la memoria histórica en el teatro de la transición democrática

222 CARMEN FERNÁNDEZ ARIZA
europeas y americanas". Constituye una de las obras más recordadas del teatro de la
transición democrática.
El título es el estribillo de una conocida canción republicana alusiva a la batalla del
Ebrols. Lleva como subtítulo: Elegía de una guerra civil en dos actos y un epílogo. A
través de este distanciamiento irónico, el dramaturgo pretende un ejercicio de memoria,
una recuperación de lo que supuso esa guerra civil y que en el momento en el que se
escribe la pieza, al filo de su cincuentenario, podía querer olvidarse en beneficio de una
paz social, que se desprendía del proceso democrático iniciado tras la muerte del anterior
gobernante. Pasados casi treinta años, se reconoce que fue un error, no marginar, pero sí
relegar de un primer plano a los hombres y mujeres que lucharon por defender sus
ideas' 6 .
La trama de la tragicomedia que es ¡Ay, Carmela! llevada a las tablas por un ñaque
es muy simple. Durante la guerra civil española, dos humildes artistas de variedades:
Paulino y Carmela que recorren la zona republicana con su espectáculo, pasan por error
a la zona nacional. Una vez allí para intentar sobrevivir, deberán representar una velada
artístico-patriótica ante altos mandos militares y prisioneros republicanos. Una historia
que nos habla de amor y de muerte, de violencia y ternura, de compasión y traición en
la que los personajes aman, sienten celos discuten y se necesitan.
Tal como expone Manuel Aznar Soler el tema de la pieza "es la tragedia colectiva
del pueblo español, la crónica sentimental de la memoria republicana, la complejidad
de la condición humana que llega a naufragar en el dolor e incluso diríamos que es una
Forqué representó a Carmela. La escenografía estuvo al cuidado Mario Bernedo, el vestuario lo diseñó Pepe
Rubio y de la música y arreglos musicales se encargó Pablo Sorozábal Serrano.
El estreno en Madrid sustituyó desde el principio a José Luis Gómez por Manuel Galiana en la
interpretación. Mediada la temporada el lugar de Verónica Forqué lo ocupó Kiti Manver.
La puesta en escena de ¡Ay, Carmela! en Madrid tuvo una fuerte competencia. Coincidió en la cartelera
con el musical Carmen, Carmen, de Antonio Gala, dirigido por José Carlos Plaza, con Concha Velasco en el
papel estelar ; así mismo Lina Morgan triunfaba en su teatro La Latina con El último tranvía. Inicialmente
Carmen, Carmen desplazó a ¡Ay, Carmela! en interés de crítica y público pero a lo largo de la temporada los
espectadores de la segunda encabezaron la nómina por cifras de recaudación (según la revista El Público).
14 Quizá a la evocación de ¡Ay, Carmela! haya contribuido Carlos Saura al llevar al cine en 1990 la obra
teatral. En este caso los intérpretes fueron Carmen Maura y Andrés Pajares. Ambos obtuvieron destacados
premios internacionales por su trabajo. Carlos Saura tiene como tema recurrente en su filmografía la Guerra
Civil, recordemos, entre otras, La caza y La prima Angélica.
Para ser un hecho tan trascendental en la historia de España su última guerra civil, los realizadores
españoles no han tratado suficientemente el tema. Sin embargo las escasas veces que la contienda de 1936 —
1939 ha sido llevada a la pantalla, los directores lo han hecho con gran dignidad. Recordemos, entre otras,
Canciones para después de una guerra (Patino, 1975), Pim, pam, pum, fuego... (Olea, 1975), Las bicicletas
son para el verano (Chávarri, 1983), La vaquilla (Berlanga, 1985), la ya citada ¡Ay, Carmela! (Saura, 1990),
Libertarias (Aranda, 1996), Las alas de la mariposa (Cuerda, 1997), La hora de los valientes (Mercero,
1998), El viaje de Carol (Uribe, 2002) y Soldados de Salamina (David Trueba, 2003).
15 ¡Ay, Carmela! junto a otras canciones es atribuida a José Herrera Petere. Nacen del estilo tradicional y
tuvieron una gran popularidad entre los milicianos republicanos durante la Guerra Civil. Sobre el molde
musical de ¡Ay, Carmela! se ha improvisado diversas letras. La que nos interesa ahora es la alusiva al frente
del Ebro: "El ejército del Ebro / una noche el río pasó / ¡Ay, Carmela, ¡Ay, Carmela! r'. Hay distintas ediciones
sobre canciones de tipo tradicional cantadas por los ejércitos republicanos: Canciones populares de la guerra
civil de Luis Díaz Viana, Madrid, 1985; Cantos y poemas de la guerra civil española de kan Larch, Barcelona,
Daniel'sLibros Editor, 1987; Canciones de las Brigadas Internacionales de Esnt Busch, Barcelona, 1938
reeditado en 1987 por la Editora de Nuestra Cultura y prologada por Artur London.
16 Recuérdese la amplia bibliografía que desde hace unos tres años está apareciendo en las librerías. El
acercamiento actual a la Guerra Civil y a la memoria histórica se encuadra dentro de una recuperación desde
un punto de vista de la Historia así como de la creación literaria. De reciente aparición, en el ámbito creador,
han sido, entre otras, la novela de Dulce Chacón, La voz dormida y la de Jesús Ferrero, Las trece rosas.