Manual del Propietario - Ecel.ind.br

Manual del Propietario<br />
AMALGAMADOR ÔMEGAMIX<br />
Ômegamix

2<br />
Amalgamador<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
9<br />
10 5<br />
12<br />
Fig. B<br />
11<br />
Ômegamix<br />
Fig. C<br />
8 7 6<br />
Ômegamix<br />
Fig. A<br />
Fig. D

3<br />
! FELICITACIONES!<br />
Usted acaba de adquirir un equipamiento desarrollado dentro de la más alta tecnología disponible en el mercado,<br />
proyectado para proporcionar el máximo rendimiento, calidad y seguridad.<br />
! Para mayor seguridad, lea con atención todas las instrucciones contenidas en este Manual antes de instalar o<br />
manejar este equipamiento.<br />
Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de este Manual fueron basadas en datos existentes en la época<br />
de su publicación. Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones en cualquier momento, tanto en el equipamiento,<br />
como en este Manual, sin previo aviso.<br />
EQUIPAMIENTO<br />
Nombre Técnico: DentalAmalgamador<br />
Nombre Comercial:Amalgamador<br />
Modelo Comercial:<br />
Ômegamix<br />
Fabricante:<br />
Ecel Indústria e Comércio LTDA<br />
CNPJ: 03.090.848/0001-47<br />
Avenida Mogiana, 1854 Jd. Independência Ribeirão Preto/SP CEP: 14075-260<br />
Teléfono: (16) 3878-1700<br />
Responsable técnico: Walter Bagatta Junior CREA-SP: 0601359652<br />
Contenido<br />
Figuras................................................................................................................................................................... pg. 02<br />
Presentación del Producto...................................................................................................................................... pg. 03<br />
Amalgamador Ômegamix....................................................................................................................................... pg. 03<br />
Instalación............................................................................................................................................................... pg. 04<br />
ProcedimientosAntes de la Utilización.................................................................................................................... pg. 04<br />
Descripción del Producto........................................................................................................................................ pg. 04<br />
Operación............................................................................................................................................................... pg. 04<br />
Programación del Tiempo....................................................................................................................................... pg. 04<br />
Limpieza y Cuidado................................................................................................................................................. pg. 04<br />
Manutención........................................................................................................................................................... pg. 04<br />
Recomendaciones, Precauciones e Cuidados........................................................................................................ pg. 05<br />
Sensibilidad a CondicionesAmbientales................................................................................................................. pg. 05<br />
Precauciones en Caso de Inutilización.................................................................................................................... pg. 05<br />
Garantía del Producto............................................................................................................................................. pg. 05<br />
Precauciones en Caso deAlteración....................................................................................................................... pg. 05<br />
PreparaciónAntes de la Entrega............................................................................................................................. pg. 05<br />
Red de ServiciosAutorizada................................................................................................................................... pg. 05<br />
Recomendaciones Finales..................................................................................................................................... pg. 05<br />
Después de la Instalación....................................................................................................................................... pg. 06<br />
Condiciones de Transporte yAlmacenamiento....................................................................................................... pg. 06<br />
Fallos, Causas y Soluciones................................................................................................................................... pg. 06<br />
Simbología............................................................................................................................................................. pg. 07<br />
Características Técnicas........................................................................................................................................ pg. 07<br />
Presentación del Producto<br />
Paquete (solo): Caja (dimensiones: 270mm x 270mm x 240mm)<br />
Lista de piezas contenidas en la caja: 01Amalgamador, 01 Fusible 6A y 01 Manual del propietario.<br />
Amalgamador Ômegamix<br />
Componentes y accesorios acompañantes:<br />
1 - Gabinete<br />
2 - Tapa de acrílico<br />
3 - Soporte de cápsula<br />
4 - Panel<br />
5 - Display<br />
6 - Tecla de reducción del tiempo<br />
7 - Tecla de aumento del tiempo<br />
8 - Tecla Start/Stop<br />
9 - Llave general

4<br />
10 - Porta fusible<br />
11 - Fusible 6A<br />
12 - Cabo de alimentación<br />
Materiales de consumo: (no se vende con el equipamiento)<br />
1 - Cápsula deAmalgama<br />
Obs: Los materiales de consumo tienen otro registro ANVISA, no es suministrado con el equipamiento y debe ser<br />
especificado por el profesional (dentista).<br />
Instalación<br />
Debe ser providenciada una toma de corriente eléctrica.<br />
El equipamiento puede ser utilizado en voltajes de 100V a 240V con una frecuencia de 60Hz.<br />
Desembale el equipamiento de cuidado.<br />
Verificar si todos los artículos que componen el equipamiento están presentes. (Mira el tema -<br />
accesorios acompañantes)<br />
Retire la cinta del soporte de cápsula.<br />
Procedimientos Antes de la Utilización<br />
Instalar el equipamiento, tal como se describe en el tema Instalación. Mismo en su primer utilización, el<br />
equipamiento deberá ser limpio y desinfectado, siguiendo las instrucciones de Limpieza y Cuidado contenidas en<br />
este Manual.<br />
Descripción del Producto<br />
Aparato destinado a triturar automáticamente el mercurio y la limalla, a través de un sistema de oscilación transmitido a<br />
la cápsula de amalgama. El Amalgamador Ômegamix es un equipamiento digital para cápsulas pre-dosificadas, con<br />
panel de control para fácil acceso y visualización de todas las funciones.<br />
Diseñado con selector digital de tiempo de 0 a 35 segundos, proporcionando precisión del tiempo de batimento y<br />
repetibilidad del tiempo seleccionado. Otra característica es la frecuencia de 4.200 oscilaciones por minuto, lo que<br />
garantiza una perfecta homogeneidad y consistencia de la mezcla de la amalgama.<br />
Operación<br />
Coloque una cápsula en el soporte y cierre la tapa transparente.<br />
Accione la Llave general en la parte posterior del equipamiento.Aparecerá en el display el último tiempo seleccionado.<br />
Seleccione el tiempo deseado (verificar el tópico “Programación del tiempo”).<br />
Presione la tecla Start/Stop para encender el equipamiento (el motor comenzará a funcionar cuando se suelte la<br />
tecla).<br />
El equipamiento funcionará durante el tiempo seleccionado y el display indicará el tiempo restante.<br />
Al final del tiempo, el equipamiento desconectará automáticamente y volverá al tiempo inicial.<br />
Para interrumpir el ciclo, apriete nuevamente la tecla Start/Stop.<br />
Al término, desconecte la llave general.<br />
! El Amalgamador Ômegamix posee un sistema de protección que lo mantiene desconectado cuando la tapa<br />
transparente esté abierta.<br />
Programación del Tiempo<br />
Accione la tecla - o + para reducir /aumentar el tiempo indicado en el display.<br />
El tiempo varia de 0 a 35 segundos.<br />
Limpieza y Cuidado<br />
Limpie la superficie del equipamiento con un paño limpio y suave humedecido con detergente neutro.<br />
!<br />
No utilice una solución que contenga alcohol, disolventes, amoniaco o abrasivos.<br />
El equipamiento deberá desconectarse de la toma eléctrica antes de limpiarlo.<br />
Manutención<br />
Componentes y<br />
En caso de que el equipamiento presente alguna anormalidad no relacionada en el tópico “Fallos, causas y soluciones”<br />
de este Manual, entre en contacto con una Asistencia Técnica Autorizada. No abra el producto y/o intente arreglarlo.<br />
Esto podrá agravar el problema o hasta generar otros fallos.<br />
Manutención preventiva: Para garantir la seguridad eléctrica de su aparato durante toda su vida útil, recomendamos<br />
que busque unaAsistencia TécnicaAutorizada y haga un plano regular de visita de manutención preventiva a cada dos<br />
años. (Después de la garantía).<br />
Naturaleza de la manutención preventiva: Deben ser verificado los siguientes temas: el panel digital, las grietas y la<br />
sequedad en el cable, la tensión del motor, programación de tiempo y estado general del equipamiento.

5<br />
Esquema de circuito, lista de piezas, componentes y otros: El suministro de esquemas y lista de piezas,<br />
componentes o otras informaciones para la Asistencia Técnica, pueden ser solicitadas al fabricante y serán<br />
suministradas mediante acuerdo.<br />
Recomendaciones, Precauciones y Cuidados<br />
Este equipamiento debe ser utilizado solo por personal adecuadamente orientado y bajo la dirección de equipo<br />
odontológico cualificado.<br />
Recomendamos al profesional orientar a su paciente o otras personas con acceso al equipamiento sobre los cuidados<br />
durante el manejo del mismo.<br />
Este aparato no es apropiado para funcionamiento en zonas con peligro de explosión.<br />
Antes de la primera utilización y / o después de largas interrupciones del trabajo, como vacaciones, por ejemplo, limpie<br />
y desinfecte el equipamiento.<br />
No expones el equipamiento directamente a la luz solar, pues podrá causar el envejecimiento precoz.<br />
Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, certifíquese de que el voltaje de energía eléctrica esta de acuerdo<br />
con la faja de voltaje del aparato.<br />
Antes del uso, aguarde hasta que la unidad alcance la temperatura ambiente, especialmente cuando la unidad sea<br />
retirada de la condición fría a una condición caliente.<br />
Para evitar choques eléctricos, no inserte ninguna otra pieza o objeto en el aparato.<br />
No se permite la modificación del producto, por cualquier condición. Cualquier desmontaje o modificación causará la<br />
nulidad de la garantía.<br />
Sensibilidade a Condiciones Ambientales<br />
El Amalgamador Ômegamix no es sensible a interferencias como campos electromagnéticos, influencias eléctricas<br />
externas, descargas electrostáticas, presión o variación de presión, siempre que el eqipamiento sea instalado,<br />
mantenido limpio, conservado, transportado o operado de acuerdo con las instruciones de uso.<br />
Precauciones en Caso de Inutilización<br />
Al ser inutilizado, este debe ser descartado en lugar apropiado (de acuerdo con la legislación local vigente), evitando la<br />
contaminación ambiental o el uso inadecuado del mismo.<br />
Garantia del Producto<br />
Este producto está garantizado contra defectos de fabricación por el plazo de 12 meses, contados a partir de la fecha<br />
de emisión de la respectiva Nota Fiscal de Venta para el primer propietario.<br />
Motivos de pérdida de la garantía: Instalación y / o operación en desacuerdo con este Manual y caída.<br />
Ítems no cubiertos por la garantía: Gastos con desplazamientos de técnicos y fletes de ida y vuelta del<br />
equipamiento. Daños al acabado externo y / o accesorios a los cuales el fabricante no haya dado causa.<br />
IMPORTANTE: Presentar el recibo de venta durante la garantía.<br />
Precauções Precauçiones emen Caso CasodedeAlteração Alteración<br />
Si el equipamiento presenta alguna anomalía verifique si el problema está relacionado a algún ítem listado en el tópico<br />
“fallos, causas y soluciones”. Si no fue posible solucionar el problema, desconecte el equipamiento, retire el cable de<br />
alimentación de energía del enchufe y solicite los servicios de unAsistencia TécnicaAutorizada.<br />
Preparación Antes de la Entrega<br />
Este equipamiento fue revisado y aprobado de acuerdo con el Programa de Inspección y Control de Calidad ECELpara<br />
proporcionarle el mejor desempeño.<br />
Red de Servicios Autorizada<br />
Los servicios de manutención en los equipamientos ECEL deberán ser hechos por medio de una Asistencia Técnica<br />
Autorizada, en caso contrario el equipamiento tendrá comprometida su garantía.<br />
Para solicitar laAsistencia TécnicaAutorizada, entre en contacto con http://www.ecel.ind.br..<br />
Recomendaciones Finales<br />
Para garantizar la vida útil de su equipamiento, reponga solamente piezas originales, las cuales poseen la garantía de<br />
los patrones y especificaciones técnicas exigidas por la empresa.<br />
Utilice solamente los servicios de unaAsistencia TécnicaAutorizada, pues poseen técnicos entrenados y herramientas<br />
específicas para la correcta manutención de su equipamiento.

6<br />
Después de la Instalación<br />
Mantenga el producto en lugar protegido de lluvia y sol directo.<br />
Condiciones de Transporte y Almacenamiento<br />
El producto debe ser transportado y almacenado:<br />
- Con cuidado para evitar vibraciones e impactos;<br />
- Con el lado de la seta para arriba;<br />
- Observándose los límites de apilamiento máximo en el embalaje;<br />
- Protegido contra humedad, lluvias y sol directo.<br />
CONDICIONES AMBIENTALES DE TRANSPORTE/ALMACIENAMIENTO<br />
Faja de temperatura ambiente de transporte o almacenamiento 0°C a 55°C<br />
Faja de humedad relativa de transporte o almacenamiento 0% a 90% (não condensador)<br />
Faja de presión atmosférica 500hPa a 1060hPa (375 mmHg a 795 mmHg)<br />
Falhas, Causas e Soluções<br />
Fallo Equipamiento no liga<br />
Causa No hay tensión en la red eléctrica<br />
Solución<br />
Causa<br />
Solución<br />
Fallo<br />
CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACIÓN<br />
Faja de temperatura ambiente de funcionamiento + 10°C a + 35°C<br />
Faja de temperatura ambiente recomendada por la ECEL + 21°C a + 26°C<br />
Faja de humedad relativa de funcionamiento 30% a 75% ( no condensador)<br />
Faja de presión atmosférica<br />
Aguarde la normalización o solicite auxilio técnico<br />
Fusible quemado<br />
Sustituya el fusible<br />
Equipamiento no funciona<br />
Causa Defecto en la placa de comando<br />
Solución Solicite auxilio técnico<br />
700hPa a 1060hPa (525mmHg a 795mmHg)<br />
CONDICIONES AMBIENTALES DE ACONDICIONAMIENTO (ENTRE LAS OPERACIONES)<br />
Faja de temperatura ambiente de acondicionamiento + 5°C a + 45°C<br />
Faja de temperatura ambiente recomendada por la ECEL + 15°C a + 30°C<br />
Faja de humedad relativa de acondicionamiento 30% a 75% ( no condensador)<br />
Faja de presión atmosférica<br />
Causa Motor quemado<br />
Solución Solicite auxilio técnico<br />
700hPa a 1060hPa (525mmHg a 795mmHg)

7<br />
Simbología<br />
Utilizar los íconos de abajo para identificar la simbología de su producto.<br />
“Frágil”: Localizado en el lateral del embalaje, determina que el transporte debe<br />
ser hecho con cuidado, evitando las caídas o golpes.<br />
“Proteger contra la humedad“:Localizada en el lateral del embalaje,<br />
determina que durante el transporte y el almacenamiento, haya protección<br />
contra cualquier tipo de humedad.<br />
“Fase superior en esta dirección”: Localizado en el lateral del embalaje,<br />
determina que la misma sea manoseada siempre con el sentido de la seta hacia<br />
arriba.<br />
“Apilamiento máximo”: Localizado en el lateral del embalaje, determina la<br />
cantidad máxima de cajas que puede ser apilada durante el transporte y<br />
almacenamiento.<br />
Límite de temperatura”: Localizado en el lateral del embalaje, determina los<br />
límites de temperatura de entre los cuales el embalaje debe ser almacenado o<br />
transportado.<br />
Especificaciones Técnicas<br />
Especificaciones<br />
Amalgamador Ômegamix<br />
Voltaje<br />
Conmutación automática<br />
de 100 a 240 VCA<br />
Consumo<br />
270VA<br />
Frecuencia 60 Hz<br />
Tiempo de oscilación 0 a 35 segundos<br />
Oscilaciones por minuto 4.200<br />
Altura 180mm<br />
Anchura 231mm<br />
Longitud 205mm<br />
Peso 3600 g

Cliente<br />
CNPJ/CPF<br />
Teléfono<br />
Dirección<br />
CEP<br />
Ciudad<br />
Estado<br />
Representante<br />
Firma del Cliente<br />
Ecel Indústria e Comércio Ltda.<br />
Fone: (55) 16 3878-1700 - ecel@ecel.ind.br - www.ecel.ind.br<br />
Av. Mogiana, 1854 - Jd. Independência - Cep: 14075-260<br />
Ribeirão Preto - SP - Brasil

Ecel Indústria e Comércio Ltda.<br />
Fone: (55) 16 3878-1700 - ecel@ecel.ind.br - www.ecel.ind.br<br />
Av. Mogiana, 1854 - Jd. Independência - Cep: 14075-260<br />
Ribeirão Preto - SP - Brasil<br />
ECEL - ABRIL/2009