¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! - Pilsen Portal

LETANíA
Afuera:
En el nombre del cielo os pido posada
pues no puede andar mi esposa amada.
Adentro:
Aquí no es mesón sigan adelante,
yo no debo abrir, no vaya a ser un tunante.
No seas inhumano, ténnos caridad,
que el Dios de los cielos te lo premiará.
Ya se pueden ir y no molestar
porque si me enfado os voy a apalear.
Venimos rendidos desde Nazaret,
yo soy carpintero de nombre José.
No me importa el nombre déjenme dormir
pues que yo les digo que no hemos de abrir.
Posada te pide, amado casero,
por sólo una noche la Reina del Cielo.
Pues si es una reina quien lo solicita
¿cómo es que de noche anda tan solita?
Mi esposa es María, es Reina del Cielo
y madre va a ser del Divino Verbo.
¿Eres tú José? ¿Tu esposa es María?
Entren, peregrinos, no los conocía.
Dios pague Señores, vuestra caridad,
y que os colme el cielo de felicidad.
¡Dichosa la casa que alberga este día
a la Virgen pura, la hermosa María!
Cuando ya les abren los de adentro:
Entren santos peregrinos, peregrinos
reciban este rincón
que aunque es pobre la morada, la morada
se las doy de corazón
Antes de romper la piñata:
No quiero oro, ni quiero plata
yo lo que quiero es romper la piñata
Al romper la piñata:
Dále, dále, dále
no pierdas el tino
porque si lo pierdes
pierdes el camino
Dále, dále, dále
dále y no le dio
quítense de enmedio
porque sigo yo
¡Bienvenidos a PILSEN!
Get 10 Validations from any of the
Posadas en Pilsen participating
businesses and redeem them for your
aguinaldo (gift bag) either at 3pm
at Chicago Community Bank
or at 5:30pm at Plaza Tenochtitlan
1 De Colores
Galería y Sabores
4 Kristoffer’s Café
6 Chicago Community
Bank/Chocolate For Your
Body Spa/BLR Realty
8 Studio One Tattoo
9 The Beer Run Gallery
10 Ciao Amore Ristorante
12 Don Churro
13 Mestizarte Casa de
Cultura Carlos Cortez
14 Mundial
Cocina Mestiza
15 Discoteca Angela
16 Oxala Art Gallery
20 Fogata Village
Restaurant
21 Giron Books
22 Del Sol Realty/
Real Fantasies Art Studio
23 Jumping Bean Cafe
25 La Esperanza
Restaurant
26 El Milagro Restaurant
28 Rockotitlan/
Casa Aztlan
30 Tonantzin
Cultural Gallery
¡Feliz Navidad
y Próspero Año Nuevo!

The posadas are a very strong Latin America tradition where,
during the nine days before Christmas, the journey of Joseph
and Mary seeking shelter so that the baby Jesus could be
born is commemorated. The last day that is celebrated is on
Christmas Eve. During this season, Nativity scenes are represented
with creative installations that show the place where
Jesus was born and the Three Wise Kings are approaching.
The mixture between art crafted elements and religious motifs
along with creative imagery enrich these festivities, the most
anticipated in the Christian world. During these days hot fruit
punch and candy are shared when the litanies are finished
and the pilgrims, simulating the seeking of shelter, are ready
to break up the piñatas. This is the first time we host las Posadas
en Pilsen, on the same date that the feast of Our Lady of
Guadalupe, Queen of America and Patron Mother of Mexico,
is celebrated.
Las posadas son una tradición en la que durante los nueve
días anteriores a la Navidad, se rememora la andanza de San
José y la Virgen María, para que el Niño Jesús pudiese nacer.
La última se celebra la Nochebuena. Durante esta época, el
Nacimiento es representado en una instalación creativa, que
muestra el pesebre donde nació Cristo y en el que se van
acercando los tres Reyes Magos y se muestra la vida de los
pastores y del pueblo en general. La mezcla de elementos
artesanales tradicionales con los motivos religiosos y de
la imaginación, enriquecen y ambientan estas fiestas, las
más esperadas del mundo cristiano, en que se comparte el
Ponche (bebida caliente de frutas) y la colación (dulces de
cacahuate recubiertos), cuando ha terminado el canto de
letanías (simulando a los peregrinos pidiendo hospedaje o
posada), para después romper las piñatas rellenas de fruta y
dulces. Este año se realizan por primera vez en Pilsen, el Dia
de celebración de la Virgen de Guadalupe, Reina de América
y Patrona de Mexico.
HIghlights
• 5am Mañanitas a la Virgen de Guadalupe in Pilsen Churches
• Noon - 6pm Free Punch tastings and Nativity scene contest
• 3pm Piñatas & Posada at Community Bank
• 6pm Piñatas & Posada at Plaza Tenochtitlan
Posadas en Pilsen are organized by
The Pilsen Commerce Roundtable
15
18th
PINK
LINE
N
Paulina
14
18th St.
16
20
1 De Colores
Galería y Sabores
1626 S. Halsted St.
312.226.9886
4 Kristoffer’s Café
1733 S. Halsted
312.829.4150
Ashland
6 Chicago Community
Bank/Chocolate For Your
Body Spa/BLR Realty
1743 S. Halsted St.
312-226-0777
8 Studio One Tattoo
1010 W. 18th St.
312.226.4220
9 The Beer Run Gallery
1104 W. 18th St.
312. 226. 4220
25
13
21 2223
26
Loomis
12
10 Ciao Amore Ristorante
1134 W. 18th St.
312.432.9090
12 Don Churro
1626 S. Blue Island Ave.
312.733.3173
13 Mestizarte Casa
de Cultura Carlos Cortez
1440 W. 18th Street
312 455 1114
11
Blue Island Ave
18th St.
Plaza Tenochtitlan
Piñatas & Posada
at 5:30pm
14 Mundial Cocina Mestiza
1640 W. 18th St.
312. 491.9908
15 Discoteca Angela
1736 W. 18th Street
312.593.7184
773.216.6636
Racine
28
16 Oxala Art Gallery
1653 W. 18th St.
312.850.1655
30
17th St.
10
May
20 Fogata Village Restaurant
1820 S. Ashland Ave.
312.850.1702
21 Giron Books
1443 W. 18th St.
800.405.4276
22 Del Sol Realty/
Real Fantasies Art Studio
1441 W. 18th St., 1
312.829.7812
773.504.1898
23 Jumping Bean Cafe
1439 W. 18th Street
312.455.0019
9
8
1
18th St.
Chicago
Community Bank
Piñata Posada
at 3pm
Halsted St.
4
6
25 La Esperanza Restaurant
1864 S. Blue Island Ave
312.226.9640
26 El Milagro Restaurant
2400 W. 21st Pl.
773.847.6436
28 Rockotitlan/Casa Aztlan
1831 S. Racine
312.666.5508
30 Tonantzin Cultural Gallery
1173 W. 18th St.
312.479.1970
Piñatas provided by: El Mestizo Candy Distributors • 2290 S Blue Island Ave. Chicago, IL 60608 (773) 847-0024