Debabarrena - BTT Euskadi
Debabarrena - BTT Euskadi
Debabarrena - BTT Euskadi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OSTATUAK<br />
ALOJAMIENTOS<br />
LANDETXEAK<br />
CASAS RURALES<br />
Itxaspe.............................ZELAIETA BERRI................................................................943 742 856<br />
Lastur...............................ELEIZONDO ....................................................................943 199 033<br />
Mallabia ...........................ZELAI ..................................................................................605 706 822<br />
Mutriku ............................PIKUA ..........................................................................................943 942 222<br />
NEKAZALTURISMOAK<br />
AGROTURISMOS<br />
Deba...................................TXERTURI GOIKOA...........................................................943 199 176<br />
Deba...................................TXINDURRI-ITURRI..........................................................943 199 389<br />
Deba...................................ZUBELTZU TORRE ............................................................637 905 164<br />
Eibar...................................SOSOLA ..........................................................................943 208 176<br />
Itziar...................................ARRIOLA TXIKI ..........................................................943 192 000<br />
Itziar...................................DONIBANE ...............................................................................943 191 554<br />
Itziar...................................ERROTABERRI.....................................................................943 199 423<br />
Itziar...................................PERLAKUA..............................................................................943 191 137<br />
Itziar...................................SANTUARAN BEKOA .....................................................943 199 056<br />
Lastur...............................ARRASKETA..........................................................................943 604 071<br />
Lastur...............................ARRUAN HAUNDI..............................................................943 603 704<br />
Lastur...............................GOIKOLA....................................................................................943 199 082<br />
Mallabia ...........................LONGA NAGUSIA .....................................................943 173 855<br />
Mallabia ...........................TRABAKU GOIKO...............................................................943 170 009<br />
Mendaro..........................ATXURI.......................................................................................943 850 441<br />
Mutriku ............................HAITZALDE .............................................................................943 604 865<br />
Mutriku ............................KOOSTEI....................................................................................943 583 008<br />
HOTELAK<br />
HOTELES<br />
Deba...................................KANALA ** ....................................................................943 199 035<br />
Deba...................................TALASOTERAPIA KRESALA ***............................943 608 052<br />
Eibar...................................ARRATE ***..............................................................................943 207 242<br />
TURISMO AKTIBOA<br />
TURISMO ACTIVO<br />
AKTIBA<br />
Euskal Autonomia Erkidegoko turismo aktiboko enpresen elkartea.<br />
Asociación de empresas de turismo activo del País Vasco.<br />
W. www.aktiba.info T. 944 389 868<br />
DEBA AVENTURA<br />
Jarduera zentroa: Lastur auzoa (Deba) / Bulegoak: Arragueta 18, Eibar<br />
Centro de actividades: Barrio Lastur (Deba) / Oficinas: Arragueta 18, Eibar<br />
T. 943 120 543 E. info@debaventura.com<br />
KUKULAK<br />
Natura, Kirolak eta Ekitaldiak<br />
Naturaleza, Deporte y Eventos<br />
Deba (Gipuzkoa)<br />
T. 653 732 537 E. kukulaeuskalherria@gmail.com<br />
W. www.basquecountrykukulak.com<br />
Tarte teknikoa basotik<br />
Tramo técnico por bosque<br />
Larrialdiak<br />
Emergencias112<br />
Eibar...................................KRABELIN ** ...............................................................943 202 727<br />
Elgoibar............................TXARRIDUNA ** .......................................................943 748 778<br />
Ermua................................VILLA DE ERMUA * ..........................................................943 170 860<br />
Mallabia ...........................MAÑE **......................................................................................943 172 290<br />
Mutriku ............................ARBE *** ..........................................................................943 604 749<br />
Mutriku ............................ZUMALABE ** .............................................................943 604 617<br />
PENTSIOAK<br />
PENSIONES<br />
Deba...................................ZUMARDI ** ................................................................943 192 368<br />
Ermua................................MELIDA * ......................................................................943 170 019<br />
Mutriku ............................KOFRADI ZAHARRA *....................................................943 603 954<br />
APARTAMENDU TURISTIKOAK<br />
APARTAMENTOS TURISTICOS<br />
BUCEO EUSKADI<br />
Mutriku (Gipuzkoa)<br />
W. www.buceoeuskadi.com T. 943 195 088 - 617 333 003<br />
E. buceo@buceoeuskadi.com<br />
YEGUADA OLMEDO URANGA<br />
Mutriku (Gipuzkoa)<br />
W. www.you7.zxq.net T. 943 604 806 - 646 548 071<br />
E. yeguadaolmedo@yahoo.es<br />
Debabarreneko mendien ikuspegia<br />
Vista de los montes de <strong>Debabarrena</strong><br />
Itxaspe.............................CAMPING DE ITXASPE R R ..................................943 199 377<br />
KANPINAK<br />
CAMPINGS<br />
Itxaspe.............................ITXASPE (2ª) ........................................................................943 199 377<br />
Mutriku ............................ARITZETA (3ª)......................................................................943 603 356<br />
Mutriku ............................GALDONA (3ª)......................................................................943 603 509<br />
Mutriku ............................SANTA ELENA (3ª) ..........................................................943 603 982<br />
Mutriku ............................SATURRARAN (3ª) ..........................................................943 603 847<br />
ATERPETXEAK<br />
ALBERGUES<br />
Elgoibar............................AUBIXA ......................................................................................943 741 909<br />
Lastur...............................NAPARRANEKUA..............................................................943 199 090<br />
GELAK<br />
HABITACIONES<br />
Mutriku ............................JARTXA.....................................................................................656 704 918<br />
www.btteuskadi.net<br />
LEGENDA<br />
LEYENDA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
Harrera puntua<br />
Punto de acogida<br />
Informazio puntua<br />
Punto de información<br />
Irteera puntua<br />
Punto de salida<br />
Garbitzeko tokia<br />
Punto de lavado<br />
Konpontzeko tresnak<br />
Herramientas de reparación<br />
Dutxak<br />
Duchas<br />
Komunak<br />
Servicios<br />
Aparkalekua<br />
Parking<br />
Basoa<br />
Zona boscosa<br />
ERABILPEN GOMENDIOAK<br />
RECOMENDACIONES DE USO<br />
Erabili beti kaskoa.<br />
Utiliza siempre el casco.<br />
Errespeta itzazu oinezkoak -lehentasuna baitute- eta zirkulazioko arau<br />
orokorrak.<br />
Respeta la prioridad de los peatones y las normas generales de circulación.<br />
Errespeta itzazu ibilbideetako seinaleak eta zirkulazioaren noranzkoa.<br />
Respeta la señalización de las rutas y su sentido de circulación.<br />
<strong>Euskadi</strong> <strong>BTT</strong> Zentroak ez dira erantzule izango ibilbideak behar ez bezala erabiliz<br />
gero, ezta erabiltzaileek arduragabekeriaz jokatuz gero ere.<br />
Los Centros <strong>BTT</strong> <strong>Euskadi</strong> no serán responsables del mal uso de los circuitos, ni<br />
de las imprudencias cometidas por los usuarios.<br />
Galdu egiten bazara, gogoan izan seinaleak kodifikatuta daudela alde<br />
batean duten txaparen bitartez. Dei ezazu Harrera Puntura edota bestelako<br />
asistentzia-zerbitzutara eta esan txapan agertzen den zenbakia.<br />
En caso de pérdida recuerda que las señales están codificadas mediante una<br />
chapa lateral. Llama al Punto de Acogida y/o a otros servicios de asistencia,<br />
notificando el número de la misma.<br />
Bakarrik ibili behar baduzu, adieraz ezazu Harrera Puntuan zer ibilbide egingo<br />
duzun.<br />
Indica en el Punto de Acogida la ruta que vas a seguir si vas a circular en solitario.<br />
Abiatu aurretik, azter ezazu zeure bizikleta eta lor ezazu informazioa eguraldiaren<br />
eta ibilbidearen gainean.<br />
Antes de salir revisa el estado de tu bicicleta e infórmate del tiempo y de la ruta.<br />
Ez ahaztu inoiz ura, konponketetarako tresnak eta telefono mugikorra.<br />
No olvides llevar siempre contigo agua, accesorios de reparación y el teléfono<br />
móvil.<br />
Errespeta itzazu itxiturak eta igaro ostean berriz ere itxi.<br />
Respeta los cercados y ciérralos una vez superados.<br />
Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak.<br />
Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales.<br />
Goza ezazu naturaz, zaratarik eta presarik gabe.<br />
Disfruta de la naturaleza, sin ruidos y sin prisas.<br />
SEINALEAK<br />
SEÑALIZACIÓN<br />
OSO ERRAZA<br />
MUY FÁCIL<br />
ERRAZA<br />
FÁCIL<br />
ZAILA<br />
DIFÍCIL<br />
OSO ZAILA<br />
MUY DIFÍCIL<br />
LOTURA<br />
ENLACE<br />
Informazio panela<br />
Panel de información<br />
Historia eta arte interesa duen tokia<br />
Punto de interés histórico-artístico<br />
Naturaren interesa duen tokia<br />
Punto de interés naturalístico<br />
Dorrea / Gaztelua / Monumentu multzoa<br />
Torre / Castillo / Conjunto monumental<br />
Hondartza<br />
Playa<br />
Museoa<br />
Museo<br />
Ikuspegia<br />
Panorámica<br />
Koba<br />
Cueva<br />
Aisialdirako gunea<br />
Zona de esparcimiento<br />
Bizikleten konponketa<br />
Reparación de bicicletas<br />
Tren geltokia<br />
Estación de tren<br />
NORABIDE-PLAKA<br />
Jarraitu behar den<br />
norabidea adierazten du,<br />
baita ibilbidearen edo<br />
ibilbideen zenbakia ere,<br />
bakoitzaren<br />
zailtasun-maila agertzen<br />
duen kolore eta guzti.<br />
Seinale horiek<br />
zutoinetan, hormetan edo<br />
hiri-altzarietan egon<br />
daitezke.<br />
PLACA DE DIRECCIÓN<br />
Indica la dirección a<br />
seguir y el número de la<br />
ruta o rutas, junto con el<br />
color indicativo del nivel<br />
de dificultad de cada una<br />
de ellas. Estas señales se<br />
pueden encontrar en<br />
postes verticales, en<br />
paredes o mobiliario<br />
urbano.
Change language