVER) Es para
encarcelarle!!(GIRA A PLATEA) Y no hablemos de la
ropa oscura … que esta en contar de las normas del Buen
Empleado (SACA EL LIBRITO) Tal como se puede leer
en los mas corrientes (GUARDA EL LIBRITO) la ropa
mas aconsejable es la “standard, social, deportiva, pulcra
y limpia”. ( MUESTRA COMO ESTA VESTIDO CUAL
UN MODELO) Pero…lo mas grave, es haber pretendido
imponer un producto usàndolo personalmente . Craso
Error!!! La goma de mascar no se impone porque el
vendedor la mastique…. Es repugnante y predispone en
contra. El perfecto vendedor, debe sonreir, insinuar,
tentar, sugerir…. Jamàs!! Consumir… (MIENTRAS
VUELVE A SU ASIENTO CAMINANDO Tres razones
suficientes para tenerlo por Culpable! (SE SIENTA )
JUEZ (GOLPEA EL MARTILLO) Señora Isidoro Leiva y
Obis¡! (LA RENTISTA SE ACOMODA LAS PIELES Y
SE PARA REMILGANDOSE) Rentista
Pàgina 48 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
RENTISTA (PARADA EN SU LUGAR ) Simplemente culpable.
(AVANZA HASTA MITAD DE ESCENA) , Beluver fue
libre de firmar o de no firmar el documento. (SIGUE
AVANZANDO) Si firmó , … eligió él libremente su
destino. (FRENTE A PLATEA) El artículo 1197 del
código civil garantiza la libertad de contratar, que es la
base de nuestra civilización. El hombre,ha nacido libre. Y
en nombre de la libertad, pues… (SE GIRA HACIA
BELUVER Y LO SEÑALA) Condenámos a Beluver!!
(RETORNA A SU LUGAR Y SE SIENTA)
JUEZ Crisòstoma Tibioli, Jubilada
JUBILADA (TRATA DE PARARSE Y SE PATINA, EL
CORREDOR, SE LEVANTA Y TIRA POR ELLA, YA
PARADA Y TEMBLOROSA MIRA AL FRENTE )
Culpable!!! Yo soy jubilada….
JUEZ Debe fundar su voto, señora!!
JUBILADA (AVANZA) Es muy simple… Es culpable, de otras
manera no lo habrían procesado. (LEVANTANDO EL
DEDO) La justicia es una institución muy respetable, que
ha gastado dinero en telegramas, ha convocado gente, ha
perdido tiempo y ha hecho declarar infinidad de testigos.
(RETORNA INDIGNADA COMO PROTESTANDO)
Sería una burla a la justicia después de tantos gastos y
trabajos declarar inocente al procesado…..(SE
DESPLOMA EN LA SILLA Y EL CORREDOR LA
ACOMODA)
JUEZ Señora Julia Chavez… Ama de Casa
AMA DE CASA (SALE DISPARADA HACIA PROSCENIO
REVOLEANDO LA BOLSA DE LAFERIA SU PASO)
Y me lo pregunta??? (LE PEGA CON LA BOLSA A
BELUVER) Culpable!! No hay mas que ver la forma
como ha tratado ese infame a su mujer!! (REGRESA
TACONEANDO INDIGNADA A SU LUGAR Y SE
SIENTA ENOJADISIMA)
JUEZ (SE PARA SOLEMNE) Elias Beluver (BELUVER
LEVANTA LA CABEZA) Pongase de pie!! (BELUVER
SE PARA) Acerquese al jurado (BELUVER DA LA
VUELTA AL BANCO AVANZA A LA OTRA PUNTA
DE TARIMA Y QUEDA DE ESPALDAS A PLATEA
MIRANDO AL JUEZ, CON LA CABEZA GACHA) Por
unanimidad de votos, ha sido declarado….. Culpable y
por tanto se le condena a entregar a Tomas Shylock
Pàgina 49 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
García, su acreedor, una libra de carne que le será cortada
por los señores enfermeros del tribunal. (GOLPEA CON
EL MARTILLO 3 VECES ) Que entren los enfermeros!!!
*******ENTRAN 3 ENFERMERAS CON GUARDAPOLVOS BLANCOS DE
CARNICERO MANCHADOS DE SANGRE – UNA DE ELLAS PORTA UN
CUCHILLO DE CARNICERO , BELUVER RETROCEDE, LAS OTRAS 2 LO
ATRAPAN , LO DAN VUELTA HACIA PLATEA, LO ACUESTAN Y LE
SOSTIENE LAS MANOS COMO AL TUPAC Y LA 3RA LOS RODEA SE PARA
ENFRENTE , SE ARRODILLA ENTRE LAS PIERNAS DE BELUVER - LOS
JURADOS SE PARAN Y SE APROXIMAN A MIRAR – LA ENFERMERA QUE
ESTA ENCIMA DE BELUVER LEVANTA EL CUCHILLO Y SE ESCUCA RUIDO
DE PLATILLOS*****************************************************
NENA (SALTANDO MIENTRAS EL PADRE TRATA DE
CALLARLA ) Papito, Papito!! Lo vana ahorcar!!!!
****LA ENFERMERA BAJA LE CUCHILLO COMO SI LO FUERA A MATAR LO
Y SE ESCUCHA UN GRITO ENORME Y ENSORDECEDOR DE BELUVER –
LUEGO LA ENFERMERA SE LEVANTA CON EL CUCHILLO “LIMPIO” EN
UNA MANO Y CON UN PEDAZO DE BOFE EN LA OTRA Y LO MUESTRA A
PLATEA GIRA Y LO MUESTRA AL PUBLICO , CAMINA Y LO LLEVA HASTA
EL ESTRADO DEL JUEZ, SE LO ENTREGA SOLEMNEMENTE AL JUEZ QUIEN
LO COLOCA EN LA BALANZA Y ELLOS SE RETIRAN ********************
JUEZ (GRITA ) Una libra de carne exacta !!!! (BAJA DEL
ESTRADO – HAY UN SILENCIO ABSOLUTO - HACE
UNA SEÑA A LA UJIER y A LA ORDENANZA PARA
QUE SAQUEN A BELUVER DEL SALON Y
ENVUELVAN LA LIBRA DE CARNE– LA
ORDENANZA LLAMA CON UNA SEÑA A LOS
POLICIAS, LA UJIER TOMA UN PAPEL DEL
ESCITORIO DEL JUEZ, AGARRA EL BOFE CON 2
DEOS Y CARA DE ASCO Y LO COLOCA SOBRE EL
PAPEL, SE PARA DETRÁS DEL JUEZ, QUE AHORA
SE DIRIGE A TOMAS SHYLOCK GARCIA) SeñoR
Tomas Shylock García, en este acto procedo con todas las
formalidades de la ley a haceros entrega de una libra de
carne de vuestro deudor Don Elias Beluver, la cual ha
sido cortada del sitio mas proximo al corazón, según lo
indica el documento ejecutado. Con ello, queda cumplida
la sentencia y por ello el procesado recupera la libertad en
este acto ( LOS POLICIAS SE PARAN AL LADO DE
LA TARIMA Y CEREMONIOSAMENTE, LEVANTAN
A BELUVER Y LO SACAN ARRASTRANDO
SEGUIDOS DE LA ORDENANZA – LA UJIER LE
ENTREGA EL PAQUETE AL JUEZ Y EL JUEZ SE LO
EXTIENDE A SHYLOCK )
Pàgina 50 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
DEFENSOR (ADELANTANDOSE - GRITA ) Un momento señoría.
Formulo una reserva de derecho . (EL JUEZ LO MIRA
AZORADO CON EL PAQUETE EN LA MANO)
Conforme a un antecedente jurisprudencial en caso
anàlogo ocurrido en Venecia en tiempos del Juez Porcio,
el acreedor tiene derecho a la carne pero no a la sangre del
deudor, si no ha sido estipulada. Y nuestro documento
dice solamente carne. De modo que si se ha derramado
una sola gota de sangre, por causa de este proceso, el Sr.
Tomas Shylock García deberá responder por el delito de
lesiones, tentativa de homicidio e indemnizar los daños y
perjuicios a mi cliente. Solicito se disponga embargo
inmediato de bienes.
TOMAS SHYLOCK (ALARMADISIMO TOMA AL ACUSADOR DEL
BRAZO Y LE SUPLICA ) Es cierto eso??
ACUSADOR (MUY CALMO ) Depende de lo que diga el juez……
Pero yo… creo que si.
JUEZ (CON LA MANO LIBRE SE TOMA LA BARBILLA
PENSATIVO, MIRA EL PAQUETE Y DICE )
Considero atinada y ajustada a derecho la reserva
formulada por el defensor del procesado. Enfermeros!!!!
*********** LOS ENFERMEROS ENTRAN NUEVAMENTE *****************
TOMAS SHYLOCK ( DESESPERADO ) En ese caso , apelo, desisto,
perdono. No quiero nada ¡! Que se guarde su maldita
carne ¡! Que se la ponga de nuevo en su sitio.
(LLORANDO CAE SOBRE RODILLA DERECHA)
Tengo piedad por su desgracia. Es un ser humano…. (SE
PARA RETOMANDO AIRE) Incluso pagarè los gastos
(DOLIDO CONUNA MANDO EN EL CORAZÓN) Yo
lo quería como a un hijo ¡!!…….
JUEZ Estese a lo proveido . Enfermeros (ENTREGA EL
PAQUETE ALA ENFERMERA QUE LO ACUCHILLO)
Abrid el paquete
*************** LA ENFERMERA AVANZA A PROSCENIO CON LOS
BRAZOS ESTIRADOS LLEVANDO EL PAQUETE MIENTRAS LOS OTROS
ENFERMEROS SALEN DE ESCENA - SE APROXIMAN ACUSADOR Y
DEFENSOR AL PROSCENIO PARA PRESENCIAR EL ACTO Y TRAS ELLA
AVANZO EL JURADO TRATANDO DE VER . INCLUSIVE EL PUBLICO SE
PARA Y SE AGRUPAN TODOS EN TORNO AL PAQUETE AL LLEGAR A
PROSCENIO, SACA EL BOFE CON 2 DESOS Y LO LEVANTA EN ALTO PARA
QUE TODOS LO VEAN ********************************
Pàgina 51 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
MAESTRA (AVANZA POR DERECHA HASTA EL BORDE DE
PROSCENIO SEGUIDA DEL VISITADOR
TAPÁNDOSE LOS OJOS CON LOS DEDOS
ABIERTOS MIRA EL BOFE Y A PLATEA COMO
BAMBOLEÁNDOSE DICE ) A mi me descompone…
(AL VISITADOR ABANICANDOSE) Yo no puedo ver
sangre . (MIENTRAS SE DESPLOMA EN BRAZOS
DEL VISITADOR) Que horror ¡!
VISITADOR (SOSTENIENDOLA EN SU CAIDA TAMBALEANTE)
Lipotímima, (LA ABANICA) No es nada. (LA
ACARICIA) Yo estoy aquí… a su lado
***********TODOS MIRAN LA LIBRA DE CARNE HACIENDO EXPRESIONES
DE ASOMBRO *****************************************************
TODOS Ohhhhhh
*******LA ENFERMERA GIRA SOBRE SI DANDO LA ESPALDA A PLATEA Y
LE MUESTRA DESDE AHÍ, COLGADA DE SUS DEDOS, SIN CHORREAR, LA
LIBRA DE CARNE AL JUEZ, TODOS CAMINAN HACIA ATRÁS Y VUELVEN
ASUSTADOS A SU LUGAR MIENTRAS ELLA, BAJA LA CARNE Y LA PONE
NUEVAMENTE EN EL PAPEL ESPERANDO LA ORDEN DEL JUEZ , LOS
OTROS ENFERMEROS ENTRAN Y HABLAN AL OIDO DEL JUEZ **********
JUEZ (DE PIE) Señor Tomas Shylock Garcia ¡! De las
comprobaciones practicadas por los señores enfermeros
resulta que el acusado, Elias Beluver, no tiene sangre en
su cuerpo , que en ninguna parte la ha sido hallada una
sola gota de sangre y por tanto, esta libra de carne es
vuestra y proceso a entregárosla (HACE UNA SEÑA A
LA ENFERMERA QUE LE APROXIMA A SHYLOCK
EL PAQUETE - SHYLOCK SE DESMAYA , LOS
OTROS ENFERMEROS ARRASTRAN A SHYLOCK
HACIA FORO Y SON SEGUIDOS POR LA
ENFERMERA QUE TIENE EL BOFE) Ha terminado la
vista ¡! (EL JUEZ APAGA EL VELADOR, TOMA LA
TOGA Y LA PELUCA Y BAJA NUEVAMENTE DEL
ESTRADO)
UJIER Todo el mundo de pie!! Su señoría se retira ¡!!
******* TODOS SE PARAN Y CUANDO TERMINO DE SALIR, EN EL
BULLICIO DE LA GENTE ENTRAN LA PERIODISTA Y LA FOTOGRAFA EL
JUEZ ESPERA PARADO AL LADO DEL JURADO **********************
PERIODISTA (A PUBLICO II) Terminó ya???
PUBLICO II Si señorita… Lo condenaron recién
Pàgina 52 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
PERIODISTA (A PUBLICO II) Me permite??? (CORRE HACI AEL
TELEFONO MARCA EL NUMERO Y ESPERA)
UJIER (SE PARA SOBRE TARIMA) Sirvanse desalojar la sala!!
********EL JURADO SE PONE DE PIE Y EL PUBLICO LOS APLAUDE ELLOS
SE INCLINAN Y SALUDAN ,LOS APLAUSOS SIGUEN Y POR ESO VUELVEN A
INCLINARSE PARA SALUDAR – EL VISITADOR BESA LA MANO DE LA
MAESTRA Y EL CORREDOR SE ABRAZA CON TODOS - ALGUNO DEL
PUBLICO GRITA BRAVO ¡! LA FOTOGRAFA SE ACERCA A LA UJIER LE
PASA EL BRAZO SOBRE EL HOMBRO , LA BAJA DE LA TARIMA MIENTRAS
HABLA CON ELLA - LA UJIER LE SACA LA MANO DEL HOMBRO*********
PERIODISTA Hola redacción?? Si hablo yo. Lo condenaron, parece que
todo fue por una mujer, una tal Molicia o Molicie, no se
bien. Vos ponè Molicia que queda mejor. Siii, llevo fotos
suficientes (SIGUE HABLANDO EN VOS BAJA)
************** EL JUEZ SALE SEGUIDO DEL JURADO Y EL PUBLICO
TAMBIEN SE RETIRA DETRÁS DESORDENADAMENTE OBLIGADOS POR LA
ORDENANZA QUE REVOLEA EL PLUMERO AMENAZANTE ****************
PERIODISTA (SE ACERCA ALA UJIER) Después me anota todo lo
que pasó y me lo manda al diario, eh?? (MIENTRAS LE
METE UNOS BILLETES EN EL BOLSILLO)
UJIER (MIENTRAS GUARDA LOS BILLETES) Estè tranquila.
Pero recuerde que el juez no quiere fotos de perfil, ( A LA
FOTOGRAFA) Oyo??
FOTOGRAFA No se preocupe, no tenía rollo!!!! Las fotos que vana salir
son de la semana pasada. Pero a la gente le gusta que la
fotografíen para el diario…. Después lo compran ¡! (SE
RIE)
UJIER (TEMIENDO SER OBSERVADA TOMA UNA
POSTURA DURA NUEVAMENTE CON
LAPERIODISTA Y LA FOTOGRAFA A QUIENES
SACA A EMPUJONES) Bueno, bueno ¡! Salgan ahora
que hay que desalojar la sala…. (VUELVE SOBRE SI Y
MIRA EN PLATEA AL HOMBRE) Hay que dejar la
sala, señor, No escucho??
HOMBRE (DESDE PLATEA ) Me podría decir que pasó con
Beluver?
Pàgina 53 de 54

Una Libra de Carne Agustín Cuzzani
UJIER (PARADA EN CENTRO DE PROSCENIO CON LOS
BRAZOS EN JARRA) Como que paso?? Usted no estuvo
presente??
HOMBRE (DESDE PLATEA ) Si, pero me refería lo que le pasará
después a Beluver. Quien le dará trabajo? Donde irá?
Nadie explicó nada.
UJIER El procesado está en libertad. A la justicia no le importa,
saber ni averiguar nada de la vida privada de la gente. Son
libres y responsables de sus actos ( PAUSA Y GRITA ) Y
haga el favor de irse , que aquí no puede estar ¡!!
HOMBRE (SE PARA Y SE APROXIMA A ESCENARIO ) Y
digamè ¿ Tampoco le interesa saber a la justicia por que
Beluver no tenía sangre?
** ENTRA LA ORDENANZA CON EL PLUMERO Y MIRA DESDE EL FONDO **
UJIER Retirese señor. No estamos para discusiones ….
HOMBRE (GIRA HACIA PLATEA ) Pues yo les voy a decir por
que no tenia sangre Beluver!!! Se la robaron!!
(MOVIENDOSE A UN LADO Y OTRO FRENTE A
ESCENARIO) Lo exprimieron como una naranja ¡! Se la
robó la patrona esa de la molicie!! Y la de la ropa oscura y
el mèdico de la letra gótica y el del chicle!!! Y lo
terminaron de exprimir aquí entre los abogados y los
jurados. (LA UJIER MIRA DESDE PROSCENIO
DESORBITADA) La sangre del hombre es sagrada y no
pertenece a ningún patrón, a ningún jurado a ningún
acreedor!!! Son vampiros que andan sueltos. (LA UJIER
RETROCEDE IGUAL QUE LA ORDENANZA HASTA
DESAPARECER) Cuidado!!! La ciudad esta llena de
vampiros!! Hay que terminar con eso!! Son vampiros!!
Son vampiros!! Son vampiros!! Son vampiros!!
(MIENTRAS SE METE POR LA BOCA DE
BAJOESCENARIO, LA ESTATUA DE LA JUSTICA
SE CAE - LAS LUCES SE VAN APAGANDO HASTA
LA OSCURIDAD TOTAL)
Pàgina 54 de 54