una visión - International Corrections and Prisons Association
una visión - International Corrections and Prisons Association
una visión - International Corrections and Prisons Association
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DIFFERENT PATHS,<br />
ONE VISION:<br />
TRANSFORMING CORRECTIONS<br />
ICPA 14TH ANNUAL CONFERENCE<br />
Mexico City, Mexico<br />
October 28th - November 2nd , 2012<br />
DIFERENTES CAMINOS,<br />
UNA VISIÓN:<br />
REFORMA PENITENCIARIA<br />
14 A CONFERENCIA ANUAL DE ICPA<br />
Ciudad de México D.F.<br />
28 de Octubre al 02 de Noviembre 2012
PROGRAM | PROGRAMA<br />
For more than 37 years, CGL’s criminal justice experts have assisted <strong>and</strong> found innovative<br />
solutions to fulfill the facility needs of jails, prisons, <strong>and</strong> courthouses. With the added<br />
capabilities of The Hunt Companies, CGL’s clients benefit from the greatest resources <strong>and</strong> a<br />
broadest perspective on today’s new economic reality for public facilities. CGL’s one-on-one<br />
approach is representative of the responsibility we take on with each <strong>and</strong> every project.<br />
2012 Program<br />
Book<br />
Sponsored By:
PROGRAM | PROGRAMA<br />
10<br />
ATTENTION PARTICIPANTS:<br />
Please note that portions of the ICPA 14th Annual<br />
Conference will be featured via live <strong>and</strong>/or recorded<br />
streaming. This will include all sessions held in the main<br />
plenary room - Ballroom (when joined); Castillo 1 <strong>and</strong><br />
Castillo 2 (when separated) - <strong>and</strong> this will be in effect for the<br />
duration of the event.<br />
Streaming services provided by Polycom.<br />
DIFFERENT PATHS,<br />
ONE VISION:<br />
TRANSFORMING CORRECTIONS<br />
Sunday, 28 October | Domingo, 28 Octubre<br />
09:00 Registration | Inscripción ................................................................................ Aztlan Foyer<br />
The registration/information desk will be open<br />
09:00-17:00, Monday through Thursday, except as<br />
noted.<br />
El registro/mesa informativa estará abierta de 09:00-<br />
17:00, de lunes a jueves<br />
19:00 ICPA Opening/Welcome Reception | ICPA Apertura / Recepción de Bienvenida<br />
Forecourt adjacent to “Au pied de Cochon”<br />
Restaurant at the Presidente Intercontinental,<br />
lobby level.<br />
DIFERENTES CAMINOS,<br />
UNA VISIÓN:<br />
REFORMA PENITENCIARIA<br />
Patio adyacente al restaurante “Au pied de Cochon”<br />
en el Hotel Presidente Intercontinental a nivel del<br />
lobby.<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
ATENCIÓN PARTICIPANTES:<br />
Por favor tengan en cuenta que partes de la 14 Conferencia<br />
Anual de ICPA se presentarán en vivo o grabado por medio<br />
de transmisión de datos. Esto incluye todas las sesiones que se<br />
celebren en la sala plenaria principal – Salón Castillo- y en las salas<br />
Castillo 1 y Castillo 2 (cu<strong>and</strong>o el Salón Castillo se separa en dos) -<br />
y que esto estará en vigor durante la duración del evento.<br />
Servicios de transmisión de datos proporcionados por Polycom.
Monday, 29 October | Lunes, 29 Octubre<br />
THE REGISTRATION/INFORMATION DESK WILL<br />
OPEN 07:30 ON MONDAY.<br />
08:15 Delegates must be in Castillo Ballroom <strong>and</strong><br />
seated. (Additional seating will be available<br />
in Mitla <strong>and</strong> Palenque, where the opening<br />
session will be transmitted.)<br />
08:45 Arrival of invited guests | Llegada de los huéspedes invitados<br />
El REGISTRO/INFORMACIÓN ABRIRÁ A LAS 7:30<br />
AM EL LUNES<br />
Los Delegados deberán dirigirse al Salón<br />
Castillo donde tomarán asiento. (Asientos<br />
adicionales estarán disponibles en los salones<br />
Mitla y Palenque, donde se transmitirá la<br />
sesión de apertura).<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
09:00 Opening Session | Sesión de Apertura .............................................................. Castillo Ballroom<br />
Official Welcome | Bienvenida Oficial<br />
Ed Wozniak - Executive Director, ICPA<br />
Peter van der S<strong>and</strong>e - President, ICPA<br />
09:30 Host Country Welcome | Bienvenida del país anfitrión<br />
Genaro García L<strong>una</strong> - Mexican Secretary of Public Security<br />
09:45 Keynote Address | Orador principal<br />
Sr. Presidente de la República Mexicana Felipe Calderón Hinojosa<br />
- President of the United Mexican States<br />
10:30 Break | Descanso .........................................................................................................................<br />
SPONSORED BY EXIMCO-BETAFENCE | PATROCINADO POR EXIMCO-BETAFENCE<br />
Castillo B<br />
11:00 Plenary Session | Sesión Plenaria ......................................................................<br />
Community <strong>Corrections</strong> | Sanciones Alternativas en la Comunidad<br />
Castillo Ballroom<br />
Moderator | Moderador: Dan Lombardo - United States<br />
Community <strong>Corrections</strong>: <strong>International</strong> Sanciones Alternativas en la Comunidad:<br />
Perspectives - Panel Session<br />
Marc Ceron - Spain<br />
Soh Wai Wah - Singapore<br />
Martin Copsey - United Kingdom<br />
Jens Tolstrup - Denmark<br />
Antonio Corona - México<br />
Perspectivas internacionales: Sesión penal<br />
plenaria<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 11
PROGRAM | PROGRAMA<br />
12<br />
12:30 Lunch | Almuerzo .......................................................................................... Castillo B<br />
SPONSORED BY ORACLE | PATROCINADO POR ORACLE<br />
13:30 Parallel Plenary Presentations | Presentaciones Plenarias Paralelas<br />
P-01 Staffing | Dotación de personal Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Frank Porporino - Canada<br />
“Key People” are needed: with practical<br />
intelligence, maturity <strong>and</strong> social skills…<br />
Nina Suliman - Israel<br />
How occupational socialization<br />
determines the way of working with<br />
offenders<br />
Ioan Durnescu - Romania<br />
Se necesita “Gente Clave”: con inteligencia<br />
práctica, madurez y habilidades sociales<br />
Cómo determina la socialización<br />
ocupacional la forma de trabajar con los<br />
agresores<br />
P-02 Innovation in Interventions | Innovación en Intervenciones Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Robert Goble - United States<br />
“Ready, Set, Go”- Moving Mental Health “En sus marcas, listos, fuera” - moviendo<br />
Clients Towards Employment<br />
Elizabeth Fabiano - Canada<br />
clientes de salud mental hacia el empleo<br />
<strong>Corrections</strong> in Society, Society in<br />
Instituciones penales en la sociedad,<br />
<strong>Corrections</strong><br />
Marianne Vollan - Norway<br />
sociedad en las instituciones penales<br />
15:00 Break | Descanso .........................................................................................................................<br />
SPONSORED BY EXIMCO-BETAFENCE | PATROCINADO POR EXIMCO-BETAFENCE<br />
Castillo B<br />
15:30 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-01 Staffing | Dotación de personal Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Haim Szmulewitz - Israel<br />
Correctional Staff: the complexity of La complejidad de trabajar como un<br />
operating as a front-line worker in trabajador penitenciario en la primera<br />
prison - challenges, mental aspects <strong>and</strong> línea : retos, aspectos mentales y<br />
h<strong>and</strong>ling tools<br />
Orit Adato - Israel<br />
Rupali Jeswal - India<br />
herramientas<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
MONDAY | LUNES
MONDAY | LUNES<br />
W-02 Young Offenders | Delincuencia Juvenil Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
“Juvenile Delinquency”- Romanian<br />
Juvenile System - A Video-link<br />
Presentation<br />
Carmen-Valeria Baias - Italy<br />
A Rehabilitative Model of Juvenile<br />
<strong>Corrections</strong><br />
Laura Maiello - United States<br />
Marayca Lopez - United States<br />
Delincuencia juvenil- Sistema Juvenil<br />
Rumano- Una presentación de video<br />
UN modelo rehabilitador de centros<br />
juveniles<br />
W-03 Innovation in Latin American <strong>Corrections</strong> | Innovación en el Penitenciarismo Latinoamericano Flores<br />
Moderator | Moderador: Koert Swierstra - Netherl<strong>and</strong>s<br />
Developing prison industries in México<br />
Bernardo Kanarek - México<br />
Desarroll<strong>and</strong>o industrias penales en México<br />
Operational Excellence in Correctional Excelencia operativa en las instalaciones<br />
<strong>and</strong> Multipurpose Facilities<br />
Ricardo Gustavo Gonzalez - Argentina<br />
Marcelo Zaremba - Argentina<br />
penales y multipropósito<br />
W-04 <strong>Corrections</strong> in Sudan | Penitenciarismo en Sudán Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Peter van der S<strong>and</strong>e - Netherl<strong>and</strong>s<br />
Improvement in prison conditions in Mejoría en las condiciones penales en<br />
Darfur<br />
James B. Mwinyelle - Sudan<br />
Darfur<br />
Identifying Highly Qualified <strong>and</strong><br />
Identificar a los expertos altamente<br />
Specialized <strong>Corrections</strong> Experts for calificados y especializados en penales<br />
Service with UN Peace Operations para el servicio en las operaciones de paz<br />
de la ONU<br />
W-05<br />
Mary Okumu - UN Department of Peacekeeping Operations<br />
Hans Sachs - UN Department of Peacekeeping Operations<br />
Healthcare | Cuidado de la salud Bosque<br />
Moderator | Moderador: John May - United States<br />
Haitian Men’s Penitentiary finds Prison La Penitenciaria de Varones de Haití<br />
Peer Health Educators Support Scale-Up evidencia que los promotores de salud<br />
of HIV testing<br />
Barry Zack - United States<br />
Mark Andrews - United States<br />
Coretha Smith - United States<br />
Jean Alusma - United States<br />
internos ayudan a que se incrementen las<br />
pruebas de VIH<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 13
PROGRAM | PROGRAMA<br />
14<br />
W-05<br />
cont’d.<br />
Healthcare in <strong>Corrections</strong>: Advancing<br />
the Agenda<br />
Asistencia médica en los penales:<br />
Avanz<strong>and</strong>o en la agenda<br />
W-06<br />
ICPA Healthcare Committee Meeting | Reunión del Comité de Salud de ICPA<br />
Leadership | liderazgo Feria A<br />
Moderator | Moderador: Harald Fosker - Norway<br />
Leadership Development System in the Desarrollo del Sistema de Lliderazgo en el<br />
Singapore Prison Service<br />
Lee Kwai Sem - Singapore<br />
Servicio de Prisiones de Singapur<br />
Prison Leadership- Meeting the<br />
challenge<br />
Philip Wheatley - United Kingdom<br />
Liderazgo en el penal- Enfrent<strong>and</strong>o el reto<br />
W-07 Outsourcing Justice Services | Outsourcing de los servicios de justicia Feria B<br />
Moderator | Moderador: Dan Lombardo - United States<br />
Public private partnerships for prison Sociedades Público Privadas para la<br />
construction<br />
Gabriela Pérez - México<br />
construcción de centros penitenciarios<br />
How the introduction of competition Como el haber introducido la competencia<br />
has driven improvements in the UK ha producido cambios positivos en el<br />
prison system. Case Study: Meeting sistema penal del Reino Unido. Estudio de<br />
the challenges of HMP Birmingham, Caso: Enfrent<strong>and</strong>o los retos de la prisión<br />
Engl<strong>and</strong><br />
Gareth Chapman - United Kingdom<br />
Richard Allenby - United Kingdom<br />
HMP Birmingham<br />
W-08 ICPA Strategic Committee: Open Forum | Comité Estratégico de ICPA: Foro abierto Feria C<br />
Moderator | Moderador: Peter Severin - Australia<br />
<strong>Prisons</strong> Strategic Committee Comité Estratégico : Prisiones<br />
18:30 ASSEMBLE PROMPTLY IN LOBBY | REUNION INMEDIATA EN EL LOBBY<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
MONDAY | LUNES
MONDAY | LUNES<br />
19:00 Host Welcome Reception | Recepción de Bienvenida Ofrecida por los Anfitriones<br />
La Hacienda de Los Morales<br />
La Hacienda de los Morales formed part of the<br />
l<strong>and</strong>s conceded to Hernan Cortes by the King of<br />
Spain. The first mulberry trees were planted here<br />
for the production of silkworms, hence thename<br />
“Los Morales” which has endured for more than<br />
four centuries.<br />
The Hacienda dates from the 16th century <strong>and</strong><br />
for many years cultivated agriculture products,<br />
produced olive oil <strong>and</strong> was a flour mill. The<br />
property increased through the acquisition of<br />
more l<strong>and</strong> <strong>and</strong> received an abundant flow of water<br />
from the Morales River <strong>and</strong> the Santa Ana Ravine<br />
which received the runoff from the Desierto de los<br />
Leones.<br />
When the Emperor Maximilian ordered the<br />
construction of an avenue to connect Chapultepec<br />
Castle <strong>and</strong> the National Palace, access to the<br />
Hacienda became easier.<br />
The beauty of this magnificent construction has<br />
been an inspiration to writers <strong>and</strong> artists alike, <strong>and</strong><br />
it has played host to illustrious visitors throughout<br />
its history.<br />
For the past 39 years La Hacienda de los Morales<br />
has been the site of one of the lovliest restaurants<br />
in the city <strong>and</strong> a center of fine cuisine.<br />
La Hacienda de los Morales forma parte de las<br />
tierras concedidas a Hernán Cortés por el rey de<br />
España. Los primeros árboles de morera fueron<br />
plantados aquí para la producción de gusanos<br />
de seda y de allí el nombre “Los Morales” que ha<br />
durado más de cuatro siglos.<br />
La Hacienda se inicia en el siglo XVI y durante<br />
muchos años se cultivaron productos agrícolas, se<br />
produjo aceite de oliva y fue un molino de harina.<br />
La propiedad aumentó a través de la adquisición<br />
de más tierras y recibió un abundante flujo de agua<br />
del Río Morales y del Barranco de Santa Ana, que<br />
recibía el escurrimiento desde el Desierto de los<br />
Leones.<br />
Cu<strong>and</strong>o el emperador Maximiliano ordenó la<br />
construcción de <strong>una</strong> avenida para conectar el<br />
Castillo de Chapultepec y el Palacio Nacional, el<br />
acceso a la Hacienda se convirtió en más fácil.<br />
La belleza de esta magnífica construcción ha sido<br />
<strong>una</strong> inspiración para los escritores y artistas por<br />
igual y ha acogido a ilustres visitantes a lo largo de<br />
su historia.<br />
Durante los últimos 39 años La Hacienda de los<br />
Morales ha sido el sitio de uno de los restaurantes<br />
mas bonitos de la ciudad y un centro de alta<br />
cocina.<br />
Vazquez de Mella 525<br />
Col. del Bosque Polanco<br />
México, D.F.<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 15
PROGRAM | PROGRAMA<br />
16<br />
Tuesday, 30 October | Martes, 30 Octubre<br />
09:00 Parallel Plenary Presentations | Presentaciones Plenarias Paralelas<br />
P-03 System-wide Innovation <strong>and</strong> Change | Innovación y Cambio en todo el sistema Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Peter van der S<strong>and</strong>e - Netherl<strong>and</strong>s<br />
The Russian Federal Penitentiary Service El Servicio Penitenciario Federal Ruso<br />
Gennady Kornienko - Russia<br />
The California Model: A Comprehensive<br />
Approach to <strong>Corrections</strong> Reform<br />
Matthew Cate - United States<br />
Elizabeth Siggins - United States<br />
El modelo California: Un enfoque integral<br />
de la reforma de prisiones<br />
P-04 ICT in <strong>Corrections</strong> | ICT en Prisiones Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
Locking up the digital generation: the Encerr<strong>and</strong>o a la generación digital: el<br />
future role of new technologies in papel futuro de las nuevas tecnologías en<br />
corrections<br />
Courtney Burry - United States<br />
Sergio Ortega Cruz - Mexico<br />
Steven Van De Steene - Belgium<br />
Daniel Stewart - United States<br />
Öztürk Taspinar - Belgium<br />
los penales<br />
10:30 Break | Descanso ......................................................................................................................... Castillo B<br />
11:00 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-09 Outsourcing Justice Services | Outsoursing Servicios de Justicia Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Robert Goble - United States<br />
Benefits of Private Participation in the Beneficios de la participación privada en el<br />
Development of <strong>International</strong> Justice desarrollo de sistemas internacionales de<br />
Systems <strong>and</strong> Infrastructure<br />
Budea Johns - United States<br />
Dan Ray - United States<br />
justicia e infraestructura<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong>
TUESDAY | MARTES<br />
W-09<br />
cont’d.<br />
Cross sector partnership in difficult<br />
economic times<br />
Roger Hill - United Kingdom<br />
Paul McDowell - United Kingdom<br />
Asociación intersectorial en tiempos de<br />
dificultad económica<br />
W-10 Partnership | Asociación Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Tineke De Waele - Belgium<br />
Managing Overcrowding in Correctional La administración de la sobrepoblación<br />
Facilities: A Philippine Inter-Agency de los penales: Una iniciativa de la inter-<br />
Initiative<br />
Persida Rueda-Acosta - Philippines<br />
agencia filipina<br />
W-11 Alternative Perspectives | Perspectivas alternativas Flores<br />
Moderator | Moderador: John Nurse- Barbados<br />
Making the Dutch Custodial Institutions Logr<strong>and</strong>o que la acción de Instituciones<br />
Agency Victim-oriented<br />
Jan Bouman - Netherl<strong>and</strong>s<br />
Custodiales de Hol<strong>and</strong>a se oriente hacia<br />
las víctimas<br />
<strong>International</strong> cooperation for prison La cooperación multilateral en apoyo a las<br />
reform: Latin America <strong>and</strong> Europe<br />
Samuel Bourdeau - France<br />
Xavier Cousquer - France<br />
reformas penitenciarias, el caso de Europa<br />
y América Latina<br />
W-12 Technology | Tecnología Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Stephen Carter - United States<br />
Control 360° – One of a kind Security Control 360° - Una solución de seguridad<br />
Solution for Correctional Facilities<br />
Oren Arar - Israel<br />
única para las instalaciones penales<br />
W-13 Management <strong>and</strong> Training | Gestión y Capacitación Bosque<br />
Moderator | Moderador: Uju Agomoh - Nigeria<br />
Promoting Comprehensive, Effective Promoción de reformas integrales,<br />
<strong>and</strong> Sustainable Prison Reforms in efectivas y sostenibles de prisiones en el<br />
Africa: Needs, Action <strong>and</strong> Vision (Part 1)<br />
Mary Gahonzire - Rw<strong>and</strong>a<br />
Isaiah Osugo - Kenya<br />
Percy Chato - Zambia<br />
I.W. Orakwe - Nigeria<br />
África: Necesidades, Acciones y Visión.<br />
(Parte 1)<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 17
PROGRAM | PROGRAMA<br />
18<br />
W-13<br />
cont’d.<br />
Promoting Comprehensive, Effective<br />
<strong>and</strong> Sustainable Prison Reforms in<br />
Africa: Needs, Action <strong>and</strong> Vision (Part 2)<br />
Promoción de reformas integrales,<br />
efectivas y sostenibles de prisiones en el<br />
África: Necesidades, Acciones y Visión.<br />
(Parte 2)<br />
W-14<br />
Germain Baricako - Sudan<br />
Theodore Zi<strong>and</strong>a - Democratic Republic of the Congo<br />
Suzuguye Deogratias - Burundi<br />
Gladys Teni Atinga - Ghana<br />
Serges Demefack - United States<br />
Inter-Agency Working | Trabajo Interinstitucional Feria A<br />
Moderator | Moderador: Steven van de Steene - Belgium<br />
A <strong>Corrections</strong> Database System in<br />
Indonesia: Its Impact <strong>and</strong> Challenges<br />
Leopold Sudaryono - Indonesia<br />
Prison Cloud: a Secured <strong>and</strong> flexible<br />
IT Infrastructure for Inmates, based on<br />
Virtualization <strong>and</strong> Cloud Computing<br />
Benny Goedbloed - Belgium<br />
Christophe D’Haene - Belgium<br />
Sistema de Base de datos de Prisiones de<br />
Indonesia: Su impacto y retos<br />
Nube penal: <strong>una</strong> infraestructura IT<br />
asegurada y flexible, basada en la<br />
virtualización y computación de nube<br />
W-15 Prison Education | Educación en la Prisión Feria B<br />
Moderator | Moderador: Jim Jeffcott - Canada<br />
Forty years of college level education Cuarenta años de educación a nivel<br />
<strong>and</strong> leading practices in federal prisons universitario y prácticas principales en las<br />
in Quebec (Canada)<br />
Jean-Pierre Simoneau - Canada<br />
Hugo Rangel - Canada<br />
Jean-Francois Meilleur - Canada<br />
prisiones federales en Quebec, Canadá<br />
W-16 ICPA Strategic Committee: Open Forum | Comité Estratégico de ICPA: Foro abierto Feria C<br />
Moderator | Moderador: Dan Lombardo - United States<br />
Community <strong>Corrections</strong> Strategic Comité estratégico: Sanciones Alternativas<br />
Committee<br />
en la Comunidad<br />
12:30 Lunch | Almuerzo .......................................................................................... Castillo B<br />
13:30 Plenary Session | Sesión Plenaria ......................................................................<br />
IACFP Distinguished Scholar Lecture | Distinguida Conferencia Académica IACFP<br />
Castillo Ballroom<br />
SPONSORED BY THE INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR<br />
CORRECTIONAL AND FORENSIC PSYCHOLOGY (IACFP)<br />
PATROCINADA POR LA ASSOCIACIÓN INTERNACIONAL<br />
DE PSICOLOGÍA FORENSE DE PRISIONES (IACFP)<br />
Guest Presenter: | Presentador Invitado: Ricardo Froilan Lagos - Former President, Chile<br />
Introduced by: | Presentada por el: John Gannon - Executive Director of IACFP<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
TUESDAY | MARTES
TUESDAY | MARTES<br />
15:00 Break | Descanso ......................................................................................................................... Castillo B<br />
15:30 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-17 Management <strong>and</strong> Measurement | Gestión y Medición Flores<br />
Moderator | Moderador: Diane Williams - United States<br />
Control solutions, monitoring <strong>and</strong><br />
security systems automation in a<br />
penitentiary facility<br />
Soluciones para el control, monitoreo<br />
y automatización de los sistemas<br />
de seguridad en un centro<br />
penitenciario<br />
Mauricio Rangel S<strong>and</strong>oval - México<br />
The Importance of Perimeter Protection La importancia de la protección<br />
in Penitentiary Architecture<br />
Jose Calderon - México<br />
perimetral en la arquitectura<br />
penitenciaria<br />
W-18 Architecture <strong>and</strong> Planning | Arquitectura y Planeamiento Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Stephen Carter - United States<br />
The Best Prison Building Technologies Las mejores tecnologías de prisiones que<br />
That You Didn’t Know Existed<br />
Bill Franklin - United States<br />
Keith Thoene - United States<br />
Martin Berglund - United States<br />
David Martinez Salazar - Mexico<br />
usted no sabía que existían<br />
Innovative Prison Environments in New Entornos innovadores de prisiones en<br />
Zeal<strong>and</strong><br />
Malcolm Gardiner - New Zeal<strong>and</strong><br />
Nueva Zel<strong>and</strong>a<br />
W-19 Technology | Tecnología Bosque<br />
Moderator | Moderador: Karin Dotter-Schiller - Austria<br />
Trends in a mature electronic monitoring Tendencias en un mercado maduro de<br />
market<br />
Leo Milstein - Israel<br />
monitoreo electrónico<br />
Enabling Technologies for <strong>Corrections</strong><br />
Ken McGovern - Canada<br />
Facilit<strong>and</strong>o el uso de tecnología para<br />
prisiones<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 19
PROGRAM | PROGRAMA<br />
20<br />
W-20 Risk Management | Gestión de Riesgos Feria A<br />
Moderator | Moderador: Frank Porporino - Canada<br />
Implementing a Risk Management<br />
Correctional Strategy: The<br />
Transformation Journey of the Namibian<br />
Correctional Service<br />
William Chiremba - Namibia<br />
Emma Nafuka - Namibia<br />
Mariana Martin - Namibia<br />
Implementación de <strong>una</strong> estrategia<br />
de manejo de riesgos: El trayecto de<br />
transformacion del servicio penitenciario<br />
de Namibia<br />
W-21 <strong>Corrections</strong> in Africa | Penitenciarismo en Africa Feria B<br />
Moderator | Moderador: John May - United States<br />
Mental Health in African <strong>Prisons</strong> - Salud Mental en Penales Africanos. Retos y<br />
Challenges <strong>and</strong> Pathway to Reform<br />
Uju Agomoh - Nigeria<br />
Ahamafule Agomoh - Nigeria<br />
camino hacia la reforma<br />
National <strong>Prisons</strong> Service of South Servicio Nacional Penitenciario de<br />
Soudan: towards self- sustaining (food) Sudan del Sur: avanz<strong>and</strong>o hacia el<br />
production <strong>and</strong> rehabilitation<br />
Abal Makoi Wol - South Sudan<br />
Ajak Deng Reng - South Sudan<br />
auto sostenimiento alimentario<br />
mediante la producción y la<br />
rehabilitación<br />
W-22 Staffing <strong>and</strong> Values | Personal y Valores Feria C<br />
Moderator | Moderador: Koert Swierstra - Netherl<strong>and</strong>s<br />
Integrity <strong>and</strong> prevention of corruption in Integridad y prevención de corrupción en<br />
the Netherl<strong>and</strong>s<br />
Dick Van Lingen - Netherl<strong>and</strong>s<br />
los Países Bajos<br />
W-23 Technology | Tecnología Mitla<br />
Moderator | Moderador: Robert Goble - United States<br />
Secure <strong>and</strong> Expedite Collaboration Colaboración rápida y segura entre<br />
in Criminal Justice Processes with los procesos de Justicia Criminal y la<br />
Technology<br />
Hong-Eng Koh - Singapore<br />
tecnología<br />
Collaborative Justice: How Video Justicia de colaboración: Cómo el Video<br />
Collaboration is Transforming Justice colabora en la transformación de justicia y<br />
<strong>and</strong> Correctional Services<br />
Alphonzo Albright - United States<br />
Eduardo Morali - México<br />
servicios penales<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
TUESDAY | MARTES
TUESDAY | MARTES<br />
W-24 ICPA Strategic Committee: Open Forum | Comité Estratégico de ICPA: Foro abierto Palenque<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
Training <strong>and</strong> Development Strategic<br />
Committee<br />
Comité Estratégico: Formación y<br />
Desarrollo<br />
17:30 ICPA Annual General Meeting | ICPA Asamblea General Anual........................................ Castillo 2<br />
18:30 ICPA-NA Annual General Meeting | ICPA-NA Asamblea General Anual.......................... Castillo 2<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 21
PROGRAM | PROGRAMA<br />
22<br />
Wednesday, 31 October | Miércoles, 30 Octubre<br />
México Day | Día de México<br />
09:00 Welcome Address | Mensaje de bienvenida ........................................................<br />
José Patricio Patiño Arias - México<br />
Castillo Ballroom<br />
09:15 Plenary Session | Sesión Plenaria ......................................................................<br />
Transforming Mexican <strong>Corrections</strong> | La transformación de las prisiones mexicanas<br />
Castillo Ballroom<br />
Moderator | Moderador: Julio Cepeda - Argentina<br />
The Mexican Prison Reform<br />
José Patricio Patiño Arias - México<br />
La Reforma Penitenciaria Mexicana<br />
Survey on the conditions <strong>and</strong> quality of Encuesta sobre las condiciones y calidad<br />
the Federal Justice Process<br />
Elena Azaola - México<br />
Catalina Pérez Correa - México<br />
del proceso de justicia federal<br />
10:30 Break | Descanso .........................................................................................................................<br />
SPONSORED BY HUMAN FACTOR | PATROCINADO POR HUMAN FACTOR<br />
Castillo B<br />
11:00 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-25 Latin American <strong>Corrections</strong> | Penitenciarismo Latinoamericano Flores<br />
Moderator | Moderador: Dan Lombardo - United States<br />
Penitentiary Intervention: a Differential Evolución de la Intervención Penitenciaria<br />
Approach based on Scientific<br />
en Colombia a Partir de la Investigación<br />
Investigation<br />
Javier Tamara Barbosa - Colombia<br />
Ruth Emilia Suarez - Colombia<br />
Científica: Direccionamiento al<br />
Tratamiento Diferenciado<br />
Classification <strong>and</strong> Treatment<br />
Antonio Corona - México<br />
Clasificación y tratamiento<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong>
WEDNESDAY | MIÉRCOLES<br />
W-26 Architecture <strong>and</strong> Planning | Arquitectura y Planeación Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Andy Cupples - United States<br />
Integrating Design <strong>and</strong> Industrial<br />
Production with Humanism.<br />
“The Recent Mexican Experience”<br />
Carlos Garciavelez y Cortazar - Mexico<br />
Integración de la producción de diseño<br />
industrial con humanismo. “La reciente<br />
experiencia Mexicana”<br />
Prison Design<br />
Iván Nieves - México<br />
Diseño penal<br />
W-27 Correctional Oversight | Super<strong>visión</strong> Penitenciaria Bosque<br />
Moderator | Moderador: Karin Dotter-Schiller - Austria<br />
The Ombudsman as a Model of Prison El Ombudsman como un modelo de<br />
Oversight<br />
Lorena Gonzalez Volio - México<br />
Howard Sapers - Canada<br />
Patricia Iglesias-Trejo - México<br />
vigilancia penal<br />
W-28 Prison Employment | Empleo en la prisión Feria A<br />
Moderator | Moderador: John Nurse - Barbados<br />
Exp<strong>and</strong>ing employment opportunities Expansión de oportunidades de trabajo<br />
for offenders via partnerships <strong>and</strong> the para ofensores vía asociaciones y el<br />
Yellow Ribbon Project<br />
Freddy Low - Singapore<br />
Proyecto Lazo Amarillo<br />
Work activities performed by female Las actividades de trabajo realizadas por<br />
inmates. A gender category approach<br />
Iliana Ramírez - México<br />
las mujeres internas en prisión. Una <strong>visión</strong><br />
desde la categoría de género<br />
W-29 Healthcare | Cuidado de la salud Feria B<br />
Moderator | Moderador: John May - United States<br />
Cholera Management in the Penitentiary Manejo del Cólera en el Sistema<br />
System in the Dominican Republic<br />
Annelice Roa - Dominican Republic<br />
Penitenciario de la República<br />
Dominicana<br />
Health Services in Mexican <strong>Corrections</strong><br />
Karla Perez - México<br />
Servicios de salud en los penales<br />
mexicanos<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 23
PROGRAM | PROGRAMA<br />
24<br />
W-30 Innovation in <strong>Corrections</strong> | Innovación en el campo Penitenciario Feria C<br />
Moderator | Moderador: Javier Bustamante - Perú<br />
Building Paths of Hope <strong>and</strong><br />
Opportunities for Young Offenders –<br />
CREO Program (including videos)<br />
Introduced by Javier Bustamante - Perú<br />
Marlon Florentini - Peru<br />
Construyendo Rutas de Esperanza y<br />
Oportunidades para Jóvenes Delincuentes<br />
- Programa CREO (incluyendo videos)<br />
W-31 Effecting Change in Mexican Justice Services | Efectuar cambios en los servicios de<br />
justicia de México<br />
Moderator | Moderador: Don Stolworthy - United States<br />
Objective Classification.Transition<br />
Management in México<br />
Gary Golder - México<br />
Marisa Quintanilla - México<br />
Clasificación Objetiva. Manejo de la<br />
Transición en México<br />
Improving Pre-trial Justice in México<br />
Javier Carrasco Solis - México<br />
Mejor<strong>and</strong>o la justicia previa al juicio en<br />
México<br />
W-32<br />
Felipe Mendez - UMECA State Government of Morelos, México<br />
ICPA Strategic Committee: Open Forum | Comité Estratégico de ICPA: Foro abierto Palenque<br />
Moderator | Moderador: Diane Williams - United States<br />
Regional Development Strategic<br />
Committee<br />
Comité Estratégico: Desarrollo Regional<br />
12:30 Lunch | Almuerzo ........................................................................................................................ Castillo B<br />
13:30 Parallel Plenary Presentations | Presentaciones Plenarias Paralelas<br />
P-05 Transforming Mexican <strong>Corrections</strong> | La Transformación de las prisiones Mexicanas Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Javier Bustamante - Peru<br />
Presentation of a Compilation of the Presentación de compilación del marco<br />
Legal Framework of the Mexican Prison<br />
System<br />
José Antonio Lozano - México<br />
legal del sistema penitenciario mexicano<br />
The new legal framework of the Federal El nuevo marco legal del sistema<br />
Penitentiary System<br />
Eduardo Gómez García - México<br />
penitenciario federal mexicano<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
WEDNESDAY | MIÉRCOLES<br />
Mitla
WEDNESDAY | MIÉRCOLES<br />
P-06 Transforming Mexican <strong>Corrections</strong> | La transformación de las prisiones mexicanas Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Peter Severin - Australia<br />
Islas Marías Prison Complex:<br />
The reconstruction process<br />
Leonardo Rodríguez - México<br />
Islas Marias Prison Complex:<br />
A prison in an environmental reserve<br />
María Leal - México<br />
Islas Marias Prison Complex:<br />
The operating model<br />
Jaime Fernández - México<br />
Complejo Penitenciario Islas Marías: El<br />
proceso de reconstrucción<br />
Complejo Penitenciario Islas Marías: Una<br />
prisión en <strong>una</strong> reserva medio ambiental<br />
Complejo Penitenciario Islas Marías: El<br />
modelo operativo<br />
15:00 Break | Descanso .........................................................................................................................<br />
SPONSORED BY HUMAN FACTOR | PATROCINADO POR HUMAN FACTOR<br />
Castillo B<br />
15:30 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-33 Management <strong>and</strong> Measurement | Gestión y Medición Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Orit Adato - Israel<br />
Organizing Prison Statistics Organiz<strong>and</strong>o las estadísticas penales<br />
Adrián Franco Barrios - México<br />
Evidence on effective staff management: Evidencia de la administración efectiva del<br />
a key to improve the treatment <strong>and</strong> personal: <strong>una</strong> clave para mejorar el trato y<br />
conditions of inmates<br />
Toon Molleman - Netherl<strong>and</strong>s<br />
condiciones de los internos<br />
W-34 Accreditation | Acreditación Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: James Gondles - United States<br />
Improving St<strong>and</strong>ards: ACA Accreditation Mejor<strong>and</strong>o los estándares: la acreditación<br />
in Mexico<br />
María de los Ángeles Leal - México<br />
con ACA en México<br />
W-35 Architecture <strong>and</strong> Planning | Arquitectura y Planeación Flores<br />
Moderator | Moderador: Karin Dotter-Schiller - Austria<br />
Industrialization of prison construction<br />
Carlos Garcia Velez - México<br />
Industrialización de la construcción de<br />
prisiones - ICA<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 25
PROGRAM | PROGRAMA<br />
26<br />
W-35<br />
cont’d.<br />
Transforming the Detention Campus<br />
- A New Paradigm in Programming,<br />
Planning <strong>and</strong> Design<br />
Jim Mueller - United States<br />
John MacAllister - United States<br />
Paul Chastant - United States<br />
Transform<strong>and</strong>o el campus de detención-<br />
Un nuevo paradigma en programación,<br />
planeación y diseño<br />
W-36 Staff Training | Formación de personal Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
The Casuistry (case-based reasoning) La casuistica como método de enseñanza<br />
as a Teaching Method in the National en la Escuela Penitenciaria Nacional de<br />
Penitentiary School of Colombia<br />
Hernan Tapia Garzon - Colombia<br />
Staff Training – the Mexican Experience<br />
Agustín Bernal - Mexico<br />
Colombia<br />
W-37 Planning | Planeación Bosque<br />
Moderator | Moderador: Benjamin Crooks - Mexico<br />
Five Essential Tools for Disaster Planning Cinco herramientas esenciales para la<br />
in Prison Correctional Treatment<br />
planeación de desastres en los centros<br />
Centers<br />
Gerald Esparcia - United States<br />
penitenciarios de tratamiento<br />
Coordinating the national effort<br />
Saúl Castro - Mexico<br />
Coordin<strong>and</strong>o el esfuerzo nacional<br />
W-38 Healthcare | Cuidado de la salud Feria A<br />
Moderator | Moderador: John May - United States<br />
Correctional Healthcare System of Sistema de Salud Correccional de Puerto<br />
Puerto Rico: Challenges <strong>and</strong> Innovative<br />
Solutions<br />
Begoña Rivera - United States<br />
Manuel Quilichini - United States<br />
Rico: Retos y Soluciones Innovadoras<br />
W-39 Specialist Interventions | Intervenciones especializadas Feria B<br />
Moderator | Moderador: Koert Swierstra - Netherl<strong>and</strong>s<br />
The Dutch measure of placing frequent Medida Hol<strong>and</strong>esa para ubicar ofensores<br />
offenders in a Frequent Offenders frecuentes en <strong>una</strong> Institución de ofensores<br />
Institution (ISD)<br />
Marja Witteveen - Netherl<strong>and</strong>s<br />
frecuentes.<br />
Administrative Segregation Review<br />
Lou Archuleta - United States<br />
Re<strong>visión</strong> de la segregación administrativa<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
WEDNESDAY | MIÉRCOLES
WEDNESDAY | MIÉRCOLES<br />
W-40 Prisoner Participation | Participación de los Internos Feria C<br />
Moderator | Moderador: Tineke De Waele - Belgium<br />
The implementation of a consultative body<br />
for prisoners in the Belgium Prison Service<br />
El establecimiento en las cárceles de<br />
Bélgica de un cuerpo de consulta<br />
conformado por internos<br />
Eva Dominguez - Belgium<br />
Papantla - A new model Papantla- Un nuevo modelo<br />
Mayela Almonte - Mexico<br />
18:30 ASSEMBLE PROMPTLY IN LOBBY | REUNIÓN INMEDIATA EN EL LOBBY<br />
19:00 ICPA Awards Dinner <strong>and</strong> Ceremony | ICPA Cena de Reconocimientos y Ceremonia<br />
PRE-AWARDS COCKTAILS SPONSORED BY CGL | EL COCKTAIL PREVIO A LA CENA ES PATROCINADO POR CGL<br />
Cena Campo Marte<br />
The Mars field is an equestrian field in the El Campo Marte es un campo ecuestre de la Ciudad<br />
city of Mexico, used for equestrian sports <strong>and</strong> de México, utilizado para la práctica de los deportes<br />
various military <strong>and</strong> Government events. During ecuestres y para distintos eventos militares y<br />
the Olympic Games of 1968, was constituted gubernamentales. Durante los Juegos Olímpicos de<br />
as the seat of the horse riding competitions. 1968, se constituyó como la sede de las competencias<br />
It is protected by Presidential Guards of the de equitación. Está resguardado por el cuerpo de<br />
Presidential Joint Chiefs of Staff. In addition, the Guardias Presidenciales del Estado Mayor Presidencial<br />
President of the Mexican Republic has presided de México. Asimismo, el Presidente de la República<br />
over tributes to fallen military <strong>and</strong> ceremonies in Mexicana ha presidido homenajes a militares caídos<br />
memory of prominent Mexican politicians. y ceremonias en memoria de destacados políticos<br />
Location is next to the National Auditorium, mexicanos. Ubicación - Se encuentra a un costado del<br />
in the Paseo de la Reforma Avenue. Inside is a Auditorio Nacional, en la avenida Paseo de la Reforma.<br />
monumental flag of Mexico of 50 per 28 meters, En su interior se encuentra <strong>una</strong> b<strong>and</strong>era monumental<br />
on a flagpole of 100 meters high.<br />
de México de 50 por 28 metros, en un asta b<strong>and</strong>era de<br />
100 metros de alto.<br />
Campo Marte<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 27
PROGRAM | PROGRAMA<br />
28<br />
Thursday, 1 November | Jueves, 1 Noviembre<br />
09:00 Parallel Workshops | Talleres Paralelos<br />
8 simultaneous sessions | 8 sesiones simultáneas<br />
W-41 Interventions | Intervenciones Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Haim Szmulewitz - Israel<br />
The seven steps - a comprehensive Los siete Pasos: Un plan detallado para<br />
plan to addressing suicides in the Israeli abordar el tema de los suicidios en el<br />
Prison Service<br />
Ofra Klinger - Israel<br />
Servicio de Prisiones de Israel<br />
Every Person Has a Right to a New Cada persona tiene derecho a un nuevo<br />
Beginning<br />
Avraham Hoffmann - Israel<br />
comienzo<br />
W-42 Rehabilitation <strong>and</strong> Re-entry | Rehabilitación y Reingreso a la Sociedad Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Robert Goble - United States<br />
Best Practices in Re-entry Programmes Las mejores prácticas e iniciativas en los<br />
<strong>and</strong> Initiatives<br />
Tan Tian Heng - Malaysia<br />
programas de reingreso<br />
Young Offenders<br />
Darussalam Budin - Malaysia<br />
Agresores jóvenes<br />
W-43 Mental Health | Salud Mental Flores<br />
Moderator | Moderador: Peter van der S<strong>and</strong>e - Netherl<strong>and</strong>s<br />
Doing Time: A Time for Incarcerated Tiempo en Prisión: Tiempo para las<br />
Women to Develop a Health Action mujeres encarceladas para desarrollar <strong>una</strong><br />
Strategy<br />
Mo Korchinski - Canada<br />
Kelly Murphy - Canada<br />
estrategia de acción para la salud<br />
An Innovative Approach to the<br />
Un innovador enfoque de la<br />
Management of Prisoners with a<br />
administración de prisioneros con<br />
Cognitive Impairment in a Maximum discapacidad cognitiva en <strong>una</strong> prisión de<br />
Security Prison - The “Joint Treatment máxima seguridad - El “Programa Chirona/<br />
Program” in Marlborough Unit at Port Bote” de tratamiento en la Unidad<br />
Phillip Prison, Victoria, Australia<br />
Dennis Roach - Australia<br />
Marlborough en la Prisión Port Phillip en<br />
Australia<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong>
THURSDAY | JUEVES<br />
W-44 Innovation in Cellphone Technology | Innovación en Tecnología Celular Fuentes<br />
Moderator | Moderador: Orit Adato - Israel<br />
Wireless (Cellphone) communication La comunicación inalámbrica (celular)<br />
blocking in <strong>Prisons</strong> – actual – future – bloqueada en los penales - actual - futuropractical<br />
solutions<br />
Koen Boeckx - Belgium<br />
soluciones prácticas<br />
Improving reintegration through<br />
Mejor<strong>and</strong>o la reintegración mediante la<br />
technology<br />
Oliver Drews - Germany<br />
tecnología<br />
W-45 Staff Training | Formación de personal Bosque<br />
Moderator | Moderador: John May - United States<br />
Crying out for <strong>International</strong><br />
Competence<br />
Walter MacGowan - United Kingdom<br />
Alan Woods - United Kingdom<br />
Clam<strong>and</strong>o por competencia internacional<br />
An Adapted Model of “O&SHA” for Un modelo adaptado de “O&SHA” para la<br />
Optimizing Risk Management in <strong>Prisons</strong><br />
Ali Jalali - Iran<br />
optimización del manejo de riesgos en los<br />
penales<br />
W-46 Aftercare | Asistencia post penitenciaria Feria A<br />
Moderator | Moderador: John Nurse - Barbados<br />
M<strong>and</strong>atory Aftercare Scheme of the Programa m<strong>and</strong>atorio de asistencia post<br />
Singapore Prison Service<br />
Troy Jack Thevathasan - Singapore<br />
penitenciaria del Servicio de Prisiones de<br />
Singapur<br />
W-47 Assessment <strong>and</strong> Intervention | Evaluación e Intervención Feria B<br />
Moderator | Moderador: Frank Porporino - Canada<br />
Transforming Offender Services:<br />
Transform<strong>and</strong>o los Servicios para<br />
Changing Lives – Incorporating<br />
Ofensores: Cambi<strong>and</strong>o las Vidas-<br />
Strengths in Risk <strong>and</strong> Needs Assessment<br />
David Robinson - Canada<br />
Marilyn Van Dieten - Canada<br />
Incorpor<strong>and</strong>o Fortalezas en la evaluación<br />
de riesgos y necesidades<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 29
PROGRAM | PROGRAMA<br />
30<br />
W-48 Interventions | Intervenciones Feria C<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
Reconceptualising the Role of Cognitive<br />
Skills Training for Offenders<br />
Jeffrey Pfeifer - Australia<br />
The <strong>International</strong> Award <strong>and</strong> Peer<br />
Education in the Prison Environment<br />
Adriana Mair - United Kingdom<br />
Reconceptualiz<strong>and</strong>o el papel de la<br />
capacitación en habilidades cognitivas<br />
para los agresores<br />
El Premio Internacional y la educación<br />
entre pares en el medio ambiente del<br />
penal<br />
10:30 Break | Descanso ......................................................................................................................... Castillo B<br />
11:00 Parallel Plenary Presentations | Presentaciones Plenarias Paralelas<br />
P-07 Organisational Transformation | Transformación de la organización Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Diane Williams - United States<br />
Prison reform in the Mexican States: Reforma Penitenciaria en los Estados<br />
Case Studies for Baja California <strong>and</strong> Mexicanos. Estudio de casos en Baja<br />
Chihuahua<br />
Eduardo Guerrero - Mexico<br />
Héctor Grijalva - Mexico<br />
California y en Chihuahua<br />
Innovating to transform the delivery of Innov<strong>and</strong>o para transformar la entrega de<br />
Prison <strong>and</strong> Probation Services in Engl<strong>and</strong> servicios penales y de libertad condicional<br />
<strong>and</strong> Wales<br />
Martin Copsey - United Kingdom<br />
en Inglaterra y Gales<br />
P-08 Evidence-Based Practice in <strong>Corrections</strong> | Prácticas correccionales basadas en la evidencia Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Stephen Carter - United States<br />
A Commitment towards Science to<br />
Practice<br />
Faye Taxman - United States<br />
Un compromiso de la ciencia a la práctica<br />
Challenging Community <strong>Corrections</strong> - Desafi<strong>and</strong>o a las sanciones alternativas en<br />
Lessons from Engl<strong>and</strong> <strong>and</strong> Wales<br />
Ellie Roy - United Kingdom<br />
la comunidad – Lecciones de Inglaterra y<br />
Gales<br />
12:30 Lunch | Almuerzo ........................................................................................................................ Castillo B<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong><br />
THURSDAY | JUEVES
THURSDAY | JUEVES<br />
13:30 Parallel Plenary Presentations | Presentaciones en Sesiones Plenarias<br />
P-09 Innovation in Interventions | Innovación en las intervenciones Castillo 1<br />
Moderator | Moderador: Gary Hill - United States<br />
Evaluation of Pilot Trials of Mental<br />
Health Services in <strong>Prisons</strong> <strong>and</strong> Youth<br />
Justice<br />
James McGuire - United Kingdom<br />
Reducing Re-offending by 25% in New<br />
Zeal<strong>and</strong><br />
Jane von Dadelszen - New Zeal<strong>and</strong><br />
Evaluación de pruebas piloto de los<br />
servicios de salud mental en penales y<br />
justicia juvenil<br />
Reduciendo la reincidencia delictiva al<br />
25% en Nueva Zel<strong>and</strong>a<br />
P-10 Rethinking Correctional Strategies | Revaluación de las estrategias penales Castillo 2<br />
Moderator | Moderador: Uju Agomoh - Nigeria<br />
Transforming <strong>Corrections</strong> in Developing Transform<strong>and</strong>o Prisiones en Naciones<br />
Nations- Update from the Prison Reform en Desarrollo-Actualizacion de las<br />
Interventions in Africa Project (PRIA)<br />
Med Kaggwa - Ug<strong>and</strong>a<br />
Isaiah Osugo - Kenya<br />
Percy Chato - Zambia<br />
Intervenciones de Reforma en las Prisiones<br />
del Proyecto Africa (PRIA)<br />
Pre-trial Justice: Improving the<br />
Justicia Previa al Juicio: Mejor<strong>and</strong>o la<br />
Effectiveness of the Justice System <strong>and</strong> efectividad del sistema de justicia y<br />
Reducing Prison Overcrowding<br />
Nataly Ponce - Peru<br />
Sebastien Rodrigo Narvaja - Argentina<br />
Martin Schönteich, OSJI<br />
reducción de sobrepoblación en las<br />
prisiones<br />
15:00 Break | Descanso ......................................................................................................................... Castillo B<br />
PROGRAM | PROGRAMA<br />
15:30 Closing Session | Sesión de Clausura Castillo Ballroom<br />
“Thinking Outside the Cell: Reducing<br />
the Use of Imprisonment”<br />
Invitation to the ICPA 15th Annual<br />
Conference - 27 October to 1 November<br />
“Pens<strong>and</strong>o fuera de la caja”: reduciendo<br />
el uso del encarcelamiento<br />
Invitación a la 15 ª Conferencia Anual del<br />
ICPA<br />
Diane Williams - President, ICPA North American Chapter<br />
Alison Morgan (on behalf of Director Tom Clements) - Colorado Department of <strong>Corrections</strong><br />
ICPA 14th Annual Conference | 14 a Conferencia Anual de ICPA 31
PROGRAM | PROGRAMA<br />
32<br />
15:45 Final Words from Host Country | Palabras finales: país anfitrión ..................................... Castillo Ballroom<br />
José Patricio Patiño Arias - Mexican Subsecretary of Public Security<br />
16:00 Closing Remarks | Palabras de cierre<br />
Peter van der S<strong>and</strong>e - President, ICPA<br />
Ed Wozniak - Executive Director, ICPA<br />
17:30 Romayne Wheeler, Concert Pianist Feria<br />
Special session arranged for ICPA conference<br />
attendees by José Patricio Patiño Arias<br />
Romayne Wheeler was born in 1942 in St. Helena,<br />
California, pianist, composer, poet <strong>and</strong> painter. His<br />
first musical influences came from Latin America,<br />
where he learned how deeply music is rooted in<br />
nature.<br />
Since 1968, he has appeared as pianist <strong>and</strong><br />
composer in Austria, Italy, Germany, Switzerl<strong>and</strong>,<br />
Hungary, Spain, Engl<strong>and</strong>, France, Serbia, Dalmatia,<br />
Slovenia, Greece, Crete, Israel, Libanon, Cipria,<br />
Libya, Thail<strong>and</strong>, Nepal, Taiwan , China, Japan,<br />
Canada, USA, Mexico <strong>and</strong> Peru.<br />
To learn more about his life <strong>and</strong> love of music,<br />
please visit -<br />
www.romaynewheeler.org.mx<br />
Friday, 2 November | Jueves, 2 Noviembre<br />
Prison Visits Program | Programa de las visitas a las prisiones<br />
See Separate Program | Ver programa separado<br />
Sesión especial para los asistentes a la conferencia<br />
ICPA por José Patricio Patiño Arias<br />
Romayne Wheeler nació en 1942 en Sta. Helena,<br />
California, USA. Como compositor, poeta y pintor,<br />
recibió sus primeras influencias musicales en<br />
Latino América, donde comprendió que la música<br />
está profundamente arraigada con la naturaleza.<br />
Desde 1968, se ha presentado como pianista y<br />
compositor en Austria, Italia, Alemania, Suiza,<br />
Hungría, España, Inglaterra, Francia, Serbia,<br />
Dalmacia, Eslovenia, Grecia, Creta, Israel, Libanon,<br />
Cipria, Libia, Tail<strong>and</strong>ia, Nepal, Taiwán, China, Japón,<br />
Canadá, Estados Unidos, México y Perú.<br />
Para aprender más acerca de su vida y de amor por<br />
la música, por favor visite -<br />
www.romaynewheeler.org.mx<br />
<strong>International</strong> <strong>Corrections</strong> <strong>and</strong> <strong>Prisons</strong> <strong>Association</strong>
Change language