Debabarrena - BTT Euskadi

EUS CAS
Harrera Puntua
Punto de Acogida
MINTXETA
Informazio gunea
Punto de información
Harrera Puntua
Punto de Acogida
MENDATA
Harrera Puntua
Punto de Acogida
URTURI
Harrera Puntua
Punto de Acogida
ANGOSTO
HARRERA PUNTUA
EL PUNTO DE ACOGIDA
CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA
DEBABARRENA
Mintxeta Kirol Instalazioa
Azkue auzoa z/g, Elgoibar (Gipuzkoa)
T. 943 747 356 E. debabarrena@btteuskadi.net
Complejo Deportivo Mintxeta
Barrio Azkue s/n, Elgoibar (Gipuzkoa)
T. 943 747 356 E. debabarrena@btteuskadi.net
Debako Turismo Bulegoa
Ifar kalea 4, Deba (Gipuzkoa)
T. 943 192 452 W. www.deba.net
Oficina de Turismo de Deba
Calle Ifar 4, Deba (Gipuzkoa)
T. 943 192 452 W. www.deba.net
Mutrikuko Turismo Bulegoa
Txurruka plaza z/g, Mutriku (Gipuzkoa)
T. 943 603 378 E. turismo@mutriku.net W. www.mutriku.net
Oficina de Turismo de Mutriku
a Santander
Plaza Txurruka s/n, Mutriku (Gipuzkoa)
T. 943 603 378 E. turismo@mutriku.net W. www.mutriku.net
BESTE BTT EUSKADI ZENTROAK
OTROS CENTROS BTT EUSKADI
CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA
BUSTURIALDEA URDAIBAI
Idatze Etxea
Eleixalde auzoa z/g, Mendata (Bizkaia)
T. 946 257 204 E. busturialdea@btteuskadi.net
Idatze Etxea
Barrio Eleixalde s/n, Mendata (Bizkaia)
T. 946 257 204 E. busturialdea@btteuskadi.net
CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA
IZKI MONTAÑA ALAVESA
Urturiko Golf Zelaia
Arriba auzoa z/g, Urturi (Araba)
T. 945 378 262 E. izki@btteuskadi.net
Campo de Golf de Urturi
Barrio de Arriba s/n, Urturi (Álava)
T. 945 378 262 E. izki@btteuskadi.net
Próximamente
CENTRO BTT EUSKADI ZENTROA
VALDEREJO AÑANA
Angosto Kanpina
Villanañe-Angosto errepidea 2, Villanañe (Araba)
T. 945 353 271 E. valderejo@btteuskadi.net
Camping de Angosto
Carretera Villanañe-Angosto 2, Villanañe (Álava)
T. 945 353 271 E. valderejo@btteuskadi.net
OFICINA TÉCNICA / BULEGO TEKNIKOA
BTT EUSKADI
T. 945 354 006 E. info@btteuskadi.net
DEBABARRENA
BTT ZENTROA / CENTRO BTT
a Madrid
Lalastra
A-8
Centro BTT Euskadi
VALDEREJO AÑANA
A-4338
>> Santander
ANGOSTO
>> Madril / Madrid
DEBABARRENA
HORRELAKOA DA
ASÍ ES
BTT Euskadi Zentro hau Debabarrena eskualdean dago, Gipuzkoa eta Bizkaia
artean, Euskal Autonomia Erkidegoko hiru hiriburuetatik (Gasteiz, Bilbao eta
Donostia) ordu erdi eskasera. Harrera Gunea Mintxeta Kirol Gunean dago,
Elgoibarren.
Eskualdearen ezaugarri nagusia kostaldeko urdinak eta barnealdeko mendien
berde biziak sortzen duten kontrastea da. Kontraste horrek bisitarien
harridura sortzen du, bi koloreek bat egiten dutenean.
Eskualdeko kostaldean hondartza, kala eta itsaslabarrak dira nagusi. Bertan,
mundu mailako egitura geologiko interesgarrienetakoak (flyschak)
daude. Bisitariek egitura horiek ikusi ahal izango dituzte proposatzen ditugun
ibilbideei jarraiki.
Zentro honetan zailtasun handiko ibilbideak (beltzak eta gorriak) aurki
daitezke; ibilbide horietan, bisitariek, maldan gora igo ostean, gailurren artean
pasatzen diren bidexkatatik barrena, sari bikainak izango dituzte: ikuspegi
ikusgarriak eta abiada handian jaisteko maldak.
Familiek eta ibilbide errazagoak nahiago dituztenek (berdeak eta urdinak),
kostaldean, harrera lekuaren inguruan edo Eibar eta Ermua arteko Aixola
urtegian aurkituko dituzte gogoko bideak.
Este Centro BTT Euskadi se sitúa en la comarca de Debabarrena, a caballo
entre Gipuzkoa y Bizkaia, a poco más de 30 minutos de Vitoria-Gasteiz, Bilbao
y Donostia-San Sebastián. Su Punto de Acogida se encuentra en el Complejo
Deportivo de Mintxeta, en la localidad de Elgoibar.
La característica principal de la comarca son los paisajes en los que
contrastan, y a la vez se funden, el azul de la costa y el verde intenso de sus
montes en el interior, constituyendo una verdadera sorpresa para el visitante.
En la costa, las rutas aproximan a una sucesión de playas, calas y acantilados,
con formaciones geológicas únicas como el Flysch, considerada como
una de las más importantes a nivel mundial.
Este centro cuenta con rutas exigentes (rojas y negras) en las que una vez
superado el esfuerzo de ganar altura, llega la recompensa en forma de
espectaculares vistas a través de senderos que discurren por las cumbres y
vertiginosos descensos.
Las familias y aquellos que quieran disfrutar de rutas más asequibles (verdes
y azules) podrán encontrar itinerarios a su gusto en la zona de costa y en los
alrededores del Punto de Acogida o en la presa de Aixola, entre Eibar y Ermua.
A-1
Zallobante
ANGOSTO
Villanañe
Centro BTT Euskadi Zentroa
BUSTURIALDEA URDAIBAI
Kantauri itsasoa
A-8
N-622
A-68 BILBAO
San Millán
de San Zadornil
Villanañe
Pobes
A-2622
Sobrón
Próximamente
Salinas de
Centro BTT Añana Euskadi Zentroa
Puentelarrá
VALDEREJO AÑANA
A-2122
A-68
A-1
Informazio turistiko gunea, igerilekuak, kafetegia, piknik-gunea, aparkalekua, gimnasioa,
atletismoko pistak, futbol zelaia, padela eta tenis.
Punto de información turística, piscinas, cafetería, Mar Cantábrico
merendero, parking, gimnasio, pistas
de atletismo, BI-3242 campo de futbol, pádel y tenis.
Mutriku
BI-3213
Laranga
BI-3242 MENDATA
Bermeo
BI-4211
BILBAO
A-68
BI-2235
Gernika
Zugastieta
BI-3231
Urrutxua
Amorebieta
A-68
Lemoa
Altube
Salinas
de Añana
A-68
A-68
a Logroño
BI-635
A-68
Pobes
Lemoa
Altube
Zugastieta
Amorebieta
Miranda de Ebro
A-68
Errigoiti
N-240
BI-635
>> Logroño
BI-635
Legutiano
Errigoiti
Legutiano
BU-741
VITORIA-GASTEIZ
N-622
N-I
Nanclares
de la Oca
Gernika
BI-635
N-240
A-2124
MENDATA
Ventas de Armentia
Mar Cantábrico
URTURI
A-126
Bernedo
Deba
Elgoibar MINTXETA
A-8
(Elgoibar)
Eibar
AP-1
Peñacerrada
Centro BTT Euskadi Zentroa
DEBABARRENA
Bergara
N-I
N-636
Ventas de Armentia
Obecuri
ORDUTEGIA
HORARIO
Astelehenetik ostiralera: 10:00etatik 22:00ra; Larunbatak: 10:00etatik 13:00era eta
16:00etatik 19:00ra; Igandeak eta jaiegunak 10:00etatik 13:00era
De lunes a viernes: de 10:00 a 22:00; Sábados: de 10:00 a 13:00 y de 16:00 a 19:00;
Domingos y festivos: de 10:00 a 13:00
Bizikleten alokairua
Alquiler de bicicletas
GPS akura
Alquiler de GPS
Bizikleten garbitzeko tokiak
Punto de lavado de bicicletas
Dutxak eta aldagelak
Duchas y vestuarios
HARRERA PUNTUAREN ZERBITZUAK
SERVICIOS DEL PUNTO DE ACOGIDA
• Astelehenetik ostiralera: 10:00etatik 21:00ra; Larunbatak:
10:00etatik 13:00ra eta 15:30tik 18:30era; Igandeak
eta jaiegunak 10:00etatik 13:00ra
• 4 € 2 ordu eta 6 € egun osoa + 10 € fidantza.
• 17 bizikleta BH OVER X helduentzat eta 7 bizikleta BH
OREGON haurrentzat.
• De lunes a viernes: de 10:00 a 21:00; Sábados: de 10:00 a
13:00 y de 15:30 a 18:30; Domingos y festivos: de 10:00 a
13:00
• 4 € 2 horas y 6 € todo el día + 10 € de fianza.
• 17 Bicicletas BH OVER X para adulto y 7 BH OREGON para
niños.
• 3 GPS Garmin Legend HCx.
• 15 € egunean + 30 € fidantza.
• 3 GPS Garmin Legend HCx.
• 15 € al día + 30 € de fianza.
Dohan
Gratis
Dohan
Gratis
BESTE ZERBITZU BATZUK
OTROS SERVICIOS
Itxaspe
Deba
A-8
Mendaro Lastur
Zarautz
Elgoibar MINTXETA (Elgoibar)
A-8
Eibar GI-3292
Aixola
A-132
URTURI
Santa Cruz
de Campezo
AP-1
N-I
Zarautz
VITORIA-GASTEIZ
N-I
DONOSTIA-SANSEBASTIÁN
Beasain
Maeztu
GI-638
Bergara
A-8
N-I
Antoñana
Altsatsu
N-636
N-I
Andoain
N-240-A
A-15
N-I
>> Frantzia / Francia
A-8
Irurtzun
A-15
Santa Cruz
de Campezo
Bernedo
Centro BTT Euskadi Zentroa
IZKI MONTAÑA ALAVESA
Beasain
>> Iruña / Pamplona
Altsatsu
15 IBILBIDE
LAS 15 RUTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
Ibilbidea Distantzia (km) Desnibela (m) Denbora (h)
Ruta Distancia (km) Desnivel (m) Tiempo (h)
MINTXETA 6,85 242 0:50
AIXOLA 4,73 122 0:35
KILIMON 8,38 139 1:00
FLYSCH 3,65 169 0:30
KALAMUA 9,84 313 1:15
ELGOIBAR-DEBA 29,82 1.048 3:45
ITZIAR 19,87 793 2:30
KARAKATE 25,33 1.098 3:10
LASTUR-DEBA 19,29 765 2:25
SALLOBENTE 13,34 538 1:40
MENDARO 44,59 1.773 5:35
MUTRIKU BIRA 24,18 1.183 3:00
ARRATE 36,87 1.675 4:35
ARNOATE-OTARRE 37,49 1.776 4:40
DEBABARRENA BIRA 97,38 4.310 12:10
Oso Erraza
Muy Fácil
Erraza
Fácil
Zaila
Difícil
1 MINTXETA
Oso Zaila
Muy Difícil
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Ibilbide erraza da, familiarekin egiteko modukoa. Abiapuntua
Mintxetako harrera puntuan du, bertan bizikletak alokatu daitezke, dutxatu
edo bizikletak garbitzeko aukera dago, beste hainbat zerbitzuren artean
(esaterako, igerilekuak, gimnasioa eta atletismo pistak). Ibilbide horren
bitartez San Lorentzo ermitara helduko gara eta bertan dagoen jolas gunean
atsedena hartzeko abagunea izango dugu, Harrera Puntura itzuli aurretik.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Es una ruta fácil, de carácter familiar, que parte
del punto de acogida de Mintxeta, donde se puede alquilar bicicletas, darse una
ducha o lavar las bicis entre otros servicios como piscinas, gimnasio y pistas
de atletismo. La ruta nos lleva hasta la ermita de San Lorenzo donde podremos
hacer un descanso en el área recreativa antes de volver.
Mintxetako igerilekua
Piscinas de Mintxeta
2 AIXOLA
ABIAPUNTUA: Aixolako Urtegia, Ermua (Bizkaia).
HELMUGA: Aixolako Urtegia, Ermua (Bizkaia).
DESKRIBAPENA: Aixolako urtegia inguratzen duen ibilbide oso erraza da,
maldarik gabea eta oso atsegina. Aixolako urtegia Ermua inguruan dago eta
ibilbideak urtegia inguratzen duen bidexka ia lauari jarraitzen dio. Guztientzat
gomendatzen dugun ibilbidea da. Ez dago galtzerik.
PUNTO DE SALIDA: Presa de Aixola, Ermua (Bizkaia).
PUNTO DE LLEGADA: Presa de Aixola, Ermua (Bizkaia).
DESCRIPCIÓN DE LA a RUTA: FranciaRuta
muy fácil, sin desnivel y muy agradable, que
rodea el pantano de Aixola, en las cercanías de Ermua. Se trata de una ruta
prácticamente llana que A-8traza
su sendero en el camino perimetral de la presa.
Aconsejable para todo tipo de públicos. No tiene pérdida. El acceso a la ruta se
realiza a través de la localidad de Ermua.
DONOSTIA-SANSEBASTIÁN
3 KILIMON
N-I
Andoain ABIAPUNTUA: Garagarza auzoa, Mendaro (Bizkaia).
HELMUGA: Garagarza auzoa, Mendaro (Bizkaia).
DESKRIBAPENA: Joan etorriko ibilbidea da, Mendaroko Garagarza auzoan
abiapuntua duena. Euskal geografiaren puntu interesgarrienetakoa den
Aranerreka bailaran barneratzen da ibilbidea. Bailara honen edertasunaz gain,
N-I
bertako flora, fauna eta geologia aberastasuna; eta ondare etnografiko eta
historikoa ere nabarmenak dira. Erraz egiten den ibilbide honek bailara
zeharkatzen duten ibilbide luzeago eta zailagoekin bat egiten du.
PUNTO A-15 DE SALIDA: Barrio Garagarza, Mendaro (Bizkaia).
PUNTO DE LLEGADA: Barrio Garagarza, Mendaro (Bizkaia).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Es una ruta de ida y vuelta que parte del barrio de
Garagarza, en Mendaro y se adentra en el pequeño valle de Aranerreka, uno de
los enclaves más interesantes de la geografía vasca, no sólo por su belleza,
sino también a la Irurtzun diversidad de flora, fauna y geología, amén del rico patrimonio
etnográfico e histórcio que encierra. Es una ruta muy fácil que se recorre sin
N-240-A
ninguna dificultad. Coincide con el trazado de otras rutas más largas y difíciles
A-15
que atraviesan el valle.
a Pamplona
4 FLYSCH
ABIAPUNTUA: Itxaspeko Kanpina, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
HELMUGA: Itxaspeko Kanpina, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Denboran bidaia egiteko aukera eskaintzen digun ibilbide
entretenigarri eta atsegina. Zeharkatzen duen distantzia laburrean,
kostaldeko ikuspegi zoragarriaz gozatzeko aukera izango dugu. Ingurune
honetan “Flysch” formazio geologiko bikainak aurkituko ditugu, Deba-Zumaia
Biotopo Babestuaren barnean. Toki honek Natura 2000ren “Erkideko Garrantzi
Handiko Gune” izendapena du.
PUNTO DE SALIDA: Camping de Itxaspe, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Camping de Itxaspe, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta muy divertida y agradable de realizar que
nos ofrece un viaje por el tiempo. En la corta distancia que recorre, muestra
espléndidas vistas sobre la línea costera que se caracteriza por unas
extraordinarias formaciones geológicas de “Flysch” incluidas en el Biotopo
protegido Deba-Zumaia, declarado además como Lugar de Interés Comunitario
de la Red Natura 2000.
5 KALAMUA 11 MENDARO
ABIAPUNTUA: Arrateko Santutegia (Eibar) edo San Pedroko ermita (Elgoibar).
HELMUGA: Arrateko Santutegia (Eibar) edo San Pedroko ermita (Elgoibar).
DESKRIBAPENA: Joan etorriko ibilbide erraza da. Aipatutako bi puntuetatik
abiatu daiteke eta Kalamua barreneko bailarak zeharkatzen ditu. Bi irteera
puntuak aisialdirako guneak dira eta egun atsegin bat pasatzeko zerbitzu
guztiak dituzte: jatetxea, jolasteko tokia, picnic gunea, aparkalekuak.... BTTan
hasiberriak direnentzat, familian edo lagun-taldean egiteko ibilbide aproposa.
Mendizaleak ibili ohi dira ibilibide honetan, beraz, arretaz ibili.
PUNTO DE SALIDA: Santuario de Arrate (Eibar) o Ermita de San Pedro (Elgoibar).
PUNTO DE LLEGADA: Santuario de Arrate (Eibar) o Ermita de San Pedro (Elgoibar).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Es una ruta sencilla de ida y vuelta que puede
inciarse en cualquiera de los dos lugares señalados y transcurre bordeando el
valle por las faldas del monte Kalamua. Los dos lugares que se proponen como
puntos de salida son zonas de esparcimiento con los servicios necesarios para
pasar una jornada muy agradable: restaurante, zonas de juego, picnic,
aparcamientos, etc., hacen que esta ruta resulte ideal para el disfrute de
familias y grupos de amigos que quieren iniciarse en la práctica de la BTT. Es
una ruta muy transitada por senderistas, lo que requiere ir con cuidado y
atención.
6 ELGOIBAR-DEBA
ABIAPUNTUA: Elgoibarko tren geltokia, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Debako tren geltokia, Deba (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Ibilbidea Elgoibarren Debarako trena hartuz hastea
gomendatzen dizuegu, Elgoibartik Debarako bidea egin ahal izateko baina
alderantziz egin daiteke ere: Deban Elgoibarrerako trena hartuz. Ibilbidea leku
oso interesgarrietatik barrena igarotzen da, hala nola, San Migel Portutik eta
Arnoatetik, Done Petriren ermitatik eta Kalbario ermitatik, eta Mutrikuko
arrantza portuko ikuspegiak eskaintzen dizkigu. Olatzeko gunea barne hartzen
duen eta ezinbestean ikusi behar den bailara ederretik igaroko dira bisitariak.
Ibilbideko zenbait tarte Done Jakue Bidetik igarotzen dira.
PUNTO DE SALIDA: Estación de tren de Elgoibar, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Estación de tren de Deba, Deba (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: La ruta propuesta parte de la estación de tren de
Elgoibar. Podemos salir directamente de Elgoibar y la vuelta realizarla en tren
desde Deba, o al revés: coger el tren en Deba para llegar hasta Elgoibar.
Interesante propuesta ya que las bicicletas no pagan el trayecto en tren. El
trazado asciende a lugares tan interesantes como el puerto de San Miguel y
Arnoate, pasando por la ermita de San Pedro y la de Calvario, con vistas al
puerto pesquero de Mutriku. Se atraviesa un precioso valle de obligada visita
en el que se encuentra el núcleo de Olatz. Alguno de los tramos coinciden con
el Camino de Santiago.
7 ITZIAR
ABIAPUNTUA: Itxaspe Kanpina, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
HELMUGA: Itxaspe Kanpina, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Kostaldeko ikuspegi zoragarriak eskaintzen dituen ibilbidea
da, zenbait zatitan (etengabeko igoera eta jaitsierengatik) ahalegin handia
eskatzen duena. Lehen zatia basotik igarotzen den ibilbide luzeko bide batekin
bat dator eta ez da komenigarria euria egiten duen sasoietan. Itziarreko gunea
bisitatzearen garrantzia aipatzekoa da. Ibilbide horren bitartez Zumaiarekin
lotura egin dezakegu, gainera.
PUNTO DE SALIDA: Camping de Itxaspe, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Camping de Itxaspe, Itziar, Deba (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta de espectaculares vistas a la costa,
exigente en algunos tramos por las continuas subidas y bajadas. La primera
parte coincide con un GR que va entre bosque, por lo que se desaconseja en
época de lluvias. Es importante destacar la visita al núcleo urbano de Itziar.
Esta ruta además, permite la conexión con Zumaia.
8 KARAKATE
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Beharbada BTT Euskadi Zentro honen ibilbiderik
enblematikoena da. Gailur eta BTT zaleek derrigorrez egin beharreko ibilbidea
da, mendiko paisaia duten ibilbideen artean nagusia denez. Etengabeko igoera
batekin hasten da, Azkaratetik eta Irukurutzetatik igarotzen da eta ingurune
txundigarrietan eta gailurretan barrena igarotzen den bidexka nahiko laura
helduko gara, Karakateko gailurrera (Kortazar edo Muneta) gerturatzen garen
heinean; bertatik eskualde guztia ikusi ahal izango dugu. Interesgarria da ere
Mintxetarako jaitsiera.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Posiblemente una de las rutas más
emblemáticas de este Centro BTT Euskadi. Ruta obligada para los apasionados
de las cumbres y la BTT, de paisaje montañero por excelencia. Comienza con
una subida continuada pasando por Azkarate e Irukurutzeta para llegar a un
sendero bastante llano que crestea por ambientes sobrecogedores
aproximándonos hasta la cima de Karakate (Kortazar o Muneta), desde donde
se divisa toda la comarca. Interesante descenso a Mintxeta.
9 LASTUR-DEBA
ABIAPUNTUA: Lastur, Deba (Gipuzkoa).
HELMUGA: Lastur, Deba (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Gipuzkoako bailararik ezkutatuenean dauden hainbat
auzotatik igarotzen da. Benetan gozatzeko ibilbidea da. Zenbait puntutan
kostaldea ikusiko dugu. Bailaratik irteteko bidea eremu harritsutik igarotzen
da. Euria egiten duenean ibilbidea ez egitea gomendatzen dugu. Ibilbide
entretenigarria da eta Lasturko Kanalean barrena igarotzen da.
PUNTO DE SALIDA: Lastur, Deba (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Lastur, Deba (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta que atraviesa varios pueblos encajonados
en el valle más inaccesible de Gipuzkoa. Un deleite para los sentidos. En
algunos momentos se entrevé la costa. La salida del valle es a través de una
zona rocosa. Se desaconseja realizar esta ruta en época de lluvia. La ruta es
entretenida y transcurre por el Canal de Lastur.
10 SALLOBENTE
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Elgoibar inguruan igarotzen den ibilbidea da. Aipatzekoak
dira ibilbide osoan zehar dauden ikuspegi ederrak. Ibilbidean barrena bailararen
berezitasunak azaltzen dizkiguten panelak aurkituko ditugu.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta corta que recorre los alrededores de
Elgoibar. Destacan las bonitas vistas durante todo el recorrido. A lo largo de
este tramo hay varios paneles donde se explican las peculiaridades de este
valle.
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Ibilbide luzea eta zailtasun handikoa da, baina duen
edertasunagatik eta, kirolari dagokionez, oso erakargarria delako egitea
merezi du. Done Petriren ermitatik gora doa, San Migel portutik gora,
Arnoatera heldu arte. Puntu horretan Mendaroraino doan jaitsiera luzea
hasten da eta, jaitsiera amaitu ostean, berriro ere ahalegin handia eskatzen
duen igoera aurkituko dugu, Otarreko igoeraraino eta Azkarateko porturaino;
geroago berriro Elgoibarrera jaitsi behar gara. Mota guztietako eremuetatik
igarotzen da ibilbidea.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta larga y de dificultad alta que por su belleza
y atractivo deportivo, bien merece la pena realizarla. Sube por la ermita de San
Pedro, el puerto de San Miguel hasta llegar a Arnoate. Aquí empieza una larga
bajada hasta Mendaro para comenzar de nuevo una exigente subida que nos
lleva al puerto de Azkarate para luego descender hasta Elgoibar. Compagina
todo tipo de terrenos.
12 MUTRIKU BIRA
ABIAPUNTUA: Mutriku (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mutriku (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Zailtasun handikoa bada ere, egiten duten guztientzat
eskaintzen duen erakargarritasuna dela-eta merezi duen ibilbidea da.
Mutrikuko arrantza portua ikusi ahal izango dugu eta ibilbidearen lehen zatia
Kalbario ermitatik igoz igarotzen da. Ibilbideak Arno mendia inguratzen du eta,
geroago, ipar-ekialdera jarraitzen du, Olatzeko bailararen gainetik igaroz,
Kostolamenditik barrena Tontorramendira iristen da ibilbidea. Bertan abiadura
handia hartzeko moduko, jaitsiera teknikoari ekingo diogu.
PUNTO DE SALIDA: Mutriku (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Mutriku (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Se trata de una ruta que a pesar de su dificultad,
merece la pena realizar por el trayecto atractivo que ofrece a todo aquel que
la realiza. Parte del pueblo pesquero de Mutriku y la primera parte de la ruta
asciende pasando por la ermita de Calvario. La ruta transcurre bordeando el
monte Arno. Se dirige después a Olatz y pasa por Kostolamendi hasta llegar a
Tontorramendi desde donde comenzamos un descenso vertiginoso y técnico.
13 ARRATE
Santikutzetik ikuspegia
Panorámica desde Santikutz
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Ibilbideak ahalegin handia eskatzen du zailtasun teknikoa
duelako eta ibilbide oso luzea delako. Arrateko santutegitik bertatik hel
gaitezke ibilbidera, horretarako diseinatutako loturaren bitartez. Zailtasun
teknikoak eta lurzoru mota desberdinak direla-eta oso ibilbide aldakorra da
eremu guztietan espezialistak direnentzat. Arreta handia jarri behar da Eibar
zeharkatzeko orduan.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Ruta muy exigente debido a su dificultad técnica
y la larga distancia a recorrer. Se puede acceder desde el mismo Santuario de
Arrate mediante un enlace diseñado para ello. Las dificultades técnicas y los
diferentes firmes de suelo hacen de la ruta una vía muy versátil para aquellos
especialistas en todo tipo de terrenos. Extremar las precauciones al atravesar
la localidad de Eibar.
14 ARNOATE-OTARRE
ABIAPUNTUA: Mendaro, Lastur, Deba (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mendaro, Lastur, Deba (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Duen zailtasun eta distantziagatik, ahalegin handia eskatzen
du ibilbide zirkular honek. Kostara gerturatuko gara, Deba eta Mutriku artean
eta ondoren barnekaldera, Arno mendia eskuinera utzita. Mendarora iristeko,
jaitsiera konplexu bat dago zementuzko pista batean behera Debara
itzultzeko, bidexka entretenigarri batetik igaroko gara eta, noizbehinka, zuloak
daudenez, arretaz ibiliko beharko dugu.
PUNTO DE SALIDA: Mendaro, Lastur, Deba (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Mendaro, Lastur, Deba (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: Se trata de una ruta circular muy exigente por su
dificultad y distancia a recorrer. El recorrido se aproxima a la costa entre las
localidades de Deba y Mutriku y nos lleva hacia el interior dejando a la derecha
el macizo de Arno. Para llegar a Mendaro hay que hacer una complicada bajada
por cemento. A partir de esta localidad, la ruta transcurre por una exigente
subida en dirección a la cima de Otarre, pasando por Azcarate, hasta
encontrarnos con el repetidor. El descenso bien merece la pena hasta llegar al
núcleo rural de Lastur donde se puede descansar y disfrutar del paisaje. La
vuelta hacia Deba se realiza a través de un entretenido sendero y que
requerirá nuestra atención, por la presencia de ocasionales baches.
16 DEBABARRENA BIRA
ABIAPUNTUA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
HELMUGA: Mintxetako Harrera Puntua, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESKRIBAPENA: Debabarrena Bira ibilbidea hain da luzea eta gogorra
Extrem-tzat jo dezakegula, egun bakarrean egitera ausartzen direnentzat.
Ibilbideak ahalegin handia eskatzen du eta bizpahiru egunetan egiteko
pentsaturikoa da. Eskualdea itsasertzetik barrualderaino ezagutzeko aukera
ematen digu eta hainbat leku interesgarrietatik igaroko gara. Horretaz
gainera, atseden hartzeko aukera emango diguten hainbat ostatuleku ere
aurkituko ditugu ibilbidean zehar. Ibilbide benetan ikusgarria da, eskualdea
bere osotasunean azalduko diguna.
PUNTO DE SALIDA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
PUNTO DE LLEGADA: Punto de Acogida de Mintxeta, Elgoibar (Gipuzkoa).
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA: La ruta de Debabarrena Bira, es una ruta tan
larga y dura que bien merecería el calificativo de Extrem, para aquellos osados
que pretendan realizarla en un solo día. Se trata de un trayecto muy exigente,
pensado para realizarse en dos o tres jornadas. Permite conocer la comarca
desde la zona más litoral hasta la zona interior, atravesando numerosos
lugares de interés y alojamientos que permitirán dar una pausa a nuestro
esfuerzo. Impresionante ruta que nos dará a conocer la comarca en su
conjunto.
KILOMETRO GUTXITAN...
A POCOS KILOMETROS...
Flyscharen Ibilbidea
(Zumaia-Deba-Mutriku)
Gipuzkoako mendebaldeko kostaldeko
itsaslabar ikusgarriek altxor natural
berezia gordetzen dute: itsasoaren
etengabeko eraginaren ondorioz, bata
bestearen gainean, agerian geratu
diren harrizko estratutan idatzitako
milioika urteko historia geologikoa.
Flyscharen Ibilbidea itsasontziz egin
daiteke, itsasoan zeharkatu, eta
itsaslabarren aurrealdea ikusiz.
Txangoa oinez ere egin daiteke:
kostaldean barrena trekkinga eginez,
50 milioi urte baino gehiago
zeharkatuz. Kontsulta ezazu
bisitaldien eskaintza zabala jarraian
aipatzen den webgunean:
www.flysch.com.
Debabarreneko mendi-ibilbideak
Kilimon Bailara Mendaron,
Trikuharrien ibilbidea Elgoibar eta
Soraluzen, Ermua-Mallabia,
Arrate-Kalamua Eibarren.
Mutriku
Mutriku kostaldeko herri ederra da.
Mutrikuko alde zaharra, Euskal
Herrian hobeki gorde den Erdi Aroko
hiribilduetariko bat, talde monumental
izendatuta dago. Bertako kale estuek
galtzada-harrizko zoladura dute.
Galtzada-harriak, elkarri loturik,
porturaino heltzen dira. Arkitekturari
dagokionez interes handia duten
jauregiak eta oinetxeak daude
Mutrikun.
Deba
Alde zaharraren erdian, Debako Santa
Maria Eliza dago, Monumentu
Nazionala eta Euskal Herriko
gotikoaren altxorra. Bestalde, Debako
Lastur bailara dugu landa-turismoaren
erreferente berezia; izan ere, landa
inguruko benetako paradisua da
bailara hori. Horretaz gain, Deba Euskal
Herriko Historiaurrearen gune berezia
ere bada, bertan hainbat aztarnategi
baitaude: Ermittia, Urtiaga, Gaztelu eta,
zalantzarik gabe, bere izatez altxorra
den aztarnategia: Ekaingo Haitzuloa,
2008an UNESCOk Gizateriaren Ondare
izendatua. Ekaingo kobazuloa ezaguna
da Madeleine Aroko (K.a.
15.000-12.000) labar-pintura
bikainengatik.
Bisitatu
Museoak
Bentalekua (Mutriku), Mutrikuk
itsasoarekin duen harremanaren
erakusgarria. Makina Erremintaren
museoa (Elgoibar). Mufomi (Elgoibar),
Euskadiko fosil eta mineral
bildumarik handiena. Armagintzaren
museoa (Eibar). Nautilus (Mutriku),
Mutrikuko Ikasgune Geologikoa.
Informazio gehiago:
www.debabarrenaturismo.com.
Debabarreneko mendien ikuspegia
Vista de los montes de Debabarrena
www.btteuskadi.net
info@btteuskadi.net
Deskargatu GPS
ibilbideak .gpx
formatuan edo fitxa
teknikoak ibilbideen
deskripzioarekin eta
mapak .pdf formatuan
Descarga de rutas para
el GPS en formato .gpx
o las fichas técnicas
con la descripción de
las rutas y mapas en
formato .pdf
La Ruta del Flysch
(Zumaia-Deba-Mutriku)
Los espectaculares acantilados de la
costa occidental de Gipuzkoa
esconden este singular tesoro
natural: millones de años de historia
geológica escritos en sucesivos
estratos rocosos que, a causa de la
acción continua del mar, han quedado
al descubierto. La Ruta del Flysch
puede realizarse en barco en una
fascinante excursión marítima, para
descubrir el frente de los
acantilados, o a pie: un trekking
costero, recorriendo más de 50
millones de años. Consulta la amplia
carta de visitas en www.flysch.com.
Senderos de Debabarrena
Valle del Kilimon en Mendaro, Ruta de
los Dólmenes entre Elgoibar y
Soraluze, Ermua-Mallabia,
Arrate-Kalamua en Eibar.
Mutriku
Bonita población pesquera, cuyo
casco histórico es una de las villas
medievales mejor conservadas del
País Vasco, y está declarado
Conjunto Monumental. Formada por
estrechas calles adoquinadas que se
entrelazan hasta llegar al puerto
pesquero, se encuentran palacios y
casas solariegas de gran interés
arquitectónico.
Deba
En el corazón del casco histórico
está la Iglesia de Santa María de
Deba, Monumento Nacional y joya del
gótico vasco. Por otra parte, el
turismo rural en Deba tiene un
referente en el singular valle de
Lastur, auténtico paraíso campestre.
Además, Deba como enclave especial
de la Prehistoria Vasca, cuenta con
los yacimientos de Ermittia, Urtiaga,
Gaztelu, y la joya indiscutible: la
Cueva de Ekain (con su réplica
visitable en Zestoa) con las fabulosas
pinturas rupestres del período
magdaleniense (15.000 - 12.000 a.C.)
y declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO en 2008.
Visita
Los Museos
Bentalekua (Mutriku), la relación de
Mutriku con la mar. Museo de la
Máquina Herramienta (Elgoibar).
Mufomi (Elgoibar), la mayor colección
de fósiles y minerales de Euskadi.
Museo de la Industria Armera y
Centro de Interpretación de la
Industria (Eibar). Nautilus (Mutriku),
Centro de Interpretación Geológica
de Mutriku.
Más información:
www.debabarrenaturismo.com.

OSTATUAK
ALOJAMIENTOS
LANDETXEAK
CASAS RURALES
Itxaspe.............................ZELAIETA BERRI................................................................943 742 856
Lastur...............................ELEIZONDO ....................................................................943 199 033
Mallabia ...........................ZELAI ..................................................................................605 706 822
Mutriku ............................PIKUA ..........................................................................................943 942 222
NEKAZALTURISMOAK
AGROTURISMOS
Deba...................................TXERTURI GOIKOA...........................................................943 199 176
Deba...................................TXINDURRI-ITURRI..........................................................943 199 389
Deba...................................ZUBELTZU TORRE ............................................................637 905 164
Eibar...................................SOSOLA ..........................................................................943 208 176
Itziar...................................ARRIOLA TXIKI ..........................................................943 192 000
Itziar...................................DONIBANE ...............................................................................943 191 554
Itziar...................................ERROTABERRI.....................................................................943 199 423
Itziar...................................PERLAKUA..............................................................................943 191 137
Itziar...................................SANTUARAN BEKOA .....................................................943 199 056
Lastur...............................ARRASKETA..........................................................................943 604 071
Lastur...............................ARRUAN HAUNDI..............................................................943 603 704
Lastur...............................GOIKOLA....................................................................................943 199 082
Mallabia ...........................LONGA NAGUSIA .....................................................943 173 855
Mallabia ...........................TRABAKU GOIKO...............................................................943 170 009
Mendaro..........................ATXURI.......................................................................................943 850 441
Mutriku ............................HAITZALDE .............................................................................943 604 865
Mutriku ............................KOOSTEI....................................................................................943 583 008
HOTELAK
HOTELES
Deba...................................KANALA ** ....................................................................943 199 035
Deba...................................TALASOTERAPIA KRESALA ***............................943 608 052
Eibar...................................ARRATE ***..............................................................................943 207 242
TURISMO AKTIBOA
TURISMO ACTIVO
AKTIBA
Euskal Autonomia Erkidegoko turismo aktiboko enpresen elkartea.
Asociación de empresas de turismo activo del País Vasco.
W. www.aktiba.info T. 944 389 868
DEBA AVENTURA
Jarduera zentroa: Lastur auzoa (Deba) / Bulegoak: Arragueta 18, Eibar
Centro de actividades: Barrio Lastur (Deba) / Oficinas: Arragueta 18, Eibar
T. 943 120 543 E. info@debaventura.com
KUKULAK
Natura, Kirolak eta Ekitaldiak
Naturaleza, Deporte y Eventos
Deba (Gipuzkoa)
T. 653 732 537 E. kukulaeuskalherria@gmail.com
W. www.basquecountrykukulak.com
Tarte teknikoa basotik
Tramo técnico por bosque
Larrialdiak
Emergencias112
Eibar...................................KRABELIN ** ...............................................................943 202 727
Elgoibar............................TXARRIDUNA ** .......................................................943 748 778
Ermua................................VILLA DE ERMUA * ..........................................................943 170 860
Mallabia ...........................MAÑE **......................................................................................943 172 290
Mutriku ............................ARBE *** ..........................................................................943 604 749
Mutriku ............................ZUMALABE ** .............................................................943 604 617
PENTSIOAK
PENSIONES
Deba...................................ZUMARDI ** ................................................................943 192 368
Ermua................................MELIDA * ......................................................................943 170 019
Mutriku ............................KOFRADI ZAHARRA *....................................................943 603 954
APARTAMENDU TURISTIKOAK
APARTAMENTOS TURISTICOS
BUCEO EUSKADI
Mutriku (Gipuzkoa)
W. www.buceoeuskadi.com T. 943 195 088 - 617 333 003
E. buceo@buceoeuskadi.com
YEGUADA OLMEDO URANGA
Mutriku (Gipuzkoa)
W. www.you7.zxq.net T. 943 604 806 - 646 548 071
E. yeguadaolmedo@yahoo.es
Debabarreneko mendien ikuspegia
Vista de los montes de Debabarrena
Itxaspe.............................CAMPING DE ITXASPE R R ..................................943 199 377
KANPINAK
CAMPINGS
Itxaspe.............................ITXASPE (2ª) ........................................................................943 199 377
Mutriku ............................ARITZETA (3ª)......................................................................943 603 356
Mutriku ............................GALDONA (3ª)......................................................................943 603 509
Mutriku ............................SANTA ELENA (3ª) ..........................................................943 603 982
Mutriku ............................SATURRARAN (3ª) ..........................................................943 603 847
ATERPETXEAK
ALBERGUES
Elgoibar............................AUBIXA ......................................................................................943 741 909
Lastur...............................NAPARRANEKUA..............................................................943 199 090
GELAK
HABITACIONES
Mutriku ............................JARTXA.....................................................................................656 704 918
www.btteuskadi.net
LEGENDA
LEYENDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Harrera puntua
Punto de acogida
Informazio puntua
Punto de información
Irteera puntua
Punto de salida
Garbitzeko tokia
Punto de lavado
Konpontzeko tresnak
Herramientas de reparación
Dutxak
Duchas
Komunak
Servicios
Aparkalekua
Parking
Basoa
Zona boscosa
ERABILPEN GOMENDIOAK
RECOMENDACIONES DE USO
Erabili beti kaskoa.
Utiliza siempre el casco.
Errespeta itzazu oinezkoak -lehentasuna baitute- eta zirkulazioko arau
orokorrak.
Respeta la prioridad de los peatones y las normas generales de circulación.
Errespeta itzazu ibilbideetako seinaleak eta zirkulazioaren noranzkoa.
Respeta la señalización de las rutas y su sentido de circulación.
Euskadi BTT Zentroak ez dira erantzule izango ibilbideak behar ez bezala erabiliz
gero, ezta erabiltzaileek arduragabekeriaz jokatuz gero ere.
Los Centros BTT Euskadi no serán responsables del mal uso de los circuitos, ni
de las imprudencias cometidas por los usuarios.
Galdu egiten bazara, gogoan izan seinaleak kodifikatuta daudela alde
batean duten txaparen bitartez. Dei ezazu Harrera Puntura edota bestelako
asistentzia-zerbitzutara eta esan txapan agertzen den zenbakia.
En caso de pérdida recuerda que las señales están codificadas mediante una
chapa lateral. Llama al Punto de Acogida y/o a otros servicios de asistencia,
notificando el número de la misma.
Bakarrik ibili behar baduzu, adieraz ezazu Harrera Puntuan zer ibilbide egingo
duzun.
Indica en el Punto de Acogida la ruta que vas a seguir si vas a circular en solitario.
Abiatu aurretik, azter ezazu zeure bizikleta eta lor ezazu informazioa eguraldiaren
eta ibilbidearen gainean.
Antes de salir revisa el estado de tu bicicleta e infórmate del tiempo y de la ruta.
Ez ahaztu inoiz ura, konponketetarako tresnak eta telefono mugikorra.
No olvides llevar siempre contigo agua, accesorios de reparación y el teléfono
móvil.
Errespeta itzazu itxiturak eta igaro ostean berriz ere itxi.
Respeta los cercados y ciérralos una vez superados.
Errespeta itzazu ingurumena, inguruko herritarrak eta animaliak.
Respeta el medio ambiente, la población del entorno y los animales.
Goza ezazu naturaz, zaratarik eta presarik gabe.
Disfruta de la naturaleza, sin ruidos y sin prisas.
SEINALEAK
SEÑALIZACIÓN
OSO ERRAZA
MUY FÁCIL
ERRAZA
FÁCIL
ZAILA
DIFÍCIL
OSO ZAILA
MUY DIFÍCIL
LOTURA
ENLACE
Informazio panela
Panel de información
Historia eta arte interesa duen tokia
Punto de interés histórico-artístico
Naturaren interesa duen tokia
Punto de interés naturalístico
Dorrea / Gaztelua / Monumentu multzoa
Torre / Castillo / Conjunto monumental
Hondartza
Playa
Museoa
Museo
Ikuspegia
Panorámica
Koba
Cueva
Aisialdirako gunea
Zona de esparcimiento
Bizikleten konponketa
Reparación de bicicletas
Tren geltokia
Estación de tren
NORABIDE-PLAKA
Jarraitu behar den
norabidea adierazten du,
baita ibilbidearen edo
ibilbideen zenbakia ere,
bakoitzaren
zailtasun-maila agertzen
duen kolore eta guzti.
Seinale horiek
zutoinetan, hormetan edo
hiri-altzarietan egon
daitezke.
PLACA DE DIRECCIÓN
Indica la dirección a
seguir y el número de la
ruta o rutas, junto con el
color indicativo del nivel
de dificultad de cada una
de ellas. Estas señales se
pueden encontrar en
postes verticales, en
paredes o mobiliario
urbano.