44 MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL PARA FINES ... - RUA

ASIGNATURA
DOCENTE(S)
MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL
PARA FINES ESPECÍFICOS Y EMPRESARIALES
BIBLIOGRAFÍA
Nombre: Español de los negocios
Descriptor: Estudio teórico­práctico de los rasgos léxicos, sintácticos,
discursivos y estilísticos característicos del español de la
economía, las finanzas y el comercio. Conocimiento y práctica
de las estrategias de comunicación empresarial en una amplia
variedad de géneros profesionales escritos y orales.
Departamento: FILOL. ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORIA DE
LA LITERATURA (100%)
Área: LENGUA ESPAÑOLA (567)
Código: 11010 Créditos ECTS: 6
Horario: 13,00 – 15,00 h, martes y jueves
Cuatrimestre: 1º cuatrimestre Aula: A2/0A22
Nombre(s): José Joaquín Martínez Egido
Tutorías: Concertar con el profesor. En clase o mediante el correo
electrónico en el campus virtual.
e­mail: JJ.Martinez@ua.es
Teléfono: 965 90 94 90
BIBLIOGRAFÍA:
AGUIRRE BELTRÁN, B.(2002): “El español para la comunicación profesional.
Enfoque y orientaciones didácticas”. Actas del I Congreso Internacional de
Español para Fines Específicos. http://www.ciefe.com/ ­
http://www.ciefe.com/paginas/pdf/LibroCIEFE.pdf
AGUIRRE, B. (1996). El español por profesiones: comercio exterior. Madrid:
SGEL
AGUIRRE, B. (1993). El español por profesiones: servicios financieros. Madrid:
SGEL
44

MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL
PARA FINES ESPECÍFICOS Y EMPRESARIALES
BIBLIOGRAFÍA
AGUIRRE, B. Y GÓMEZ DE ENTERRÍA (1992). El español por profesiones:
secretariado, Madrid, Editorial SGEL S.A.
BLANCO, A. (1996). La enseñanza de las lenguas especiales a estudiantes
extranjeros: el español de la economía. Universidad de Alcalá.
BONELL, P.; DE PRADA, M. et al. Negocio a la vista .Madrid: Edinumen.
BOVET, M. y PRADA, M. de. (1992). El español de los negocios. Madrid: Edelsa
BRENES GARCÍA, A. Mª. (2002): Exposiciones de negocios en español. Madrid:
Arco/Libros.
BRENES GARCÍA, A. Mª y W, LAUTERBORN (2002). La comunicación informal
en los negocios. Madrid: Arco/Libros.
BUYSE, K. (2003): “La confección de léxicos específicos para la red. Un ejemplo
concreto: el léxico multilingüe de economía del proyecto ElektraVoc­II”. Actas
del II Congreso Internacional de Español para Fines Específicos. (2003):
http://www.ciefe.com/
CALSAMIGLIA, H.; y TUSÓN, A. (1999). Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.
CARABELA (1998). Monográfico: La enseñanza del español como lengua
extranjera con fines específicos. 44.
CASSANY, D. (2003): “La lectura y escritura de géneros profesionales en EsFE”.
Actas del II Congreso Internacional de Español para Fines Específicos.
(2003): http://www.ciefe.com/
CENTELLAS, A. (1998). Proyecto de español comercial. Madrid: Edinumen.
CENTELLAS, A. (1996). “La organización de la clase de español comercial”.
Frecuencia­L. 2. 37­41.
DEBYSER, F. (1999). «L’art pédagogique de la simulation». Les revues
pédagogiques de la Misión Laïque Française Connaissance du français. 36.
63­75.
FELICES LAGO, A. (dir.) (2003). Cultura y negocios. El español de la economía
española y latinoamericana. Madrid: Edinumen.
44

MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL
PARA FINES ESPECÍFICOS Y EMPRESARIALES
BIBLIOGRAFÍA
FELICES LAGO, A. (2003): “Actividades para la participación activa de los
alumnos dentro de su ámbito de especialización en clases de español”. Actas
del II Congreso Internacional de Español para Fines Específicos. (2003):
http://www.ciefe.com/
FERNÁNDEZ­CONDE RODRÍGUEZ, M. (2005). La enseñanza de la cultura en la
clase de español de los negocios. Madrid: Arco/Libros.
FRANCIULLI y C. VEGA CARNEY (2002): Informes y proyectos del mundo
empresarial. Madrid: Arco/Libros
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. La comunicación en las reuniones de trabajo. Madrid:
Arco/Libros.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (2001) (ed.). La enseñanza/aprendizaje del español
con fines específicos. Las lenguas de especialidad. Su aplicación a la
enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: Edinumen.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (2002). La comunicación escrita en la empresa.
Madrid: Arco/Libros.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. Correspondencia comercial en español. Madrid:
SGEL
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (1992). El tratamiento de los préstamos técnicos en
español: El vocabulario de la economía, Madrid, Publicaciones de la
Universidad Complutense de Madrid, 1992.
GÓMEZ DE ENTERRÍA, J. (1996). Correspondencia comercial en español
(español para extranjeros), Alcalá de Henares, Madrid, SGEL S.A., 1996.
HERNÁNDEZ, U. (2000). El español de los negocios en México. Universidad
Veracruzana­ Univ. Alcalá.
JUAN LÁZARO, O. (2003): “Enfoque por tareas y el español de los negocios:
integración de destrezas”. Actas del II Congreso Internacional de Español
para Fines Específicos. (2003): http://www.ciefe.com/
JUAN LÁZARO, O.; DE PRADA, M., ZARAGOZA, A. En equipo.es. Curso de
español de los negocios: Madrid: Edinumen.
44

MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL
PARA FINES ESPECÍFICOS Y EMPRESARIALES
BIBLIOGRAFÍA
JUAN LÁZARO, O.; DE PRADA, M., ZARAGOZA, A. En equipo.es 2. Madrid:
Edinumen.
GAYO CORBELLA, Mª D.; GÓMEZ MOLINA, J. R.: Nuevas perspectivas para la
enseñanza del español de los negocios: el proyecto «Dile»:
http://cvc.cervantes.es/obref/formacion_virtual/formacion_continua/gayo.htm
HOOFT, A. Van y KORZILIUS, H. (2002). La negociación intercultural: Un punto
de encuentro. La relación entre uso de la lengua y los valores culturales”.
Actas del I Congreso Internacional de Español para Fines Específicos.
http://www.ub.es/filhis/culturele/vanhooft.html
HOOFT, A. Van (dir.) (2004). Textos y discursos de especialidad: El español de
los negocios. Amsterdam/New York, NY.
LEVINSON, S.C. (2004) (2000). Significados presumibles. Madrid: Gredos.
MARTÍNEZ EGIDO, J.J. (2001). “El lenguaje de la industria zapatera como
lenguaje de especialidad”, Alborada, nº 45, Emidesa (Empresa Municipal de
Información de Elda, S.A., Elda, Alicante.
MARTÍNEZ EGIDO, J.J. (2006). “El español escrito de los negocios: rasgos
morfosintácticos”, Frecuencia. Revista de didáctica de español lengua
extranjera, nº 32, págs. 48 – 50.
MARTÍNEZ EGIDO, J.J., y SANTAMARÍA PÉREZ, M.I., (2003). Curso de
Comunicación escrita: elaboración de informes técnicos y científicos,
CEFIRE, Elda. http://cefirelda.infoville.net/noticia.asp?idnoticia=25251
MORENO, N. (1999). El español en el ámbito de la Bolsa de Valores: una
propuesta didáctica. Universidad de Alcalá.
MOSAICO 5 (2000). Número monográfico: El español para fines específicos.
http://www.sgci.mec.es/be/media/pdfs/mosaico/Mosaico05.pdf
LAUTERBORN, W. (2002): Comunicaciones por teléfono. Madrid: Arco/Libros.
LONG, M. (2003): “Español para fines específicos. ¿¿Textos o tareas”. Actas del
II Congreso Internacional de Español para Fines Específicos. (2003):
http://www.ciefe.com/
44

MÁSTER OFICIAL EN INGLÉS Y ESPAÑOL
PARA FINES ESPECÍFICOS Y EMPRESARIALES
BIBLIOGRAFÍA
PRADA, Marisa de: Spanish for Business [El español para los negocios]:
http://www.spanish4business.org/
RUIPÉREZ, G.; GARCÍA CABRERO, J. C. (2002). “Tele­enredando.com: Curso
de español comercial para teléfonos móviles”. Actas del I Congreso
Internacional de Español para Fines Específicos. http://www.ciefe.com/ ­
http://www.ciefe.com/paginas/pdf/LibroCIEFE.pdf
VANGEHUCHTEN, L. (2002). “En busca de un enfoque apropiado para la
enseñanza del lenguaje económico en ELE: ¿lexicología o terminología?
Actas del I Congreso Internacional de Español para Fines Específicos.
http://www.ciefe.com/ ­ http://www.ciefe.com/paginas/pdf/LibroCIEFE.pdf
En cada unidad didáctica, y en cada tema en particular, se ofrecerá una blibliografía
especifíca así como direcciones importantes de internet para que el alumno pueda
ampliar sus conocimientos y profundizar en el estudio del español de los negocios.
44