En Las Aulas - REVISTA CALLE MAYOR

92
_ NAVIDADCOLEGIOS
Que las Navidades están hechas
a la medida de los niños no es
una noticia nueva. Su inocencia y
la ilusión puesta en un mundo de
fantasía propician que sean ellos
quienes más intensamente vivan
las jornadas navideñas. A ello
contribuyen las actividades especiales
que realizan en sus colegios
la última semana de trimestre.
Los alumnos de Educación
Infantil y Primaria de la capital de
Merindad, Estella, al igual que el
resto de alumnos de los colegios
de Tierra Estella y de todo Navarra,
se esmeraron en sus dibujos,
en sus cartas a los Reyes Magos y
a Olentzero y en los ensayos de
los villancicos que cantaron en
los festivales.
Junto a los ensayos y festivales de
villancicos, dibujos y cartas, el diseño
de tarjetas de Navidad, la decoración
de las paredes de las aulas y
de los pasillos y la composición de
belenes completaron la agenda navideña
escolar la última semana lectiva
del año. Terminadas las evaluaciones
y publicadas las notas, alumnos
y profesores disfrutaron de unos
días con un alto componente lúdico y
cultural.
CALLE MAYOR 400
La Navidad
en las aulas
Concluida la evaluación, los alumnos y profesores de los centros de
Educación Infantil y Primaria vivieron la última semana lectiva del año entre
villancicos, tarjetas de felicitación y decoraciones navideñas
IKASTOLA
Ensayo de villancicos
El ensayo de villancicos representó una
de las actividades principales navideñas en
la ikastola Lizarra diez días antes de la
Navidad. El 11 de diciembre comenzaban
los ensayos, por cursos, ante el rincón de
Olentzero. A la vez que dedicaban los cantos
al personaje navideño, los niños de
todos los cursos ensayaron las canciones
que mostraron en el encuentro inter-escolar
del día 18 por las calles de Estella (para
sexto curso de Primaria) y el 20 en su propio
centro.
La elaboración de postales de Navidad es
otra de las tradiciones en el centro. Además
de motivar de esta manera la creatividad y de
desarrollar las habilidades plásticas, los tra-
Alumnos de la ikastola Lizarra ensayan villancicos ante el rincón de Olentzero.
bajos llegaron hasta las familias a modo de
felicitación de Navidad de todo el colegio. De
hecho, se incluyeron las firmas de todo el
profesorado.
Junto a la participación de los alumnos en
el concurso de dibujos navideños que organiza
el departamento de Cultura del Ayuntamiento
de Estella a través de Almudi, al igual
que el resto de centros, los niños de la ikastola
colaboraron también en la ambientación
y decoración de sus aulas y pasillos y del rincón
de Olentzero. Utilizaron para ello materiales
propios del centro y otros aportados
por los alumnos. Pero sin lugar a dudas, los
momentos más esperados son la visita de
Olentzero, aula por aula, así como la celebración
de la kalejira por las calles de Estella el
24 de enero, actividad en la que se involucra
todo el centro.
>

94
LA NAVIDAD EN LAS AULAS
C.P. REMONTIVAL
Pasillos navideños
Alumnos y profesores del
colegio público Remontival
sacan cada año todo el partido
posible a los largos y amplios
pasillos del centro y a sus huecos
de escalera para contribuir
mediante la decoración el espíritu
navideño. Junto al belén en
el hall de entrada, realizado
con plastilina por los alumnos
de las clases de Religión de
quinto y sexto de Primaria,
destacan en los corredores el
rincón dedicado al paje de los
Reyes Magos y a Papá Noel y el
espacio donde descansa Olentzero.
Ambos emplazamientos
acogieron durante los últimos
días de cole diversas visitas de
los personajes mágicos. Las
guirnaldas y los dibujos completaban
la decoración de los
pasillos.
Las clases de música fueron
las más atareadas la última
semana lectiva del año porque
se limaban los detalles de las
actuaciones musicales, tanto
para el festival propio del colegio
como para la participación
de alumnos en los villancicos
por las calles de Estella. La
actuación de carácter interno se
dividió en dos sesiones, dos días
distintos, y se mostraron nada
menos que 34 canciones.
La guinda de la decoración
navideña del colegio Remontival
se ubicó en el rincón temático
del comedor, justo a la
entrada, y lugar visible para
todos los alumnos del centro.
Se trataba en esta ocasión de
un peculiar belén de vanguardia,
con influencias cubistas,
elaborado con diferentes instrumentos
de cocina. Con tan
sólo una pizca de imaginación
se identifica el portal de Belén
con la Virgen, San José, el
Niño, la mula y el buey y los
Reyes Magos, además de otros
elementos. La elaboración es
firma de los cocineros del
comedor. > Ensayo musical para el festival navideño en clase de música, junto con la profesora.
CALLE MAYOR 400
La profesora de inglés acompaña a los niños de primero de Primaria de Remontival,
junto al rincón de los Reyes Magos y Papá Noel.
Alumnos de segundo de Primaria, junto al rincón dedicado a Olentzero en el colegio Remontival.

96
LA NAVIDAD EN LAS AULAS
MATER DEI
Cantos de la escolanía
El colegio Mater Dei cuenta con un
coro o escolanía integrado por 25 alumnos.
Los días previos a la Navidad intensificaron
sus ensayos, guiados por el
director de la coral de los Amigos del
Camino de Santiago de Ayegui, Jesús
María Chasco, para ultimar la actuación
en los festivales de villancicos. La música
navideña y el sonido de los instrumentos
más típicos también se escucharon en el
resto de las clases. Cabe recordar que la
escolanía del Mater Dei grabó un disco de
distribución familiar con fines benéficos.
Los alumnos del centro escolar vivieron
también el espíritu de la Navidad
gracias a la preparación de dibujos para
el concurso organizado desde Almudi, la
elaboración de tarjetas para felicitar la
Navidad a sus familias y la decoración de
las clases y los lugares comunes con
belenes. Al término del festival propio del
colegio, el día 19, estaba prevista la
actuación de un grupo de animación y
una chocolatada para terminar el trimestre
con el sabor más dulce. >
CALLE MAYOR 400
Un momento de ensayo de la escolanía de Mater Dei, ante el piano. Detrás el director, Jesús María Chasco.
Los alumnos del coro realizan en el centro un ensayo semanal.
>
El coro de Mater Dei,
integrado por 25 alumnos,
ha grabado un disco
con fines solidarios

98
LA NAVIDAD EN LAS AULAS
SANTA ANA
Exposición de postales
Una a una, las 578 postales navideñas
del mismo número de alumnos, se pudieron
ver en una exposición que el colegio
Santa Ana organizó en el gimnasio para los
días 15, 16 y 17 de diciembre. Se trataba de
la primera parte de un reconocimiento al
esfuerzo de los alumnos que culminaría
cuando cada uno entregara la felicitación
navideña en casa a su familia. La imaginación
y creatividad de los alumnos permitió
CALLE MAYOR 400
Alumnos del colegio Santa Ana, junto a las casi 600 postales que entregaron en casa.
que la exposición mostrara 578 formas
diferentes de sentir y expresar la Navidad.
El festival de villancicos propio del centro
es también cada año un acontecimiento.
Los días previos a las actuaciones de los
días 18 y 19 en la iglesia San Juan, los
ensayos se sucedieron en las clases, dirigidos
por los profesores. El festival contenía
también el elemento lingüístico, ya que los
villancicos escogidos se iban a cantar en
los cuatro idiomas que se imparten en el
colegio: castellano, inglés, francés y euske-
El hueco de la escalera acoge el belén principal del colegio Santa Ana.
ra. Santa Ana tampoco quiso perderse la
participación en el festival inter-escolar
por las calles de la ciudad ni el concurso
de dibujos que convoca el colectivo Almudi.
Una sesión de cuenta-cuentos sobre la
Navidad y la decoración de las aulas, pasillos,
hueco de la escalera y otros espacios
comunes completaron la agenda pre-navideña
en el colegio de las hermanas de
Santa Ana. Daba la bienvenida al Adviento y
a la Navidad un belén tradicional instalado
en el hueco de la escalera.

100
_ NAVIDADCONSUMO
Con la proximidad de la Navidad, las ventas de juguetes experimentan el mayor crecimiento del año.
Irache aconseja comparar
en varios establecimientos
antes de comprar los juguetes
Un estudio de la asociación de consumidores Irache informa sobre aspectos a tener en cuenta
a la hora de adquirir los productos navideños
Con el acercamiento de las fiestas de
Navidad, la demanda de juguetes para
los niños aumenta de forma espectacular
y los comercios, conocedores de
este periodo clave del año, hacen un
esfuerzo extraordinario en la publicidad
de sus ofertas. Por ello, la Asociación
de Consumidores de Navarra Irache
ha llevado a cabo en estas fechas
un estudio sobre la oferta de juguetes
en diferentes comercios para dar a
conocer al ciudadano algunas claves
para hacer la mejor compra posible. Se
ha podido comprobar, que el mismo
producto de entretenimiento puede
subir su precio en un 40%, según el
establecimiento elegido para realizar la
compra, aunque lo más habitual es que
las diferencias ronden el 15%.
Tamaño del juguete. El tamaño del
juguete es un factor que, en muchas ocasiones,
determina su precio. Esto sucede
con más frecuencia en los juguetes que
cuentan con pantallas o con los de automoción.
Así por ejemplo, la bicicleta Hello
Kitty de doce pulgadas vale 99,99 euros y la
CALLE MAYOR 400
de dieciséis pulgadas 129,99 euros. Por
ello, es muy importante que el consumidor
observe en el catálogo las dimensiones
concretas del juguete que va a adquirir, y
en el caso de que no conste, que lo pregunte
a los profesionales del comercio para
poder comparar precios de forma correcta.
De no hacerlo, puede caer en el error de
considerar un juguete más barato que otro.
La imagen del catálogo puede ser
engañosa. La imagen con que se publicitan
muchos juguetes en el catálogo es
engañosa. Sucede en varios productos,
especialmente en las muñecas y complementos,
que aparecen con frecuencia
muñecas o accesorios que no están incluidos
en la oferta. Generalmente, estas
excepciones son explicadas en el rótulo
anexo. Aún así, los catálogos deberían ser
más escrupulosos para que la imagen sólo
mostrase lo puesto a la venta, primando de
esta manera la veracidad frente a la atracción
publicitaria.
Diferentes periodos de validez de los
catálogos. La mayor parte de los >
>
Los precios
de un mismo
producto
en diferente
establecimiento
pueden variar
hasta en un 40%

102
CONSUMO: JUGUETES
catálogos muestra en su portada el periodo
de validez de las ofertas incluidas. Es recomendable
fijarse en ello, ya que, si bien en
la mayor parte de ellos la oferta es válida
hasta la víspera de Navidad, hay catálogos
que sólo llegan hasta el 16 de diciembre y
otros que acaban el 5 de enero.
Franjas de edad orientativas. Algunos
catálogos indican las franjas de edad para
los que están pensados los productos
puestos a la venta, que no siempre son
coincidentes en todos los establecimientos.
Desde Irache se exige que las indicaciones
sean rigurosas e invitan al consumidor a
cerciorarse de la adecuación del juguete a
la edad de los niños.
Regalos sujetos a volumen de compra.
Cerciórese de si está vigente la promoción,
en caso de estar interesado. En
varios catálogos se ofrecen regalos como
camisetas y pantalones, siempre que el
consumidor gaste un dinero determinado
de una misma marca o sección, que suele
rondar los cincuenta euros. Sin embargo,
en letra pequeña se especifica que estos
obsequios están sujetos a una promoción
limitada, dos mil o cuatro mil unidades.
Este tipo de limitaciones, controladas por
el propio comerciante, deja al consumidor
desprotegido puesto que si el vendedor
dice que se han agotado las existencias de
la promoción, el consumidor no tiene otra
opción que resignarse a quedarse sin el
regalo prometido.
Financiación a seis meses. En algunos
establecimientos se ofrece la posibilidad
de adquirir una tarjeta que permite
pagar las compras en plazos de hasta seis
meses sin intereses. Sin embargo, en letra
pequeña especifica que esta oferta sólo es
válida para compras superiores a 200
euros. Es un dato a tener muy en cuenta ya
que el volumen de compra es elevado y el
consumidor debe valorar si le compensa
realizar este desembolso para poder acogerse
a estas condiciones.
Los vales y tarjetas de descuento. Es
habitual en la mayoría de los establecimientos
establecer vales de descuento o
tarjetas de cliente que permiten una rebaja
en el precio de los juguetes ofrecidos.
Estas prácticas, cada vez más frecuentes,
tratan de conseguir la fidelidad del cliente
ya que incluyen ventajas para seguir comprando
más allá del periodo navideño. En
cualquier caso, es necesario leer las condi-
CALLE MAYOR 400
ciones, que muchas veces están en letra
pequeña, de estos descuentos, ya que suelen
incluir periodo de validez o ir unidas a
un volumen mínimo de compra. Aún así, no
es recomendable dejarse guiar ciegamente
por estas ofertas sino estudiar de forma
exhaustiva cuál es el establecimiento que
mejor se adecua a las condiciones de calidad
y precio que busca el consumidor.
Productos exclusivos. Otra fórmula
comercial utilizada por los establecimientos
en estas fechas es la exclusividad.
Algunos comercios ofertan juguetes que no
se pueden adquirir en ningún otro comercio
y se asegura que, si se busca un producto
concreto, haya que acudir necesariamente
a un determinado comercio a comprarlo.
Los céntimos pueden hacer que el
precio sea engañoso. La inmensa mayoría
de los precios acaban en noventa y
cinco o noventa y nueve céntimos. De esta
forma, visualmente da la sensación de que
vale casi un euro menos. Este viejo truco
no debe confundirnos y debemos contar
también con los céntimos de euro para calcular
el gasto, más aún cuando adquirimos
varios productos en una misma compra, ya
que los céntimos con los que no contamos
pueden acabar por resultar un gasto extra
inesperado al pagar en la caja.
Los folletos publicitarios incluyen
las mejores ofertas. Los folletos publicitarios
funcionan como ganchos para atraer
al cliente, por lo que las ofertas suelen ser
las más atractivas del establecimiento. Por
ello, no es mala estrategia dejarse orientar
por estas publicaciones.
Algunos de los juguetes muestran una franja de edad orientativa.
>
Irache recomienda
fijarse en
el periodo de validez
de las ofertas
para que
el cliente no
se lleve sorpresas

104
_ NAVIDADTIEMPO LIBRE
La sala multiusos del centro de jubilados,
Viudas y Pensionistas Ega, de
Estella, ofrece un nuevo servicio promovido
desde el área de Igualdad y
Mujer del Ayuntamiento, dirigido a personas
mayores. Se trata de una ‘jubilorespiroteca’
que pretende actuar en
una doble dirección. Por un lado, ofrece
recursos lúdicos a personas jubiladas,
también con dependencia moderada y,
por el otro, permite a sus familiares
contar con un tiempo libre sabiendo
que se encuentran en buenas manos.
De momento, hay once personas apuntadas
con edades que abarcan desde
los 57 hasta los 95 años.
La monitoras Soraya Arrieta Jiménez y
Marian Santesteban Arbeloa, con larga
experiencia profesional en el trabajo con
personas mayores, se encargan de dirigir
este tiempo de ocio y de proponer y hacer
posibles las diferentes actividades. El horario
del servicio, de momento una experiencia
piloto que comprende un mes, incluyendo
el periodo de Navidad, es por la
tarde de 16.30 a 19.30 horas.
Los ejercicios de bioenergética, basados
en la respiración, así como la relajación,
son actividades importantes todas las tardes,
pero no las únicas. Los participantes
también podrán utilizar los ordenadores
disponibles, guiados por el informático del
Ayuntamiento, distraerse con los juegos de
mesa e incluso visitarán el museo Gustavo
de Maeztu e irán al cine para, en la jornada
siguiente, comentar la película.
CALLE MAYOR 400
Con libertad
La monitora Soraya Arrieta explicó que
el programa no está cerrado completamente,
porque se le va a dar margen a la
improvisación y a los deseos de los participantes.
“Éste es un servicio abierto y de lo
que se trata es que ellos se sientan libres,
con tiempo por delante para aprovecharlo
como prefieran. No tienen que andar pendientes
del horario, de si llegan tarde, cada
uno puede estar el rato que pueda, quiera,
y los días que desee”, expresó.
La socialización es un objetivo importantísimo
en la jubilo-respiroteca. “Este
servicio les invita a no estar solos en casa
viendo la televisión. Muchos dicen estar
cansados de ello. Se pretende que hablemos
entre todos, reírnos, comentar nuestras
cosas, nuestra situación familiar y
Algunos de los usuarios del servicio de jubilo-respiroteca, junto con las monitoras.
El primer servicio
de jubilo-respiroteca
da sus primeros
pasos en Navidad
Once personas participan en la primera tanda de una experiencia
piloto que ofrece recursos lúdicos a las personas mayores y desahogo
durante unas horas a sus cuidadores
compartir experiencias. Es una realidad
que muchos padres no hablan con sus
hijos, porque están ocupados o no se da
la situación, y es en otro ambiente y con
otra gente cuando se sueltan”, añade
Soraya Arrieta.
El servicio de respiro-ludoteca comenzó
el 15 de diciembre y, en una primera
tanda, se extiende hasta finales de mes.
El segundo turno comprende la primera
quincena de enero. Todavía quedan plazas
libres para las personas que deseen
apuntarse.
Los precios son de 22 euros en la primera
tanda, 18 en la segunda y 30 para
las dos. En función de los resultados de la
puesta en marcha del servicio, el Ayuntamiento
estudiará la posibilidad de mantenerlo
el resto del año.

106
_ NAVIDADCUENTO
Un dólar y ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y setenta centavos
estaban en céntimos. Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo
con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que
las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa
acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.
Delia los contó tres veces. Un dólar y ochenta y siete centavos. Y al
día siguiente era Navidad.
Evidentemente no había nada que hacer fuera de echarse al
miserable lecho y llorar. Y Delia lo hizo.
Delia dejó de llorar y se empolvó las mejillas
con el cisne de plumas. Se quedó de pie junto
a la ventana y miró hacia afuera, apenada, y
vio un gato gris que caminaba sobre una
verja gris en un patio gris. Al día siguiente
era Navidad y ella tenía solamente
un dólar y ochenta y siete centavos
para comprarle un regalo a Jim. Había
estado ahorrando cada centavo, mes
a mes, y éste era el resultado. Con
veinte dólares a la semana no se va
muy lejos. Los gastos habían sido
mayores de lo que había calculado.
Siempre lo eran. Sólo un dólar con
ochenta y siete centavos para comprar un
regalo a Jim. Su Jim. Había pasado muchas
horas felices imaginando algo bonito para él.
Algo fino y especial y de calidad -algo que tuviera
justamente ese mínimo de condiciones para que fuera
digno de pertenecer a Jim. Entre las ventanas de la habitación
había un espejo de cuerpo entero. De repente se alejó de la ventana
y se paró ante el espejo. Sus ojos brillaban intensamente, pero
su rostro perdió su color antes de veinte segundos. Soltó con
urgencia sus cabellera y la dejó caer cuan larga era.
Los Dillingham eran dueños de dos cosas que les provocaban un
inmenso orgullo. Una era el reloj de oro que había sido del padre
de Jim y antes de su abuelo. La otra era la cabellera de Delia.
La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló
como una cascada de pardas aguas. Llegó hasta más abajo de sus
rodillas y la envolvió como una vestidura. Y entonces ella la recogió
de nuevo, nerviosa y rápidamente. Por un minuto se sintió desfallecer
y permaneció de pie mientras un par de lágrimas caían a la
raída alfombra roja.
CALLE MAYOR 400
CUENTO DE NAVIDAD
‘El regalo de
los Reyes Magos’
AUTOR: O. HENRY ERA EL SEUDÓNIMO DEL ESCRITOR, PERIODISTA, FARMACÉUTICO
Y CUENTISTA ESTADOUNIDENSE WILLIAM SYDNEY PORTER (1862 –1910).
Una brillante historia de amor, de entrega y de generosidad, protagonizada por una pareja en el Nueva York
de principios de siglo es la base del cuento más importante del autor estadounidense William Sydney Porter,
El regalo de los Reyes Magos. Es también una visión inteligente de la vida cotidiana y de los sueños y deseos
humanos, que transforma sus ordinarias existencias en algo extraordinario, íntimo y brillante.
Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero.
Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente
la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.
Donde se detuvo se leía un cartel: "Mme. Sofronie. Cabellos de
todas clases". Delia subió rápidamente Y, jadeando, trató de controlarse.
Madame, grande, demasiado blanca, fría, no parecía la
"Sofronie" indicada en la puerta.
- ¿Quiere comprar mi pelo? -preguntó Delia.
- Compro pelo -dijo Madame-. Sáquese el
sombrero y déjeme mirar el suyo.
La áurea cascada cayó libremente.
- Veinte dólares -dijo Madame,
sopesando la masa con manos
expertas.
- Démelos inmediatamente -dijo
Delia.
Y durante las dos siguientes horas
Delia empezó a mirar los negocios en
busca del regalo para Jim. Al fin lo
encontró. Estaba hecho para Jim, para
nadie más. En ningún negocio había otro
regalo como ése. Y ella los había inspeccionado
todos. Era una cadena de reloj, de platino, de diseño
sencillo y puro, que proclamaba su valor sólo por el material
mismo y no por alguna ornamentación inútil y de mal gusto... tal
como ocurre siempre con las cosas de verdadero valor. Era digna
del reloj. Apenas la vio se dio cuenta de que era exactamente lo
que buscaba para Jim. Era como Jim: valioso y sin aspavientos. La
descripción podía aplicarse a ambos. Pagó por ella veintiún dólares
y regresó rápidamente a casa con ochenta y siete centavos. Con
esa cadena en su reloj, Jim iba a vivir ansioso de mirar la hora en
compañía de cualquiera. Porque, aunque el reloj era estupendo,
Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la
gastada correa que usaba en vez de una cadena.
Cuando Delia llegó a casa, su excitación cedió el paso a una cierta
prudencia y sensatez. Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió
el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad
sumada al amor.
>

108
CUENTO DE NAVIDAD
A los cuarenta minutos su cabeza estaba
cubierta por unos rizos pequeños y apretados
que la hacían parecerse a un encantador
estudiante holgazán. Miró su imagen
en el espejo con ojos críticos, largamente.
"Si Jim no me mata, se dijo, antes de
que me mire por segunda vez, dirá que
parezco una corista de Coney Island. Pero,
¿qué otra cosa podría haber hecho? ¡Oh!
¿Qué podría haber hecho con un dólar y
ochenta y siete centavos?."
A las siete de la noche el café estaba ya
preparado y la sartén lista en la estufa para
recibir la carne.
Jim no se retrasaba nunca. Delia apretó
la cadena en su mano y se sentó en la
punta de la mesa que quedaba cerca de la
puerta por donde Jim entraba siempre.
Entonces escuchó sus pasos en el primer
rellano de la escalera y, por un momento,
se puso pálida. Tenía la costumbre de decir
pequeñas plegarias por las pequeñas cosas
cotidianas y ahora murmuró: "Dios mío,
que Jim piense que sigo siendo bonita".
La puerta se abrió, Jim entró y la cerró.
Se le veía delgado y serio. Pobre muchacho,
sólo tenía veintidós años y ¡ya con una familia
que mantener! Necesitaba evidentemente
un abrigo nuevo y no tenía guantes.
Jim franqueó el umbral y allí permaneció
inmóvil como un perdiguero que ha
descubierto una codorniz. Sus ojos se fijaron
en Delia con una expresión que su
mujer no pudo interpretar, pero que la aterró.
No era de enojo ni de sorpresa ni de
desaprobación ni de horror ni de ningún
otro sentimiento para los que que ella
hubiera estado preparada. Él la miraba
simplemente, con fijeza, con una expresión
extraña.
Delia se levantó nerviosamente y se
acercó a él.
- Jim, querido -exclamó- no me mires
así. Me corté el pelo y lo vendí porque no
podía pasar la Navidad sin hacerte un
regalo. Crecerá de nuevo ¿no te importa,
verdad? No podía dejar de hacerlo. Mi pelo
crece rápidamente. Dime "Feliz Navidad" y
seamos felices. ¡No te imaginas qué regalo,
qué regalo tan lindo te tengo!
- ¿Te cortaste el pelo? -preguntó Jim,
con gran trabajo, como si no pudiera darse
cuenta de un hecho tan evidente aunque
hiciera un enorme esfuerzo mental.
- Me lo corté y lo vendí -dijo Delia-. De
todos modos te gusto lo mismo, ¿no es
cierto? Sigo siendo la misma aún sin mi
pelo, ¿no es así?
CALLE MAYOR 400
>
“Ningún corte
de pelo, o su lavado
o un peinado
especial, harían que
yo quisiera menos a
mi mujercita”
Jim pasó su mirada por la habitación con
curiosidad.
- ¿Dices que tu pelo ha desaparecido? -
dijo con aire casi idiota.
- No pierdas el tiempo buscándolo -dijo
Delia-. Lo vendí, ya te lo dije, lo vendí, eso
es todo. Es Nochebuena, muchacho. Lo
hice por ti, perdóname. Quizás alguien
podría haber contado mi pelo, uno por uno
-continuó con una súbita y seria dulzura-,
pero nadie podría haber contado mi amor
por ti. ¿Pongo la carne al fuego? -preguntó.
Pasada la primera sorpresa, Jim pareció
despertar rápidamente. Abrazó a Delia.
Jim sacó un paquete del bolsillo de su
abrigo y lo puso sobre la mesa.
- No te equivoques conmigo, Delia -dijo-.
Ningún corte de pelo, o su lavado o un peinado
especial, harían que yo quisiera
menos a mi mujercita. Pero si abres ese
paquete verás por qué me has provocado
tal desconcierto en un primer momento.
Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron
el papel y la cinta. Y entonces se
escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después,
¡ay!, un rápido y femenino cambio
hacia un histérico raudal de lágrimas y de
gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue
de todos los poderes de consuelo
del señor del departamento.
Porque allí estaban las peinetas -el
juego completo de peinetas, una al lado de
otra- que Delia había estado admirando
durante mucho tiempo en una vitrina de
Broadway. Eran unas peinetas muy hermosas,
de carey auténtico, con sus bordes
adornados con joyas y justamente del color
para lucir en la bella cabellera ahora desaparecida.
Eran peinetas muy caras, ella lo
sabía, y su corazón simplemente había
suspirado por ellas y las había anhelado
sin la menor esperanza de poseerlas algún
día. Y ahora eran suyas, pero las trenzas
destinadas a ser adornadas con esos codiciados
adornos habían desaparecido.
Pero Delia las oprimió contra su pecho y,
finalmente, fue capaz de mirarlas con ojos
húmedos y con una débil sonrisa, y dijo:
- ¡Mi pelo crecerá muy rápido, Jim!
Y enseguida dio un salto como un gatito
chamuscado y gritó:
-¡Oh, oh!
Jim no había visto aún su hermoso regalo.
Delia lo mostró con vehemencia en la
abierta palma de su mano. El precioso y
opaco metal pareció brillar con la luz del
brillante y ardiente espíritu de Delia.
- ¿Verdad que es maravillosa, Jim?
Recorrí la ciudad entera para encontrarla.
Ahora podrás mirar la hora cien veces al
día si se te antoja. Dame tu reloj. Quiero
ver cómo se ve con ella puesta.
En vez de obedecer, Jim se dejo caer en
el sofá y sonrió.
- Delia -le dijo- olvidémonos de nuestros
regalos de Navidad por ahora. Son demasiado
hermosos para usarlos en este
momento. Vendí mi reloj para comprarte
las peinetas. Y ahora pon la carne al fuego.
Los Reyes Magos, como ustedes seguramente
saben, eran muy sabios -maravillosamente
sabios- y llevaron regalos al Niño en
el Pesebre. Ellos fueron los que inventaron
los regalos de Navidad. Como eran sabios,
no hay duda que también sus regalos lo
eran, con la ventaja suplementaria, además,
de poder ser cambiados en caso de estar
repetidos. Y aquí les he contado, en forma
muy torpe, la sencilla historia de dos jóvenes
atolondrados que vivían en un departamento
y que insensatamente sacrificaron el
uno al otro los más ricos tesoros que tenían
en su casa. Pero, para terminar, digamos a
los sabios de hoy en día que, de todos los
que hacen regalos, ellos fueron los más
sabios. De todos los que dan y reciben regalos,
los más sabios son los seres como Jim y
Delia. Ellos son los verdaderos Reyes Magos.
fin

110
_ REPORTAJEANIMALES
Montse Barco coge en brazos a su chihuahua con la cotorra ‘Juanito ‘y la ninfa ‘Carolina’ en sus hombros. A la izda, otros de sus pájaros.
Pájaros con mucho pico
La vecina de Irache Montse Barco cría cotorras, ninfas, agapornis y periquitos a papilla.
Algunos han aprendido a hablar
El vínculo estrecho entre el adiestrador
y el pájaro es básico para que un loro o
incluso un periquito pueda aprender a
hablar. La vecina de Irache Montse
Barco Vitoria lo afirma con seguridad
tras casi diez años de experiencia en la
cría de ninfas o carolinas, agapornis,
cotorritas y loritos celestiales, por dar
tan sólo unos ejemplos. Junto a tres
perros –dos Yorkshire y un chihuahuaocho
pájaros acompañan en la actualidad
a la criadora en su día a día. En primavera,
en época de cría, aumenta la
familia y a ellos dedica buena parte de
su tiempo y cuidados.
La afición de Montse Barco por la cría de
pájaros desde sus primeros días de vida y
por enseñar a hablar a cotorras, periquitos
y ninfas se remonta diez años atrás, cuando
fijó su residencia en una vivienda de >
CALLE MAYOR 400
La amistad entre los pájaros y los perros de Montse Barco queda patente en la foto.

112
PÁJAROS CON MUCHO PICO
la urbanización Irache II. Un día encontró un
pájaro en la calle que debía de haberse caído
del nido y lo cuidó en su casa hasta que pudo
volar. “El primer día estuve sin moverme de
casa, alimentándole con pan y con papilla
cada media hora. Lo bueno de estos pájaros
es que si tienen hambre chillan y al abrir la
boca es fácil darles de comer”.
Tras esta experiencia con pájaros de la
calle, la mujer, de 59 años, adquirió una
ninfa o carolina, fácilmente identificable
por su mediano tamaño, cuerpo estilizado y
una pequeña cresta en la cabeza, a la que,
desde pequeña, la crió a mano. “Entonces
pensé en adquirir un periquito para hacerle
hablar. El pajarero me dijo que nunca había
visto ninguno que hablase pero que me llevara
uno bebé, sin emplumar y que lo
intentara. Lo alimenté con una papilla que
emplumaba bien, se crió de maravilla y
empezó a hablar”.
Mejor machos
Aunque ha criado a decenas de periquitos
durante casi una década, no a todos ha
conseguido arrancarles palabras. “Son
mejores los machos que las hembras y no
puedo decir que todos los periquitos
hablen, pero éste que tengo en casa ya ha
comenzado y saluda y lanza besos. Cuando
cambian la pluma pierden fuerza pero se
podrá seguir haciendo avances”, explica la
vecina de Irache.
No es el único caso de periquitos que,
criados con sus manos, han hablado. “Uno
que me pidieron en Pamplona dice cosas
como ‘vamos a Oricin’ y no para de saludar
y de nombrar a los miembros de la
familia por su nombre. Otro encargo que
me hicieron para una monja de Zaragoza
aprendió a seguir palabras del rosario, de
tanto oírle a su dueña”. Una grabación con
el móvil demuestra la habilidad del periquito
pamplonés.
Los mencionados son tan sólo unos
ejemplos de los logros obtenidos con
paciencia. “El secreto está en separarlos
de los reproductores al poco de nacer para
que no oigan su gorjeo y se acostumbren a
la voz de las personas. Estos pájaros me
oyen solamente a mí, los cuido yo y entonces
este entorno se convierte en natural
para ellos. Conocen mi voz y con las repeticiones
continuas y diarias pueden aprender
a hablar”, añade la criadora. Los silbidos
CALLE MAYOR 400
de las personas para llamar la atención de
los pájaros no ayudan en el aprendizaje.
Explica Montse Barco que les atrae porque
son su manera de comunicarse en su hábitat
natural. “Si oyen silbidos no hablan”.
Los pájaros merecen para la criadora
casi el cuidado de un bebé y pueden aprender
a hablar como lo hace un niño cuya
madre le habla bajito todo el tiempo. Explica
la mujer que, al igual que si aíslas a un
niño en una habitación y no se le habla no
aprendería a hablar, con una cotorra o un
periquito que tiene capacidad para hablar
pasaría lo mismo. “Por eso yo les estoy
> DISTINTAS
ESPECIES
Además de hablar, como una cotorra que es, ‘Juanito’ también da besos a su criadora.
La experimentación es uno de
los grandes atractivos que el
adiestramiento de pájaros tiene
para Montse Barco. Por ello, cada
vez prueba con especies distintas.
Por su casa han pasado a lo largo
de estos diez años además de periquitos,
ninfas y cotorras, jacos,
caike de cabeza negra, You-You o
loro de Senegal y Periquitos Monje,
todos ellos comprados en centros
de cría.
todo el rato hablando cuando veo que un
pájaro parece que puede hacerlo. Cuando
dicen las primeras palabras voy introduciendo
poco a poco otras nuevas”.
La cotorra ‘Juanito’ es en la cocina de su
propietaria en Irache donde se encuentra a
sus anchas, al igual que ‘Rosita’, una ninfa.
“Hola bonito” o “hola chiquitito” son saludos
que se encuentran a la orden del día,
sobre todo cuando están tranquilos y
cómodos con su adiestradora. Entre ellos
no se llevan mal, aunque a veces puedan
defender, sobre todo la cotorra su territorio,
o rivalicen por un trozo de galleta o un
poco de papilla. Con quienes los pájaros,
sobre todo la ninfa ‘Rosita’, se llevan de
maravilla es con sus tres compañeros de
casa, los dos Yorkshire y el chihuaua. “A la
ninfa le gusta estar con ellos, sobre todo
con uno de los Yorkshire, y un día me la
encontré en la cesta de la perrita durmiendo
debajo de ella”.
Aunque el perro siga siendo considerado
el animal más fiel y que mejor compañía
da a su dueño, los pájaros son también
unos grandes acompañantes. “Las
ninfas, por ejemplo, son muy tranquilas y
se pueden pasar horas en tu hombro.
Puedes estar lavándote los dientes con el
pájaro junto a ti. Sin lugar a dudas, hacen
una gran compañía”.

114
_ NAVIDADCULTURA
Para todos, Feliz Navidad
Felicitaciones en cuarenta y siete idiomas con motivo de las fiestas navideñas
Numerosos son los países con tradición cristiana que celebran la Navidad. Cada lugar tiene sus costumbres, sus comidas, sus
maneras de vivir la fiesta, pero a todos les une el mismo espíritu. Para que todos los vecinos de Tierra Estella o de paso en
estos días por la ciudad se vean felicitados, se recoge a continuación una larga lista de saludos en diferentes idiomas. Todos
ellos quieren decir: ‘Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo’.
Albania- Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Alemania- Fröhliche Weihnachten und ein glückliches
Neues Jahr!
Armenia- Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt
Bélgica- Zalige Kertfeest
Brasil- Feliz Natal! Feliz Ano Novo!
Bulgaria- Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
Catalunya- Bon Nadal i feliç any nou!
Croacia- Sretan Bozic
Dinamarca- Glædelig Jul og godt nytår
Eslovenia- Srecen Bozic
Egipto- Colo sana wintom tiebeen
Países anglo-parlantes - Merry Christmas o Happy Christmas
and a Happy New Year
Esperanto- Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron
Eslovenia- Srecen Bozic
Estonia- Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat
Finlandia- Hauskaa Joulua
Francia- Joyeux Noël et Bonne Année!
Gales- Nadolig Llawen
Galicia- Bon Nadal e Bo Ano Novo
Grecia- Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos
Hebreo- Mo'adim Lesimkha
Holanda- Hartelijke Kerstroeten
Hungría- Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!
CALLE MAYOR 400
Indonesia- Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
Iraq- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlanda - Nodlig mhaith chugnat
Italia- Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japón- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Lituania- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
Luxemburgo- Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Malasia- Selamat Hari Natal dan Tahun Baru
México- Feliz Navidad
Nueva Zelanda (Maorí)- Meri Kirihimete
Noruega- Gledelig Jul
País Vasco- Zorionak eta Urte Berri On!
Polonia- Wesołych Swiat Bozego Narodzenia i
szczesliwego Nowego Roku!
Portugal- Boas Festas e um Feliz Ano Novo
Rumanía- Craciun fericit si un An Nou fericit!
Rusia- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
Serbia- Hristos se rodi
Somalia- Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Suecia- God Jul och Gott Nytt År
Tahití- Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api
Tailandia- Sawadee Pee mai
Turquía- Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucrania- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Vietnam- Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien

116
_ NAVIDADMANUALIDADES
Una incursión en el mundo de las
manualidades puede convertir una jornada
familiar en la más divertida del
año. Sobre todo si de lo que se trata es
de decorar el árbol de Navidad con elementos
caseros y de la manera más
original y barata. La imaginación juega
un papel principal. Con ella y con materiales
adecuados, muchas veces fruto
del reciclaje, se puede conseguir un
resultado de excepción. A continuación,
se apuntan solamente algunas de las
muchas ideas que se pueden aplicar en
la decoración navideña.
GALLETAS DE SAL
Con una pasta de sal se pueden crear
figuritas de Navidad como campanas,
estrellas, reyes, ángeles, etc., en forma de
galleta. Para ello, primero hay que preparar
la masa (mezclar 300 gr de sal, 300 gr
de harina, una cucharada de aceite y agua);
luego, se usan moldes de dibujos navideños
para recortar la masa, se introducen
en el horno durante unos minutos y cuando
ya estén duras y frías, se pintan de colores.
Antes de llevar las galletitas al horno, se
recomienda hacer un agujero por la parte
de arriba de la figura, por donde se pasará
después un hilo con lo que se colgará en el
árbol.
BOLAS BRILLANTES
Se trata de pintar algunas bolas de cartón
o de corcho blanco, de unos 7 u 8 cm
de diámetro, con pintura acrílica
del color que se elija y se
dejan secar. Después se
corta un cuadrado
más grande que la
bola en papel celofán
del mismo
color elegido, se
envuelve y se enrolla
el extremo del
papel para cerrarlo.
Se le ata un hilo y
se fija un nudo con
una pizca de pegamento
blanco. A
continuación, hay
que recortar el
papel sobrante de
tal forma que
quede en
picos. Con
el hilo, se
cuelgan
en el
árbol. >
CALLE MAYOR 400
Las manualidades pueden ahorrar dinero en lo que a decoración navideña se refiere.
Adornos caseros,
originales y baratos
para el árbol
de Navidad
La decoración navideña puede tener el toque más personal
tras una jornada en familia dedicada a las manualidades

118
ADORNOS CASEROS, ORIGINALES Y BARATOS PARA EL ÁRBOL DE NAVIDAD
ESTRELLAS DE ORO
Se dibuja y se corta una estrella de cartón
amarillo. Dentro de esta estrella, se
dibuja otra estrella y se pintan con cola
blanca. Antes de que la cola se seque, se
debe extender purpurina de color oro por
toda la estrella central. Se deja durante
unos minutos para que se absorba bien y
cuando ya esté, se agita la estrella para
que suelte la purpurina sobrante. La
misma operación se repite en ambos lados
de la estrella. Tras un agujerito en una de
sus puntas estará lista para ser colgada en
el árbol.
CALLE MAYOR 400
La elaboración de detalles navideños es una actividad propicia para hacer en familia.
PIÑAS BRILLANTES
Otoño es la estación adecuada para
recoger algunas piñas durante un paseo
entre pinos. Para poder utilizarlas se han
de limpiar previamente con un paño seco,
de tal manera que se eliminen los restos
de tierra o de hojas secas que puedan
tener. Una vez limpias, pintarlas una a una
de color plata u oro. Se puede utilizar también
pintura en aerosol. Pintadas y secas,
atar un hilo en su base y listo para colgarlo
en el árbol.
CAMPANAS DE PLATA
Una buena opción es reciclar envases de
yogur para elaborar algunas campanas de
plata. Es una tarea muy fácil. Se trata de
utilizar envases de yogures pequeños. Después
de lavar y secarlos, se envuelven en
papel de aluminio. Posteriormente, se cose
un hilo en la base con la ayuda de una
aguja y se cuelga boca abajo en el árbol.
LAZOS DE COLORES
Para dar un toque de color al árbol,
nada más aconsejable que colgar algunos
lazos en el árbol. Se pueden hacer con
cinta de raso, de color rojo, verde, e incluso
se pueden hacer con cintas de color
plateado, dorado, o en rayas, a cuadros, o
a rombos. En este caso, la imaginación es
la protagonista.
>
Todos los detalles
decorativos tienen
algo en común.
No se debe olvidar
hacer un pequeño
agujero para pasar
la cuerda que
luego se cuelgue
en el árbol

120
_ ACTUALIDADFERIAS
Un completo programa
con motivo de San Andrés
El día del patrón coincidió este año en domingo y se pudo celebrar con las ferias
de artesanía-alimentación y de ganado
Estella vivió un año más el espíritu de
las ferias de San Andrés y lo hizo coincidiendo
el día del patrón en domingo.
El 30 de noviembre, el Ayuntamiento en
cuerpo de Corporación se trasladaba
desde el consistorio hasta la iglesia de
San Pedro para rendir homenaje al
patrón. Era también la jornada dedicada
a la exposición y venta de ganado en
la plaza de Santiago, de artesanía y alimentación
en la de los Fueros, y se
celebraba el concurso de quesos y la
degustación de Ternera de Navarra en
la plaza San Martín. De esta manera, la
feria se repartía en distintos espacios
de Estella para acoger a los vecinos y
visitantes en una jornada que no estuvo
especialmente acompañada por el buen
tiempo.
El día 2 arrancaba la programación festiva
con diferentes actos como el inicio del
asado de potro de Jaca Navarra en la plaza
Santiago o la entrega del XII certamen lite-
CALLE MAYOR 400
>
El Ayuntamiento
en cuerpo de
Corporación
desfiló hasta
San Pedro para
asistir a misa
mayor
Casi 200 cabezas de ganado se concentraron en la plaza de Santiago.
rario Premio María de Maeztu, en la casa
de cultura. Los premios recaían esta edición
en Isabel Lizarraga Vizcarra, de Tudela,
en categoría castellano, e Irati Goikoetxea
Asurabarrena, de Beasáin, en categoría
Euskera. El programa continuaba el día 29
con diferentes actos como el II Concurso
Morfológico de Jaca Navarra y una degustación
de potro asado y se desarrollaba
hasta el sábado 6 de diciembre, jornada en
la que el vino ecológico despedía las ferias
hasta el próximo año.
30 DE NOVIEMBRE
San Andrés
El día grande, domingo, comenzó con la
aurora de San Andrés y siguió con las diferentes
ferias de ganado, artesanía y alimentación
en la plaza de Santiago y en la
de los Fueros y con la salida en Corporación
del Ayuntamiento hasta la iglesia de
San Pedro para presidir la misa mayor en

FERIAS DE SAN ANDRÉS
A las once menos cuarto del día 30, el Ayuntamiento en cuerpo de Corporación partió hacia San Pedro.
En el barrio de San Pedro, los pastores mostraron la elaboración de queso.
Ganadores del concurso de quesos, arropados por autoridades.
La plaza de los Fueros fue uno de los puntos más visitados.
honor del patrón. A las once menos cuarto,
la banda de música, danzaris, gaiteros y
demás miembros de la comitiva acompañaron
a los concejales, presididos por la
alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza.
Mientras tanto, a media mañana las plazas
comenzaban a recibir el grueso de la
afluencia de gente y se notó, sobre todo,
como en años anteriores, en los puestos de
los artesanos. En una jornada de lluvias
intermitentes, el paseo por la exposición y
venta de ganado, con cerca de 200 ejemplares,
resultaba algo incómodo con paraguas.
A las diez de la mañana en la plaza San
Martín-Calle San Nicolás, el queso era el
protagonista y se celebraba el V Concurso
de Quesos de Urbasa-Andia, con degustación
incluida. Los ganadores fueron en primer
lugar, Ricardo Remiro, de Eulate; la
quesería Sociedad Azpilicueta de Lezáun,
en segundo puesto, y en tercero, Felipe
Aguirre, también de Eulate.
La ternera suponía 190 kilos de ternera
que, desde la noche anterior, se asó en su
lugar habitual, la plaza San Martín. >
ESPECIAL NAVIDAD 200809
121

122
FERIAS DE SAN ANDRÉS
Con la colaboración de un grupo de socios
de la vecina peña San Andrés, se repartió
en pinchos que, en torno a la una de la
tarde, degustaron los cientos de asistentes
que hicieron cola.
La plaza de la Coronación también tuvo
este año su protagonismo. En ella se instaló
una pequeña carpa para que los interesados
se inscribiesen en el I Concurso
Fotográfico Ferias de San Andrés, organizado
por Foto Lizarra y Automóviles Marco.
El día 4 de diciembre se reunía el jurado
para fallar el premio. El vecino de Murchante
Rubén Pagola conseguía el primer
premio, seguido de Carlos Mediavilla Arandigoien,
de Abárzuza, en segunda posición
dentro de la categoría Ferias de San
Andrés. En la categoría Automóviles Marco
Peugeot 4007, que se centraba en sacar
imágenes de este modelo, resultó premiado
Íñigo Pellejero Azcona, de Pamplona.
Los premios, que se entregaron en el
concesionario Peugeot de Estella, consistieron
en sendos equipos de foto con distinto
valor económico en la categoría Ferias
y en un navegador en la categoría Peugeot.
CALLE MAYOR 400
Caballos, yeguas, potros, entre otros, se exhibieron durante toda la mañana del domingo.
Los niños disfrutaron acercándose a los caballos.
La lluvia intermitente impidió visitar con toda la comodidad deseada la plaza de Santiago.
Ganadores del concurso de fotografía, junto con los organizadores.

2, 3, 4 Y 5
DE DICIEMBRE
Un único acto se celebraba
en esta jornada, víspera
del Día de Navarra o de San
Francisco Javier. Consistió
en una cata comentada de
maridaje queso y vino en la
casa de la juventud María
Vicuña, para un máximo de
sesenta personas. Colaboraron
la D.O. Idiazabal, Artzai
Gazta y Bodegas Quaderna
Via. El miércoles día 3,
comenzó con una aurora
dedicada a San Francisco
Javier, a cargo de la Agrupación
de Auroros Adriano Juániz.
Siguió con el concierto
Día de Navarra 2008, a cargo
de la banda de música de
Valtierra y del Coro Virgen de
La Nieva, en la iglesia San
Juan Bautista.
Asimismo, los cines Los
Llanos acogieron el festival
infantil ‘Sonrisas’, con Fofito
y Mónica. El 5 de diciembre
se hacía público el veredicto
y entrega de premios del IV
Premio Nacional de Vino
Ecológico. Un jurado especializado
concedía 21 galardones,
una Estrella de Oro,
nueve de Plata y once de
Bronce. La de Oro recaía en
Bodegas Palmera, por su
vino L´Angelet 2006, de la
D.O. Utiel-Requena. >
FERIAS DE SAN ANDRÉS
La degustación de ternera asada, en la plaza de San Martín, sigue siendo una de las citas fuertes de San Andrés.
La ternera y el vino ayudaron a quitar el frío del domingo.
Voluntario de la peña San Andrés ayudaron a repartir los pinchos.
Los niños pudieron disfrutar en los cines Los Llanos con la actuación de los payasos Fofito y Mónica.
ESPECIAL NAVIDAD 200809
123

124
FERIAS DE SAN ANDRÉS
6 DE DICIEMBRE
El sábado día 6 culminaba la programación
dedicada a las ferias de
San Andrés con la IV Feria del Vino
Ecológico. A las once se abría la feria
en el polideportivo de Estella y daban
comienzo los cursos de cata, que se
prolongaron a lo largo de toda la
mañana. En su transcurso, los participantes
pudieron votar el vino que
más les gustó para la entrega posterior
del Premio Popular Barrica
2008. El caldo más votado fue el Aroa
Jauna Crianza 2005, de bodegas
Aroa, de Zurucuain.
Junto a Bodegas Aroa, tomaron
parte en la feria de vino ecológico
otras siete bodegas: Biurko Gorri,
Quaderna Via, Lezáun, Irache, Vega
del Castillo, Aristu y Azpea. Todas
ellas contaron con un stand propio
para dar a conocer sus vinos. Junto a
ellos estuvieron representados los
productores ecológicos de aceite
Corraliza de Don Pablo, la panadería
Spica, la biopanadería integral Mendigorria,
un stand del CPAEN con
información sobre la producción ecológica,
que también ofreció una
degustación de paella, otro de la
Denominación de Origen de Navarra
y otro más del consorcio Turístico de
Tierra Estella.
La entrada al recinto de la feria
era gratuita pero, para poder probar
los vinos, los asistentes debían
adquirir un ticket valorado en seis
euros, con el que también recibían
un cata-vinos que luego podían llevarse
a casa. Con el ticket tenían
derecho, igualmente, a dos pinchos
ecológicos.
A diferencia de años anteriores, la
Feria del Vino Ecológico contó en el
polideportivo con todo el protagonismo
ya que, en otras ocasiones, el
espacio era compartido con la Feria
de la Trufa. Sin embargo, este año
los truficultores preferían sacar su
acto de fechas para celebrarlo más
adelante. La jornada del 6 de diciembre
se completaba con el Trofeo
Federación de Bádminton, el Campeonato
de Aizkolaris de Oro por parejas
y un concierto joven por la noche
a cargo de varios grupos de rock.
CALLE MAYOR 400
Cientos de visitantes en la feria del vino ecológico.
Un momento de una cata de vino celebrada en el polideportivo el domingo 6.
El aceite tuvo su stand en la feria del vino ecológico.
>
Con la adquisición
de un tícket de
6 euros,
los visitantes
pudieron degustar
todos los vinos
y dos pinchos
ecológicos

126
_ NAVIDADDEPORTES
Foto de grupo de todos
los homenajeados en
la I Gala del Deporte de Estella.
Reconocimiento a los mejores
deportistas de Estella
La primera gala del deporte homenajeó a casi 170, encabezados
por el biker Benito Ros, que recibió la Estrella del Deporte
El esfuerzo realizado la temporada pasada por los deportistas estelleses de todas
las disciplinas se vio recompensado el martes 16 de diciembre con la I Gala del
Deporte, que aunó el reconocimiento que cada año realiza el Ayuntamiento de
Estella a los deportistas locales y el galardón Estrella del Deporte que, desde el
2005, organiza la Relojería Riezu junto al Restaurante Astarriaga y Serdepor. Un
total de 168 deportistas de Estella o pertenecientes a clubes de la ciudad subieron
al escenario para recibir un diploma conmemorativo que reconoció, a título personal
y de grupo, los méritos alcanzados, dando paso al galardón más importante de
la tarde, la Estella del Deporte, que recayó en el biker de Abárzuza, Benito Ros.
CALLE MAYOR 400

Incondicional y firme candidato desde el
origen de este premio hace 3 años, Benito
Ros competía con otros diez candidatos,
elegidos por una comisión integrada por
representantes de clubes locales. Entre los
qcandidatos se encontraban la Sociedad
Deportiva Itxako; el ciclista del Euskaltel
Alan Pérez; los integrantes del Club Montañero
de Estella Javier Martínez Campo y
Javier Zabalo Sainz; el futbolista del Athletic
de Bilbao Javi Martínez; Oier Sanjurgo de
Osasuna; Jesús María Vicuña Vicente, del
Club Raqueta Montejurra; Andrea Barnó de
Itxako, Jokin Ruiz de Larramendi del Estella
Grupo Esquí y el atleta Gabriel Garín.
La entrega de esta premio se dejó para
el final de la gala que duró algo más de
una hora y en la que no se dejó pasar >
RECONOCIMIENTO A LOS MEJORES DEPORTISTAS DE ESTELLA
Daniel Rivas y Ainara Azcona, Mister
y Miss Navarra 2008.
>
Durante la gala
se homenajeó
a 168 deportistas
de clubes
de Estella
ESPECIAL NAVIDAD 200809
127

128
RECONOCIMIENTO A LOS MEJORES DEPORTISTAS DE ESTELLA
> HOMENAJEADOS
POR CLUBES
CLUB DEPORTIVO IZARRA
-Alevín B: campeón de Liga y Copa.
-Juvenil: ascenso a Liga Nacional
-Tercera División: campeón de Liga
SOCIEDAD DEPORTIVA ZALATAMBOR
-Primera Nacional: campeón de Liga
CLUB BALONCESTO ONCINEDA
- Mini femenino: campeón de Liga
- Sénior femenino: ascenso a 2ª
Nacional.
SOCIEDAD DEPORTIVA ITXAKO
-Infantil femenino: campeón de Liga
-Cadete femenino: campeón de Liga
> RECONOCIMIENTOS
A TÍTULO INDIVIDUAL
- PETER NEUMANN (AMIFE)
- CARLOS GÓMEZ
(GRUPO BTT SALTAMONTES)
- VÍCTOR ECHEVERRÍA
(GRUPO BTT SALTAMONTES)
- BENJAMÍN GÓMEZ
(GRUPO BTT SALTAMONTES)
- ANDER VALENTÍN
(MOTO RACING CLUB ESTELLA)
- EDURNE ECHARRI
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- MARÍA SÁNCHEZ
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- YUREMA MARTÍN
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- NELLY IRIBERRI
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- ÍÑIGO URRA
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- DAVID RUIZ DE LARRAMENDI
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- ÍÑIGO ANDUEZA
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
- DAVID MANZANO
(CLUB BADMINTON ESTELLA)
CALLE MAYOR 400
por alto el reconocimiento a personas
vinculadas toda una vida al deporte
como fueron Julián Díaz de Cerio, que
recibió el galardón de Estrella Incondicional,
por toda su andadura vinculada al
Club Ciclista Estella, y Raúl Urriza, presidente
de honor de la Sociedad Deportiva
Itxako que recogió el premio Estrella
de una vida, ofrecido, igualmente, por la
Joyería Riezu.
Homenajes en grupo y a particulares
El inicio de la gala, conducida por los
periodistas Alberto Araiz (Punto Radio) y
Juan Andrés Pastor (Onda Cero) no fue
menos interesante, y conforme pasaban
los minutos, decenas de integrantes de
equipos deportivos desfilaban por el
escenario para recoger el diploma de
reconocimiento que entrega cada año el
Ayuntamiento de Estella.
Benito Ros, elegido Estrella del Deporte 2008.
El acto contó con un numeroso público que arropó a los galardonados.
Los primeros en recoger sus diplomas
fueron Javier Gómez de Segura, del Club
Ciclista Estella e Iñaki Ibarra, de la
Sociedad Deportiva Itxako quienes días
antes recibían del Gobierno de Navarra
la Medalla de Plata al Mérito Deportivo,
por sus más de 25 años vinculados al
mundo deportivo.
Para la entrega de los diplomas se
contó en el escenario con la Miss
Navarra, vecina de baquedano, Ainara
Azcona y Mister Navarra, Daniel Rivas,
así como con varios de los asistentes
al acto, entre los que destacaron la
alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza,
así como ediles de los diferentes grupos
políticos del ayuntamiento de
Estella; el director gerente del Instituto
Navarro de Deporte, José Javier
Esparza y presidentes de diferentes
clubes deportivos de la ciudad, entre
otros.

La gala homenajeó a tres equipos del Club Deportivo Izarra.
Integrantes del equipo de Primera Nacional de la Sociedad Deportiva Zalatambor.
RECONOCIMIENTO A LOS MEJORES DEPORTISTAS DE ESTELLA
El Club Baloncesto Oncineda recibió diplomas para dos de sus equipos.
Raúl Urriza, Estrella de una vida. Cadete femenino de la Sociedad Deportiva Itxako durante la recogida de diplomas.
Integrantes del infantil femenino de la S. D. Itxako.
Julián Díaz de Cerio, Estrella Incondicional.
Los ocho homenajeados del Club Badminton Estella.
ESPECIAL NAVIDAD 200809
129

Andrea Barnó San Martín, capitana del
Itxako Reyno de Navarra y jugadora de
la selección española de balonmano,
recibirá el 23 de diciembre el galardón
que la reconoce como Estellesa del
Año 2008. Los votos otorgados por re -
presentantes de los medios de comunicación
locales encumbraron su nombre
por encima de otros cuatro candidatos
al premio, el año en que el
reconocimiento cumple su mayoría de
edad.
La candidatura de Andrea Barnó se barajaba
junto a las de Josetxo Sánchez, en
representación de la Banda de Música de
Estella; el párroco José María Martincorena,
por sus indagaciones sobre Patrás, cuya
tumba se encuentra en el claustro de Estella;
el futbolista del C.D. Osasuna, Oier Sanjurjo,
y el atleta Jaime Garín. Finalmente,
tras una reñida votación, la jugadora amarilla
acumulaba el mayor número de apoyos.
Será en el restaurante Astarriaga -organizador
del homenaje junto con Resu Sesma,
de Boutique Class- donde, tras los postres
de una comida, se hará la entrega de la
estatuilla, obra del escultor estellés Carlos
Ciriza.
Minutos después de las votaciones -con
representantes de Diario de Navarra, Diario
de Noticias, Punto Radio, Onda Cero Radio
Navarra, Entreto2 y Calle Mayor- la jugadora
recibía la noticia en Skopje (Macedonia),
donde el equipo se encontraba concentrado
desde el pasado 3 de diciembre para jugar
ante Alemania el pase a la final del Campeonato
de Europa.
“Estábamos en el hotel de concentración
comiendo y el jefe de prensa del Itxako me
mandó un sms que decía: “Andrea eres la
estellesa del año, felicidades”. Me quede
pensativa sin saber si iba en serio o no,
pero a los pocos minutos me llamó y me lo
confirmó. Me hace una gran ilusión, y más
teniendo en cuenta a las personas que con
anterioridad ya lo han recibido. Para mí es
un orgullo recibirlo, todos los años sigo con
interés el premio y jamás hubiese pensado
que podría estar entre los candidatos”,
declaraba.
>
_ ACTUALIDADSOCIEDAD
Andrea Barnó recogerá el galardón
‘Estellés del Año 2008’
La capitana del Itxako Reyno de Navarra recibe así un reconocimiento,
no sólo a su actuación en el último año, sino a toda su carrera deportiva
Andrea Barnó, Estellesa del Año 2008.
>
La estellesa recibió la noticia en Macedonia,
donde estaba concentrada con la selección
española de balonmano
ESPECIAL NAVIDAD 200809
131

132
ANDREA BARNÓ RECOGERÁ EL GALARDÓN ‘ESTELLÉS DEL AÑO 2008’
¿Lo has comentado en la concentración del equipo
nacional?
Nada más colgar el teléfono se lo he dicho a mis compañeras
de club, que ya saben en que consiste. A las demás
se lo he tenido que explicar. Entonces han llegado
las felicitaciones y los abrazos. Me decían que es muy
bonito que en tu casa valoren el trabajo y se acuerden
de ti. Algunas jugadoras me confesaban que sentían una
envidia sana porque echan de menos ese apoyo en sus
localidades de origen. La verdad es que no me hago a la
idea. Acabo de hablar con mi hermana Blanca a través
de Internet y en Estella mi familia y mi novio están como
CALLE MAYOR 400
“Se lo dedicaré a mis padres
y a toda la gente de Itxako”
locos. Es algo que en Estella-Lizarra se vive con mucha
intensidad. A tantos miles de kilómetros como estoy la
noticia me ha acercado a mi casa, a mi ciudad.
¿Se lo dedicas a alguien en especial?
Sobre todo a mi familia, ya te digo que están muy
emocionados. Se lo dedico a mis padres que siguen todos
mis pasos desde hace años, con preocupación, interés
y mucho cariño. Pero también se lo quiero dedicar a
toda la gente del Itxako, jugadoras, entrenadores, directivos,
compañeras, aficionados, a todos porque sé que
para esa otra familia es una gran alegría”.

134
_ ACTUALIDADAYUNTAMIENTO
El consistorio incide en
la colaboración entre departamentos
municipales
La aplicación de un nuevo protocolo de trabajo entre Urbanismo, Servicios
y Policía Municipal permitirá reducir los costes y el tiempo de las obras
El Ayuntamiento de Estella ha
puesto en marcha un nuevo protocolo
de trabajo basado en una
buena coordinación interdepartamental
que permita agilizar
trámites. La Cámara Navarra se
ha encargado de realizar la consultoría
de Mejora de Procesos
que afecta únicamente a tres
áreas municipales: urbanismo,
servicios y Policía Municipal. El
objetivo del nuevo sistema de
trabajo es la consecución de la
calidad total en los tres departamentos.
La alcaldesa de Estella, Begoña
Ganuza, y el concejal de Juventud y
compañero de equipo, Jesús Sancho,
ofrecieron una rueda de prensa en el
salón de plenos para explicar los
beneficios de un trabajo coordinado
entre tres áreas que suelen estar
involucrados en los mismos proyectos.
“Pensamos que se conseguirá
una reducción de costes y de esfuerzo
y se evitará la duplicidad de proyectos
y otros gastos extra, además de la
reducción del tiempo de ejecución de
las obras, lo cual redunda positivamente
en los ciudadanos”, declaró.
Sancho añadió también que con un
buen sistema de trabajo se puede
delimitar claramente cuales son las
obligaciones del Ayuntamiento y qué
actuaciones corresponden a las
empresas adjudicatarias en las obras
de poca envergadura.
Tras el análisis de las carencias de
gestión, el Ayuntamiento ha determinado,
además de tomar como principal
pilar la coordinación entre áreas,
la dotación de una partida específica
en los presupuestos para garantizar
el buen funcionamiento. Asimismo,
se convocarán reuniones mensuales
de seguimiento.
CALLE MAYOR 400
> AFRONTAR
EL CRÉDITO
La alcaldesa Begoña Ganuza resaltó
que la puesta en marcha del
nuevo sistema de trabajo coordinado
y el consecuente ahorro en gastos
permitirá hacer frente con mayor
rapidez al crédito que el anterior
equipo de Gobierno pidió al
banco en la pasada legislatura. Este
crédito ascendía a 5,45 millones de
euros y durante diez años el Ayuntamiento
está obligado a pagar todos
los intereses.
La alcaldesa Begoña Ganuza y el edil Jesús Sancho durante la rueda de prensa.
>
El objetivo de este
nuevo sistema
de trabajo es lograr
la calidad total
en los departamentos
de Urbanismo,
Servicios y Policía
Municipal

136
_ FOTONOTICIA
El museo Gustavo de Maeztu ofrece una exposición con un formato nunca visto en la pinacoteca estellesa. La muestra ‘Máscaras
sonaras y piel sonora’, de Antonio Eslava y Juan José Eslava, padre e hijo, fusiona las obras de arte del padre con las piezas
musicales compuestas por el hijo, creando una atmósfera especial donde el agua y las sensaciones que este elemento produce
son las protagonistas. La exposición se puede visitar desde su inauguración el 28 de noviembre hasta el 18 de enero.
_ BREVES
Editado un folleto
promocional de la localidad
de Arellano
El Ayuntamiento de Arellano
ha editado un folleto promocional
sobre la historia, patrimonio
artístico, arquitectura civil e
información cultural sobre la
localidad. También hace un repaso
por sus servicios y actividades
e incluye fotografías que ponen
de manifiesto la estética bien
cuidada de la localidad de Tierra
Estella. El folleto, financiado con
la colaboración del Gobierno de
Navarra, es diseño de Publicaciones
Calle Mayor.
CALLE MAYOR 400
Pintura y música se fusionan en el museo
Publicada
una guía
turística sobre
el valle de Yerri
Ya está a la venta un nuevo
libro sobre Tierra Estella, en
concreto sobre el valle de
Yerri. Isidoro Caballero ha
publicado la obra ‘Deierri.
Guía excursionistas y turística’,
que como su propio nombre
indica, permite pasear por
uno de los valles más extensos
de la comarca y conocer
todas sus rutas y rincones.
El libro se puede adquirir
en las librerías de la ciudad
del Ega.
28 I NOVIEMBRE I 2008
Concentración
por Mª Puy Pérez
tras dos meses de
su desaparición
Decenas de personas se
concentraron el jueves 11 de
diciembre en la calle Baja
Navarra en solidaridad con
los familiares de la vecina de
Estella María Puy Pérez
Ezpeleta, cuando se cumplían
dos meses de su desaparición.
La iniciativa partía en esta
ocasión de la coordinadora
feminista de Lizarraldea y
contaba con el apoyo de la
familia.

138
_ ACTUALIDADSOLIDARIDAD
Tres años de colaboración económica del
Ayuntamiento de Estella con la ONG
‘Ayuda directa. Adaframe’, de Tierra
Estella, ha dado como resultado la
creación en la comunidad de Pueblo
Viejo (Matagalpa, Nicaragua) de una
pequeña huerta cercada a cincuenta
familias y la provisión de lotes de gallinas
y cerdos con el objetivo de que en
dos años puedan auto-abastecerse. El
proyecto, bajo el nombre ‘Economía de
Patio’, está ya completamente terminado
gracias a la aportación total de 16.083
euros.
El secretario y tesorero de la ONG, Antonio
Marín y Vicente Rázquin, respectivamente,
visitaron a la alcaldesa de Estella,
Begoña Ganuza, para agradecer formalmente
su colaboración y hacerle entrega
de una carta, también de agradecimiento,
del alcalde de Matagalpa. Marín explicó en
rueda de prensa que el proyecto, aparte
del autoabastecimiento de las familias, ha
conseguido otros logros. “Ha supuesto la
CALLE MAYOR 400
La alcaldesa de Estella, Begoña Ganuza, junto a Antonio Marín y Vicente Rázquin de la ONG Ayuda Directa.
La ONG Ayuda Directa
dota de huertas a 50 familias
nicaragüenses
El proyecto denominado ‘Economía de Patio” ha sido posible gracias
a la aportación del Ayuntamiento de Estella de 16.083 euros en tres años
integración de la mujer en la vida social de
la comunidad y la sensibilización del ayuntamiento
de Matagalpa para la construcción
de una vía transitable hasta Pueblo
Viejo y de una escuela y una granja”,
expresó.
Asimismo, gracias al proyecto de la
ONG, se han podido impartir varios talleres
de capacitación para sus habitantes,
sobre promoción personal, mejora de la
salud familiar, aprendizaje de técnicas de
producción agrícola y ganadera y sobre la
promoción de la mujer.
Concluido el proyecto tri-anual ‘Economía
de Patio’, la asociación sin ánimo de
lucro pretende poner en marcha para el
próximo ejercicio dos nuevas iniciativas. La
primera, valorada en 5.000 euros, consistiría
en hacer una evaluación de impacto del
funcionamiento de las huertas, y la segunda
se basará en la reactivación económica
y ambiental de la micro cuenta del río El
Zapote, en Pueblo Viejo. Se estima una
ejecución de tres años y ya para 2008 han
solicitado una subvención de 7.000 euros.
>
La colaboración
del Ayuntamiento
de Estella
ha permitido
impartir varios
talleres de
capacitación
para los habitantes
de Matagalpa

140
_ ACTUALIDADCOMERCIO
El buen funcionamiento de la campaña
de Navidad de la Asociación de Comerciantes,
Hostelería y Servicios de
Estella-Lizarra hace que se reedite un
año más. Como en ocasiones ante -
riores, son 6.000 euros los que se
reparten en premios: en boletos con
premio directo de 20 euros y en dos
sorteos de 600 euros cada uno, que se
rifarán ante notario. Sesenta y siete
establecimientos colaboran en esta
campaña y reparten los boletos entre
los clientes que durante estos días
compren en sus establecimientos. La
principal diferencia con respecto a
otras ediciones de la campaña es el
mayor reparto de los premios, ya que
los directos serán de 20 euros en vez
de 30.
En agradecimiento a la colaboración de
los sesenta y siete establecimientos, la
asociación sorteará la preparación de tres
escaparates, diseñados por profesionales,
para la próxima temporada de primavera.
Esta iniciativa sustituye al concurso de
escaparates que durante los últimos años
ha organizado el colectivo. La gerente de la
CALLE MAYOR 400
Integrantes de la Asociación de Comerciantes durante la presentación de la campaña.
Las tiendas de Estella premiarán
con boletos de 20 euros de compra
La campaña de Navidad de la Asociación de Comerciantes, Hostelería y Servicios sorteará
también dos premios de 600 euros entre los clientes de los establecimientos colaboradores
asociación, Loreto San Martín, comentó en
rueda de prensa que el concurso se retira
porque en estas fechas no es necesario
incentivar a los comerciantes en algo en lo
que ya colaboran. “El escaparate es la
principal tarjeta de presentación y el mejor
> ACTIVIDADES
DE NAVIDAD
CASTILLO HINCHABLE. La atracción
infantil esta en la plaza de los Fueros
desde el 17 de diciembre.
PAJES DE LOS REYES MAGOS. Los
días 2 y 3 de enero los pajes de los
Reyes estarán en el quiosco de la plaza
de los Fueros para recoger las cartas
de los niños. A partir de las 18.00
horas.
CONCIERTO. La coral del Puy y los LX
de Santiago ofrecen un concierto el 23
de diciembre en la iglesia de Santa
Clara a partir de las 20.30 horas.
SERVICIO DE LUDOTECA. El 22 de diciembre
se pone en marcha el nuevo
servicio de ludoteca, en colaboración
con el área de la Mujer del Ayuntamiento.
elemento de venta. Esto lo saben los
comerciantes y ya lo ponen en práctica,
sobre todo en Navidad. Tampoco queremos
con este concurso fomentar la competitividad
entre ellos”.
Loreto San Martín estuvo acompañada
por Alberto Gómez de Segura y Ana Eli
Otamendi mientras hizo repaso a todas las
actividades de la campaña de Navidad.
Recordó la utilización de Tarjeta Comercio
de Navarra, que ofrece un 10% de descuento
en compras hasta el 31 de diciembre,
y la Tarjeta Regalo de la Asociación de
Comerciantes. “Por importes de 30 y 50
euros y con una imagen común para todos
los establecimientos participantes, es el
regalo perfecto para quienes no sepan qué
regalar”, añadió Loreto San Martín.
La campaña se completa con la edición
de 15.000 folletos, 200 carteles y 80.000
boletos tipo tómbola y asciende, junto con
la iluminación de Navidad, a 50.000 euros.
El alquiler de las luces ha costado 30.000
euros, si bien el gasto por consumo energético
corre a cargo del Ayuntamiento de
la ciudad. Varias son también las actividades
programadas desde la asociación para
los días navideños.

142
_ DEPORTESFUTBITO
PRIMERA
EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.
FLORIDA-KOPA’S 25 10 8 1 1
J. ZABALA SEGUROS 22 10 7 1 2
BAR MALE 21 10 7 0 3
COCINAS URRIZA 19 10 6 1 3
CAMPING ARITZAL. 19 10 6 1 3
COSMIK 18 10 6 0 4
EIKOS-QUADERNA 14 10 4 2 4
BAR ASTARRIAGA 13 10 3 4 3
LA TRICOLOR 12 10 4 0 6
BAR IZARRA 11 10 3 2 5
ATH. CLUB VOLANTE 10 10 3 1 6
SOLANES 9 10 3 0 7
VALLE DE GOÑI 6 10 1 3 6
EXIT 3 10 1 0 9
PRIMERA DIVISIÓN
CAMPING ARITZ. 4 1 BAR ASTARRIAGA
EXIT 5 4 SOLANES
EIKOS-QUADERNA 6 4 LA TRICOLOR
J. ZABALA SEG. 6 9 COSMIK
COCINAS URRIZA 1 2 BAR IZARRA
BAR MALE 3 4 FLORIDA-KOPAS
ATH. C. VOLANTE 5 4 VALLE DE GOÑI
SEGUNDA DIVISIÓN
CARB. AZAZETA 5 2 THE CLASS
VIAJES BIDASOA 4 3 TECNOBEL
EST. VELAZ 2 1 FONT. GARCÍA
BEARIN 6 3 IOAR
CASA FAUSTINA 3 6 ASE.ASELAR
CAMPING ACEDO 2 1 CONS. V GARIN
IRAXOA-HURACÁN 2 1 AUT. GURBINDO
_ BREVEB
CALLE MAYOR 400
Campeonato de fútbol sala 200809
(ESTELLA-LIZARRA)
Clasificaciones (después de la 10ª jornada)
SEGUNDA
EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.
BEARIN 27 10 9 0 1
ASESOR. ASELAR 23 10 7 2 1
CARB. AZAZETA 22 10 7 1 2
AUT. GURBINDO 18 10 6 0 4
CAMPING ACEDO 18 10 6 0 4
TECNOBEL 16 10 5 1 4
IRAXOA-HURACÁN 16 10 5 1 4
IOAR 15 10 4 3 3
VIAJES BIDASOA 13 10 4 1 5
EST. SERV. VELAZ 10 10 3 1 6
THE CLASS 7 10 2 1 7
FONT. GARCÍA 6 10 1 3 6
CASA FAUSTINA 6 10 2 0 8
CONST. V. GARÍN 6 10 2 0 8
TERCERA
EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.
CARROC. SÁNCHEZ 16 8 4 4 0
GUEMBE SIP2000 15 8 4 3 1
REST. SOLANA 14 8 4 2 2
ALDAI VIVIENDAS 14 8 4 2 2
CAFE ARALAR 13 8 4 1 3
CARP. LUQUIN 13 8 4 1 3
LIZARRAKO GAZTE. 12 8 4 0 4
BAR AMETSA 10 8 3 1 4
AGRO. GRANADA 8 8 2 2 4
VENTA LARRION 7 8 1 4 3
BAR ZULOBERO 7 8 2 1 5
GRAFICAS LIZARRA 3 8 0 3 5
resultados de la 10ª jornada
24 horas de natación con fines humanitarios
Aficionados a la natación organizan una
nueva edición de las 24 horas ininterrupidas
en la piscina del polideportivo de
Estella. La novedad este año consiste en
su fin humanitario, ya que se ha marcado
una cuota simbólica de participación (2
euros) que se entregarán a la ONG El Salvador
para su proyecto de compra de bosque
en Cinquera. Asimismo, cada nadador
recibirá un pequeño obsequio por su participación.
La cita deportiva comienza el 26 de
diciembre a las 19.00 horas y concluirá el 27
a la misma hora. Durante este tiempo se
han establecido turnos de nado de diez
minutos por participante para fomentar la
participación del mayor número de gente.
En la pasada edición el tiempo por persona
era de un cuarto de hora. Colaboran con la
iniciativa, Serdepor, Coca-Cola, Exbel, Teison,
Punto Radio, Fisioterapia Lizarra, Gestoría
Arza-Eraso y Neumáticos Lizarra S.L.
CUARTA
EQUIPO Pt. Jug. Gan. Emp. Per.
SEGUROS AXA 25 9 8 1 0
CANELA-HERBALIFE 22 9 7 1 1
REGALIZ-447C 22 9 7 1 1
DEP. GARÍN 18 10 6 0 4
KESMA ELECT. 16 10 5 1 4
AMESKOA DREAM T. 14 10 3 5 2
SIDRERIA DONOST. 11 9 3 2 4
NAVARRO Z 10 9 3 1 5
FONT. MAZZUCCO 10 9 3 1 5
GARNICA-ECHEG 9 9 3 0 6
NO T CORTES 8 9 2 2 5
DAISY 4 9 1 1 7
ELECTROPAX 3 9 1 0 8
TERCERA DIVISIÓN
CARP. LUQUIN 4 2 BAR REST. SOLANA
AGRO. GRANADA 7 9 BAR ZULOBERO
GUEMBE-SIP2000 5 2 LIZ. GAZTETXEA
ALDAI VIVIENDAS 4 4 VENTA LARRIÓN
CARR. SÁNCHEZ 9 0 BAR AMETSA
GRAF. LIZARRA 2 8 CAFE ARALAR
CUARTA DIVISIÓN
KESMA ELECT. 8 0 ELECTROPAX
SEGUROS AXA 4 4 SIDRER. DONOST.
CANELA-HERBAL. 9 4 DAISY
NAVARRO Z 7 3 NO T CORTES
FONZ. MAZZUCCO 5 5 AMESKOA DREAM
GARNIC-ECHEGAR. 8 3 DEP. GARÍN

Dos resultados contrapuestos es el ba -
lance deportivo de los últimos quince
días para el conjunto sénior de la S.D.
Zalatambor. Primero, venció en una difícil
y complicada pista en su desplazamiento
a Basauri, al Soloarte por 2-4
realizando un partido brillante, pleno de
entrega y con una intensidad defensiva
que tuvo su justo premio en los 3 puntos
que viajaron para Estella. Sin embargo,
el día 14 no pudo rubricar su actuación
con otra victoria y cayó derrotado en el
Lizarreria por 3-4.
Quizás lo más doloroso del partido es
que Área 99 no fue capaz de conservar una
doble ventaja de 2–0 y 3-1 y que cuando
quedaban unos ocho minutos el partido se
equilibro con el 3-3. Al final, con porterojugador
los locales arriesgaron y a falta de
cuatro segundos el Tafatrans Vulcanizados
Ruiz aprovechó un error para marcar el 3-4
definitivo.
De esta manera, Área 99 vuelve a dejarse
en el pabellón Lizarreria lo que tanto
cuesta ganar lejos de su feudo, pero esto
también puede servir de experiencia para
futuros compromisos ya que en la actualidad
el equipo es sexto con 22 puntos y,
por tanto, sus objetivos están muy cumplidos.
Antes del descanso navideño, Área 99 se
desplazará hasta la capital de la mejana en
Tudela para enfrentarse al máximo aspirante
al título de campeón, el OPDE Ribera de
Navarra, que cuenta con una plantilla muy
completa pero, como demuestra la clasificación
y los resultados, la igualdad entre
los equipos cada día es máxima.
Juegos Deportivos de Navarra
Por otro lado, la S.D.Zalatambor está
realizando una brillante temporada en los
Juegos Deportivos de Navarra. En las últimas
jornada los dos equipos en categoría
juvenil han saldado sus compromisos con
victorias y esto les ha aupado a compartir
en los dos grupos el liderato.
_ DEPORTESS.D. ZALATAMBOR
Las chicas vencieron 0-7 al Subiza. Estudio 447
Área 99 cayó
ante el Tafatrans
La victoria hace dos jornadas ante el Soloarte por 2-4
dio paso a la derrota en Tafalla con un ajustado 3-4
Los de Diego Azcona y Javier López vencieron
en un complicado partido jugado en
el Polideportivo Ezkaba al Sagrado Corazón
por 1-3. Los goles iniciales de Julen eran
un justo premio a su juego y, pese a que el
Sagrado Corazón recortó diferencias (1-2),
Alberto Echarri anotó el 1-3 que permitió
traerse los 3 puntos. Así, el sábado 20 de
diciembre, a las 13.15 en la Carpa Oncineda,
jugará contra Navarro Villoslada en la
lucha por ser el campeón de invierno.
Mientras, los de Alberto y Raúl no se
quieren quedar atrás y en un partido muy
disputado vencieron también por 6-5 al
Kirol Sport. Pese a la igualdad en el juego y
ocasiones al descanso, se llegó con 1-4 a
favor del Kirol Sport, pero el acierto en la
segunda parte del Zalatambor fue total y
eso les permitió sumar los tres puntos en
juego. Las chicas también se sacaron el
sabor amargo de la derrota de hace quince
días y lo hicieron con una goleada a domicilio
0-7 en la pista del Subiza.
S.D. Zalatambor
ESPECIAL NAVIDAD 200809
143

144
_ DEPORTESS.D.ITXAKO
El Ayuntamiento de Puente La Reina
y la S.D. Itxako han firmado un convenio
de colaboración que permitirá
fomentar la práctica de balonmano
en la localidad navarra. En el documento
han estampado su firma el
acalde de Puente la Reina, Feliciano
Vélez Medrano, y el presidente de la
entidad estellesa, Miguel Bujanda
Cirauqui. En el acto estaban presentes
el presidente de la Comisión
Municipal de Deportes, Álvaro
Baraibar, y el vicepresidente
deportivo del Itxako. Fernando
Ederra.
Por el convenio, el Ayuntamiento de
Puente la Reina/Gares y la Sociedad
Deportiva Itxako desean promocionar,
desde la perspectiva educativa, deportiva
y de espectáculo, el balonmano en el
municipio, sentando las bases para que
la Sociedad Deportiva sirva de reflejo a
los deportistas locales más jóvenes. La
programación o realización de las acti-
CALLE MAYOR 400
Convenio con el Ayuntamiento
de Puente la Reina
Ambas entidades ponen de manifiesto el interés por la promoción del balonmano
entre los más jóvenes
Begoña Fernández tuvo una destacada actuación
en el Europeo de Noruega.
Un momento de la firma del convenio en el consistorio de Puente la Reina.
vidades que pudieran plantearse no
supondrán contraprestación económica
entre ambas entidades, sin perjuicio de
que pudieran señalarse aportaciones
económicas, materiales o personales
en la programación y financiación de
actividades concretas.
En otro orden de cosas, la actuación
de Bego Fernández en el Europeo de
Macedonia, le sirvió para alzarse con
una medalla de plata histórica. La
gallega ha sido distinguida con el premio
a la mejor pivote del campeonato
formando parte del siete ideal del
Europeo.
Nombrada mejor jugadora española
de la final contra Noruega, la de Vigo
atraviesa el momento más dulce de su
carrera deportiva. Sin tiempo para descansar,
las internacionales del Itxako
se centrarán con la máxima inmediatez
en la Copa ABF.
J.A. Pastor
S.D. ITXAKO

146
_ DEPORTESC.B.ONCINEDA
CALLE MAYOR 400
Ligas de baloncesto 200809
1ª DIVISION NACIONAL MASCULINA
JORNADA 14/12/08
Promociones Legarzia 86 - Bidegintza 79
Anotadores: Juániz (20), Boneta (19), Cía, Carlos Corvo (28), Ojer (9),
cinco inicial, Raúl Corvo (8), Elorza, López, Miguel (2), Soto, Urra
CRÓNICA: Partido igualado que oscilaba con pequeñas diferencias y que
llegaba con 6 de ventaja al descanso para los de casa. Tras el descanso se
acumuló una ventaja de 13 que, con la presión visitante en el último cuarto,
se quedó en 7 de diferencia.
_ BREVESBÁDMINTON
Estella acogió el XII Trofeo Federación
de Bádminton
El jugador guatemalteco
enrolado en el club
Bádminton Oviedo Rodolfo
José Ramírez y la
jugadora del Universitario
de Donostia Leire
Querejeta se alzaron con
la victoria en Individual
masculino y femenino en
el XII Trofeo Federación
que se disputó el sábado
6 de diciembre en la
Carpa de Oncineda.
Los jugadores estelleses
lo tuvieron difícil
para meterse en las finales
de este campeonato.
El elevado nivel de los
jugadores participantes
hizo que cayeran derrotados
en semifinales Iván
Iliberri - Roberto Juániz
en doble masculino,
Laura Montoya - Maite
Marco en doble femenino,
Edurne Echarri - Iván
MINI
FEMENINO
CB. ONCINEDA
2ª DIVISION NACIONAL FEMENINA
JORNADA 13/12/08
Ibaizabal 68 - C.B. Oncineda Talleres Lamaisón 49
Anotadoras: San Martín (13), García (4), Martínez de Moréntin (6), Fenaux
(3), Elbusto (6) -cinco inicial-, Senosiain (13), Ros, Sainz (4)
CRÓNICA: Derrota en la pista del líder, que aún no conoce la derrota. Mal
inicio visitante que produjo un 21 a 3 en contra, para el primer cuarto. Las
chicas de Lamaisón cambiaron la cara y, a base de asegurar el rebote y
aumentar la intensidad en defensa, lograron ponerse a 5 puntos. Pero a
partir de ahí, de nuevo las locales dominaron el juego y, con una ventaja
de 10 puntos, aguantaron todo el partido para aumentarlo en los últimos
dos minutos.
Iliberri en doble mixto y
Laura Montoya y Nelly
Iriberri en individual
femenino. Únicamente
Edurne Echarri, emparejada
con Leire Querejeta
del Universitario de
Donosita, jugó la final de
doble femenino consiguiendo
el segundo
puesto tras caer derrotadas
por Blanca Ibeas y
Raquel Hoskin.

148
_ ENCUESTAFOTOGRÁFICA
CALLE MAYOR 400
¿Cómo imaginas
los lugares de donde vienen
los Reyes y Olentzero?
Los niños que describieron el lugar donde vive Olentzero
parece que lo tenían más claro. Se imaginaban al castañero
en un monte de la sierra de Urbasa, viviendo en una cabaña
rodeado de nieve y con una nave muy grande para guardar
los regalos. Sin embargo, Oriente parece un origen, el de los
Javier Barcos Garbayo
7 años
Mater Dei
“No sé muy bien,
pero en Oriente habrá
desierto y se pasará
mucho calor. Espero
que de allí me traigan
el único regalo que he
pedido, una Nintendo
D.S. “.
Reyes Magos, mucho más lejano para los niños. Los encuestados
discrepan entre sí: que si es una ciudad grande y
moderna, un pueblo con gente pobre, o un desierto lleno de
palmeras... Como se ve, las respuestas son variadas.
Irune Iriarte Ibáñez
9 años
Ikastola Lizarra
“Me imagino que
Olentzero vive en un
monte nevado, en una
casa de madera sin
muchas comodidades
y que tiene un burro”.

Amaia Mauleón Jiménez
10 años
Santa Ana
Diego Maeztu Ruiz
10 años
Ikastola Lizarra
“Oriente me imagino
que será una ciudad
muy grande y moderna
y que también
habrá desierto y palmeras.
Yo creo que
Oriente existe”.
“Olentzero vive en
la cima de un monte y
allí guarda todos los
regalos en una cabaña
gigante para que entren
todos. Si hace
mucho mucho frío o
no, no lo sé porque no
he subido nunca”.
Edurne Remón Lacunza
10 años
Santa Ana
Mikel Martínez Asarta
10 años
Ikastola Lizarra
_ ENCUESTAFOTOGRÁFICA
“Quizá Oriente sea
un pueblo pequeño
con gente pobre y que
los Reyes sean los que
más dinero tienen, por
eso traen ellos todos
los regalos”.
“Olentzero vive en
una chabola en Urbasa,
pasa mucho frío
pero lo supera con
muchas mantas para
taparse y un buen
fuego”.
ESPECIAL NAVIDAD 200809
149

150
_ DETODO
CALLE MAYOR 400
eldisco
Título 'La Vida'
Autor Ainhoa Arteta
‘La vida’ es el nuevo disco de la soprano
Ainhoa Arteta, que está en la calle gracias
al empeño, desde el cariño, del productor
de Lágrimas negras, de Bebo Valdés y
Diego Cigala, Javier Limón, quien consiguió
convencerla para que grabara temas ajenos
al mundo lírico. El resultado son doce
joyas para escuchar y dejarse llevar, sin
miramientos.
Boleros, canciones mexicanas, de Silvio
Rodríguez, Eric Clapton, Los Beatles, Elvis
Presley, Jacques Brel, bandas sonoras;
sonidos que nos han dejado huella en el
alma, en el aire, son los que forman parte
de este guiño, a lo grande, a la música.
Urko Musical
Receta de Navidad
Pollo con setas
al vino
Ingredientes:
• 1 pollo mediano
• 100 gr beicon
• 3 vasos de vino tinto
• 150 gr. de cebollitas pequeñitas
• 2 cucharada de mantequilla
• Aceite de oliva
• 3 cucharadas de coñac
• 250 gr. de setas
• 1 cabeza de ajos
• Tomillo y perejil fresco
• Laurel
• Sal y pimienta
• Un puñadito de pasas
lareceta
Preparación:
Cubrir el pollo con el vino tinto y meterlo en una bolsa
de plástico grande (tipo para congelar) en el frigorífico
durante 24 horas.
Sacar el pollo de la bolsa y escurrir. Cubrir con mantequilla
y meter en una sartén a fuego fuerte durante unos
5 minutos por cada lado
Verter el coñac encima y prenderle fuego.
Meter el pollo en una olla con las setas previamente
lavadas (si no se dispone de setas, se pueden utilizar
champiñones)
Sofreir las cebollitas (cortadas por la mitad)y el beicon
y añadir el sofrito a la olla
Calentar el vino del macerado en la misma sartén,
añadiendo los ajos, el tomillo, el perejil, dos hojas de laurel
y las pasas. También se pueden echar unos piñones si
se desea
Añadir todo a la olla, poner sal y pimienta al gusto,
tapar y meter en el horno a 175ºC durante una hora y
media.

A PAMPLONA
horariosautobuses
"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27 "Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07
Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13
IDA
- 06:45 h. Laborables.
- 07:00 h. Días lectivos durante
el curso escolar. D
- 08:00 h. Laborables. semiD
- 08:45 h. Laborables.
- 09:45 h. L-X-V (por Salinas).
- 10:50 h. Diario.
- 12:00 h. Viernes. semiD
- 14:00 h. Diario.
- 15:00 h. Viernes lab. semiD
- 15:30 h. Laborables.
- 15:40 h. Laborables. D
- 17:15 h. Diario
- 19:00 h. Viernes.
- 19:45 h. Domingos y fest. D
- 20:00 h. Diario.
VUELTA
- 07:30 h. Laborables.
- 10:00 h. Diario.
- 10:30 h. Laborables. D
- 11:30 h. Laborables.
- 13:30 h. Diario excepto V y
festivos. semiD
- 14:30 h. Laborables.
- 15:00 h. Lectivos del curso
escolar.
- 16:30 h. Diario.
- 16:30 h. Festivos
- 16:30 h. V y festivos. D
- 16:30 h. L-X-V (por Salinas de Oro).
- 17:15 h. Diario excepto V y
festivos. semiD
- 18:00 h. Laborables.
- 19:00 h. Diario.
- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑO
IDA
- 08:25 h. Laborables.
- 10:45 h. Diario. semi D
- 14:15 h. Diario excepto V y
festivos. D
- 14:25 h. Diario.
- 17:15 h. Diario. D
- 19:55 h. Diario.
VUELTA
- 07:45 h. Laborables.
- 10:00 h. Diario. semi D
- 13:00 h. Diario.
- 15:00 h. Laborables. D
- 16:00 h. De L a V.
- 16:30 h. Diario. D
- 19:00 h. Diario.
> ESTELLA-S.SEBASTIAN
-IRUN-HENDAYA
IDA
- 8.45 h. (por pueblos). L y V.
- 10.45 h. (autovía) Diario.
- 17.00 h. (por pueblos). L y V.
- 17.15 h. (autovía). Diario.
- 19.45 h. (autovía). V, D y Fest.
VUELTA
• Desde Irún:
- 9.00 h. (autovía). Diario.
- 15.45 h. (autovía). Diario.
• Desde San Sebastián:
- 8.30 h. (por pueblos). L y V.
- 09,45 h. (autovía). Diario.
- 16.30 h. (por pueblos). L y V.
- 16.30 h. (autovía). Diario.
- 19.30 h. (autovía). V, D y Fest.
> A VITORIA:
- 08:30 h. Laborables.
- 13:10 h. S-D y Festivos.
- 16:15 h. Diario.
- 21:00 h. Dom. y Festivos.
> A AGUILAR DE CODÉS:
- 18:00 h. Viernes
(hasta Aguilar)
L y X
(hasta Acedo)
Jueves
(hasta Otiñano-mercado)
> A ARRÓNIZ:
- 17:30 h. Laborables.
> A MENDAVIA:
- 17:30 h. Laborables
> A CALAHORRA
/ AZAGRA:
- 111:15 h. Laborables.
- 17:15 h. V y Festivos.
- 18:00 h. Diario excepto V y fes
tivos.
> A SARTAGUDA
- 12:15 h. Laborables.
- 17:15 h. Festivos
- 18:45 h. Laborables.
ellibro
_ DETODO
Título 'Muerte entre poetas'
Autor Ángela Vallvey
Lo que debía ser un encuentro ritual
entre prestigiosos miembros de las letras
nacionales se convierte en algo turbador
al aparecer asesinado, de una puñalada
en el corazón, uno de los poetas participantes.
Nacho Arán, poeta y meteorólogo,
llega al congreso poco después de que se
haya producido el crimen, por lo que está
libre de sospecha y podrá dedicarse a
husmear entre el resto de los asistentes.
Pronto descubrirá que casi todos ellos
tienen algo contra el muerto, y se dará
cuenta de que el refinamiento intelectual
y la supuesta sofisticación de la cultura
no sirven como vacuna contra el mal y las
pasiones violentas, contra el odio y el
deseo de venganza...
Ágil y sutil pero profunda, brillante y
divertida, ‘Muerte entre poetas’ es un
auténtico logro narrativo que encandilará
a los lectores. Una historia deliciosa que
hace un guiño a las viejas novelas de
Agatha Christie y a las guerras literarias
de Pío Baroja.
ESPECIAL NAVIDAD 200809
151

152
_ DETODO
CALLE MAYOR 400
laweb
Regalos de Navidad
Ya han puesto los adornos de Navidad
recordándonos que se acerca la Navidad,
Nochevieja, Reyes... y nos toca hacernos la
pregunta ¿He sido bueno/a durante este
año? Nosotros, por supuesto que sí.
Escribir cartas a los Reyes Magos,
Olentzero o Papa Noel es una tradición
navideña que se remonta en el tiempo. En
estas cartas los niños de todo el mundo
piden sus juguetes y justifican su buen
comportamiento a los Reyes Magos.
A continuación podéis encontrar unas
cuantas webs útiles para hacer llegar la
carta (La mayoría en castellano):
Santa Claus / Papa Noel:
http://buzondesanta.com
http://www.santaclauslive.com (en ingles)
Olentzero:
http://www.eitb.com/olentzero/
http://www.olentzero.com
Reyes Magos:
http://web.buzonreyesmagos.com
http://www.reyesmagosweb.com/carta.html
> ESTELLA
- Viernes 19 de diciembre.
C. Rosón Lete. Yerri, 6
- Sábado 20 de diciembre.
M.J. Torres Echeverría.
Espoz y Mina, 2
- Domingo 21 de diciembre.
A.J. Velasco Villar. Arieta, 11
- Lunes 22 de diciembre.
R. Arza Elorz.
Dr. Huarte de San Juan, 6
- Martes 23 de diciembre.
M. Berraondo Aramendía.
Fray Diego, 15
- Miércoles 24 de diciembre.
M.J. Echávarri Pascual.
Carlos II el Malo, 1
- Jueves 25 de diciembre.
M. Goyache Sainz de Vicuña.
Baja Navarra, 7
- Viernes 26 de diciembre.
De 9 a 22 horas, M.J.
Echávarri Pascual, Carlos II
el Malo, 1. De 22 a 9 horas,
J.L. Casado Redín. Yerri, 29
- Sábado 27 de diciembre.
M.R. Echeverría Garísoain.
Inmaculada, 35
- Domingo 28 de diciembre.
M.N. Esparza Elía.
Pl. de los Fueros, 8
- Lunes 29 de diciembre.
O. García Garnica.
Carlos VII, 2
- Martes 30 de diciembre.
A. Irujo Elizalde. Mayor, 20
- Miércoles 31 de diciembre.
M.R. Landa Naveros.
Pl. Santiago, 55
farmaciasdeguardia
- Jueves 1 de enero. M.M.
Manso Gorostola. Mayor, 70
- Viernes 2 de enero.
M.A. Pascual Echávarri.
San Francisco, 4
- Sábado 3 de enero.
M. Roncal Garraza. Yerri, 9
- Domingo 4 de enero.
C. Rosón Lete. Yerri, 6
- Lunes 5 de enero. M.J. Torres
Echeverría. Espoz y Mina, 2
- Martes 6 de enero.
A.J. Velasco Villar. Arieta, 11
- Miércoles 7 de enero.
R. Arza Elorz.
Dr. Huarte de San Juan, 6
- Jueves 8 de enero.
M. Berraondo Aramendía.
- Viernes 9 de enero. De 9 a 22
horas, M.J. Echávarri
Pascual. Carlos II el Malo, 1.
De 22 a 9.00 horas, J.L.
Casado Redín. Yerri, 29
> VILLATUERTA
- Del viernes 19 al domingo
21 de diciembre. M.P. Araiz
Martínez. Mayor, s/n
> LARRIÓN
- Del lunes 22 al domingo 28
de diciembre. C. Armendáriz
Arrondo. Ctra. del Puente, s/n
> OTEIZA
- Del lunes 29 de diciembre
al domingo 4 de enero.
E.J. Aznárez clemente.
San Miguel, 17
> VIANA
- Del viernes 19 al domingo
21 de diciembre.
F.J. Martínez García.
Rúa de Santa María, 12
- Del lunes 29 de diciembre
al domingo 4 de enero.
F.J. Martínez García.
Rúa de Santa María, 12
> BARGOTA
- Del viernes 19 al domingo
21 de diciembre. A.
Domínguez Márquez. Real, 8
> LOS ARCOS
- Del lunes 22 al domingo
28 de diciembre. M.J. Azcona
Geguiristáin. Pl. Coso, s/n
- Del lunes 5 al viernes 9 de
enero. E.M. Ochoa Cortázar.
Mayor, 27
> AYEGUI
- Del lunes 5 al viernes 9 de
enero. A.I. Barbarin García.
Carretera, 8
> CIRAUQUI
- Del viernes 19 al domingo
21 de diciembre.
B. Arraiza de la Fuente.
San Román, s/n
> MAÑERU
- Del lunes 5 al viernes
9 de enero.
J. Alegre Navarro. Sol, 2

ARIES Las discordias hogareñas pueden
ser frecuentes. Debe dejar las cosas como están
en cuestiones amorosas. Que los casados sigan
casados y los solteros continúen célibes, sin
cambios por el momento.
> TAURO En el trabajo tiene demasiadas
aspiraciones, algunas imposibles de cumplir.
Sentirá demasiadas presiones y responsabilidades.
Tómese la vida con calma, porque todo
puede llegar a su debido tiempo.
> GÉMINIS Los que dominan la faceta de
actuar con sentido común tienen mucho camino
ganado. Lo normal es que se hagan progresos en
la profesión. Las creaciones de su mente están
por encima de la media.
> CÁNCER Tendrá un retroceso momentáneo
en todo lo referente a las finanzas, a la economía
e incluso en el trabajo. No se inquiete porque,
pronto, todo volverá a su cauce habitual.
> LEO No se encuentra en condiciones de
afirmar su yo personal ni de imponer su voluntad,
ya que los intereses están centrados en las relaciones
sociales y en la participación de otros.
> VIRGO Tiene los nervios a flor de piel. Antes
de tomar ninguna medicina debe recordar que
hay infusiones naturales y terapias de relajación
que son realmente efectivas.
elhoróscopo
> LIBRA La misma amabilidad que muestra
en las relaciones sociales debe tenerla en cuenta
para con los afectos, que parecen estar desatendidos.
Los que disfrutan de buena posición
social se benefician de las amistades.
> ESCORPIO Se manifiestan unos obsesivos
deseos por conocer y una irreprimible necesidad
de comunicarse. Pero, cuidado, porque las palabras
pueden hacer más daño de lo que parece.
> SAGITARIO Tendrá que salvar obstáculos,
pero para ello habrá que echar pelillos a la mar, no
fijarse en pequeños detalles y concentrarse directamente
en lo importante. Tenga cuidado con los
impulsos negativos y controle los accesos de ira.
> CAPRICORNIO Su predisposición a las
afecciones pulmonares y a los trastornos alérgicos
deben incitarle a llevar una vida sosegada.
Abríguese en los días más fríos del invierno.
> ACUARIO Pueden materializarse algunos
buenos resultados que estaba esperando, aunque
no mucho, ya que le falta el impulso necesario.
Aunque las cosas vayan relativamente bien,
algo lo está retrasando.
> PISCIS Se muestra solícito con su compañero/a
y capaz de aceptar sus puntos de vista. A
pesar de su benevolencia, lo abrupto de sus
expresiones crea más aflicciones.
_ DETODO
teléfonosde
interés
Alanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .639 400 406
(familiares de alcohólicos)
Alcohólicos anónimos . . . . . .948 242 444
609 478 341
Ambulancias . . . . . . . . . . . . . .948 550 468
Atención a la Mujer . . . . . . . .948 556 310
Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . .948 548 200
Bomberos . . . . . . . . . . . . . . . .948 556 402
Cáritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .948 550 426
Centro de Salud . . . . . . . . . . .948 556 350
948 556 287
Correos y telégrafos . . . . . . . .948 551 792
Cruz Roja . . . . . . . . . . . . . . . . .948 546 851
Frida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .697 864 183
Guardia Civil . . . . . . . . . . . . . .948 550 232
Hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . .848 435 000
La Estellesa . . . . . . . . . . . . . .948 550 127
Oficina de turismo . . . . . . . . .948 556 301
Policía Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . 092
Polideportivo . . . . . . . . . . . . . .948 554 188
SOS Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .948 550 001
Urgencias . . . . . . . . . . . . . . . .948 548 001
ESPECIAL NAVIDAD 200809
153

154
_ SUOPINIÓN
Estas páginas
están dedicadas a
nuestros lectores.
Les invitamos
a que nos
envíen sus opiniones,
quejas,
pensamientos... sobre
todos los temas
y cuestiones
que les resulten
de interés.
Pueden hacernos
llegar sus escritos
a través de las siguientes
vías:
García el Restaurador
10-2ºD
31200 ESTELLA (Navarra)
CALLE MAYOR 400
FAX
948 55 44 22
@
oficina@callemayor.es
MEMORIAS DE SARASATE
Cien años de su muerte,
1908-2008
El Gobierno de Navarra ha sacado a la
luz un libro del gran violinista navarro
Pablo Sarasate y Navascués en el primer
centenario de su muerte (1908-
2008). Al parecer, el historiador Julio
Atadill fue recopilando datos de este personaje,
desde la infancia y la larga trayectoria
profesional del inmortalizado
músico y violinista mundialmente conocido.
El libro ‘Memorias de Sarasate’ fue
editado en el año 1909, un año después
de la muerte del músico, en la imprenta
de Aramendía y Onsolo de Pamplona, y
su precio era de seis pesetas. Al parecer,
ha estado dormido en el rincón de los libros
olvidados.
Pablo Sarasate nació el 10 de marzo
de 1844 en Pamplona y fue bautizado en
la iglesia de San Nicolás con el primer
nombre de Martín Melitón. Su padre Don
Miguel Sarasate, natural de Pamplona, y
la madre virtuosa señora Francisca Javiera
era natural de Orbaiceta (Valle de
Aézcoa). Dice un viejo adagio que quien a
los suyos parece honra merece, y el gran
violinista Pablo Sarasate siguió el camino
de su padre Miguel, notable músico y
director de la banda del regimiento de
España número 30, con sede en Pamplona
durante unos años. Después, fue
trasladado, con su familia, a Valladolid,
Madrid, y la Coruña, donde siguió sus
pasos como director.
Muy amantes de su tierra natal, visitaban
Pamplona cuando el trabajo lo permitía.
Así lo hizo después de la muerte de
sus padres Pablo Sarasate, quien se hospedaba
siempre en el mismo hotel, donde
dicen que guardan el recuerdo de su
habitación donde dormía, y que, desde su
balcón, tocaba al público su violín. Fue el
único varón de la familia, pero sí tuvo dos
hermanas, Micaela y Francisca, que disfrutaron
los éxitos de su hermano.
Primer diploma
En Diciembre de 1857 aparece la biografía
de Pablo Sarasate, ya es la historia
de un niño admirable y admirado. En la
feliz etapa de sus primeros años de vida
los periódicos hablaban de él: “Ganado el
primer premio de violín en el conservatoire
imperial de Musique de Paris el joven
de 13 años Martín Melitón Sarasate y Navascués”.
El conservatorio de Paris, en

aquella época, era considerado el
mejor del mundo. Según el autor del
libro, el Ayuntamiento de Pamplona
en el año 1890 acordó colocar una
placa de mármol en la casa donde
nació el artista.
Título en París
A partir de 1857 el joven Pablo Sarasate,
es muy reconocido por sus
éxitos en el conservatorio de Paris.
Uno de sus biógrafos habla de su juventud
y retoma acordes de quienes
eran sus maestros, como D. Manuel
Rodríguez, distinguido concertista
del teatro de la Zarzuela, y discípulo
del maestro Armengant.
En el año 1861 salió cual pájaro
aventurero a la capital del Reino Unido.
En el Palacio de Cristal, donde se
celebraban conciertos de primer orden,
colmado de éxitos fue contratado
por un empresario famoso M.
Ullman, para una tourné pro Europa
durante cuatro meses, que le llevaría
a Austria, Budapest, Constantinopla
y otras capitales. De regreso a su patria,
1880 recorre Madrid, Zaragoza,
Bilbao, Barcelona y su ciudad natal,
Pamplona
Hijo predilecto de Pamplona
Pablo Sarasate es conocido internacionalmente,
el violinista navarro
que tanto amó a su tierra natal.
El ayuntamiento de Pamplona lo
reconoce como hijo predilecto de su
ciudad y de todos los navarros, los
periódicos locales “El eco” y Diario
de Navarra daban las noticias de la
solemne fiesta que colmó de alegría
a su hijo predilecto, a Pamplona y a
todos los navarros y acompañantes,
con la música de Santa Cecilia y el
Orfeón pamplonés que realzó la
fiesta.
En Julio de 1808 fue el último
concierto que dio Pablo Sarasate en
Pamplona.
Enfermedad
Veinticinco conciertos constituían el
compromiso de Pablo Sarasate en
Alemania para los meses de Febrero
y Marzo de 1907, llegando a alcanzar
grandes éxitos, pero a mitad de su
contrato enfermó. Los periódicos lo-
cales sorprendían a sus lectores con
la noticia, la salud del violinista revestía
evidente gravedad. Ante una ligera
mejoría, fue trasladado a su casa
de París pero por recomendaciones
del médico y amigo Doctor Blaz,
cambia de residencia a Briarriz, donde
permanece hasta el final. “Si me
muero, quiero que me llevéis hasta
Pamplona, ciudad donde yo nací, y
donde pondrán mi sepultura”, dijo
Sarasate.
Testamento y muerte
Pablo Sarasate hizo su testamento
ante notario años antes de caer enfermo.
Había acumulado una fortuna
considerable que repartió entre
sus hermanas, la Casa de Misericordia,
el Conservatorio, y al Ayuntamiento,
a las instituciones 25.000
francos para cada una. También se
acordó de las familias pobres de
Pamplona y dio órdenes para que todos
sus enseres, como muebles, joyas,
violines, biblioteca y música, lo
colocaran en un gran saló. Sus deseos
los vemos hoy cumplidos en la
calle del Mercado número 11 de
Pamplona.
Muerte de Sarasate
Todos los periódicos, españoles y
extranjeros, daban la noticia. Pablo
Sarasate murió en su quinta de Viráis,
a la cual llamó Villa Navarra, en la
noche del domingo 20 de septiembre
de 1908. La noticia fue comunicada
telegráficamente al alcalde de Pamplona,
Sr. Irujo. El Ayuntamiento esperó
la llegada del féretro, expuesto
para la despedida de los pamploneses,
navarros y grandes amigos y representantes
del mundo de las artes,
la música y la cultura en general.
Pablo Sarasate hoy sigue vivo en la
memoria de los navarros y su mausoleo
se encuentra en el cementerio
de la capital navarra, obra del escultor
Benlliure. Cuando visitamos los
monumentos en homenaje a los
grandes artistas es como si el artista
nos estuviera hablando en esos momentos,
en el “idioma de la gloria”.
Blanca Urabayen Galdiano
COLABORACIÓN
Cartas a
Mª Puy
_ SUOPINIÓN
Mi querida Mª del Puy:
La anterior carta que te envié contenía
varios errores que "el Señor de los Llanos"
trató de corregir. El principal, lo entiendo
así, que si trazáramos una línea recta entre
el puente de la Vía y el de los Llanos, toda la
zona comprendida entre ambos puentes y el
río es del Parque y no está permitido construir
nada que no sea plantacín de árboles y
jardinería, y es más, las actuales edificaciones,
tarde o temprano, tienden a desaparecer,
con lo que desaparecerán, así pues, el
restaurante Navarra, la escuela vasca, el
chalet de Zalbidea, el propio San Benito, los
cines, los chalés de las familias Díaz y Fernández
y otros más que no recuerdo.
Así pues, el Parque, una vez desaparecidos
todos estos edificios, estará hermoso y
será amplio, tanto que podremos presumir
los estelleses de poseer un parque mejor
que el de "Mª Luisa" de Sevilla; pero mientras
eso llega a efecto, nuestra Alcaldesa ha
realizado el jardín de la Plaza de Aralar. Lo
que antes era un erial ahora, con la tala de
los Prunus Pisardi y la colocación de bonitas
farolas, ha cambiado totalmente su fisonomía,
y los jardines lucen con bonitos arbustos
y pequeñas palmeras. Se ve que nuestra
actual alcaldesa tiene un gusto exquisito y
en cada rincón de la ciudad ordena que se
embellezca para hacer de Estella una ciudad
más admirada por cuantos nos visitan.
Así, cuando tú vengas, Mª del Puy, te va a
parecer que estás en una ciudad encantada.
Un beso de,
ANDRÉS
ESPECIAL NAVIDAD 200809
155

156
_ AGENDA
> Estella
EXPOSICIÓN
DE DIBUJOS NAVIDEÑOS
Los más de mil dibujos presentados
al concurso de dibujos
navideños que organiza el colectivo
cultural Amudi, del área
de Cultura del Ayuntamiento de
Estella, se pueden ver hasta el
8 de enero en la casa de cultura
Fray Diego.
> Estella
CONCIERTOS
DE NAVIDAD
Sábado 20 de diciembre. Coral
Ereintza, en la iglesia de San
Juan. 20.45 h.
Martes 23 de diciembre. Coral
del Puy y los LX de Santiago.
Iglesia de Santa Clara. 20.30
horas
Sábado 27 de diciembre. Coral
del Camino de Santiago. Iglesia
de San Pedro de la Rúa. 20.30
horas
Domingo 4 de enero. Banda de
Música de Estella-Lizarra. Cines
Los Llanos. 12.00 h. Actuación
organizada por la asociación
Amigos del Camino de
Santiago de Estella.
> Estella
OBRAS DE TEATRO
INFANTIL
Domingo 28 de diciembre. ‘Poco
sueño’, de la compañía Periferia.
En los cines Los Llanos, a
CALLE MAYOR 400
las 12.00 h. Precio: 3 euros
Lunes 29 de diciembre. ‘El perrito
azul’, a cargo de Galitoon
Producciones. En los cines Los
Llanos, a partir de las 12.00 h.
Precio: 3 euros
Miércoles 31 de diciembre. ‘Pinotxo’,
a cargo de Bihar. Obra
en Euskera. En los cines Los
Llanos, a partir de las 12.00 h.
Precio: 3 euros
> Estella
EXPOSICIÓN
SOBRE ADELA BAZO
La casa de cultura Fray Diego
de Estella acoge la muestra itinerante
sobre la obra de Adela
Bazo. La artista nació en Cascante
en 1905 y en 1948 emigró
a Argentina donde convirtió el
arte en su medio de vida y de
relación social. Se ganó el respeto
y la consideración de la
crítica argentina. La muestra,
traída por el departamento de
Relaciones Institucionales del
Gobierno de Navarra se puede
visitar hasta el 8 de enero.
> Estella
VISITA DE LOS PAJES
DE LOS REYES
Los días 2 y 3 de enero los pajes
de los Reyes se acercan
hasta la plaza de los Fueros de
Estella donde recogerán las
cartas de los niños a los Reyes.
Ambos días será a partir de las
18.00 h.
> Estella
SERVICIO
DE LUDOTECA
La Asociación de Comerciantes,
Hostelería y Servicios de
Estella ha puesto en marcha
este año por primea vez, en colaboración
con el área de la
Mujer, una ludoteca para los
niños de los clientes de los establecimientos
socios. Se desarrollará
en la casa de la juventud
y requiere una inscripción,
previa presentación de un ticket
de compra. El servicio se ofrece
desde el 22 de diciembre hasta
el 3 de enero en horario de
17.00 a 20.00 horas de lunes a
viernes y los sábados de 11.00 a
14.00 h. y de 17.00 a 20.00 h.
> Estella
EXPOSICIÓN
DE PINTURA
La galería Saludarte, situada en
la calle Ruiz de Alda número
17, se exponen desde el 19 de
diciembre hasta el 6 de enero
la muestra colectiva de Hossein
Madani, Elvira Roitegui, Celia
Aransay y Arturo Vinuesa. Lleva
por título ‘Artistas coloristas’. El
horario de visita es de 18.00 a
21.00 h.
> Allo
PROGRAMA
VARIADO
La Mancomunidad de Servicios
Sociales de Allo ha preparado
un programa navideño en el
que no faltan talleres de manualidades,
ludotecas, teatro,
además de las visitas de Olentzero
y los Reyes Magos.
> Villatuerta
CURSO
DE MAGIA
El Ayuntamiento de Villatuerta
ha organizado para los días 22,
23, 24 y 27 de diciembre, de
11.30 a 13.00 horas, un taller de
magia dirigido a niños de 7 a 12
años. Será en la ludoteca.
Asimismo, el domingo 28, habrá
una tarde exhibición protagonizada
por los niños y en
compañía de la actuación de
Pedro III.

_ ENTREPARTICULARES
1. BOLSA INMOBILIARIA
1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA
1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS
1.3. Venta locales, garajes, terrenos...
1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA
1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS
1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...
1.7. Traspasos
2. MOTOR
2.1. Automóviles
2.2. Motocicletas y ciclomotores
2.3. Furgonetas, camiones y tractores
2.4. Accesorios
1.BOLSA INMOBILIARIA
1.1.VENTA DE PISOS
Y APARTAMENTOS – ESTELLA
Se VENDE apartamento en C/ Ruiz de ALdad.
T: 627247384
Se VENDE piso en barrio Lizarra 3 hab,
2baños, salón y cocina sin gastos. Económico.
T: 639689021
VENDO adosado en Estella de 133 m2, 4 hab,
3 baños, salón-comedor, cocina equipada,
terraza, garaje para 2 coches y 170 m2 de
terreno. P: 283.000 euros. T: 618141408
Se VENDE piso en zona de la plaza de toros.
3 hab. Cal. central. Reformado. Posibilidad
de plaza de garaje. T: 676527505
Se VENDE apartamento en C/Navarrería, 2
hab, plaza de garaje opcional. T: 647086222
Se VENDE piso de 3 dormitorios en Avd.
Yerri. 2ºpiso. P. 160.000 euros. T: 647452890 /
650107545
CAMBIO casa nueva céntrica por casa vieja
en buen uso. T: 625327832
Se VENDE piso en Urb. El Puy, Ibarra III.
Garaje, txoko y jardín. 3 hab. 2 baños. T:
610068731
Se VENDE piso en calle Curtidores. Reformado.
3 habitaciones. Sin gastos. Precio final:
21 millones. Tlf. 615179088
Se VENDE apartamento de 38 metros en
Estella, céntrico, a estrenar. Un dormitorio,
vistas espectaculares. T. 610457693
Urge VENTA adosado en Estella, 4 hab., 3
baños, terraza +garaje, trastero y 200 m de
3. DEPORTES
3.1. Bicicletas
3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR
4.1. Electrodomésticos
4.2. Mobiliario-decoración
4.3. Ropa
4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE
5.1. Electricidad
electrónica
5.2. Fotografía
5.3. Informática
5.4. Música
5.5. Libros, revistas...
5.6. Juegos
6. TRABAJO
6.1. Servicio doméstico
6.2. Trabajos diversos
6.3. Varios
7. ENSEÑANZA
7.1. Clases
8. ANIMALES
8.1. Varios
jardín. P. 294.000 euros negociables. T.
620874311
Urge VENTa de piso en el centro, sin gastos,
interesante. T: 948555992 / 655185058
Se VENDE dúplex en Estella. Para entrar a
vivir. 2 hab. Precio interesante. T: 616289248
/ 690070100
Se VENDE apartamento en Estella, calle San
Nicolás. 2 habs., salón-cocina, baño y trastero.
Calefacción individual, cocina, habitación
y baño amueblados. Reformado y sin gastos.
T: 677598664.
948 55 34 59
9. VARIOS
9.1. Objetos perdidos
9.2. Hallazgos
10. RELACIONES
10.1. Compartir pisos
10.2. Viajes
10.3. Contactos, comunicados...
VENDO piso y ático esquina Calle La Rúa con
Plaza San Martín. Todo exterior. 3 habs.
salón, cocina y dos baños. Sin gastos. T:
948552355/ 649667774
Se VENDE en Estella adosado nuevo con
terrenos. Superficie útil 162 m2. P: 224.000
euros. T: 618143408
Se VENDE piso en Estella en sector B. Todo
exterior. Seminuevo. Cocina montada. 3 hab.
2 baños, garaje y trastero. Buen precio. T:
669213499
Se VENDE piso en zona Volante. 3 habs,
salón, cocina montada, 2 baños, trastero y
garaje. 676016466 / 620475714
Se VENDE piso amueblado en Carlos VII. 100
m2, 3 habs., 2 baños, garaje y trastero. 37
millones de pesetas. 948556783 / 676143484
Se VENDE adosado 162 m2, 4 hab, 2 baños,
aseo, garaje para 2 vehículos, trastero,
170m2 de terreno, 2 años de antigüedad. P.
294.000 euros. T: 618143408
Se VENDE piso en Estella todo exterior, 3
dormitorios, cocina y baño de diseño, suelo y
puertas en roble, climalit. P. 150000 euros. T.
647563750
Se VENDE piso en C/Carlos VII, 4º sin ascensor.
Cocina completa, calefacc. gas individual.
Urge venta. P. 16 millones pts. T:
948553918
Se VENDE piso, 90 m2, construido en 2000, 3
habs, 2 baños, trastero, zona Carlos VII. P:
165.000 euros. T: 667639787 / 637555175
Urge VENTA de piso sin gastos en zona
Zaldu. Buen precio. T: 677598657
Se VENDE o se ALQUILA con opción a compra
piso a estrenar en zona de Rocamador. T:
605263853
1.2.VENTA DE PISOS,
APARTAMENTOS Y CASAS –FUERA
Se VENDE en Ayegui casa con jardín. Ideal
para inversores. T: 659817505
Se VENDE en Ayegui vivienda adaptada a
usuario en silla de ruedas. T:943651122
Se VENDE apartamento en Barañain con
plaza de garaje y trasteor. T: 647086222
ESPECIAL NAVIDAD 200809
157

158
Se VENDE o alquila piso en Arróniz de 3 hab,
salón, cocina, baño y trastero. 90 m2, semiamueblado,
luminoso. T. 686124980
Se VENDE piso en Ayegui, 3 hab, cocina,
salón, aseo, baño y bajera. T: 620938489
VENDO chalet unifamiliar en Irache II. 5 años
de antigüedad, muy rebajado. T: 650125343 /
948555908
VENDO en Ayegui casa con jardín en urbanización
privada. P. 200.000 euros. T:
943651122
Se VENDe piso en Huarte, 3 hab, salón, cocina
y baño. Muy luminoso. T: 608570240
VENDO casa con jardín en Ayegui. P. 200.000
euros. T: 619939333
Se VENDEN adosados en Echávarri (valle de
Allín). Buenas vistas, 225 m2. T: 659515373
Se VENDE casa pequeña en Desojo. 2 hab.
baño, salón con chimenea. Incluido muebles
de cocina. Con patio de 70 m2. P: 39.000
euros. T: 699462484
VENDO casa con jardín en Ayegui. T:
619939333 / 659817505
VENDO casa en Ayegui con bajera y jardín. T:
948552107
Se VENDE apartamento en el centro de
Torrevieja. T: 607766092
Se VENDE piso en Tudela. Céntrico. 70 m2.
Reformado. Buena inversión. T: 605898719
Se VENDE casa en Ayegui, 4 hab., 2 baños,
cocina-comedor, hall, garaje, terraza y jardín
pequeño, todo exterior. Casa nueva. T:
606698995
Se VENDE en Dicastillo adosado nuevo con
jardín. P: 210.354 euros. T: 948555464
Se VENDE casa con jardín en urbanización
privada de Ayegui. 619939333 / 659817505
Se VENDE casa en Irache C/ Nogales. T:
948555303
1.2.DEMANDA
COMPRARÍA apartamento céntrico en Estella.
T: 948540122
COMPRARÍA apartamento en Estella. T: 948-
552107
Se BUSCA casa o piso en Estella o alrededores
para alquilar. T: 676-685360
Se BUSCA casa de pueblo grande con pequeño
terreno. Zona Tierra Estella. 600244792
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,
GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se VENDE parcela en Urbanización Irache.
800 m2. T: 676069486
VENDO parte de olivar u olivar entero en
Arróniz. T. 948537211
CALLE MAYOR 400
Se VENDE plaza de garaje en c/ Ruiz de Alda.
P. 14.000 euros. T: 628923375
Se VENDE finca cerca de Estella. 6.000 m2.
Con almendros y olivos. Buena orientación.
Posibilidad de conversión en finca de recreo.
T: 628647775
Se VENDEN 470 m2 de terreno en Zufia. T:
606148135
Se VENDE o ALQUILA plaza de garaje C/ San
Juan de Pie de Puerto. T: 659471483
VENDO local comercial en Ayegui en excelente
ubicación. Chaflán junto a carretera
principal. 130 m2. T: 948556445
Se VENDEN parcelas urbanizadas en Irache
de 1.000 m2. T: 679986227
Se VENDE plaza de garaje en calleja de Los
Toros, antiguo Oasis. T. 648114110
Se VENDE terreno en Ayegui. 350 m2. Edificable.
T: 670-052640
VENDO terreno de 930 m2 en Arróniz (crtra.
Allo, frente a bodega). T 948537262
1.3.DEMANDA
COMPRARÍA bajera pequeña que valga
menos de 24.000 euros. T: 948-550320 / 616-
111499
COMPRARÍA bajera pequeña céntrica para
trastero. Llamar de 12.30 a 13.30 y de 17 a
20. T. 657-528752
COMPRO bajera en Estella por menos de 4
millones de pts. T. 948-550320 / 616-111499
1.4.ALQUILER DE PISOS Y
APARTAMENTOS ESTELLA
Se ALQUILA piso amueblado en Estella. T:
616215647
Se ALQUILA piso junto al polideportivo. T:
948540208 / 628640083
Se ALQUILA piso amueblado en zona polideportivo,
2h, aseo, baño, salón y cocina. T:
636068846
Se ALQUILA apartamento en el Sector B. T:
675826394
Se ALQUILA piso para consulta, oficina o
despacho. Bien situado. Llamar 16 h. en adelante.
T: 948 553776 / 618948016
Se ALQUILA piso en Estella céntrico, recién
reformadodo, 3hab, 2 baños. T: 689290235
Se ALQUILA piso amueblado en Ayegui. T:
663550427
Se ALQUILA piso en Estella, semiamueblado
con ascensor. T. 638719267
Se ALQUILA piso amueblado con 4 hab.,
salón, cocina, baño, calefacción y ascensor.
C/ Cordeleros. T: 628536319
Se ALQUILA piso para profesores. T.
678451965
Se ALQUILA piso en zona volantote.
T.669632286
Se ALQUILA piso en Estella, 3 hab, amueblado,
ascensor, cocina-salón grande. Soleado y
vistas al río. T: 948 541101 / 649045786
Se ALQUILA vivienda a 10 minutos de Estella.
T: 600321134
Se ALQUILA piso amueblado. T: 679216891
Se ALQUILA casa en Zabal, valle de Yerri, con
cocina, baño, 2 hab., y buhardilla. T.
948552286 / 948552994
1.4.DEMANDA
Se NECESITA alquilar apartamento de 1 hab
con cocina. T: 646539676
Se BUSCA apartamento para pareja sin hijos.
T: 697444232
Se NECESITA ALQUILAR casa o piso con 4
hab. o más sin amueblar en Estella. Vacío. T:
646539676
Se NECESITA piso en alquiler, económico. T:
646181139
Se necesita ALQUILAR apartamento amueblado
de 2 habitaciones. T: 628367983
1.5.ALQUILER DE PISOS,
APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA
Se ALQUILA casa de 2 hab. en Irache. Con
jardín. T: 616588984
Se ALQUILA piso semiamueblado en Arróniz.
Buen estado. 90 m2. Cocina, salón, 3 hab.
_ ENTREPARTICULARES
baño y trastero. T: 686124980
Se ALQUILA apartamento en Ayegui. T:
616118919
Se ALQUILA unifamiliar en Villatuerta en
perfecto estado. T: 616118919
Se ALQUILA casa en Zubielqui. 639115699
Se ALQUILA o VENDE piso en Ayegui, nuevo,
bien amueblado. T: 646228840
ALQUILO piso amueblado cerca de Estella. T:
948520030
Se ALQUILA apartamento en Canfranc, con
vistas a la montaña, completamente equipado,
próximo a la Estación Internacional,
capacidad 5-6 personas, estancia mínima
dos noche. T: 666790353
Se ALQUILA piso en Iturrama. 4 hab. 2
baños. A trabajadores o estudiantes. T:
636550533
Se ALQUILA casa con terreno en Aberin. T:
637404044
1.5 DEMANDA
BUSCA casa o piso en Ayegui para alquilar.
T610-087513 / 948-550484
Se BUSCA casa para alquiler en Ayegui. T:
948-550484 / 610-087516
1.6. ALQUILER DE LOCALES,
OFICINAS, GARAJES, BAJERAS Y
TERRENOS
Se ALQUILA plaza de garaje en C/Arróniz. T:
948554821
Se ALQUILA bajera en C/ Merkatondosa, 200
m2. Bien situada. T. 948554719
Se ALQUILA plaza de garaje en zona Yamaguchi
/Pio XIII en Pamplona. T: 699390856
Se ALQUILA plaza e garaje en plaza de San
Agustín. T: 948551122
Se ALQUILA bajera de 250-300 m2 en Dicastillo.
T. 948527087
Se CEDE bar acondicionado en Bearin sin
gastos. T: 619176180
Se ALQUILAN naves en Villatuerta. T:
679986227
Se ALQUILA plaza de garaje en Miguel de
Eguía. 948551838
Se ALQUILA bajera de 60 m2 junto al ascensor
en Estella, con aseo y salida de humos. T.
686026647
Se ALQUILA bajera en Navarrería de 20 o 45
m2. T. 657528752
Se ALQUILA plaza de garage cerrada en la
zona de la plaza de toros. T: 600321134
Se ALQUILA plaza de garaje y trastero en C/
Atalaya. T. 616247022

Se VENDE bajera en Arróniz para pipero o
para guardar caravana. T: 650423948
Se ALQUILA planta de 90 m2 diáfana para
oficinas u otros usos en localidad próxima a
Estella. T: 691565555
Se ALQUILA plaza de garaje grande en
C/Arieta. T. 948553238
Se ALQUILA plaza de garaje en calle Monasterio
de Irache. P. 43 euros/mes. T:
680744796
Se ALQUILA bajera muy céntrica en Estella.
T: 676-743260
Se ALQUILA local comercial acondicionado
en C/Nueva, Estella. 636162699
Se ALQUILA plaza de garaje en Estella. Av.
Yerri, 5. 948553046
1.7.TRASPASOS
Se ALQUILA bar de 90 m2 en localidad próxima
a Estella. Equipado. T: 691565555
Se VENDE negocio de hostelería en Tudela
con amplia terraza y en pleno funcionamiento.
T. 617779018
Se TRASPASA o se VENDE tienda de alimentación
en el barrio monumental. Paso de
turismo y peregrino. Tienda con cerca de 70
años de antigüedad. C/ La Rúa, nº6. T: 948-
550983
2. MOTOR
2.1 AUTOMÓVILES
Se VENDE Opel Vectra 2.0 TDI, familiar, NA-
AV, económico. T: 646305774
Se VENDE Renault 19 Diesel. Garaje. NA-AB.
P: 1.000 euros. T: 659615143
Se VENDE Audi A4 2.5 TDi. Quatro. T:
669152556
Se VENDE Audi A4 1.9 TDI 6 velocidades, 130
caballos, negro, cuero, senon, 90.000 km.
Impecable. P: 15.500 euros T: 691429324
VENDO Opel Calibra en perfecto estado. P.
1000 euros. T: 658924471
Se VENDE Mercedes Vito 112 DCI 8 plazas.
Año 2002. P: 8.000 euros. T: 620418953
Se VENDE Renault Megane DCI de 1999. P.
3000 euros. T : 620418953
Se VENDE SEAT León 1.9 TDI, 105cv, año
2007, gris metalizado. 77.800 km. P: 12.500
euros. T: 948556631
Se VENDE Renault Clio, 2006, gris platino,
precio a convenir. T: 626373085
Se VENDE VW Pasat TDI 1.9, 115 cv, buenísimo
estado. Precio a negociar. T: 676205936
Se VENDE Ford Escort 1.8 TD. NA-AX. T.
679649633
Se VENDE Ford Escort 1.8D, NA-BB, CC, EE-
DA, AC. Buen estado. Itv pasada. P: 2.200
euros negociables. T: 659597978
Se VENDE Opel Omega 2.5 TD. Automático. T.
608776673
2.2.MOTOCICLETAS
Y CICLOMOTORES
Se VENDE moto HYOSUNNG XRX, 125cc, año
2007. P: 2000 euros. T: 618143408
Se VENDE moto de 49 cc, Scooter, Peugeot
Viva city, precio interesante. T: 696865717
Se VENDE moto KTM año 2000, 400 EXC. Muy
buen estado.T: 691429324
Se VENDE moto KTM junior. P. 900 euros. T:
679721402
_ ENTREPARTICULARES
Se VENDE Yamaha Special 250. Año 2002. T:
676897600
Se VENDE Yamaha 250 cc classic. T.
646228840
VENDO scooter de 50 cc, Yamaha Y06 con ITV
pasada. Impecable. P. 300 euros. T:
948546199 / 699435389
Se VENDE moto Suzuki GS500, abril 07,
prácticamente nueva. T: 678067140
Se VENDE moto Gas-Gas enducross de 200
cc. Año 2007. 3.000 Km. Como nueva. T:
630792781 (tardes)
2.2.ACCESORIOS
Se VENDEN 4 ruedas Bridgestone
195/70/R14. T: 669292316
Se VENDEN cadenas de nieva, Spike Spider
195/65/15, baratas. T: 680744796
Se VENDE casco de cross, serigrafiado.
Marca Bell. T: 680744796
Se VENDE un buzo para moto como nuevo. T:
659850806 / 606893593
Se VENDEN 4 llantas de aluminio con neumáticos
para BMW serie 3. Medida 225 50 16.
Seminuevas. T: 680228071
Se VENDE buzo para moto como nuevo. T:
659850806 / 606893593
Se VENDE radiocasette con cargador de 6
cd’s. 40 vw x4 Marca Kenwood. Cinta, radio
mp3, mp4. T: 676205936
Se VENDEN ruedas Firestone 165-65-14
nuevas. T: 696328392
2.3.FURGONETAS, TRACTORES,
CAMIONES Y OTROS
Se VENDE sembradora de 16 brazos. Bastante
nueva. 948527087
Se VENDE autocaravana ELNAGH Clipper 90,
2007, 4 plazas, con portavicis, calefacc.,
baño, cocina y nevera. Frenos y ruedas nuevas.
68.000 km. P. 32.5000 euros. T: 948 55 66
31
VENDO sembrador Gil de 3 metros con marcador
y rastrillo de enganche rápido. T:
696365576
Se VENDE furgoneta C-15 diésel, NA-AC. T:
650739958
Se VENDE furgoneta Vito 112CDI, 8 plazas,
año 2002. P. 9.000 euros. T: 620418953
Se VENDE tractor Ebro 155 y máquina de
limpiar almendros. T: 948527226
Se VENDE furgoneta C-15 diesel, NA-AC,
buen precio. T: 666544319
Se VENDE rodillo de Chisel (tractores) de 2 m
y 2,5 m. T. 616247022
Se VENDE furgoneta Citroen c-15 Diesel Na-
Ad
2.4.ACCESORIOS
Se VENDE tapicería de Peugeot 206. T: 659-
657059
2.4.DEMANDA
COMPRARÍA tractor Pascuali o similar usado
para huerta. T: 667-045609
COMPRARIA coche alrededor de 2.000 euros.
T: 616-217284
3.DEPORTES
3.1.BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de montaña BH Topline,
rueda 26’ talla adulto. P. 210 euros negociables.
P. 676205936
Se VENDE bicicleta Pinarello F4/13 carbono.
Grupo Campagnollo Chorus, ruedas Cosmid
Carbono. T: 636004329
VENDO?bicicleta de carretera BH?del equipo
ciclista Azpiru-Ugarte. Grupo Campagnolo
Centaur-Citorus Mixto. Ruedas Campagnolo.
1 año de uso. T: 606 649423
VENDO bicicleta de carretera cuadro Treck,
carbono OCLV, negra, garantía de por vida.
Puede verla en bicihobby. T: 948541383
Se VENDE bicileta de carretera marca Connor
con cuadro de carbono y grupo Shimano
Ultegra. Muy buen estado. P: 1.300 euros. T:
948534240
Se VENDE bicicleta estática y máquina de
pesas. Buen precio. T: 638-949470
Se VENDE bicicleta de carretera con componentes
buenos. T: 646334102
Se VENDE bicicleta mixta marca Lombardo.
De paseo. P: 80 euros. T: 627219391
Se VENDE bicicleta a estrenar mountain
bike. Con suspensión Manzo CCI. P. 150
euros. T: 659981390
3.1.ACCESORIOS
Se VENDE banco de gimnasio completo con
pesas. P: 350 euros. T: 650125343 /
948555908
Se VENDE piragua con remos, chaleco y faldón.
P: 300 euros. T: 948-543226
Se VENDE grupo Campagnollo Record, bielas
177,5 50/39. Frenos y eje Pedalier de carbono.
Se regala sillín Pinarello Flite por la
compra de frenos o eje. T: 677-593869
Se VENDE dos cascos homologados talla
adulto para bicicleta de montaña. Juntos o
separados. T.676-205936
3.1.DEMANDA
COMPRARIA bicicleta de monte para adulto.
T. 656593610
COMPRARÍA bici de segunda mano mixta. T:
948-550070 (día) /948-556703(noche). Iñaki.
3.2.MATERIAL DEPORTIVO
Se VENDE equipo de gimnasio. T: 676101699
Se VENDEN esquís de adulto. T. 638949470
Se VENDE aparato de abdominales Abshaper.
Nuevo. P. 50 euros. T. 607-455683
Se VENDE cinta para correr con motor. T:
678-526216. P. 200 euros. T. 678-526216
VENDO máquina de abdominales Abquin Pro.
T: 692-553357
4.CASA Y HOGAR
4.1.ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGAR
VENDO aire acondicionado portátil, 2.000 frigorías,
programador, accesorios, casi nuevo.
P. 200 euros. También estufa de queroseno
Se VENDE lavadora. Económica. T:
948555496 / 699613389
Se VENDE lavadora, horno, vitrocerámica en
perfecto estado. T: 626533077
Se VENDE cama de pino color miel de 90.
Somier de láminas, mesillas, etc. Más información.
T: 676205936
4.1.DEMANDA
COMPRARIA armario ropero. T: 948527148
Se COMPRAN lavadoras usadas o viejas. T:
696-865717
COMPRARÍA cocina de leña con patas. T:
948-530168
4.2. DECORACION, HOGAR
Se VENDE cuarto de estar completo. Muebles,
mesa con 3 sillas y 2 butacones de
Relax. P: 300 euros. T. 948554873 /
619350044
Se VENDE habitación de matrimonio en buen
estado. T: 636-975648
4.2.DEMANDA
Se COMPRA mesa para ordenador. T: 616-
247022
COMPRO ventanales y puerta interior / exterior.
T. 948-556167
4.3.ROPA
VENDO traje de buceo nuevo. Talla 12. P: 15
euros. T. 650125343 / 948555908
Se NECESITA localizar pañuelo Pertegaz de
seda natural azul turquesa, pastel y blanco.
Pago bien. Colección 2005. T: 948554446
Se VENDE traje de novia, precio a convenir. T:
697431216
Se VENDE vestido de novia. Buen estado. T:
689025905
4.4.VARIOS
Se VENDE cama de 90 con mesilla y alfombra,
de pino macizo colos miel. P. 180 euros
negociables. T. 676-205936
5.TIEMPO LIBRE
5.1.ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICA
VENDO cámara de fotos digital sony w30
incluye funda, cargador y tarjeta de memoria.
Buen precio. T: 626571017.
Se VENDEN 5 cintas DVD de documentales y
2 de humor a 2 euros/unidad. T. 948550480
Se VENDE TV color 20” con mando a distancia.
Se regala un video VHS. P. 100 euros. T:
676205936
Se VENDE lavadora. T. 626614603
Se VENDE televiso y vídeo VHS de 21”. P. 140
euros negociables. T: 676205936
5.2.FOTOGRAFÍA
Se VENDE cámara de fotos digital Genios. P:
60 euros. T: 659-724323
5.3.INFORMÁTICA
VENDO Apple Macintosh G4, 450 mhz, 1GB
ram. P. 90 euros. T: 646868149
VENDO ordenador PC Compac XP incluye
mesa y monitor. A mitad de precio por motivo
de viaje. T: 620-769920
VENDO ordenador Windows 98 completo, con
escáner e impresora. Barato. T: 948-550487
5.4.MÚSICA
Se VENDE txistu sin estrenar. T: 687033214
Se VENDE guitarra tamaño cadete. Buen
estado. T: 636379261
Se VENDE equipo de sonido Blacksound,
1300 W. T: 696413047
ESPECIAL NAVIDAD 200809
159

160
VENDO piano SAMICK. Vertical. De caja alta.
Negro. P. 2.500 euros. T: 606872315 (de 11.00
a 13.00 horas y de 16.30 a 21.00 horas).
Se VENDE saxofón alto para niño. Barato. T:
659728180
BUSCO instrumentos de música gratuitos. T:
662479957
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS
Y COLECCIONES
BUSCO libros sobre oposiciones. Gratuitos.
T: 662479957
BUSCO libros sobre ATS, celador, Guardia
Civil, policía local y Jardín de infancia. T:
662479957
Se NECESITAN libros de autoescuela gratis.
T: 662479957
5.6.JUEGOS
VENDO XBOX con 21 juegos, tarjeta de
memoria, mando para DVD. P. 260 euros. T:
676062595
Se VENDE PSP 2 con 4 juegos, tarjeta de
memoria, con cámara y mandos. P. 130
euros. T: 676062595
Se VENDE volantes de Play Station II. Nuevo.
P. 30 euros. T. 627460779
Se VENDE juegos en buen estado. Play Station
II a 20 euros, PSP a 10 euros y de Play
Station III a 40 euros. T. 695692350
Se VENDEN juegos de mesa. T: 948550480
Se VENDE Play Statios 2 con microchip y
juegso, 2 mandos. P. 120 euros. T: 695692362
COMPRARÍA Play Station 2. Hasta 120 euros.
T: 948556103 / 699339517
Se VENDE PSP negra, nueva. Con 2 juegos.
T: 630780808
CALLE MAYOR 400
6. TRABAJOS
6.1. DIVERSOS
Se ofrece señora responsable para trabajar
el fin de semana interna. T. 692553357
Se OFRECE señora para trabajar en servicio
doméstico, cuidado de mayores y enfermos
en hospital. T: 609983493
Se OFRECE chica brasileña para trabajar
cuidando niños, mayores o en limpieza.
T: 616593443
Se OFRECE matrimonio joven para trabajar
en cualquier actividad en Estella o pueblos.
T: 616593443
Se OFRECE chico de 23 años para trabajar en
cualquier trabajo. T: 616593443
Se OFRECE chica para cuidado de ancianos o
niños, interna o externa o cualquier actividad.
T: 680287902
Se OFRECE montador de puertas, cocinas o
tarima flotante. Cualquier actividad. T:
638330868
Se OFRECE chica boliviana como interna o
externa con experiencia en el cuidado de
personas mayores o niños. T: 638259722
Se OFRECE chico para trabajar en cualquier
actividad. T. 619122302
Se OFRECE chico para trabajar en cualquier
actividad, disponible 24 horas. T: 676101699
Se OFRECE chica con experiencia, responsable,
para trabajar en limpieza, bares, cuidando
niños o ancianos hospitalizados, por las
noches o por horas. T: 676024509
Se OFRECE chica responsable para trabajos
de limpieza. T: 622061351
_ FFELICITACIONES
Oroitz y Hodei Gaspar
Hermoso
Cumplieron 6 meses
el 5 de diciembre.
Felicidades de la abuela.
BUSCO trabajo en cualquier actividad. Horario
disponible. T: 619103266
Se OFRECE señora para trabajar en limpieza,
cuidando niños o ancianos, por horas. T:
676024509
Se OFRECE chico para trabajar con experiencia
en construcción. T: 680926926
Se OFRECE auxiliar de clínica y geriatría
para cuidar ancianos en casa o en hospitales.
Con experiencia. T: 620759233 (Sandra)
Se OFRECE señora para trabajar, con carné
de conducir, cuidando niños, ancianos, limpieza
o en hostelería. T: 948555303
Se OFRECE chica para trabajar por las
noches cuidando ancianos o fines de semana
en cualquier actividad. T: 646181139
Se OFRECE señora española para trabajar
por las mañanas o por horas en Pamplona.
T: 948239763
Se OFRECE señora auxiliar de geriatría /
enfermería para cuidado de enfermos hospitalizados
y a domicilio. T: 663550427
Se BUSCA trabajo en cualquier actividad.
Horario disponible, mañanas, tardes y
noches. T: 619103266
Se OFRECE chica española para trabajar por
horas, servicio doméstico y hostelería. T:
678934666
Se OFRECE chica para cuidado niños, ancianos
o tareas domésticas. T. 636725032
Se OFRECE señora para cuidado de enfermos
hospitalizados por horas. T: 648737958
Se OFRECE señora para limpieza de casas o
por horas. T: 648737958
Se OFRECE administrativa por horas. T:
667318246
Se BUSCA trabajo de limpieza o cuidado de
ancianos. T: 699000963
Se OFRECE chico responsable con experiencia
t referencias para trabajar en domicilios,
limpiezas de bares, hoteles, niños, cuidando
ancianos, hospitalizados portales. T.
676024509
Se OFRECE chica para trabajar cuidando
personas mayores. T: 648858977 / 638259722
Se OFRECE señora para trabajar por horas
de 9h a 16 h cuidando ancianos, niños y limpieza.
T: 620672812 / 676493131
Se OFRECE chica para trabajar en servicio
doméstico o cualquier otra actividad. Disposición
a medida. T: 680497808
Señora con experiencia se OFRECE para limpieza
de hogar, cuidado de niños y plancha.
(Loli). T: 636403107
Se NECESITA chica para limpieza de casa.
Zona de Estella. T: 697431216
Se OFRECE chica responsable estudiante
para cuidado de niños por las tardes. T:
646539676
Se OFRECE chico con experiencia en albañilería.
T: 655105063
Chica BUSCA trabajo en cualquier actividad,
con carné de conducir. T: 645624429
Hombre responsable se OFRECE para trabajos
de albañilería, pintura, limpieza o cualquier
otra actividad. 669105827
Se OFRECE señora para trabajar cuidando
niños o ancianos o en limpieza. T: 948552338
Busco TRABAJO?por la tarde. Urgente. T:948
555642
Señora rusa busca trabajo. T:948 555642
Se OFRECE chica responsable, con experiencia
y referencias para trabajar en domicilios,
Maialen Hermoso
Iturri
Cumple 1 año
el 20 de diciembre.
Felicidades para la
princesa de la casa.
Tus abuelos.
Nerea
Ochoa
Cumple 3 años
el 27 de diciembre.
Felicidades de
tus padres y
de tu hermano.
limpiezas, cuidando ancianos o niños. T:
676024509
Se OFRECE señora para trabajar por las
mañanas cuidando ancianos o limpieza. T:
699577236
Se OFRECE chica para trabajar por horas, de
ayudante de cocina o limpieza. T. 699000963
Se OFRECE chica para trabajar de camarera,
con experiencia. T: 608024830
Se OFRECE chica para cuidado de niños, servicio
doméstico, limpiezas de 10 de la mañana
a 4.30 de la tarde. T: 659549746
Se OFRECE matrimonio para cuidar ancianos
toda la semana. T: 663671803
Se OFRECE chica para trabajar de camarera
o limpieza en domicilios. T. 948555818 /
697547366
Se BUSCA trabajo en servicio doméstico por
las mañanas o cuidando niños o ancianos. T:
680497808
6.2.DEMANDA
Se NECESITAN personas para trabajar y vender.
T: 627465783
Se busca cocinera para trabajar en Estella.
695371120
Se NECESITA mujer para limpieza de casa
por horas. T: 697-431216
Se NECESITA profesora para dar clases de
estadística y matemáticas financieras. T:
657398551
7. ENSEÑANZA DEMANDA
Se BUSCA profesora de matemáticas de 1º
de LADE. T. 678966893
Se BUSCA profesor particular de matemática
sy física para scundaria y bachiller. T:
647958235
¿Quieres aprender ingles? Ven a Londres.
Alquila mi casa este verano. Contáctame en
el mail: mikelmmm@hotmail.com
8.ANIMALES
Se ADIESTRAN y VENDEN perros para trufa.
T: 695931189
VENDO cachorros villanos de 4 meses. T:
620613554
Se VENDE setter inglés. Iniciado en becada.
T: 948520040 / 608165185
Se VENDE agapornis Forpus, periquitos
hablando, palilleros. T: 630508197
9.0. GENERAL VARIOS
VENDO estanterías metálicas de almacén de
varias medidas.Buen precio. T:.648825362
Se VENDE conjunto de alacena con mesa de
comedor y 8 sillas. De roble francés. T:
650420586
VENDO Maxi-cosi marca bebe confort impecable,
incluye plástico de lluvia. Buen precio.
T: 626571017
VENDO alfombra de salón económica. T:
948554720
VENDO mesa de estudio. T: 948554720
VENDO patines de línea con mochila, AB5 a
estrenar. P. 90 euros. T: 948554720
VENDO bicicleta estática, cinta de correr y
banco de abdominales. Precio a convenir. T:
948554720
Se VENDE caldera de gasóleo y tubos, salida
de humos de acceso doble. T. 948541258
VENDO toros simulados para niños. T:
699698723
Juan Andrés García
Oscoz
Cumplió 27 años
el 14 de diciembre.
Muchas felicidades
de tu familia y de
tus sobrinos Lucas y
Mario.
_ ENTREPARTICULARES
Se VENDE muebles de salón con mesa de
centro. Nuevo. P. 200 euros. T: 64959201
Se VENDE coche de batería para niño con
mando a distancia. Nuevo. P. 70 euros. T:
676062595
VENDO herramienta de jardín, podadora y
desbrozadota Husqvarna. T: 680619336
Se VENDE grifo de fregadera nuevo. P. 20
euros. T: 948551122
Se RECOGEN electrodomésticos usados para
reciclar. T: 696865717
Se VENDE cocina con placa y campana. T:
696865717
Se VENDE termo eléctrico de agua calienta
de 150 l, Fagor. T. 696865717
Se VENDE depósito de hierro para gasoil de
250 l. con nivel. P. 50 euros. T: 647617368
Se ARREGLAN y/o VENDEN máquinas de
coser. T: 669152556
Se venden lámparas de cuerno de ciervo y
trofeos. Teléfono: 654726878
Se VENDE silleta con capazo, Quinny Buzz.
Como nueva. P: 200 euros. T: 655702106
Se VENDE coche y silla de gemelos y dos tronas.
Precio a convenir. T: 948541108 /
948552740
Se VENDE silleta Jané doble. Buen estado. P.
250 euros. T: 670264512
VENDO o cambio por más pequeño un motocultor,
marca Pasquali de 18 cv. P. 600 euros.
T. 630204126
VENDO equipos de herbicida Aguirre de
1.000 y 1.200 litros con barras hidráulicas. T:
638909236
Se VENDEN dos baúles antiguos restaurados.
P. 100 euros los dos. T: 627114797
VENDO escopetas: carabina 22, 2 fusiles
antiguos, un pachón y un podenco. Económicos.
T. 620893779
COMPRARIA armario metálico para libros. T:
616247022
Se VENDE depósito para gasoil y seminuevo
200 litros. P: euros. T 606893593
Se VENDE leña de haya. Entrega y colocación
domicilio. T: 616509775
Se VENDE cuna de niño con colchón y se
regala silleta para bicicleta. T: 609900672
VENDO cuna en perfecto estado con colchón.
Regalo silla de bici de niño. P: 180 euros. T:
609900672
9.1.PÉRDIDAS
EXTRAVIADA americana vaquera en calle
Fray Diego el 15 de octubre. T: 676430650
Perdidas gafas de sol graduadas dentro de
funda negra, en Valdelobos. Se gratificará. T:
657-619776
10.RELACIONES
10.1. PISOS COMPARTIDOS
Se ALQUILA habitación. T: 619103266
Se ALQUILA habitación en Estella en piso
compartido. Con derecho a cocina. T:
648711298
Se BUSCA chica para compartir piso. Económico
y nuevo. T: 618890038
Se BUSCA chico/a para compartir piso en
zona de Lizarra. T: 660091383
Se ALQUILA habitación a persona responsable
para compartir con una persona. T:
665614199
Se ALQUILA habitación a persona sola. T:
619103266
Se ALQUILA habitación en Estella para dar
clases de 4 a 8 de la tarde. T: 669888656
Se ALQUILA habitación en piso compartido
para enseñanza, sanidad u oficina.
696108222
10.2.DEMANDA
Se NECESITA habitación en piso compartido
para pareja. T: 622061351
Se NECESITAN personas para compartir piso
confortable en el centro de Estella. T.
629442603
Se BUSCA estudiante para compartir piso en
Iturrama. T: 659810948
10.3. VIAJES
Estudiante COMPARTIRIA gastos de viaje a
Pamplona. Horario de salida de Estella 7:00
h., regreso 14:30 h. T: 646146595
Se COMPARTE viaje de Pamplona a Estella.
Salida 8.15 y vuelta por la tarde. 696328392
COMPARTI RÍA gastos de viaje a Pamplona.
Horarios de trabajo de 7 a3 . T: 699127662
Se COMPARTE viaje a Logroño. Salida 7.30
am. Vuelta 14.30 am. T: 662001404
10.3. CONTACTOS
Chico de 31 años BUSCA relaciones esporádicas
con mujeres de 40 en adelante. T: 634-
783561
Chico de 55 años BUSCA chica para amistad.
T: 660-278317

162
Abascal 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Administración de Loterías . . . . . . . . .153
Agrojardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Almacenes Belarra . . . . . . . . . . . . . . . .147
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Anasapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Área 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Asador La Tasca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Asociación El Camino . . . . . . . . . . . . . . .71
Aster Psicólogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Autobuses Gurbindo . . . . . . . . . . . . . . . .52
Autoescuela El Puy . . . . . . . . . . . . . . . .101
Autoservicio Itzuli . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Aval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ayuntamiento de Estela . . . . . . . . . . . . .19
Bar Andía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Bar Aralar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Bar El Mosquito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Bar Izarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Bar La Moderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Bar Lerma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Bar Pigor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Bar Zulobero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Caja Navarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Caja Rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Calle Mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Calle Mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Calle Mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Calzados Albizu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Cámara Navarra Estella . . . . . . . . . . . . .99
Camping Iratxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Carnicería Javier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Carnicería Los Porches . . . . . . . . . . . . . .81
Carpintería Amezqueta . . . . . . . . . . . . .148
Carpintería Echegaray . . . . . . . . . . . . . .73
Carpintería Met. Hnos. Pérez . . . . . . . . .79
Carpintería Met. Valentín . . . . . . . . . . . .63
Carrocerías Zuasti . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Cerámicas Egurza . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Cervecería Navarro . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Cipri-Hiedra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Clínica Dental Napal-Razkin . . . . . . . .150
Clínica Dental Tellechea . . . . . . . . . . . . .70
Clínica Podológica Cristina Saenz . . . . .87
Cocinas V. Urriza . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Cogesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Confecciones El Ega Mauleón . . . . . . . .43
Construcciones Goñi Marcotegui . . . . .111
CALLE MAYOR 400
En este índice encontrará
los mejores comercios y empresas
de Estella y la Merindad
Construcciones Ibarrola Piérola . . . . .125
Construcciones Perusqui . . . . . . . . . . .115
Construcciones Sanz de Acedo . . . . . . .91
Cristalería Arana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Cristina Esteticista . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Decora Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Dilsamóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Ecológicos Ega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Ecus Asesores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Eikos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Electricidad Fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Electricidad Naer . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Electricidad Robert . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Electromecánica Oncineda . . . . . . . . . .101
Electropax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Enmarcaciones Montero Vega . . . . . . . .59
Fisioterapia Lizarra . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Floristería Hermoso . . . . . . . . . . . . . . . .51
Fogones La Encina . . . . . . . . . . . . . . . .152
Formación Actual . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Garbayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Gobierno de Navarra . . . . . . . . . . . . . . .130
Gobierno de Navarra . . . . . . . . . . . . . . .139
Gráficas Astarriaga . . . . . . . . . . . . . . . .113
Gráficas Lizarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Herboristería Salvia . . . . . . . . . . . . . . . .74
Hotel Irache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Hotel Yerri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Imprenta Jordana . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Informática Los Llanos . . . . . . . . . . . . .111
Inmobiliaria Azkarate . . . . . . . . . . . . . .159
Inmobiliaria Barnó . . . . . . . . . . . . . . . .157
Inmobiliaria Estella . . . . . . . . . . . . . . . .156
Inmobiliaria Muga . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Inmobiliaria Oresna . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Inmobiliaria Sarasate . . . . . . . . . . . . . .164
Instalaciones Cubillas . . . . . . . . . . . . . . .37
Instalaciones Lokiz . . . . . . . . . . . . . . . .119
Jordana Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Joyería Marian Zabala . . . . . . . . . . . . . . .68
Joyería Relojería Riezu . . . . . . . . . . . . . .17
Joyería Ricardo Ros . . . . . . . . . . . . . . . .109
Juanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Koldo Larrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
La Aljama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
La Estellesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
La Infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Lizarra Automoción . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Look . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Luka’s Peluqueros . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
M.K. Ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Manualidades Athena . . . . . . . . . . . . . .150
Mar-Gar Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mármoles Bacaicoa . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Massada / Té Tea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Merca Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Muebles Gil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Muebles Mauro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Natural Dippner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Óptica San Andrés . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Ortosan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
P. Korres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Pastelería La Mallorquina . . . . . . . . . . .95
Peluquería C-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Peluquería Paca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Pétalos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Purificadores de aire . . . . . . . . . . . . . . . .72
Renault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Renoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Restaurante Astarriaga . . . . . . . . . . . . .57
Restaurante Don Menú . . . . . . . . . . . . . .81
Restaurante Richard . . . . . . . . . . . . . . . .57
Restaurante Solana . . . . . . . . . . . . . . . .149
Roa Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Rosther . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Seguros Jaime Zabala . . . . . . . . . . . . . . .45
Sercona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Suministros Urbasa . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Susana Larramendi . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Talleres Abaigar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Talleres Aysobel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Tecnobel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Thermomix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Tintorería Marfil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Trofescaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Trujal Mendía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Tucán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Urko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Venta de Larrión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Verbo Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Viajes Okapi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Videna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Vídeo Ega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Zurriola Enmarcaciones . . . . . . . . . . . . .87