Hoja de datos ZETTLER® Expert - Tyco EMEA / ADT Worldwide ...

Hoja de datos
901.1005SP
Versión: V3.2.1 - 23.11.06
®
ZETTLER ® Expert –
Sistema analógico-
algorítmico de
detección de
incendios

© Tyco Safety Products 2004
Reservado el derecho sobre modificaciones.
Reservados todos los derechos sujetos a esta documentación, especialmente los derechos de
reproducción, divulgación y traducción.
Ninguna parte de esta documentación puede ser reproducida, modificada ni divulgada en forma
alguna sin el consentimiento por escrito de Tyco Safety Products. El uso del soporte de datos
suministrado con el producto está limitado en el sentido de que el software sólo se puede copiar con
el fin de un aseguramiento de datos.
Todos los nombres de productos son marcas comerciales registradas de sus respectivos fabricantes.

ZETTLER ® Expert Índice
Índice
Introducción ....................................................................... 5
Generalidades .........................................................................................5
Tecnología MX de Tyco .....................................................................5
Protocolo de bucle de detección ZX DIGITAL ................................5
Avisadores automáticos ZX ................................................................5
Descripción general de las centrales ................................................6
Centrales ............................................................................. 7
ZETTLER Expert con control para 1 bucle – ZX1 ...........................7
ZETTLER Expert para 2 hasta 8 bucles – ZX4 ................................8
ZX4 Central de detección de incendios Black-Box – ZX4-BB .....9
Terminal remoto con fuente de alimentación – ZXFEV ............10
Terminal remoto con fuente de alimentación
(montaje empotrado) - ZXFEV-UP ..................................................10
Fuente de alimentación direccionable,
carcasa estrecha – ZXAEV-17 .........................................................11
Fuente de alimentación direccionable,
carcasa profunda – ZXAEV-38 ........................................................12
Módulos externos ...........................................................13
Procesador de componentes – MPM800 ....................................13
Controlador de impresora ZX para impresora serie ..................13
Tarjeta de supervisión direccionable
para fuente externa – APM800 ......................................................14
Placa de fusibles – FB800 ................................................................14
Módulos de centrales .....................................................15
Unidad de manejo con rótulos D – OCM800-EUP .....................15
Unidad de indicación – ODM800 ...................................................16
Unidad de mando e indicación
con 20 indicadores LED – COM820 ..............................................17
Unidad de estado de grupos
con 40 indicadores LED – ANN840 ..............................................17
Unidad de indicación de estado
con 80 indicadores LED rojos – ANN880 ....................................18
Unidad de indicación de estado para el control
de 80 indicadores LED para uso externo – XOM800 ...............18
Interfaz para impresora – PIM550 .................................................19
Fuente de alimentación con amplificador
de tensión incluido para bucles – PSB800 ..................................20
Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A – PSM800 ......................21
Kit de ampliación de la fuente de alimentación – PSB800K ...22
Placa del procesador – CPU800 .....................................................22
Placa base para 1 bucle – FIM801 .................................................23
Placa base para 2 bucles – FIM802 .............................................. 24
Procesador de bucles ZX – XLM800-MX .................................... 25
Componentes de red ...................................................... 26
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 ...................................................... 26
Transductor para fibra optica - TLO530 ....................................... 26
Carcasa para TLO530 ....................................................................... 26
Avisadores automáticos ................................................ 27
Multisensor ZX óptico de humos y calor – ZETTLER – 801PH 27
Sensor ZX de calor – ZETTLER – 801H ........................................ 28
Sensor ZX óptico de humos – ZETTLER – 813P ........................ 29
Sensor ZX de llamas por infrarojos — 801F ............................... 30
Unidad de aspiración ZX de humos VLC800 .............................. 31
Detector lineal Fireray - 50/100R .................................................. 32
Pulsadores ........................................................................ 33
Pulsador universal de doble acción para interiores,
con aislador (rojo) – DIN820/IUR .................................................. 33
Pulsador universal de doble acción para interiores,
con aislador (amarillo) – DIN820/IUG .......................................... 33
Pulsador universal de doble acción para interiores,
con aislador (azul) – DIN820/IUB .................................................. 33
Pulsador universal de doble acción para exteriores,
con aislador (rojo)
– DIN830/IUR ..................................................................................... 34
Pulsador universal de doble acción para exteriores,
con aislador (amarillo) – DIN830/IUG .......................................... 34
Pulsador universal de doble acción para exteriores,
con aislador (azul) – DIN830/IUB .................................................. 34
Pulsador de simple acción para interiores – CP820E ............... 35
Caja superficie para CP820E .......................................................... 35
Pulsador de simple acción para exteriores – CP830E .............. 35
Elementos direccionables .............................................36
Zócalo ZX & M613 – MUB .............................................................. 36
Zócalo ZX 5” – 5B ............................................................................... 36
Zócalo ZX con aislador – 801IB ..................................................... 37
Zócalo ZX 5” con aislador – 5BI ...................................................... 38
Zócalo funcional ZX con relé – 801RB ......................................... 39
Zócalo funcional ZX con sirena – 801SB ..................................... 40
Zócalo funcional ZX con sirena – 802SB ..................................... 41
Módulo direccionable ZX – SAM800 ........................................... 42
Módulo direccionable ZX con luz intermitente – SAB800 ...... 42
V3.2.1 / 23.11.06 3

Índice ZETTLER ® Expert
Módulo interface ZX para detector óptico lineal – BDM800 ..43
Módulo adaptor ZX para avisadores
convencionales – DIM800 (con cubierta) ....................................44
Indicador de acción ZX – 801HL ....................................................44
Cámara de prueba (EN54) – MP69 ................................................45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69 ......................45
Módulo ZX de múltiple entradas/salidas – MIO800
(con cubierta) .......................................................................................46
Juego de montaje MIO800 para regleta de montaje DIN .......46
Módulo ZX de entrada vigilada – MIM800 ..................................47
Módulo ZX de entrada vigilada – CIM800 (con cubierta) ........47
Módulo ZX de salida no vigilada – RIM800 (con cubierta) ......48
Módulo de conmutación ZX
para tensión de red – HVR800 (sin carcasa) ...............................48
Módulo de conmutación ZX
para tensión de red – HVR800 (en carcasa) ................................48
Módulo ZX de salida vigilada – SNM800 (con cubierta) ..........49
Módulo ZX para amplificador elemento
de salida – SNB800 (con cubierta) ................................................49
Módulo ZX aislador – LIM800 (con cubierta) .............................50
Módulo ZX de entrada / salida – SIO800 (con cubierta) ........50
Carcasa para 1-8 elementos ZX de bucle – ANC800 ...............51
Ampliación para 9-16 elementos ZX
de bucle en la carcasa ANC800 – STK800 .................................51
Programación - Configuración - Servicio ....................52
Programador elementos ZX – 801AP ...........................................52
Cable interconexión programador - elemento direccionable ..52
Cable ZX para actulizar programador — 801PL .........................53
Pins de repuesto para el programador ..........................................53
Software de configuración – ZX CONSYS ...................................53
Cable ZX de programación ..............................................................53
Software de servicio – ZX REMOTE ...............................................54
Módem de diagnóstico ZX ...............................................................54
Cable ZX para módem .......................................................................54
Accesorios ........................................................................55
Cabeza ZX para cortocircuitar el bucle – SA6/900 ..................55
Dispensador para pruebas de los
detectores ópticos y CO — SOLO330 ...........................................55
Barra alargadora telescópica — SOLO100 ..................................55
Barra alargadora — SOLO101 .........................................................55
Botellin de prueba de aerosol ..........................................................55
Botellin de prueba de CO comprobación
de monóxido de carbono ..................................................................56
Extractor de detectores – 800RT ...................................................56
Zócalo supletorio IP67 para acometida superficial. – DHM69 56
Zócalo supletorio, para acometida superficial – 800EM ......... 56
Maletín para programador ZX ........................................................ 57
Jaula protectora para detector – W500 ....................................... 57
Pinzas de cierre de detector ............................................................ 57
Util para el ajuste del volumen en el 802SB ............................... 57
Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830 ............................ 58
Cristales para pulsadores CP820 / CP830 ............................... 58
Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830 ............................... 58
Carcasa universal ZX con puerta .................................................... 59
Carcasa universal ZX con tapa ....................................................... 59
Conjunto de montaje para rack de 19" ......................................... 60
Carcasa mural, estándar (sin puerta) ........................................... 60
Puerta tipo Diseño con sujeción (sin módulo frontal) .............. 60
Carcasa para baterías, baja (sin puerta) ....................................... 60
Carcasa para baterías, estándar (sin puerta) .............................. 60
Placa ciega para 1 unidad – BFP801 ............................................ 60
Llave de reserva ZX — MX KEY ....................................................... 60
Cierre de repuesto ZX con llave ...................................................... 60
Documentation ................................................................ 61
ZETTLER Expert — Planificación y proyecto ................................ 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de Montaje e Instalaciòn .... 61
ZETTLER Expert — Puesta en marcha, Programaciòn .............. 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de servicio .............................. 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de manejo ............................... 61
ZETTLER Expert — Instrucción abreviada .................................... 61
ZETTLER Expert Programador 801AP -
Instrucciones de manejo .................................................................. 61
Índice .................................................................................62
4 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Introducción
Introducción
Generalidades
La gama ZX es una gama amplia y compatible de centrales de
detección de incendios, modulares y flexibles, homologadas según EN
54, que hacen uso de la tecnología MX® de Tyco.
La gama ZX comprende un numeroso grupo de módulos compatibles
e intercambiables, concebidos para resolver todo tipo de aplicaciones
de detección de incendios, desde pequeños sistemas con una única
central hasta grandes sistemas con centrales interconectadas en red.
La gama ZX incluye centrales de detección de incendios, ya
preconfiguradas y de completa funcionalidad, en diferentes carcasas
para distintas aplicaciones.
Como centrales de detección de incendios ZX estándar cuentan:
• ZX1 - Central de detección de incendios interconectable en red,
con un bucle para 250 elementos direccionables y 240 grupos
de avisadores, en carcasa de caja doble.
• ZX4 - Central de detección de incendios interconectable en red,
con hasta 8 bucles para 1000 elementos direccionables y 240
grupos de avisadores, en carcasa de caja doble .
• ZX4-BB - Central de detección de incendios, interconectable en
red, sin unidad de manejo e indicación, de hasta 8 bucles para
1000 elementos direccionables y 240 grupos de avisadores; en
carcasa compacta de acero con un panel frontal.
• ZXFEV - Terminal remoto para centrales ZX en carcasa mural caja
simple.
Todas las centrales satisfacen por completo los requisitos de EN54,
parte 2 y parte 4, y pueden ser instaladas en sistemas sujetos a la
reglamentación de VdS.
Las centrales de detección de incendios (ZX1 / ZX4 / ZX4-Black-Box)
están construidas de manera que pueden interconectarse en red con
varias centrales, para lo cual puede utilizarse tanto la red ZX-Net con
homologación LPCB como la red ZX-Filnet con homologación VdS.
Todas las funciones de las centrales en un sistema en red son
accesibles desde una central ZX o desde un terminal remoto ZX.
Tecnología MX® de Tyco
Las centrales de detección de incendios ZX están diseñadas de
manera que soportan diversos protocolos direccionables de bucle,
avisadores y accesorios. Todas las centrales soportan la Tecnología
MX® de Tyco.
la tecnología MX® de Tyco comprende 4 elementos principales:
• Protocolo de bucle de detección ZX DIGITAL
• Avisadores automáticos ZX de la serie 800.
• Algoritmos de aviso ZX FastLogic
• Aparatos complementarios de la serie 800 compatibles con ZX
Protocolo de bucle de detección ZX DIGITAL
El protocolo de bucle de detección ZX DIGITAL es un protocolo muy
robusto y fiable que funciona con la mayoría de los cables habituales.
Cada bucle de detección ZX DIGITAL soporta hasta 250 elementos
direccionables en cualquier combinación.
Cada avisador y cada elemento direccionable ocupan como min. una
dirección. Los zócalos funcionales utilizan la dirección del avisador y no
ocupan por tanto ninguna de las 250 direcciones disponibles.
Esto también se aplica para aisladores de cortocircuito. De esta
manera pueden protegerse todos los avisadores y tramos del bucle
contra rotura de hilo y cortocircuito, sin perder por ello direcciones
disponibles.
Los avisadores y elementos direccionables se alimentan a través del
bucle, para los elementos que actuan sobre mandos (CCF, sirenas,
etc.) precisan alimentación externa.
Para equipos que precisen alimentación adicional, esta puede
realizarse localmente, haciendo innecesarios costosos tendidos desde
la central.
A lo largo del bucle se sincronizan todas las salidas, de manera que, por
ejemplo, los tonos de las sirenas de un bucle puedan darse
sincronizados.
El bucle permite una topología libre, es decir que del bucle se pueden
sacar ramales. De acuerdo con la EN54 habrá que tener en cuenta que
en caso de fallo queden fuera de servicio no más de 32 avisadores.
Avisadores automáticos ZX
La serie 800 de los avisadores automáticos cubre todo el espectro de
detección.
Hay disponibles:
• Multisensor óptico de humos y calor 801PH
• Multisensor de monóxido de carbono y calor 801CH
• Sensor de calor 801H
• Sensor óptico de humos 813P
• Sensor ZX de llamas por infrarojos 801F
• Unidad de aspiración ZX de humos VLC800
Para la mayoría de sistemas de detección de incendios se pueden
emplear los sensores 813P, 801PH, 801CH y 801F. El sensor 801H
satisface más normas del reconocimiento de calor que los sensores de
combinación. La unidad de aspiración ZX de humos VLC800 es muy
adecuado para la vigilancia de dispositivos, por ejemplo, de armarios
de distribución y ordenadores.
Los multisensores programables para diferentes modos de detección
tienen la ventaja de adaptarse a distintos tipos de riesgo y principio de
detección. Además pueden configurarse para detectar como dos
sensores por separado.
V3.2.1 / 23.11.06 5

Introducción ZETTLER ® Expert
Descripción general de las centrales
ZX1 y ZX4 - Centrales de detección de incendios en carcasa
de doble caja
Las centrales ZX1 y ZX4 se presentan en una compacta carcasa de
acero con dos puertas robustas de colada a presión que pueden
cerrarse con una herramienta. La electrónica principal está montada
en una placa de montaje desmontable que se fija en el lado posterior
de la parte superior de la carcasa de doble caja. La placa de montaje
incorpora la fuente de alimentación PSB800 24V DC 4A y la placa
base FIM801/802.
La placa base FIM cuenta con las funciones básicas de entrada/salida
más importantes de la central, así como con la circuitería de control
para los bucles ZX DIGITAL y otros buses de comunicación. La unidad
central a 32 bits (CPU800) y los módulos adicionales del procesador
de bucles ZX4 (XLM800-MX) van montados también en la placa base
FIM.
En la puerta superior va montada la unidad de indicación y manejo, con
alimentación de corriente y datos a través de un único cable desde la
placa base FIM. La interfaz de usuario estándar cumple ampliamente
con la norma EN54, parte 2, y se compone de 2 módulos.
La unidad de manejo OCM800 proporciona todas las indicaciones de
estado del sistema obligatorias así como tres indicaciones específicas.
La OCM800 dispone igualmente de un conmutador a llave y de
grandes teclas de manejo para un rápido y sencillo manejo del sistema
en caso de emergencia. Otras dos teclas de mando se encuentran
disponibles para la programación de posibles funciones específicas.
La unidad de manejo OCM800 dispone igualmente de un procesador
de componentes MPM800 y controla la unidad de indicación
ODM800.
El indicador LCD retroiluminado de la unidad de indicación ODM800
es de 16 x 40 caracteres y dispone de un teclado alfanumérico y
diversas teclas funcionales. La unidad ODM800 abastece al usuario
con información continua y completa del estado del sistema, los
sectores, los grupos de avisadores y las direcciones, a la vez que pone
a disposición de los responsables y técnicos del sistema una completa
y potente interfaz, protegida por código de acceso y guiada por menú,
para desconectar, probar, mantener, controlar e incluso modificar el
sistema.
Opciones de ZX1 y ZX4
En la parte inferior de la carcasa de doble caja de las centrales ZX se
montan las baterías. La parte inferior de la carcasa de doble caja
también se emplea para alojar otros módulos de expansión.
La puerta inferior de la carcasa de doble caja se puede emplear para el
montaje de dos módulos de interfaz de usuario adicionales:
• ANN840 - Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LEDs
amarillos y rojos (por ejemplo, unidad de estado de grupos).
• ANN880 - Unidad de indicación de estado con 80 indicadores
LEDs rojos (por ejemplo, indicación de estado de grupos de
avisadores).
• COM800 - Unidad de mando e indicación de estado con 20
indicadores LEDs amarillos / 20 teclas de funcion.
ZX4-BB - Central de detección de incendios Black-Box
La central de detección de incendios Black-Box se emplea, junto con
centrales ZX1 / ZX4, en un sistema interconectado en red. La central
de detección de incendios Black-Box se presenta en una compacta
carcasa de acero con un panel frontal que está fijado a la carcasa con
cuatro tornillos Allen. La electrónica principal está montada en una
placa de montaje desmontable que se fija en el lado posterior de la
parte superior de la carcasa de la Black-Box. La placa de montaje
incorpora la fuente de alimentación PSB800 24V DC 4A y la placa
base FIM801/802.
La placa base FIM cuenta con las funciones básicas de entrada/salida
más importantes de la central, así como con la circuitería de control
para los bucles ZX DIGITAL y otros buses de comunicación. La unidad
central a 32 bits (CPU800) y los módulos adicionales del procesador
de bucles ZX4 (XLM800-MX) van montados también en la placa base
FIM.
En el lado posterior de la parte inferior de la carcasa de la Black-Box
está montada la tarjeta estándar de 8 entradas / 8 salidas IOB800. La
tarjeta de entradas/salidas controla la placa de circuitos para los LEDs,
la cual está montada en la parte interior del panel frontal.
En el panel frontal hay cinco LEDs para la indicación de la disposición
de servicio (LED verde) y para la indicación de alarma (LEDs rojos) y
avería (LEDs amarillos).
Opciones de la ZX4 Black-Box
En la parte inferior de la carcasa de la Black-Box se montan las baterías.
La parte inferior de la carcasa de la Black-Box también se emplea para
alojar otros módulos de expansión.
6 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Centrales
ZETTLER Expert con control para 1 bucle –
ZX1
La central de detección de incendios ZETTLER ® Expert ZX1 es una central
preparada para instalaciones de un bucle de hasta 250 elementos
direccionables. En la parte superior de la carcasa metálica de la caja doble se
encuentran los distintos módulos montados en la placa de montaje sobre
chasis extraíble. La puerta delantera superior de fundición incorpora la unidad
de indicación y la unidad de manejo.
La parte inferior de la carcasa de caja doble dispone de espacio suficiente
para montar dos baterías de 12 V/38 Ah. La puerta inferior se suministra
provista de dos placas ciegas. Estas, sin embargo, pueden retirarse si se
desea, por ejemplo, montar módulos adicionales de indicación por LED.
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa mural de caja doble
• Fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles -
PSB800
• Placa base para1 bucle - FIM801
• Placa del procesador - CPU800
• Unidad de indicación - ODM800
• Unidad de manejo - OCM800-EUP
• Dos placas ciegas para unidades frontales, gris/antracita - BFP801
• Conjunto de montaje para incorporar dos baterías de 12 V / 38 Ah
Opciones… N°. pedido
Tarjeta de 8 entradas / 8 salidas - IOB800 542.006
Placa de fusibles - FB800 542.064
Unidad de mando e indicación con 20 LEDs - COM820 542.020
Unidad de estado de grupos con 40 LEDs - ANN840 542.021
Unidad de indicación de estado con 80 LED rojos - ANN880 542.022
Impresora interna para central - PRN800 542.024
Interfaz para impresora - PIM550 542.023/009
Procesador de componentes - MPM800
Unidad de indicación de estado para el control de 80 LEDs
542.012
para uso externo - XOM800 542.062
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 557.202.026
Transductor para fibra optica - TLO530 557.180.700
Carcasa para - TLO530 557.180.148.A
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Clase de protección EN 60970/VDE 0850 I
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) cada carcasa
Peso
440 x 640 x 260 (mm)
Carcasa mural de doble caja 17 kg
una batería 38 Ah 14 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.080
V3.2.1 / 23.11.06 7

Centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
ZETTLER Expert para 2 hasta 8 bucles –
ZX4
La central de detección de incendios ZETTLER ® Expert ZX4 es una central
preparada para instalaciones de dos hasta ocho bucles de hasta 1000
elementos direccionables. En la parte superior de la carcasa metálica de la
caja doble se encuentran los distintos módulos montados en la placa de
montaje sobre chasis extraíble. Para la ampliación, de los dos bucles ya
preconfigurados, a cuatro bucles se precisa un procesador de bucles
XLM800 adicional montado en la placa base FIM802. Para la ampliación, de
los dos bucles ya preconfigurados, a seis o ocho bucles se precisa un
segundo o tercero procesador de bucles XLM800 montado en la placa base
FIM802. La puerta delantera de fundición en la parte superior incorpora la
unidad de indicación y la unidad de manejo.
La parte inferior de la carcasa de caja doble dispone de espacio suficiente
para montar dos baterías de 12 V / 38 Ah. La puerta inferior se suministra
provista de dos placas ciegas. Estas, sin embargo, pueden retirarse si se
desea, por ejemplo, montar módulos adicionales de indicación por LED.
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa mural de caja doble
• Fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles -
PSB800
• Placa base para 2 bucles - FIM802
• Placa del procesador - CPU800
• Unidad de indicación - ODM800
• Unidad de manejo - OCM800-EUP
• Dos placas ciegas para unidades frontales, gris/antracita - BFP801
• Conjunto de montaje para incorporar dos baterías de 12 V / 38 Ah
Opciones… N°. pedido
Kit de ampliación de la fuente de alimentación – PSB800K 542.045
Tarjeta de 8 entradas / 8 salidas - IOB800 542.006
Procesador de bucles ZX - XLM800-MX 542.007
Placa de fusibles - FB800 542.064
Unidad de mando e indicación con 20 LEDs - COM820 542.020
Unidad de estado de grupos con 40 LEDs - ANN840 542.021
Unidad de indicación de estado con 80 LED rojos - ANN880 542.022
Impresora interna para central - PRN800 542.024
Interfaz para impresora - PIM550 542.023/009
Procesador de componentes - MPM800
Unidad de indicación de estado para el control de 80 LEDs
542.012
para uso externo - XOM800 542.062
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 557.202.026
Transductor para fibra optica - TLO530 557.180.700
Carcasa para - TLO530 557.180.148.A
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Clase de protección EN 60970/VDE 0850 I
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) cada carcasa
Peso
440 x 640 x 260 (mm)
Carcasa mural de doble caja 17 kg
una batería 38 Ah 14 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.081
8 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
ZX4 Central de detección de incendios
Black-Box – ZX4-BB
La central de detección de incendios ZX4 Black-Box se emplea, junto con
centrales ZX1- / ZX4, en un sistema interconectado en red. La carcasa de la
Black-Box se basa en al carcasa de las centrales ZX1 / ZX4 y está equipada
con un panel frontal de reducido coste sin unidad de mando y de indicación.
En el panel frontal hay cinco LEDs para la indicación de la disposición de
servicio y para la indicación de alarma, avería y avería del sistema.
La Black-Box es una central preparada para instalaciones de dos hasta ocho
bucles de hasta 1000 elementos direccionables. En la parte superior de la
carcasa metálica de la Black-Box se encuentran los distintos módulos
montados en la placa de montaje sobre chasis extraíble. Para la ampliación,
de los dos bucles ya preconfigurados, a cuatro bucles se precisa un
procesador de bucles XLM800 adicional montado en la placa base FIM802.
Para la ampliación, de los dos bucles ya preconfigurados, a seis o ocho bucles
se precisa un segundo o tercero procesador de bucles XLM800 montado en
la placa base FIM802.
En la parte inferior de la carcasa de la Black-Box, directamente debajo de la
placa base FIM, está montada la tarjeta de 8 entradas / 8 salidas IOB800. La
tarjeta de entradas/salidas IOB800 controla, mediante un cable de cinta
plana de 20 polos, la placa de circuitos para los LEDs en la parte interior del
panel frontal.
La parte inferior de la carcasa de la Black-Box dispone de espacio suficiente
para montar dos baterías de 12 V / 38 Ah.
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa Black-Box
• Fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles -
PSB800
• Placa base para 2 bucles - FIM802
• Placa del procesador - CPU800
• Tarjeta de 8 entradas / 8 salidas - IOB800
• Conjunto de montaje para incorporar dos baterías de 12 V / 38 Ah
Opciones… N°. pedido
Kit de ampliación de la fuente de alimentación – PSB800K 542.045
Procesador de bucles ZX - XLM800-MX 542.007
Placa de fusibles - FB800 542.064
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 557.202.026
Transductor para fibra optica - TLO530 557.180.700
Carcasa para - TLO530 557.180.148.A
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Clase de protección EN 60970/VDE 0850 I
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) cada carcasa
Peso
440 x 640 x 240 (mm)
Carcasa Black-Box 16 kg
una batería 38 Ah 14 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.098
V3.2.1 / 23.11.06 9

Centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Terminal remoto con fuente de
alimentación – ZXFEV
El terminal remoto ZXFEV es una central remota de manejo que se comunica
a través del bus externo (Remote-bus, RS 485) con la central de detección. La
central de detección puede así ser manejada desde un lugar alejado. La
distancia máxima a la central es de 1.200 m. Como máximo se pueden
conectar siete terminales remotos a una central. La puerta delantera del
terminal remoto es idéntica a la puerta delantera superior de la carcasa de
doble caja. La carcasa de la central de terminal remoto es la versión baja de la
parte de carcasa superior de la doble caja. La fuente de alimentación va ya
montada en la placa de montaje sobre chasis extraíble en la carcasa mural
metálica de la central. La puerta incorpora la unidad de indicación y la unidad
de manejo.
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa mural, de caja simple
• Fuente de alimentación 24 V DC (4 A) - PSM800
• Unidad de indicación - ODM800
• Unidad de manejo - OCM800-EUP
• Conjunto de montaje para dos baterías de 12 V /7 Ah
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Clase de protección EN 60970/VDE 0850 I
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) de la carcasa
Peso
440 x 320 x 160 (mm)
Carcasa mural estándar 7 kg
2 baterías x 7 Ah 5,2 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.085
Terminal remoto con fuente de
alimentación (montaje empotrado) - ZXFEV-
UP
N°. pedido 542.087
La central de terminal remoto ZXFEV-UP se diferencia de la central
mencionada arriba ZXFEV sólo por una carcasa con cuadro de montaje
empotrado.
Datos técnicos (véase ZXFEV)
Dimensiones (An x Al x P) de la carcasa 440 x 320 x 160 (mm)
Homologación
VdS G 202 005
10 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Fuente de alimentación direccionable,
carcasa estrecha – ZXAEV-17
La carcasa de baterías contiene una fuente de alimentación de 24 V DC, 4 A,
montada en la placa de montaje sobre chasis extraíble y dispone de espacio
para incorporar dos baterías de 12 V / 17 Ah. La fuente de alimentación
direccionable puede montarse en cualquier lugar del sistema en donde sea
necesaria alimentación de 24 V DC (máx. 4 A).
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa mural, baja
• Puerta sencilla
• Fuente de alimentación 24 V DC (4 A) - PSM800
• Conjunto de montaje para dos baterías de 12 V / 17 Ah
• Tarjeta de supervisión direccionable para fuente externa - APM800
Opciones… N°. pedido
Placa de fusibles - FB800 542.064
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) de la carcasa
Peso
440 x 320 x 160 (mm)
Carcasa mural, baja (sin baterías) 7 kg
Baterías 17 Ah 6,1 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.088
V3.2.1 / 23.11.06 11

Centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Fuente de alimentación direccionable,
carcasa profunda – ZXAEV-38
La carcasa de baterías contiene una fuente de alimentación de 24 V DC, 4 A,
montada en la placa de montaje sobre chasis extraíble y dispone de espacio
para incorporar dos baterías de 12 V / 38 Ah. La fuente de alimentación
direccionable puede montarse en cualquier lugar del sistema en donde sea
necesaria alimentación de 24 V DC (máx. 4 A).
La central consta de los siguientes componentes:
• Carcasa mural profunda
• Puerta sencilla
• Fuente de alimentación 24 V DC (4 A) - PSM800
• Conjunto de montaje para dos baterías de 12 V / 38 Ah
• Tarjeta de supervisión direccionable para fuente externa - APM800
Opciones… N°. pedido
Placa de fusibles - FB800 542.064
Datos técnicos
Tensión de alimentación de red 110 - 250 V AC
Frecuencia de red 50 - 60 Hz
Tensión nominal del sistema 24 V DC (4 A)
Temperatura ambiente en funcionamiento -8 ºC...+55 ºC
Grado de protección de la carcasa EN 60529 IP 30
Dimensiones (An x Al x P) de la carcasa
Peso
440 x 320 x 260 (mm)
Carcasa mural, profunda (sin baterías) 7 kg
Baterías 38 Ah 14,2 kg
Color de carcasa gris claro, similar a RAL 9002
Homologación
VdS G 202 005
N°. pedido 542.089
12 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos externos
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulos externos
Procesador de componentes – MPM800 N°. pedido 542.012
El procesador de componentes MPM800 puede ser utilizado para ampliar
las posibilidades de conexión del Remote-Bus. La tarjeta puede ser montada
en diversos componentes y controlar, por ejemplo, unidades de indicación de
estado o tarjetas de entrada/salida. La unidad de manejo OCM800 lleva
integrado, de forma estándar, un procesador de componentes MPM800
para el control de las teclas de función y de la unidad de indicación OCM800.
La unidad de manejo OCM800 y el procesador de componentes MPM800
se conectan al Remote-Bus de la placa base FIM. Puede conectarse a cada
unidad un máximo de 80 entradas o salidas por medio del bus externo. En la
placa MPM800 se encuentra además una interfaz para impresora mediante
la cual puede conectarse una impresora serie.
Al Remote-Bus de una placa base FIM (una central) pueden conectarse 16
módulos MPM800 (incl. OCM800), donde una conexión ya queda ocupada
por la unidad de manejo OCM800. La cantidad total de entradas/salidas
conectadas a módulos MPM800 (ó OCM800) está limitada a 500. Un
sistema ZETTLER-Expert puede gestionar en total ocho unidades de manejo,
contando con la propia unidad de manejo y de indicación de la central. Una
unidad de manejo puede utilizarse para ello como interfaz de usuario
emulada en forma de un terminal remoto externo, en un PC mediante la red o
mediante un módem.
Con un procesador de componentes MPM800 pueden ser controladas las
unidades de indicación de estado o las tarjetas de entradas/salidas
siguientes:
• Hasta cinco tarjetas de 8 entradas/8 salidas IOB800
• 1 unidad de indicación de estado con 80 LEDs rojos para uso externo -
XOM800
• 1 unidad de indicación de estado con 80 indicadores LED rojos AN880*
• 1 unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED ANN840*
• 2 unidades de mando e indicación COM820*
*) En estos componentes puede montarse directamente la placa MPM800.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 16 mA
en estado de alarma 30 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
5 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma 19 mA
Interfaz Remote-Bus RS485, hasta 19,2 kB
Conexión de impresora serie
Dimensiones (An x Al x P) 120 x 31 x 152 (mm)
Controlador de impresora ZX para
impresora serie
El controlador de impresora ZX para impresora serie permite la conexión de
una impresora serie al procesador de componentes MPM800. Para ello se
deberá conectar el controlador de impresora ZX en el punto de conexión U2
del procesador de componentes MPM800.
N°. pedido 572.039
Nota:
El controlador de impresora ZX no
es necesario a partir de MPM800,
versión 13.
V3.2.1 / 23.11.06 13

Módulos externos ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Tarjeta de supervisión direccionable para
fuente externa – APM800
La tarjeta de supervisión direccionable APM800 constituye la interfaz
direccionable entre una fuente de alimentación externa PSM800 y una
central ZX.
Para la tarjeta APM800 no hay prevista ninguna carcasa propia. La tarjeta se
monta en la carcasa de la fuente de alimentación a la que supervisa.
La tarjeta APM800 dispone de tomas de conexión para las salidas de la
fuente de alimentación PSM800 siguientes:
• +24 V DC
• + 24 V DC (rearmable)
• +5 V DC
El control de la tarjeta tiene lugar por el bucle/línea de aviso direccionable, es
decir que la tarjeta AMP800 ocupa una dirección en el bucle/línea de aviso.
Datos técnicos
Consumo de corriente (consumo propio)
del bucle/línea de aviso 0,1 mA
de la PSM800 0,3 mA
Tensiones de salida 4 A, 24 V DC
4 A, 5 V DC
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Dimensiones (An x Al x P) 127 x 57 x 25 (mm)
Peso 50 g
N°. pedido 572.018
Placa de fusibles – FB800 N°. pedido 542.064
La placa de fusibles FB800 dispone de 15 salidas protegidas (0,5 A, lento).
Datos técnicos
15 salidas protegidas 24 V, 0,5 A
Tensión 24 V
Fusibles 0,5 A, lento
Dimensiones (An x Al x P) 164 x 92 x 14 (mm)
Peso 151 g
14 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto
Módulos de centrales
Datos de pedido Imágenes
Unidad de manejo con rótulos D – OCM800- N°. pedido
EUP
542.014
La unidad de manejo OCM800 se incorpora a todas las centrales de
detección y terminales remotos ZETTLER ® Expert y proporciona las
funciones de indicación y control de conformidad con EN54. La unidad de
manejo OCM800 puede ser utilizada tanto con la configuración de software
predeterminada, como procediendo a configurarla libremente.
La mayoría de las preconfiguraciones de software posibilitan la adaptación de
algunos indicadores LED y teclas a las particularidades del emplazamiento.
Para la configuración estándar los rótulos insertables de los indicadores LED y
de las teclas se suministran en ALEMÁN; sin embargo, se pueden cambiar.
La unidad de manejo OCM800 se incorpora en la puerta de las centrales y se
conecta, a través del procesador de componentes MPM800 integrado, al
bus externo de la placa base FIM. Las teclas de función, los indicadores LED y
el conmutador a llave ofrecen, entre otras, las siguientes funciones:
• Conmutador a llave ”ACTIVAR” - su activación libera los dos primeros
niveles de acceso.
• 7 teclas de función – para las funciones más importantes, como rearme,
silenciar zumbador o servicio diurno.
• 18 indicadores LED de libre programación – para la indicación, p. ej., de
alarma, avería, desconexión, etc. Los indicadores LED ya están
preconfigurados mediante los preajustes de software respectivos.
Un sistema ZETTLER Expert puede gestionar en total 8 unidades de manejo,
contando con la propia unidad de manejo y de indicación de la central. Una
unidad de manejo puede utilizarse para ello como interfaz de usuario
emulada en forma de un terminal remoto externo, en un PC mediante la red o
mediante un módem.
Opciones… N°. pedido
Rótulos de LEDs y teclas Español 557.202.063
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 35 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 81 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
5 V DC
en estado de reposo 9 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 22 mA
Dimensiones (An x Al x P) 232,66 x 133,35 x 50 (mm)
Peso 257 g
V3.2.1 / 23.11.06 15

Módulos de centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Unidad de indicación – ODM800 N°. pedido 542.019
La unidad de indicación ODM800 es un potente módulo de alta tecnología
que sirve tanto para el control del sistema como para suministrar todas las
informaciones importantes del mismo. El flexible display LCD muestra hasta
40 x 16 caracteres y es controlado por menú. La unidad de indicación
ODM800 se incorpora a todas las centrales de detección y terminales
remotos ZETTLER Expert y proporciona, en unión con la unidad de manejo
OCM800, las funciones de indicación y control para centrales de detección
de incendios de conformidad con EN54.
La unidad de indicación ODM800 se incorpora en la puerta de las centrales y
se conecta, a través del procesador de componentes MPM800 de la unidad
de manejo OCM800, al bus externo de la placa base FIM.
La unidad de indicación ODM800 dispone de las teclas siguientes:
• 5 teclas funcionales - con estas teclas se accede directamente a las
funciones que, en cada momento, aparecen indicadas en el último
renglón del display.
• Teclado alfanumérico (0...9) - para la introducción de códigos de acceso o
textos de información.
• 2 teclas de paso (atrás/adelante) - estas teclas permiten repasar el display
y presentar las indicaciones de avisos consecutivos.
De conformidad con EN54-2 hay previstos cuatro niveles de acceso. En total
pueden almacenarse 30 diferentes códigos de acceso.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 24 mA
en estado de alarma 33 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
alimentado por OCM800
en estado de reposo 13 mA
en estado de alarma 13 mA
Dimensiones (An x Al x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Peso 376 g
16 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Unidad de mando e indicación con 20
indicadores LED – COM820
La unidad de mando e indicación COM820 consta de 20 teclas de función y
indicadores LED's con rótulos insertables. Cada tecla de función tiene
asignado un LED amarillo para indicación de estado. La unidad COM820 es
controlada por la unidad de manejo OCM800 o directamente por un
procesador de componentes MPM800. El procesador de componentes
puede encontrarse en una carcasa alejada de la central de detección y
montarse directamente en la unidad COM820. La distancia a la central de
detección no debe superar los 1.200 metros (Remote-bus). La funcionalidad
de las teclas se determina con la programación de la central de detección.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 25 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
5 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 24 mA
Dimensiones (An x Al x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Peso 204 g
Unidad de estado de grupos con 40
indicadores LED – ANN840
La unidad de estado de grupos es un señalizador óptico para la indicación de
estado de 40 grupos de avisadores. Cada indicador puede encenderse en
rojo o amarillo, permitiendo así, por ejemplo, distinguir entre alarma y avería
de un grupo de avisadores. Se pueden indicar respectivamente 2 estados de
los 40 grupos de avisadores (rojo o amarillo). Cada indicador dispone de
rótulos intercambiables. La unidad ANN840 es controlada por la unidad de
manejo OCM800 o directamente por un procesador de componentes
MPM800. El procesador de componentes puede encontrase en una carcasa
alejada de la central de detección y montarse directamente en la unidad
ANN840. La distancia a la central de detección no debe superar los 1.200
metros (Remote-bus). La funcionalidad de los indicadores LED se determina
con la programación de la central de detección.
Los rótulos 1 - 40 y 41 - 80 están incluidos en el volumen de suministro.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 42 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
5 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 41 mA
Dimensiones (An x Al x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Peso 197 g
N°. pedido 542.020
N°. pedido 542.021
V3.2.1 / 23.11.06 17

Módulos de centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Unidad de indicación de estado con 80
indicadores LED rojos – ANN880
La unidad de indicación de estado es un señalizador óptico para 80
indicaciones de estado que están numeradas del 1 al 80. La unidad ANN880
es controlada por la unidad de manejo OCM800 o directamente por un
procesador de componentes MPM800. El procesador de componentes y la
unidad ANN880 pueden encontrarse en una carcasa alejada de la central de
detección. El procesador de componentes puede montarse directamente en
la unidad ANN880. La distancia a la central de detección no debe superar los
1.200 metros (Remote-bus). La funcionalidad de los indicadores LED se
determina con la programación de la central de detección.
Los rótulos 1 - 80 están incluidos en el volumen de suministro.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
24 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 43 mA
Alimentación de tensión
Consumo de corriente
5 V DC
en estado de reposo 10 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 41 mA
Dimensiones (An x Al x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Peso 177 g
Unidad de indicación de estado para el
control de 80 indicadores LED para uso
externo – XOM800
La unidad de indicación de estado para el control de 80 indicadores LED para
uso externo XOM800 permite la implementación de paneles mímicos en el
sistema de detección de incendios ZX ZETTLER Expert. Se pueden controlar
hasta 80 LEDs de grupos de avisadores en una configuración cualquiera. En
la placa existen dos LEDs de alarma, uno de avería y un LED de desconexión,
cuya función coincide con los LEDs correspondientes en la central ZX. Todos
los indicadores se pueden programar libremente.
La unidad XOM800 es controlada por un procesador de componentes
MPM800. El procesador de componentes puede encontrarse junto con la
unidad XOM800 en una carcasa alejada de la central de detección. La
distancia a la central de detección no debe superar los 1.200 metros
(Remote-bus). La funcionalidad de los indicadores LED se determina con la
programación de la central de detección.
Datos técnicos
Dimensiones (Al x An) 235 x 190 (mm)
Temperatura de servicio -10°C a +55 °C
Temperatura de almacenaje -20 °C a +65 °C
Humedad relativa
Consumo de corriente
hasta 95% (sin condensación)
en estado de reposo 11 mA
en estado de alarma (25% de los LEDs encendidos) 200 mA
Prueba de lámparas 800 mA
N°. pedido 542.022
N°. pedido 542.062
18 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Interfaz para impresora – PIM550 N°. pedido 542.023
El interfaz para impresoras PIM550 pone a disposición una separación
galvánica para la conexión de una impresora serie al sistema de detección de
incendios ZX ZETTLER ® Expert.
Son posibles dos variantes de conexión:
• Conexión de la impresora serie a la placa base FIM801 o FIM802.
• Conexión de la impresora serie al procesador de componentes MPM800.
El cable entre el interfaz PIM550 y la impresora serie se suministra con el
PIM550.
El cable entre el interfaz PIM550 y la placa base FIM801/802 o el
procesador de componentes MPM800 se deberá pedir por separado (nº de
pedido 542.009).
Datos técnicos
Compatibilidad del sistema Sistema de detección
de incendios ZX direccionable
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio 0 °C...+48 °C
Humedad relativa del aire ≤ 85% (sin condensación)
Dimensiones de la carcasa (Al x An x P) 57,15 x 111,76 x 25,4 mm
Datos eléctricos
Tensión de entrada 24 V DC
Consumo de corriente
Estado de reposo 8 mA
Estado de alarma 8 mA
V3.2.1 / 23.11.06 19

Módulos de centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Fuente de alimentación con amplificador de
tensión incluido para bucles – PSB800
La fuente de alimentación ZETTLER Expert es un moderno rectificador /
cargador de última tecnología. La fuente PSB800 suministra al sistema la
tensión de 24 V DC y una corriente de máximo 4 A en estado de alarma. La
tensión de entrada de red admitida puede estar entre 100 y 255 V AC, 50 ó
60 Hz. La fuente PSM800 satisface las normas EN54, parte 4, y UL864.
La placa base FIM supervisa el estado actual y posibles averías (avería de red,
avería de carga y avería de batería) de la fuente de alimentación PSB800,
transmitiendo las correspondientes informaciones a la CPU800. La
comprobación automática de baterías se realiza mediante la supervisión de la
tensión y corriente de carga de las baterías. El test de baterías así como un
rearme de los 24 V puede realizarse manualmente.
La PSB800 integra un amplificador de tensión incluido para bucles LBM800,
a fin de proporcionar la alimentación de tensión para el bucle.
La fuente PSB800 suministra la alimentación primaria para el sistema de
detección ZX. En caso de precisarse alimentación auxiliar adicional para otros
consumos, puede ser aportada utilizando la fuente de alimentación auxiliar
PSM800.
La fuente PSB800 lleva a cabo las siguientes funciones:
• Ajuste y adaptación automática para la tensión de entrada de red entre
110 y 255 V AC.
• Salida de tensión de 40 V DC para el bucle.
• Amplificador de tensión para salida de tensión regulada de 24 V DC.
• Protección y aislamiento de cortocircuito.
• Desconexión automática o manual de las salidas de tensión.
• Carga de baterías de hasta 38 Ah.
• Protección y supervisión de baterías y su conexión:
- Supervisión de tensión de carga (carga de baterías baja).
- Falta o mala conexión (polaridad) de batería.
- Cortocircuito de cableado a batería.
• Sencillo telerearme
• Limitación de la corriente de carga de baterías.
• Compensación automática del coeficiente de temperatura de la tensión
de carga y la tensión de error.
• Salidas seguras de baja tensión (Safe Extra Low Voltage, SELV).
• Suministro de corriente de mando (+5 V DC, 3A, regulada).
• Indicadores de estado LED para:
- Tensión de entrada (fallo de red).
- Tensión de carga de baterías.
- Avería de baterías.
- Derivación a tierra.
Datos técnicos
Tensión de entrada 110…255 V, 50/60 Hz
(autoajustable)
Corriente de entrada
Corriente nominal 0,8 … 1,6 A
Tensiones de salida 24 V DC (+10 %/-5 %)
No rearmable 24 V DC, 4 A
Rearmable 24 V DC, 4 A
5 V DC, 3 A
Consumo de corriente
en estado de reposo 90 mA, 24 V DC
en estado de alarma 90 mA, 24 V DC
Temperatura ambiente
Almacenaje -20 °C…+85 °C
Funcionamiento -10 °C…+70 °C
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 114 x 193 x 50 (mm)
Peso 1,1 kg
N°. pedido 542.005
20 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A –
PSM800
La fuente de alimentación ZETTLER Expert es un moderno rectificador /
cargador de última tecnología. La fuente PSM800 suministra a los
componentes externos del sistema una tensión de 24 V DC y una corriente
de máximo 4 A en estado de alarma. La tensión de entrada de red admitida
puede estar entre 100 y 255 V AC, 50 ó 60 Hz. La fuente PSM800 satisface
las normas EN54, parte 4, y UL864.
La tarjeta de supervisión direccionable para la fuente de alimentación externa
APM800 supervisa el estado actual y posibles averías (avería de red, avería
de carga y avería de batería) de la fuente PSM800, transmitiendo las
correspondientes informaciones a la central de detección de incendios. La
comprobación automática de baterías se realiza mediante la supervisión de la
tensión y corriente de carga de las baterías. La prueba de baterías así como
un rearme de los 24 V puede realizarse manualmente.
La fuente PSM800 lleva a cabo las siguientes funciones:
• Ajuste y adaptación automática para la tensión de entrada de red entre
110 y 255 V AC.
• Amplificador de tensión para salida de tensión regulada de 24 V DC.
• Protección y aislamiento de cortocircuito.
• Desconexión automática o manual de las salidas de tensión.
• Carga de baterías de hasta 38 Ah.
• Protección y supervisión de baterías y su conexión:
- Supervisión de tensión de carga (carga de baterías baja).
- Falta o mala conexión (polaridad) de batería.
- Cortocircuito de cableado a batería.
• Sencillo telerearme
• Limitación de la corriente de carga de baterías.
• Compensación automática del coeficiente de temperatura de la tensión
de carga y la tensión de error.
• Salidas seguras de baja tensión (Safe Extra Low Voltage, SELV).
• Suministro de corriente de mando (+5 V DC, 3A, regulada).
• Indicadores de estado LED para:
- Tensión de entrada (fallo de red).
- Tensión de carga de baterías.
- Avería de baterías.
- Derivación a tierra.
Datos técnicos
Tensión de entrada
Corriente de entrada
110…255 V, 50/60 Hz
(autoajustable)
Corriente nominal 0,8 … 1,6 A
Tensiones de salida 24 V DC (+10 %/-5 %)
No rearmable 24 V DC, 4 A
Rearmable
Consumo de corriente
24 V DC, 4 A
5 V DC, 3 A
en estado de reposo 65 mA, 24 V DC
en estado de alarma
Temperatura ambiente
65 mA, 24 V DC
Almacenaje -20 °C…+85 °C
Funcionamiento -10 °C…+70 °C
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 114 x 193 x 50 (mm)
Peso 1,1 kg
N°. pedido 542.003
V3.2.1 / 23.11.06 21

Módulos de centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Kit de ampliación de la fuente de
alimentación – PSB800K
Con el kit de ampliación de la fuente de alimentación PSB800K se pueden
alimentar los bucles en los procesadores de bucles XLM800-MX de forma
separada de la fuente de alimentación incorporada PSB800.
Los bucles de la placa base FIM802 son alimentados siempre por la fuente
de alimentación incorporada PSB800.
El empleo del kit de ampliación de la fuente de alimentación PSB800K
depende de la corriente necesaria para los seis o ocho bucles.
El kit de ampliación de la fuente de alimentación PSB800K contiene los
siguientes componentes:
• 1 fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles
- PSB800
• 1 tarjeta de supervisión direccionable para fuentes de alimentación
externas APM800
• 1 cable de conexión APM800 a XLM800
• 1 cable de conexión para la batería
El kit de ampliación de la fuente de alimentación PSB800K se puede montar
en la parte inferior de la central.
N°. pedido 542.045
Placa del procesador – CPU800 N°. pedido 542.002
La placa del procesador CPU800 proporciona la capacidad de cálculo a los
sistemas de detección de incendios ZX. En la placa multicapa se encuentran
los módulos de proceso y de memoria así como la circuitería electrónica de
interfaz para dos interfaces RS232 (por ejemplo, para PC o impresora), una
interfaz Remote-bus y una interfaz para red de interconexión. La placa
CPU800 va conectada con la placa base FIM.
La placa CPU800 incorpora una memoria de datos SRAM, dos EPROMs
regrabables (Flash EPROM) para datos de programa y de configuración así
como un Boot-ROM (EPROM).
Datos técnicos
Procesador 32 bits Motorola 68331
Memoria de datos SRAM (memoria interna) 1 MB
Memoria de programa (Flash EPROM) 2 MB
Memoria de configuración (Flash EPROM) 1 MB
Boot EPROM 64 kB
Número de interfaces serie
Consumo de corriente
4
en estado de reposo 104 mA
en estado de alarma 104 mA
Dimensiones (An x Al x P) 123 x 123 x 10 (mm)
Peso 81 g
22 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Placa base para 1 bucle – FIM801 N°. pedido 542.000
La placa base FIM801 constituye la interfaz principal para bucles en el
sistema ZETTLER Expert. En la placa base FIM801 se encuentran la clavija
para el bucle, tomas de conexión para otras placas, electrónica de protección
y filtro para influencias electromagnéticas y electrónica general de entrada y
salida.
La placa base FIM801 soporta un bucle de hasta 250 elementos
direccionables. El protocolo de bucle de detección ZX-Digital permite
también topologías combinadas, es decir, del bucle previsto pueden salir
ramales.
En los sistemas estándar el cableado (2 x 1,5 mm2) de un bucle puede tener
una longitud de hasta 2.000 metros. La placa base FIM proporciona hasta
500 mA para el bucle, suministrando así, directamente por el bucle, la
corriente para los elementos direccionables.
En la placa base FIM801 se encuentran integradas las siguientes entradas y
salidas:
• 2 salidas de medios de alarma vigiladas en cuanto a polarización inversa
• 2 salidas de libre potencial (estándar alarma y avería)
• 1 entrada adicional no vigilada
• 1 entrada vigilada
• 1 entrada no vigilada
• Entrada vigilada para la fuente de alimentación PSB800
• Supervisión de derivación a tierra
Para ampliar las posibilidades de conexión se dispone del bus I/O, que
permite las conexiones de dos tarjetas de entrada y salida IOB800
proporcionado asi hasta 8 entradas y 16 salidas.
La placa base FIM incluye además dos posibilidades de conexión al Remotebus.
Mediante una de ellas controla a la unidad de manejo OCM800-EUP de
la central de detección. La otra permite controlar hasta 15 direcciones. Estas
15 direcciones pueden asignarse a combinaciones de MPM800 y
OCM800-EUP (un módulo por dirección), pudiendo emplearse como
máximo 15 procesadores de componentes MPM800 o bien 7 unidades de
manejo OCM800-EUP.
A través de tres puertos serie configurables pueden conectarse otros equipos
como PC o impresora o interconectar las centrales mediante una tarjeta de
red TLI800 en red.
Datos técnicos
Consumo de corriente
en estado de servicio (con bucles) 123 mA
en estado de alarma (con bucles) 195 mA
Remote-Bus RS-485, hasta 1.200 m
Puertos serie 3 x RS232
I/O-Bus local 2 x Tarjetas IOB800
Dimensiones (An x Al x P)
hasta 8 entradas / 16 salidas direccionables,
máx. 2 metros
250 x 197 x 22 (mm)
Peso 370 g
V3.2.1 / 23.11.06 23

Módulos de centrales ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Placa base para 2 bucles – FIM802 N°. pedido 542.001
La placa base FIM802 constituye la interfaz principal para dos bucles en el
sistema ZETTLER Expert. En la placa base FIM802 se encuentran las clavijas
para los dos bucles, tomas de conexión para otras placas, electrónica de
protección y filtro para influencias electromagnéticas y electrónica general de
entrada y salida.
La placa base FIM802 soporta dos bucles de hasta 250 elementos
direccionables cada uno. El protocolo de bucle de detección ZX-Digital
permite también topologías combinadas, es decir que de los bucles previsto
pueden también salir ramales.
En los sistemas estándar el cableado (2 x 1,5 mm 2 ) de un bucle puede tener
una longitud de hasta 2.000 metros. La placa base FIM proporciona hasta
500 mA para cada bucle, suministrando así, directamente por el bucle, la
corriente para los elementos direccionables. Para la ampliación, de los dos
bucles ya integrados, a cuatro, seis o ocho bucles se pueden montar hasta
tres procesador de bucles XLM800 sobre la placa base manteniendose el
total de 1000 elementos direccionables. Para el caso de que la electrónica
de bucle de la placa base se averiara, puede montarse un segundo
procesador de bucle XLM800 sobre la placa base que asuma la función de
los averiados de esta forma se reduce el tiempo y coste de reparación.
En la placa base FIM802 se encuentran integradas las siguientes entradas y
salidas:
• 2 salidas de medios de alarma vigiladas en cuanto a polarización inversa
• 2 salidas de libre potencial (estándar alarma y avería)
• 1 entrada adicional no vigilada
• 1 entrada vigilada
• 1 entrada no vigilada
• Entrada vigilada para la fuente de alimentación PSB800
• Supervisión de derivación a tierra
Para ampliar las posibilidades de conexión se dispone del bus I/O, que
permite las conexiones de dos tarjetas de entrada y salida IOB800
proporcionado asi hasta 8 entradas y 16 salidas.
La placa base FIM incluye además dos posibilidades de conexión al Remotebus.
Mediante una de ellas controla a la unidad de manejo OCM800-EUP de
la central de detección. La otra permite controlar hasta 15 direcciones. Estas
15 direcciones pueden asignarse a combinaciones de MPM800 y
OCM800-EUP (un módulo por dirección), pudiendo emplearse como
máximo 15 procesadores de componentes MPM800 o bien 7 unidades de
manejo OCM800-EUP.
A través de tres puertos serie configurables pueden conectarse otros equipos
como PC o impresora o interconectar las centrales mediante una tarjeta de
red TLI800 en red.
Datos técnicos
Consumo de corriente
en estado de servicio (con bucles) 172 mA
en estado de alarma (con bucles) 244 mA
Remote-Bus RS-485, hasta 1.200 m
Puertos serie 3 x RS232
I/O-Bus local 2 x Tarjetas IOB800
Dimensiones (An x Al x P)
hasta 8 entradas / 16 salidas direccionables,
máx. 2 metros
250 x 197 x 22 (mm)
Peso 370 g
24 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Módulos de centrales
Producto Datos de pedido Imágenes
Procesador de bucles ZX – XLM800-MX N°. pedido 542.007
El procesador de bucles XLM800-MX se utiliza para ampliar los bucles de las
centrales ZX4 y ZX4-BB.
Se pueden conectar dos bucles a cada procesador de bucles XLM800-MX.
Mediante el montaje de tres procesadores de bucles en la placa base
FIM802, se puede conectar a las centrales ZX4 y ZX4-BB un total de hasta
ocho bucles.
En caso de que la electrónica de bucle de la placa base FIM802 se averiara,
puede montarse otro procesador de bucles XLM800-MX en la placa base; de
esta forma se reduce el tiempo y coste de reparación.
Datos técnicos
2 bucles, cada uno con lo siguiente:
Cantidad de elementos direccionables hasta 250
Longitud con cable de 2 x 1,5 mm2 hasta 2000 m
Resistencia máxima del cable 140 Ω
Capacidad máxima del cable 400 nF
Tensiones de entrada
Temperatura ambiente
+5 V ± 0,25 V
+24 V ± 2,4 V
+40 V ± 2 V
Almacenaje -20 °C…+85 °C
Funcionamiento -10 °C…+70 °C
Humedad
Consumo de corriente
≤ 95 % (sin condensación)
en estado de reposo 104,3 mA+ corriente del bucle
en estado de alarma 105,3 mA+ corriente del bucle
Corriente del bucle hasta 500 mA
Dimensiones (L x An x Al) 196 x 104 x 17,5 (mm)
Peso 159 g
V3.2.1 / 23.11.06 25

Componentes de red ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Componentes de red
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 N°. pedido 557.202.026
La tarjeta de red TLI800 es el hardware clave para la red. Está autorizada por
LPCB y UL. Su electrónica/mecánica forma la unión con componentes de red
locales y remotos. La instalación de la TLI800 se simplifica mediante un
conector que se enchufa en la placa base FIM800 de la central ZX. Como
configuración estándar, la TLI800 tiene una conexión RS-485. La distancia
entre las centrales puede ser de hasta 1.200 m permitiendo una velocidad
de transferencia hasta 38,4 kB con un cable trenzado/apantallado de una
sección de 0,8 mm 2 . La TLI800 encaja en la carcasa de la central ZX. Futuras
versiones del software ZX serán compatibles con ThornNet y TFXNet, bien
mediante una red TLI/TL0530 o bien mediante una TLI800 con otro
firmware.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
de la central o fuente externa +5 V / +24 V DC
Consumo de corriente
Interface serie (separación galvánica)
89 mA
Número de interfaces 1
Parámetros RS 232 / 485
Baudios programable
Velocidad hasta 38,4 kBit/s
Longitud entre dos centrales hasta 1200 m
Cable I - Y(St) Y 2 x 2 x 0.8mm2 Dimensiónes (Al x An x P) 115 x 90 x 17 mm
Transductor para fibra optica - TLO530 N°. pedido 557.180.700
Carcasa para TLO530
El transductor para fibra óptica TLO530 se usa como un interface de la fibra
óptica a la tarjeta de red TLI800.
El TLO530 convierte los datos digitales del TLI800 (RS485) a datos ópticos
para la transmisión a la fibra y viceversa. Por cada panel se necesita dos
Modulos de fibra óptica para que la red obtenga la topología de bucle. Las
dos fibras de tipo 62.5/125μm, permiten una velocidad de transmisión de
38.4kbit/s, y una distancia entre dos centrales de hasta 4000m.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
Interface serie
24V
Numero de interfaces 1
Parámetros RS485
Velocidad hasta 38.4 kbit/s
Longitud entre dos centrales hasta 4000 m
Dimensiones (Al x An x P) 210 x 130 x 30 mm
Peso 460g
E
N°. pedido 557.180.148.A
26 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Avisadores automáticos
Producto Datos de pedido Imágenes
Avisadores automáticos
Multisensor ZX óptico de humos y calor –
ZETTLER – 801PH
El multisensor óptico de humos y calor 801PH incorpora una cámara de
medición óptica según el principio de la luz dispersa así como una sonda
térmica rápida. De este modo se pueden configurar varios modos de
evaluación en la central. Su exclusivo diseño hace posible que el sensor
reaccione con rapidez, a la vez que sea insensible ante perturbaciones.
El 801PH permite las siguientes funciones
• Autotest
• Indicación de densidad óptica de humo y temperatura en la central
• Almacenamiento de datos relevantes para el servicio
Modos de evaluación configurables:
• Detector óptico de humo
• Detector óptico de humo compensado con temperatura
• Detector termostático
• Detector termovelocimétrico
• Detector óptico de humo más detector termostático
• Detector óptico de humo compensado con termperatura más detector
termostático
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) máx. 3,3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad
Sensibilidad (configurable en la central)
≤ 95 % (sin condensación)
Humo baja: 1,8 %/m
media: 1,4 %/m
alta: 1,1 %/m
Calor EN54-5, A1R, A2S
Clase de protección según EN 60529 IP22
Salidas - para zócalo con relé 801RB
o zócalo con sirena 801SB / 802SB
- para LED externo (p.ej., indicador de acción 801HL)
Memoria interna en total 128 Bytes,
información para mantenimiento 32 Bytes
Material de la carcasa FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 109 x 43 (mm)
(altura con zócalo estándar 54 mm)
Color blanco, similar a RAL 9010
Peso (sensor y zócalo) 140 g
Homologaciones
VdS (según EN54, partes 5 y 7) G 202 009
N°. pedido 562.000
V3.2.1 / 23.11.06 27

Avisadores automáticos ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Sensor ZX de calor – ZETTLER – 801H N°. pedido 562.002
El sensor de calor 801H utiliza una sonda térmica rapida para la
determinación exacta y rápida de la temperatura.
El sensor de calor 801H es especialmente adecuado para aquellas
aplicaciones en las que el reconocimiento exacto de la variación de
temperatura sea suficiente para provocar una alarma y quede cubierto con
ello toda clase de riesgo.
El 801H permite las siguientes funciones
• Indicación de temperatura en la central
• Almacenamiento de datos relevantes para el servicio
Modos de funcionamiento configurables:
• Detector termovelocimétrico
• Detector temperatura máxima
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,2 mA
en estado de alarma (con LED) máx. 3,3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Sensibilidad EN54-5, A1R, A2S; CR
Clase de protección según EN 60529 IP22
Salidas - para zócalo con relé 801RB
o zócalo con sirena 802SB
Memoria interna
- para LED externo (p.ej., indicador de acción 801HL)
en total 128 Bytes,
información para mantenimiento 32 Bytes
Material de la carcasa FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 109 x 43 (mm)
(altura con zócalo estándar 54 mm)
Color blanco, similar a RAL 9010
Peso (sensor y zócalo) 145 g
Homologaciones
VdS (según EN54, partes 5) G 202 008
28 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Avisadores automáticos
Producto Datos de pedido Imágenes
Sensor ZX óptico de humos – ZETTLER –
813P
El sensor ZX óptico de humos 813P incorpora una cámara de medición
óptica según el principio de la luz dispersa. Su exclusivo diseño hace posible
que el sensor reaccione con rapidez, a la vez que sea insensible ante
perturbaciones.
Nota:
El sensor ZX óptico de humos 813P no se puede conectar en los siguientes
zócalos:
• Zócalo ZX con relé – 801RB
• Zócalo funcional ZX con sirena – 801 SB / 802SB
El 813P permite las siguientes funciones
• Indicación de densidad óptica de humo en la central
• Almacenamiento de datos relevantes para el servicio
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) máx. 3,3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad
Sensibilidad (configurable en la central)
≤ 95 % (sin condensación)
Humo baja: 1,8 %/m
media: 1,4 %/m
alta: 1,1 %/m
Clase de protección según EN 60529 IP22
Salidas para LED externo (por ej. indicador de acción 801HL)
Memoria interna en total 128 Bytes,
información para mantenimiento 32 Bytes
Material de la carcasa FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 109 x 43 (mm)
(altura con zócalo estándar 54 mm)
Color blanco, similar a RAL 9010
Peso (sensor y zócalo) 140 g
Homologaciones
VdS (según EN54, partes 7) G 203 008
N°. pedido 562.005
V3.2.1 / 23.11.06 29

Avisadores automáticos ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Sensor ZX de llamas por infrarojos — 801F N°. pedido 516.800.006
El sensor ZX de llamas por infrarrojos 801F es insensible a la luz solar y
dispone de todas las funciones para el empleo en interiores, así como un alto
grado de seguridad de falsas alarmas.
El sensor ZX de llamas por infrarojos 801F reconoce la radiación infrarroja en
un ámbito de 4,4 a 4,6 μm, que es causado por un fuego de llama y
alimentado a través de material carbonado.
El sensor ZX de llamas por infrarrojos 801F reacciona al parpadeo de una
llama en un ámbito de 1 a 10 Hz.
El 801F permite las siguientes funciones:
• Autotest
• Indicación de valores analógicos en la central
• Almacenamiento de datos relevantes para el servicio
Modos de evaluación configurables:
• Inmediato
• Comprobado
El 801F puede conectarse a los siguientes zócalos:
• Zócalo ZX & M613 — MUB 571.070
• Zócalo ZX 5” — 5B 572.048
• Zócalo ZX con aislador — 801IB 572.033
• Zócalo ZX 5” con aislador — 5BI 572.049
• Zócalo ZX con relé — 801RB 572.028
• Zócalo funcional ZX con sirena 802SB 572.050
Datos técnicos
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio -20 °C a +70 °C
Temperatura de almacenaje
Humedad relativa del aire
-40 °C a +80 °C
a corto plazo máx. 99 % (sin condensación)
a largo plazo
Dimensiones
máx. 90 % (sin condensación)
Alto 21,2 mm
Diámetro 108 mm
Peso 74 g
Color blanco
Material FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Datos eléctricos
Alimentación de tensión a través del bucle
Consumo de corriente
20...40 V
en estado de reposo máx. 350 μA
en estado de alarma (con LED) máx. 3,3 mA
Sensibilidad 0,1 m 2 n-heptano a 20 m
0,4 m 2 n-heptano a 50 m
Campo visual 100 °
Homologación
VdS Homologación solicitada
30 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Avisadores automáticos
Producto Datos de pedido Imágenes
Unidad de aspiración ZX de humos VLC800 N°. pedido 561.052
Unidad de aspiración ZX de humos de alta sensibilidad, indicadores LED e
interfaz integrada para la conexión del avisador a la central de detección de
incendios ZX. Especialmente indicado para ámbitos con condiciones
ambientales difíciles o con condiciones constructivas especiales en las que
no se pueden emplear detectores de humos. Es muy adecuado para la
vigilancia de dispositivos, por ejemplo, de armarios de distribución y de
ordenadores, etc. El suministro de energía se realiza o bien desde la central
ZX o mediante un dispositivo local de fuente de alimentación. La unidad no
se puede interconectar en red.
La programación de la unidad se realiza con un PC y el software de
configuración VConfigPro, 571.089. La configuración de la dirección ZX se
puede realizar con un programador elementos 801AP.
Características:
• Gama muy amplia de sensibilidad
• Umbrales de respuesta ajustables (niveles de alarma)
• Función de autoaprendizaje para una adaptación óptima de los umbrales
de respuesta a las condiciones ambientales
• 5 indicadores LED para alarma, funcionamiento, servicio, avería y filtro
• Detector con fuente de luz de láser
• 1 conexión para tubo de aspiración
• Supervisión de la corriente de aire con sensor de circulación
• Filtro de dos niveles de fácil cambio
• Mantenimiento de reducido coste
• Posibilidad de recirculación del aire de escape en la zona supervisada
Datos técnicos
Tensión de servicio DC 18...30 V
Consumo de corriente en estado normal a 24V DC 225 mA
Consumo de corriente en estado de alarma a 24 V DC y 245 mA
Sensibilidad (ajustable) 0,005...32 % obs/m
Área a vigilar
(0.0015...6,25 % obs/ft
máx. 800 m 2
Longitud total de la red de tubos
con 1 tubo 80 m
con división en 2 tubos iguales con pieza en T 100 m
Diámetro exterior del tubo de aspiración 25 mm
Diámetro interior del tubo de aspiración 15...21 mm
Temperatura ambiente (en funcionamiento) 0 ºC...+39 ºC
Temperatura del aire aspirado en el avisador -20 °C...+60 °C
Humedad relativa (sin condensación) 10...95 %
Clase de protección según DIN VDE 0470 Parte 1/EN 60529 IP 30
Capacidad de carga de las salidas de relé máx. 30 V, 2 A
Área de sujeción de las conexiones eléctricas 0,2...2,5 mm 2
Entradas de cables rompibles
Ø 0,5...1,8 mm
(indicado para Pg 16 con tuerca) Ø 25 mm
Dimensiones (An x Al x P) 225 x 225 x 85 mm
Color: gris claro, similar RAL 7035
Peso
Homologación
1,9 kg
VdS G 203 026
V3.2.1 / 23.11.06 31

Avisadores automáticos ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Detector lineal Fireray - 50/100R
FR50R N°. pedido
FR100R N°. pedido 516.015.011
516.015.012
Fireray 50/100R Detector se compone de un Transmisor y Receptor.El
Detector se instala adosado a la pared del edificio, manteniendo una
distancia de entre 0.3 y 0.6 m del techo.
El Transmisor emite un rayo infrarrojo que se refleja en un reflector situado
directamente opuesto y con una línea clara de vista. La luz infrarrojareflejada
es descubierta por el Receptor que la analiza.
El Detector tiene un ángulo máximo de detección de 7.5 m a ambos lados
del eje infrarrojo.
En función de la densidad del humo disminuirá la intensidad de la luz
infrarrojaprovocando la activación del Detector, que analiza esta atenuación
o oscurecimiento y actúa como acordado.
Se pueden ajustar distintos niveles de activación 25%, 35%, y 50% (25% es
el más sensible). Si la señal infrarroja disminuye por debajo del limite
seleccionado durante más de aproximadamente 10 s, se produce la
activación de la alarma.
Datos técnicos
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio -30 °C a +55 °C
Temperatura de almacenaje -40 °C a +80 °C
Humedad relativa del aire max. 95 % (sin condensación)
Dimensiones de la carcasa (Al x An x P) 130 x 210 x 120 mm
Peso
Consumo de corriente a través del bucle
aprox. 670 g
en estado de reposo máx. 4 mA
en estado de alarma máx. 15 mA
Tensión de entrada 10.2 a 30VDC
Campo de operación Fireray 50R 5 hasta 50m
Campo de operación Fireray 100R
Homologación
50 hasta 100m
VdS solicitada
32 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Pulsadores
Producto Datos de pedido Imágenes
Pulsadores
Pulsador universal de doble acción para
interiores, con aislador (rojo) – DIN820/IUR
El pulsador universal DIN820 es un pulsador manual para interiores de
conformidad con lo dispuesto por las directrices de VdS. Dispone de un
indicador LED de estado y de función de test. Está disponible en los colores
rojo, azul y amarillo y se suministra de forma estándar con rótulos ZETTLER.
Hay disponibles otros rótulos en diferentes idiomas y para distintas
inscripciones.
El pulsador DIN 820 dispone de un aislador de cortocircuito integrado que
desconecta la tensión en esta zona al producirse un cortocircuito en el
trazado siguiente del bucle.
Con un puente de conexión se puede conectar este pulsador in situ para la
revisión.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) 3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -20 ºC...+60 ºC
Humedad ≤ 85 % (sin condensación)
Clase de protección según EN 60529 IP52
Material de la carcasa plástico
Dimensiones (An x Al x P) 135 x 135 x 32 (mm)
Peso 330 g
Homologaciones
VdS G 202 033
N°. pedido 552.014
Pulsador universal de doble acción para
interiores, con aislador (amarillo) – DIN820/
IUG
Véase DIN820/IUR
N°. pedido 552.016
Pulsador universal de doble acción para
interiores, con aislador (azul) – DIN820/IUB
Véase DIN820/IUR
N°. pedido 552.018
V3.2.1 / 23.11.06 33

Pulsadores ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Pulsador universal de doble acción para
exteriores, con aislador (rojo)
– DIN830/IUR
El pulsador universal DIN830 es un pulsador manual para exteriores de
conformidad con lo dispuesto por las directrices de VdS. Dispone de un
indicador LED de estado y de función de test. Está disponible en los colores
rojo, azul y amarillo y se suministra de forma estándar con rótulos ZETTLER.
Hay disponibles otros rótulos en diferentes idiomas y para distintas
inscripciones.
El pulsador DIN 830 dispone de un aislador de cortocircuito integrado que
desconecta la tensión en esta zona al producirse un cortocircuito en el
trazado siguiente del bucle.
Con un puente de conexión se puede conectar este pulsador in situ para la
revisión.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) 3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -20 ºC...+60 ºC
Humedad ≤ 85 % (sin condensación)
Clase de protección según EN 60529 IP54
Dimensiones (An x Al x P) 135 x 135 x 32 (mm)
Material de la carcasa plástico
Peso
Homologaciones
330 g
VdS G 202 033
Pulsador universal de doble acción para
exteriores, con aislador (amarillo) –
DIN830/IUG
Véase DIN830/IUR
Pulsador universal de doble acción para
exteriores, con aislador (azul) – DIN830/
IUB
Véase DIN830/IUR
N°. pedido 552.015
N°. pedido 552.017
N°. pedido 552.019
34 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Pulsadores
Producto Datos de pedido Imágenes
Pulsador de simple acción para interiores –
CP820E
El pulsador de simple acción CP820E es un pulsador manual para interiores
que genera una alarma al romper la lámina de cristal.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) 3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Clase de protección según EN 60529 IP52
Dimensiones (An x Al x P) 87 x 87 x 51 (mm)
Peso (sin carcasa de pared trasera) 110 g
Color de carcasa rojo
Homologación
VdS G 203 009
N°. pedido 552.006
Caja superficie para CP820E N°. pedido 551.002
Pulsador de simple acción para exteriores –
CP830E
El pulsador de simple acción CP830 es un pulsador manual para exteriores
que genera una alarma al romper la lámina de cristal.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED) 3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Clase de protección según EN 60529 IP66
Dimensiones (An x Al x P) 135 x 135 x 59 (mm)
Peso (sin carcasa de pared trasera) 334 g
Color de carcasa rojo
N°. pedido 552.007
V3.2.1 / 23.11.06 35

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto
Elementos direccionables
Datos de pedido Imágenes
Zócalo ZX & M613 – MUB N°. pedido 571.070
Zócalo para los sensores ZX. El zócalo se monta directamente en el objeto,
por ejemplo, en el techo, y está previsto para recibir los sensores, así como
también diversos zócalos funcionales.
Nota:
El zócalo MUB no se puede utilizar con el zócalo funcional ZX con sirena
802SB.
Datos técnicos
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material (zócalo) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 109 x 22 (mm)
Peso 67 g
Zócalo ZX 5” – 5B N°. pedido 572.048
Zócalo para los sensores ZX. El zócalo se monta directamente en el objeto,
por ejemplo, en el techo, y está previsto para recibir los sensores, así como
también diversos zócalos funcionales.
Nota:
El zócalo no se puede utilizar con los elementos siguientes:
• Cámara de prueba MP69 / SMP69
• Zócalo supletorio, para acometida superficial 800EM
• Zócalo supletorio IP67 para acometida superficial DHM69
• Zócalo funcional ZX con sirena - 802SB
Datos técnicos
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material (zócalo) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 125,6 x 23,5 (mm)
Peso 64 g
Homologación
VdS G 203 045
36 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Zócalo ZX con aislador – 801IB N°. pedido 572.033
Zócalo con aislador para los sensores ZX. El zócalo se monta directamente en
el objeto, por ejemplo, en el techo, y está previsto para recibir los sensores, así
como también diversos zócalos funcionales.
El zócalo 801IB dispone de un aislador de cortocircuito que desconecta la
tensión en esta zona al producirse un cortocircuito en el trazado siguiente del
bucle. El zócalo se puede emplear para todos los avisadores y adicionalmente
se puede colocar también entre pulsadores u otros elementos direccionables.
El aislador trabaja automáticamente, es decir, no es controlado por la central
y, por lo tanto, no necesita una dirección propia.
Nota:
El zócalo 801IB no se puede utilizar con el zócalo ZX funcional con sirena
802SB.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Resistencia de paso
máx. 40 V DC
abierto (caso de cortocircuito) aprox. 5,6 kΩ
cerrado (funcionamiento normal)
Consumo de corriente
máx. 0,22κW
en estado de reposo 0,1 mA
activado 0,1 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material (carcasa) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
(Policarbonato/ABS)
Dimensiones Ø 109 x 22 (mm)
Peso 80 g
Homologación
VdS G 202 029
V3.2.1 / 23.11.06 37

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Zócalo ZX 5” con aislador – 5BI N°. pedido 572.049
Zócalo con aislador para los sensores ZX. El zócalo se monta directamente en
el objeto, por ejemplo, en el techo, y está previsto para recibir los sensores, así
como también diversos zócalos funcionales.
Nota:
El zócalo no se puede utilizar con los elementos siguientes:
• Cámara de prueba MP69 / SMP69
• Zócalo supletorio, para acometida superficial 800EM
• Zócalo supletorio IP67 para acometida superficial DHM69
• Zócalo funcional ZX con sirena - 802SB
El zócalo dispone de un aislador de cortocircuito que desconecta la tensión
en esta zona al producirse un cortocircuito en el trazado siguiente del bucle.
El zócalo se puede emplear para todos los avisadores y adicionalmente se
puede colocar también entre pulsadores u otros elementos direccionables. El
aislador trabaja automáticamente, es decir, no es controlado por la central y,
por lo tanto, no necesita una dirección propia.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Resistencia de paso
máx. 40 V DC
abierto (caso de cortocircuito) aprox. 5,6 kΩ
cerrado (funcionamiento normal)
Consumo de corriente
máx. 0,25κW
en estado de reposo 80 μA
activado máx. 3,5 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material (carcasa) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
(Policarbonato/ABS)
Dimensiones Ø 125,6 x 23,5 (mm)
Peso 63 g
Homologación
VdS G 203 045
38 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Zócalo funcional ZX con relé – 801RB N°. pedido 572.028
El zócalo 801RB incorpora dos contactos de relé que permiten conectar
otros equipos al sistema ZX en caso de accionamiento. Los contactos son
programables y para su conmutación se precisa de tan poca energía que no
es necesaria alimentación adicional.
El zócalo ofrece las funciones siguientes:
• Contactos de relé de dos polos, conmutador
• Consumo de corriente muy reducido durante el funcionamiento
El control se realiza mediante el avisador conectado o los módulos
direccionables SAM800 / SAB800 conectados, de modo que el 801RB no
necesita en sí una dirección.
Nota:
El zócalo 801RB se puede equipar con todos los sensores ZX (excepto
813P).
Normativa VdS
En caso de que el 801RB se instale en un zócalo sin aislador, según la
normativa VdS sólo se permitirá el funcionamiento con los módulos
direccionables SAM800 / SAB800.
Datos técnicos
Relé
Alimentación de tensión
2 contactos de conmutación libres de potencial
para la conmutación de 30 V con 1 A
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en reposo 0,1 mA
activado 0,1 mA
corriente de conmutación < 450 μA
Temperatura ambiente en funcionamiento -10 ºC...+55 ºC
Humedad ≤ 96 % (sin condensación)
Material plástico resistente a las llamas
Clase de protección según EN 60529 IP21
Dimensiones Ø 107,8 x 36,6 (mm)
Peso 153 g
Homologación
VdS G 202 030
V3.2.1 / 23.11.06 39

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Zócalo funcional ZX con sirena – 801SB N°. pedido 572.029
El zócalo 801SB puede ser utilizado con todos los sensores ZX (excepto
813P). El zócalo funcional con sirena ofrece un buen nivel de sonido a la vez
que presenta un compacto diseño. El zócalo 801SB es activado desde la central
de detección, pudiendo, por lo tanto, ser activada la sirena tanto cuando la
alarma sea generada por el sensor, como cuando la alarma haya sido generada
en el mismo grupo de avisadores. Una central de detección de incendios
ZX puede suministrar corriente a hasta 20 sirenas con un nivel de volumen
de 90 dB o a hasta 40 sirenas con un nivel de volumen de 70 dB. Se deberá
tener en cuenta la caída de tensión en el bucle. El control se realiza mediante
el avisador conectado o los módulos direccionables SAM800/SAB800, de
modo que el zócalo 801SB no necesita en sí una dirección.
El zócalo 801SB ofrece las funciones siguientes:
• 3 distintas cadencias seleccionables (lenta, rápida, continua).
• 3 distintos niveles de volumen seleccionables (90, 80 y 70 dB).
• Avisador acústico "single point"
• Conformidad con EN54, parte 3
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…37,5 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (nivel máximo) máx. 15 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -10 °C …+55 °C
Humedad ≤ 96 % (sin condensación)
Material plástico resistente a las llamas
Clase de protección IP21-2 (EN 60529)
Dimensiones Ø 107,8 x 36,6 (mm)
Peso
Homologación
0,166 kg
VdS Homologación solicitada
40 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Zócalo funcional ZX con sirena – 802SB N°. pedido 572.050
El zócalo funcional ZX con sirena 802SB puede ser equipado con todos los
sensores ZX (excepto 813P), con el módulo direccionable ZX SAM800 o
con el módulo direccionable ZX con luz intermitente SAB800.
En cableado de montaje empotrado, el 802SB se puede montar
directamente sobre la base. En cableado de montaje de superficie se deberá
emplear el zócalo supletorio, para acometida superficial 800EM para la
introducción lateral de los cables.
El especial avisador acústico incorporado ofrece un buen nivel de sonido a la
vez que presenta un compacto diseño. El zócalo 801SB es activado desde la
central de detección, pudiendo, por lo tanto, ser activada la sirena tanto
cuando la alarma sea generada por el sensor, como cuando la alarma haya
sido generada en el mismo grupo de avisadores.
Una central de detección de incendios ZX puede suministrar corriente a
hasta 58 sirenas con un nivel máximo de volumen de 90 dB. Se deberá tener
en cuenta la caída de tensión en el bucle. El control se realiza mediante el
avisador conectado o los módulos direccionables SAM800 / SAB800, de
modo que el zócalo 802SB no necesita en sí una dirección.
Nota:
El zócalo 802SB se entrega con el nivel de volumen máximo de 90 dB.
El zócalo ofrece las funciones siguientes:
• 8 tonos o series de tonos diferentes seleccionables
• Nivel de volumen de 68 dB a 90 dB de ajuste continuo
• Conformidad con EN54, parte 3
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,2 mA
en estado de alarma (nivel mínimo) 1,2 mA
en estado de alarma (nivel máximo) 6,8 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 96 % (sin condensación)
Material plástico resistente a las llamas
Clase de protección según EN 60529 IP21
Dimensiones Ø 110 x 37,5 (mm)
Peso 186 g
Homologación
VdS G 203 065
V3.2.1 / 23.11.06 41

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo direccionable ZX – SAM800 N°. pedido 572.051
El módulo direccionable ZX SAM800 permite el control del zócalo funcional
ZX con sirena 801SB/802SB y del zócalo funcional ZX con relé 801RB
desde la central sin tener que conectar un avisador en el zócalo
correspondiente.
El módulo direccionable ZX SAM800 tiene el mismo color que los zócalos
funcionales y puede asegurarse con pinzas de cierre de detector en el zócalo.
El módulo direccionable ZX SAM800 es configurable con ZX CONSYS.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle 20,0…40 V
Consumo de corriente 0,25 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -10 ºC...+55 ºC
Humedad ≤ 96 % (sin condensación)
Material (carcasa) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 108 x 21,2 (mm)
Peso 68 g
Homologación
VdS G 203 053
Módulo direccionable ZX con luz
intermitente – SAB800
El módulo direccionable ZX con luz intermitente SAB800 permite el
direccionamiento del zócalo funcional ZX con sirena 801SB/802SB, del
zócalo funcional ZX con relé 801RB desde la central sin tener que conectar
un avisador en el zócalo correspondiente.
El módulo direccionable con luz intermitente SAB800 está provisto en la
parte frontal de una luz intermitente incorporada con lente roja. En un
montaje de 2 a 2,2 metros sobre el suelo, la luz intermitente emite luz en un
ángulo amplio de intensidad fuerte y unitaria. La orientación del zócalo no
influye en la visibilidad de la luz intermitente.
El módulo direccionable con luz intermitente SAB800 dispone de dos modos
de servicio que son configurables en ZX CONSYS:
• Señal permanente (permite el empleo del SAB como indicador
de grupos)
• Intermitencia de 2 Hz (sin sincronización entre las distintas unidades)
El módulo direccionable ZX con luz intermitente SAB800 tiene el mismo
color que los zócalos funcionales y puede asegurarse con pinzas de cierre de
detector en el zócalo.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,25 mA
en estado de alarma (iluminación permanentemente o intermitente) 11
mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -10 ºC...+55 ºC
Humedad ≤ 96 % (sin condensación)
Material (carcasa) FR110 "Bayblend" (resistente a las llamas)
Dimensiones Ø 108 x 32 (mm)
Peso 70 g
Homologación
VdS G 203 072
N°. pedido 572.052
42 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo interface ZX para detector óptico
lineal – BDM800
Con el módulo interface ZX para detector óptico lineal BDM800 se puede
conectar el FIRERAY 50R/100R al bucle de una central Expert.
El BDM800 supervisa los contactos de alarma y de avería, así como la
existencia de cortocircuitos y roturas de hilo en la conexión entre BDM800 y
FIRERAY 50R/100R.
El BDM800 alimenta el FIRERAY 50R/100R completo con corriente del
bucle.
El BDM800 puede supervisar y comunicar los siguientes estados de
funcionamiento del FIRERAY 50R/100R:
• Disposición de servicio
• Alarma de incendio
• Avería de elemento
• Rotura de hilo del cableado de los elementos
• Cortocircuito del cableado de los elementos
• Rotura de hilo del cableado de la fuente de alimentación
• Cortocircuito del cableado de la fuente de alimentación
Datos técnicos
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio -10 °C a +55 °C
Temperatura de almacenaje -40 °C a +80 °C
Humedad relativa del aire max. 95 % (sin condensación)
Dimensiones de la carcasa (Al x An x P) 120 x 140 x 70 mm
Peso aprox. 100 g
Homologación
VdS solicitada
N°. pedido 555.800.066
V3.2.1 / 23.11.06 43

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo adaptor ZX para avisadores
convencionales – DIM800 (con cubierta)
El módulo adaptator DIM800 vigila dos ramales de aviso externo no
direccionable y muestra su estado en la central. La cantidad máx. de los
avisadores que se pueden conectar al DIM es de 20.
Avisadores que se pueden conectar:
• Apollo Serie 30, 60, 90
• ADT /TEPG Serie 600
• Avisador de 2 conductores Zettler convencional
(OR3-M1, IR3-M1, W3-M1, A610, A885, A899)
Datos técnicos
Consumo de corriente a través del bucle
en estado de reposo 0,1 mA
en estado de alarma (con LED)
Consumo de corriente a través de la fuente de alimentación externa
3 mA
en estado de reposo aprox.7,5 mA (por ramal)
en estado de alarma (LED rojo)
Tensión de entrada mín.
máx. 50 mA (por ramal)
de la tensión auxiliar
Línea de aviso convencional
21,9 V
Tension de alimentación mín. para avisadores 16 V
Resistencia terminal 4,7 kΩ
Ámbito de resistencia para la detección de alarmas 180 Ω hasta 3,4 kΩ
Resistencia máxima del cable 50 Ω
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso 100 g
Homologación
VdS G 203 022
N°. pedido 555.800.042
Indicador de acción ZX – 801HL N°. pedido 572.000
Los indicadores de acción sirven para la indicación óptica de alarmas de
avisadores automáticos de incendios. Son utilizados para determinar
rápidamente las ubicaciones de los avisadores que emiten la alarma y que
son de difícil acceso o que no son visibles directamente.
El indicador de acción 801HL se conecta en la salida de un avisador. No
necesita una dirección en el bucle, sino que se controla mediante el avisador
correspondiente.
El 801HL está equipado con una lámpara roja. Por cada indicador de acción
se pueden conectar a través de las entradas desacopladas recíprocamente
hasta cuatro avisadores de incendios.
Datos técnicos
Tensión de servicio 20,0...40 V
Corriente de servicio en alarma 5 mA
Color blanco
Dimensiones (An x Al x P) 85 x 85 x 38 (mm)
Peso 50 g
44 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Cámara de prueba (EN54) – MP69 N°. pedido 572.001
La cámara de prueba MP69 para el multisensor 801PH y sensor 813P está
compuesta de plástico resistente a las llamas. La cubierta está compuesta de
plástico transparente resistente a las llamas, de modo que el LED de estado
del multisensore es fácilmente visible. Hay integrado un zócalo MUB
estándar.
• Disponibles longitudes de tubo de 450 a 1.500 mm (mín. 200 mm)
• Indicado para velocidades de aire de 1,5 a 25 m/s
• Optimizado para la detección prematura de partículas de humo
• Fácil acceso para el mantenimiento del sensor
Tubos de admisión de aire con tubo de salida de aire N°. pedido
450 mm 517.001.035
600 mm 517.001.036
750 mm 517.001.037
900 mm 517.001.038
1.500 mm 517.001.040
Datos técnicos
Temperatura ambiente en funcionamiento -20 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material plástico
Dimensiones (Al x An x P) 220 x 90 x 145 (mm)
Peso 580 g
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) –
SMP69
La cámara de prueba SMP69 para el multisensor 801PH y sensor 813P está
compuesta de acero inoxidable. La cubierta está compuesta de plástico
transparente resistente a las llamas, de modo que el LED de estado es del
multisensore es fácilmente visible. Hay integrado un zócalo MUB estándar.
• Disponibles longitudes de tubo de 450 a 1.500 mm (mín. 200 mm)
• Indicado para velocidades de aire de 1,5 a 25 m/s
• Optimizado para la detección prematura de partículas de humo
• Fácil acceso para el mantenimiento del sensor
Tubos de admisión de aire con tubo de salida de aire N°. pedido
450 mm 517.025.028
600 mm 517.025.029
750 mm 517.025.030
900 mm 517.025.031
1.500 mm 517.025.033
Datos técnicos
Temperatura ambiente en funcionamiento -20 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material acero inoxidable
Dimensiones (Al x An x P) 225 x 90 x 150 (mm)
Peso 1,2 kg
N°. pedido 572.002
V3.2.1 / 23.11.06 45

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo ZX de múltiple entradas/salidas –
MIO800 (con cubierta)
El módulo ZX - MIO800 dispone de tres entradas supervisadas (ramal) y dos
salidas de relé ó cuatro salidas de colector abierto.
Las entradas puedes supervisar contactos de conmutación de, p. ej.,
presostatos interuptures de flujo, fin de carrera compuertas cortafuegos, etc.
Las salidas solo se pueden confuguration en unos de los siguientes modos de
funcionamiento:
• Dos salidas como relés libre de potencial 24 V / 2 A
• Cuatro salidas de colector abierto (O1+/O1- a O4+/O4-) sirven para
controlar los elementos de conmutación HVR800 para la tensión de red.
Las tres entradas se pueden configurar a través del ZX CONSYS a los
siguientes modos de funcionamiento:
• Ramal, alarma en cortocircuito (contacto de cierre)
• Ramal, avería en cortocircuito (contacto de cierre)
• Ramal, avería en cortocircuito (contacto de apertura)
El LED se ilumina cuando hay activada una de las tres entradas.
Las entradas y las salidas se pueden controlar independientemente unas de
otras con el programa de configuración ZX CONSYS (7 direcciones).
La alimentación del módulo MIO800, se realiza a través del bucle.
Datos técnicos
Condiciones ambientales
Temperatura -25 °C ... +70 °C
Humedad relativa del aire
Dimensiones (Al x An x P)
max. 95% (sin condensación)
Tarjeta
Datos eléctricos
72 x 110 x 18 mm
Alimentación de tensión a través del bucle
Consumo de corriente (bucle)
20.0...40 V
en estado de reposo 0,7 mA
en estado de alarma (con LED rojo) 6,25 mA
Carga de contacto
Entradas
máx. 2 A con 24 V DC
Resistencia de línea 330 Ω
Resistencia de alarma 150 Ω
Resistencia máxima del cable 40 Ω
Homologación
VdS solicitada
Juego de montaje MIO800 para regleta de
montaje DIN
Juego para el montaje del MIO800 en una regleta de montaje DIN.
El juego de montaje se suministra sin regleta de montaje DIN.
Dimensiones(Al x An x P) 76 x 114 x 30 mm
N°. pedido 555.800.065
N°. pedido 557.201.303
46 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo ZX de entrada vigilada – MIM800 N°. pedido 572.016
El módulo de entrada MIM800 es un módulo muy pequeño y dispone de una
entrada vigilada. Se puede configurar en la central de modo que vigile un
contacto de reposo o un contacto de cierre. Adicionalmente se controla que
no haya roturas de hilo o cortocircuitos en el cableado. El módulo de entrada
está previsto para el montaje en otros módulos (en la carcasa del aparato
externo que se ha de vigilar).
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo
en estado de alarma
0,3 mA
sin LED opcional 0,3 mA
con LED opcional 3 mA
Resistencia de línea 200 Ω
Resistencia de activación 100 Ω
Resistencia máxima del cable de la línea vigilada 10 Ω
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Material (carcasa) plástico, negro
Dimensiones (An x Al x P) 48 x 57 x 13 (mm)
Peso
Homologación
22 g
VdS G 203 017
Módulo ZX de entrada vigilada – CIM800
(con cubierta)
El CIM800 es un módulo de entrada en el que se pueden conectar 2 ramales,
en los cuales se pueden vigilar activaciones, roturas de hilo y cortocircuitos.
Sólo se pueden conectar interruptores simples (contactos de relé,
pulsadores) que no requieran corriente del bucle. El CIM800 puede
configurarse de tal modo que se puedan conectar contactos de reposo o
contactos de cierre. La señal transmitida se puede configurar como aviso de
alarma o como aviso de avería.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED rojo) 3 mA
Resistencia de línea 200 Ω
Resistencia de activación 100 Ω
Resistencia máxima del cable de la línea vigilada 10 Ω
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso
Homologación
100 g
VdS Homologación solicitada
N°. pedido 555.800.032
V3.2.1 / 23.11.06 47

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
-
Módulo ZX de salida no vigilada – RIM800
(con cubierta)
El módulo ZX de salida RIM800 pone a disposición una salida de relé
(conmutador 24 VDC, 2 A) libre de potencial. Si el módulo se emplea junto a
un módulo de conmutación para tensión de red (HVR800), también se
podrán conectar aparatos con tensión de red. El estado correcto de
conmutación del relé es controlado por la central.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,3 mA
en estado de alarma (con LED rojo) 3 mA
Carga del contacto de relé 30 V / 2 A
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso
Homologación
100 g
VdS G 203 002
Módulo de conmutación ZX para tensión de
red – HVR800 (sin carcasa)
Módulo de conmutación ZX para tensión de
red – HVR800 (en carcasa)
El HVR800 se emplea en lugares en que la potencia de ruptura de otras
salidas de relé no es suficiente. Pone a disposición una salida de relé libre de
potencial no vigilada (conmutador). El HVR800 se controla mediante un
módulo preconectado (por ejemplo, RIM800 o MIO800). La tensión a
conmutar sirve como fuente de alimentación para el relé. El HVR800 no
ocupa una dirección propia.
Datos técnicos
Posibles tensiones de activación 24 V DC, 24 V AC,
120 V AC, 240 V AC
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Carga del contacto de relé máx. 10 A / 240 V AC
máx. 8 A / 28 V DC
Dimensiones (Al x An x P) sin carcasa 26,5 x 42 x 74 (mm)
Peso (sin carcasa) 87,5 g
Homologación
VdS G 203 020
N°. pedido 568.800.033
N°. pedido 572.008
N°. pedido 572.022
48 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo ZX de salida vigilada – SNM800 (con
cubierta)
El módulo ZX de salida vigilada SNM800 sirve principalmente para el control
de sirenas o mandos con 24 V y hasta 2 A; sin embargo, se puede emplear
también como elemento de salida vigilada para otros fines.
La activación de los consumidores conectados se realiza mediante inversión
de la polaridad.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo 0,5 mA
en estado de alarma (con LED rojo) 3 mA
Resistencia de línea 27 KΩ
Resistencia máx. del cable
(depende de la corriente máx. de alarma Imax )
Rmax = 3 V / Imax Corriente de salida máx. 2 A con 24 V DC
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso
Homologación
100 g
VdS G 203 010
Módulo ZX para amplificador elemento de
salida – SNB800 (con cubierta)
El módulo amplificador SNB800 de emplea junto con el módulo SNM800
para poder controlar más sirenas vigilando al mismo tiempo el cableado.
El módulo amplificador puede controlar sirenas con un consumo de corriente
total de hasta 15 A desde una fuente de alimentación externa.
El empleo del módulo SNB800 es preferible a los módulos de relé externos,
ya que se supervisa el cableado de las sirenas y del módulo SNB800.
Datos técnicos
Consumo de corriente propia de la fuente de alimentación
en estado de reposo 85 mA
en estado de alarma 90 mA
(sólo corriente de las conexiones SDR y EOL)
Corriente de carga máxima para aparatos conectados 15 A, 24 V DC
(máx. 10 A por toma de conexión)
Resistencia terminal
Cableado de sirenas 270 Ω, 5 W
Entrada de control 2,7 KΩ (BMZ)
27 kΩ (SNM800)
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso 100 g
N°. pedido 577.800.035
N°. pedido 577.001.033
V3.2.1 / 23.11.06 49

Elementos direccionables ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Módulo ZX aislador – LIM800 (con cubierta) N°. pedido 545.800.033
El módulo ZX aislador LIM800 sirve para aislar los cortocircuitos en el bucle.
Supervisa el estado de la línea del bucle en caso de cortocircuito aísla la
sección afectada, es decir, sólo se desconectará la zona entre dos aisladores
en la que se haya detectado un cortocircuito. De este modo, el resto del bucle
puede seguir trabajando con normalidad.
El LIM800 incorpora, además de las dos conexiones al bucle, otra conexión
para una derivación de ramal tambien protegida mediante un aislador.
El LIM800 recibe la alimentación del bucle, pero no ocupa una dirección.
Datos técnicos
Alimentación de tensión a través del bucle 20...40 V
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ... +70 o C
Humedad ≤ 95% (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P)
Consumo de corriente
148 x 87 x 14 (mm)
en estado de reposo máx. 80 μA
en estado de alarma máx. 3,5 mA
Peso 100 g
Homologación VdS G 203 066
Módulo ZX de entrada / salida – SIO800
(con cubierta)
El módulo ZX de entrada/salida SIO800 tiene una entrada analógica vigilada
y un contacto de relé libre de potencial (conmutador 24 VDC, 2 A) como
salida no vigilada. El SIO800 se puede configurar en ZXConsys de modo que
evalúe contactos de reposo o contactos de cierre en la entrada vigilada.
Datos técnicos
Alimentación de tensión
a través del bucle
Consumo de corriente
20,0…40 V
en estado de reposo máx. 0,3 mA
en estado de alarma (con LED rojo) 3 mA
Temperatura ambiente en funcionamiento -25 ºC...+70 ºC
Resistencia de línea 3,3 KΩ
Resistencia de alarma 680 Ω
Humedad ≤ 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Peso 100 g
Homologación VdS G 203 044
N°. pedido 555.800.064
50 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Elementos direccionables
Producto Datos de pedido Imágenes
Carcasa para 1-8 elementos ZX de bucle –
ANC800
En la carcasa para 1-8 elementos ZX de bucle ANC800 se pueden montar
hasta ocho elementos ZX de bucle (placas de circuitos) de la serie 800.
Datos técnicos
Dimensiones de la carcasa (An x Al x P) 440 x 320 x 140 (mm)
Ampliación para 9-16 elementos ZX de
bucle en la carcasa ANC800 – STK800
Con la ampliación para 9-16 elementos ZX de bucle en ANC800 – STK800
se pueden montar en la carcasa ANC800 hasta 16 elementos ZX de bucle
(placas de circuitos) de la serie 800.
N°. pedido 572.034
N°. pedido 572.036
V3.2.1 / 23.11.06 51

Programación - Configuración - Servicio ZETTLER ® Expert
Producto
Programación - Configuración - Servicio
Datos de pedido Imágenes
Programador elementos ZX – 801AP N°. pedido 572.006
Con el programador elementos 801AP se programan las direcciones de los
avisadores y los elementos direccionables. Los avisadores se colocan
directamente sobre el aparato, los elementos direccionables se conectan
mediante un cable especial.
El 801AP tiene un display iluminado que puede representar 32 caracteres
alfanuméricos en dos filas de 16 caracteres respectivamente. El manejo se
realiza mediante 4 teclas de función.
El 801AP funciona con cuatro acumuladores de niquel hidruro de metal a
1,5 V cada una, pero puede funcionar igualmente con un adaptador a 12 V
DC o a 230 V AC. En ambos casos se cargan los acumuladores durante el
funcionamiento.
En el volumen de suministro se incluye:
• Programador elementos ZX 801AP
• Cable interconexión programador - elemento direccionable
• Adaptador de red de 110/230V AC y cable de conexión
• 4 acumuladores de níquel e hidruro de metal (tamaño AA)
El 801AP se utiliza en el puesto de trabajo o se lleva fijado al cinturón o
riñonera.
Las siguientes conexiones están disponibles:
• "DC IN +12V": Conexión de 12 V a través del mechero electr. coche o
adaptador de red alterna 230 V
• AUX: Conexión para elementos direccionables
• PC: Conexión para PC para poderlo utilizarlo en conjunto con
el ZX CONSYS (actualmente aún no disponible)
• μP: Para la actualización del programa interno de
microprocesador (requiere un hardware y un software
especiales).
Datos técnicos
Acumuladores 4 x 1,5 V (AA) recargables
de níquel - hidruro de metal
Tiempo de funcionamiento (sólo baterías) hasta 15 horas
Temperatura ambiente en funcionamiento 0 ºC...+45 ºC
Humedad relativa del aire ≤ 90 % (sin condensación)
Dimensiones (Al x An x P)
Peso
112 x 200 x 48 (mm)
Programador elementos ZX 801AP 360 g
Programador elementos ZX 801AP con acumuladores 500 g
Material FR ABS
Color azul
Cable interconexión programador -
elemento direccionable
Pieza de repuesto para el programador elementos ZX 801AP.
N°. pedido 572.030
52 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Programación - Configuración - Servicio
Producto Datos de pedido Imágenes
Cable ZX para actulizar programador —
801PL
El cable ZX para actulizar programador 801PL se necesita para
alargar la contraseña del programador elementos 801AP y para
descargar nuevo firmware en el programador elementos 801AP
mediante el Passwort Management Software (PMS).
El cable ZX para actulizar programador 801PL contiene un
microconvertidor para garantizar la plena compatibilidad.
Pins de repuesto para el programador
Paquete con 10 unidades.
Software de configuración – ZX CONSYS
N°. pedido 516.800.929
N°. pedido 516.800.924
Mochila (Paralelo) N°. pedido 557.203.001
Mochila (USB) N°. pedido 557.203.003
ZX CONSYS es un potente software de programación y configuración para
Windows 95 / 98 / NT / 2000 / XP.
Con ZX CONSYS se puede llevar a cabo la configuración del sistema ZX y la
programación de la funcionalidad desde el PC para todo el sistema.
Las ventajas de ZX CONSYS son:
• ZX CONSYS es un programa para Windows y se puede manejar
fácilmente en un PC.
• Se puede programar el sistema ZX (centrales de red) y todos los
terminales remotos desde un punto a través del PC.
• La transmisión de datos se realiza desde un PC.
• Permite la conexión telefónica vía módem
• Se puede transferir tanto la programación como los datos de
configuración
• El software está protegido mediante una mochila
• Se pueden imprimir los datos de configuración para todo el sistema.
El software de configuración ZX CONSYS se puede descargar por Internet.
Para la autorización del software de configuración ZX CONSYS se requiere la
mochila (USB o paralelo).
Cable ZX de programación N°. pedido 542.011
El cable ZX de programación de PC se conecta entre el puerto serie del PC y
COM2 en la placa base FIM de la central.
El cable de programación ZX se puede emplear para el software
deconfiguración ZX CONSYS y para el software de servicio ZX REMOTE.
El cable ZX de programación es un cable de 6 polos con un enchufe RJ11 y
un conector SUB-D de 9 polos. La longitud del cable es de 3 m.
V3.2.1 / 23.11.06 53

Programación - Configuración - Servicio ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Software de servicio – ZX REMOTE
Mochila (Paralelo) N°. pedido 557.203.002
Mochila (USB) N°. pedido 557.203.004
El software ZX REMOTE representa una central de detección de incendios ZX
en un PC. Con ZX REMOTE, todas las funciones de una central de detección
de incendios son accesibles in situ o mediante un módem de diagnóstico
desde el PC. Tras la entrada de la contraseña correcta están a disposición
todas las funciones de la central para el personal de manejo o
mantenimiento, o para un técnico de servicio.
Con ZX REMOTE se puede, por ejemplo, dar soporte a su establecimiento en
la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de la central o se puede
subsanar rápidamente una avería sin que un técnico tenga que estar
presente in situ.
El software ZX REMOTE se puede instalar como aplicación individual con
fines de mantenimiento o se puede integrar para el asesoramiento continuo
como parte de una central o sistema.
Para la autorización del software de servicio ZX REMOTE se requiere la
mochila (USB o paralelo).
Nota:
El software ZX REMOTE sólo se puede solicitar mediante la gestión de
productos.
Módem de diagnóstico ZX N°. pedido 542.036
El módem de diagnóstico ZX tiene una interfaz RS-232 / V.24 y es adecuado
tanto para líneas conmutadas como para líneas dedicadas de dos o cuatro
hilos.
El módem de diagnóstico ZX tiene conmutadores DIP para ajustar
determinados parámetros. Además, dispone de una función de vigilancia
(watchdog) que supervisa el módem y que lo restablece en caso de una caída
de tensión. Estas funciones son una ventaja esencial en funcionamiento sin
operario y evitan tiempos de desplazamiento para realizar tareas de servicio.
Datos técnicos
Condiciones ambientales
Temperatura de servicio 0...+60 °C
Humedad relativa del aire max. 95 % (sin condensación)
Dimensiones (An x Al x P) 55 x 100 x 128 (mm)
Peso 400 g
Alimentación de corriente 12 a 36 V DC
Consumo de corriente 200 mA
Fusible F1 1,6 A, rápido
Cable ZX para módem N°. pedido 542.008
Cable de conexión para módem para conectar el módem de diagnóstico ZX
con la central Expert.
El cable ZX para módem dispone de un enchufe RJ11 de 6 polos que se
conecta al puerto COM2 de la placa base FIM de la central.
54 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Accesorios
Producto Datos de pedido Imágenes
Accesorios
Cabeza ZX para cortocircuitar el bucle –
SA6/900
La cabeza SA6/900 se coloca en un zócalo.
La cabeza SA6/900 para cortocircuitar el bucle, cortocircuita los dos hilos de
bucle y permite de este modo una comprobación entre dos aisladores el
cableado.
La cabeza SA6/900 se puede colocar en los siguientes zócalos:
• Zócalo ZX & M613 – MUB
• Zócalo ZX 5” – 5B
• Zócalo ZX con relé – 801RB
• Zócalo funcional ZX con sirena – 802SB
Dispensador para pruebas de los
detectores ópticos y CO — SOLO330
El dispensador para pruebas de los detectores ópticos y CO SOLO330 se
puede colocar directamente en las barras alargadoras SOLO100 y
SOLO101.
N°. pedido 562.004
N°. pedido 517.001.255
Barra alargadora telescópica — SOLO100 N°. pedido 517.001.230
La barra alargadora telescópica SOLO100 tiene una longitud de 1,26 m y se
puede prolongar hasta 4,50 m.
Barra alargadora — SOLO101 N°. pedido 517.001.226
La barra alargadora SOLO101 se puede colocar en la barra alargadora
telescópica SOLO100.
La barra alargadora SOLO101 tiene una longitud de 1,13 m.
Botellin de prueba de aerosol N°. pedido 517.001.256
El botellin de prueba de aerosol se instala en dispensador SOLO330 y sirve
para comprobar los detectores de humo.
No inflamable, ecológico.
Con cada botellin se pueden realizar aprox. 200 pruebas.
V3.2.1 / 23.11.06 55

Accesorios ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Botellin de prueba de CO comprobación de
monóxido de carbono
El botellin de prueba de CO se instala en dispensador SOLO330 y sirve para
comprobar los detectores de CO.
No inflamable, ecológico.
Con cada botellin se pueden realizar aprox. 200 pruebas
N°. pedido 517.001.262
Extractor de detectores – 800RT N°. pedido 572.005
Se instala en las barras alargadoras SOLO100 y SOLO101.
Con el extractor de detectores 800RT, los detectores de la serie 800
se pueden colocar, retirar y poner en posición de estacionamiento.
Además, con el extractor de detectores se pueden retirar fácilmente
las cabezas protectoras contra el polvo de los detectores.
Zócalo supletorio IP67 para acometida
superficial. – DHM69
Para sensores de la serie 800 en recintos húmedos o en lugares con fuertes
influencias ambientales, el DHM69 ofrece una opción de instalación
resistente al agua, que protege todas las conexiones eléctricas.
Características
• Entradas para las tuberías 4 x 20 mm
• Adecuado para MUB y 801IB
• Protección IP67
Zócalo supletorio, para acometida
superficial – 800EM
El zócalo supletorio para acometida superficial 800EM es idóneo para el
montaje sobre revoque de los zócalos MUB, 801IB y 802SB. El zócalo tiene
previsto unas aberturas para la entradas de cables.
Características
• Entrada para las tuberías 2 x 18 mm
• Entrada para las tuberías 2 x 21 mm
• Adecuada para los zócalos MUB, 801IB y 802SB
N°. pedido 517.001.231
N°. pedido 572.031
56 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Accesorios
Producto Datos de pedido Imágenes
Maletín para programador ZX N°. pedido 572.032
El maletín para el programador incluye los siguiente accersorios:
• Adaptador de 12 V (para encendedor de cigarrillos)
• Bandolera
Además, el maletín ofrece espacio para:
• Un programador elementos ZX 801AP
• Un cable de unión del programador - elemento direccionable
• Un cargador
Jaula protectora para detector – W500 N°. pedido 572.037
La jaula protectora para detector W500 es una jaula de acero sólida de color
blanco para los detectores.
Datos técnicos
Dimensiones
- Diámetro 125 mm
- Alto 85 mm
Peso 161 g
Pinzas de cierre de detector N°. pedido 571.071
Con las pinzas de cierre de detector se pueden fijar de forma segura los
detectores en los zócalos.
Un paquete incluye 100 pinzas de cierre de detector.
Util para el ajuste del volumen en el 802SB N°. pedido 517.050.015
Con este util se puede ajustar de forma sencilla el volumen de la sirena de
zócalo 802SB (tres niveles de volumen: 90, 80 y 70 dB).
Nota:
El zócalo 802SB se entrega con el nivel de volumen máximo de 90 dB.
V3.2.1 / 23.11.06 57

Accesorios ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Cristales para pulsadores DIN820 /
DIN830
El cristal tiene las siguientes dimensiones 80 x 80 mm.
Un paquete incluye 10 cristales de repuesto.
Color: rojo N°. pedido 570.036
Color: azul N°. pedido 570.074
Color: amarillo N°. pedido 570.232
Cristales para pulsadores CP820 / CP830
Un paquete incluye 10 cristales de repuesto.
Cristal con símbolo N°. pedido 571.057
Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830
Paquete con 100 rótulos.
Versión "Internacional"
Versión "Bloqueo de extinción"
Versión "Disparo de extinción"
N°. pedido
N°. pedido
N°. pedido
571.158
571.163
571.164
58 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Accesorios
Producto Datos de pedido Imágenes
Carcasa universal ZX con puerta N°. pedido 542.082
La carcasa universal ZX con puerta es la versión baja de la parte de carcasa
superior de la doble caja.
En la placa de montaje sobre chasis extraíble en la carcasa metálica de la
carcasa universal se pueden montar otros módulos. En la puerta de fundición
hay montadas placas ciegas.
Módulos opcionales N°. pedido
Tarjeta estándar de 8 entradas / 8 salidas - IOB800 542.006
Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A - PSM800 542.003
Unidad de mando e indicación con 20 LEDs - COM820 542.020
Unidad de estado de grupos con 40 LEDs - ANN840 542.021
Unidad de indicación de estado con 80 LED rojos - ANN880 542.022
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 557.202.026
Transductor para fibra optica - TLO530 557.180.700
Carcasa para TLO530 557.180.148.A
Datos técnicos
Dimensiones (An x Al x P) 440 x 320 x 160 (mm)
Peso 6,5 kg
Carcasa universal ZX con tapa N°. pedido 542.083
Esta carcasa universal está provista de una tapa en vez de una puerta.
La profundidad de la carcasa universal con tapa es de 215 mm.
En la placa de montaje sobre chasis extraíble en la carcasa metálica de la
carcasa universal se pueden montar otros módulos.
Módulos opcionales N°. pedido
Tarjeta estándar de 8 entradas / 8 salidas - IOB800 542.006
Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A - PSM800 542.003
Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 557.202.026
Transductor para fibra optica - TLO530 557.180.700
Carcasa para TLO530 557.180.148.A
Datos técnicos
Dimensiones (An x Al x P) 440 x 320 x 215 (mm)
Peso 6,5 kg
V3.2.1 / 23.11.06 59

Accesorios ZETTLER ® Expert
Producto Datos de pedido Imágenes
Conjunto de montaje para rack de 19" N°. pedido 572.065
El conjunto de montaje para rack de 19" sirve para montar todas las centrales
ZETTLER Expert y todas las carcasas ZETTLER Expert en un rack de 19".
El conjunto de montaje para rack de 19" incluye:
• 1 chapa de fondo,
• 1 chapa de cubierta,
• 1 ángulo de fijación,
• 1 tuerca M5 + arandela intermedia
(para atornillar el ángulo de fijación con la chapa de cubierta),
• 1 tornillo M5 + arandela intermedia
(para atornillar el ángulo de fijación con la pared trasera de la carcasa),
• 2 embellecedores cobertores de 34 mm de ancho,
• 1 embellecedor cobertor de 43 mm de ancho,
• 4 piezas laterales.
Carcasa mural, estándar (sin puerta) N°. pedido 542.049
Puerta tipo Diseño con sujeción
(sin módulo frontal)
N°. pedido 542.052
Carcasa para baterías, baja (sin puerta) N°. pedido 542.053
Carcasa para baterías, estándar (sin
puerta)
N°. pedido 542.079
Placa ciega para 1 unidad – BFP801 N°. pedido 542.047
Llave de reserva ZX — MX KEY N°. pedido 542.031
Cierre de repuesto ZX con llave N°. pedido 125.023.758
60 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Documentation
Producto N° de pedido
Documentation
ZETTLER Expert — Planificación y proyecto 901.3004SP
ZETTLER Expert — Instrucciones de Montaje e Instalaciòn 901.4004SP
ZETTLER Expert — Puesta en marcha, Programaciòn 901.5002SP
ZETTLER Expert — Instrucciones de servicio 901.6002SP
ZETTLER Expert — Instrucciones de manejo 901.8006SP
ZETTLER Expert — Instrucción abreviada 901.8007SP
ZETTLER Expert Programador 801AP - Instrucciones de manejo 905.8000SP
V3.2.1 / 23.11.06 61

Índice ZETTLER ® Expert
Índice
Datos de pedido
125.023.758 Cierre de repuesto ZX con llave 60
516.015.011 Detector lineal Fireray – 50R 32
516.015.012 Detector lineal Fireray – 100R 32
516.800.006 Sensor ZX de llamas por infrarojos – 801F 30
516.800.924 Pins de repuesto para el programador 53
516.800.929 Cable ZX para actulizar programador – 801PL 53
517.001.035 Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 450 mm 45
517.001.036 Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 600 mm 45
517.001.037 Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 750 mm 45
517.001.038 Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 900 mm 45
517.001.040 Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 1.500 mm 45
517.001.226 Barra alargadora – SOLO101 55
517.001.230 Barra alargadora telescópica — SOLO100 55
517.001.231 Zócalo supletorio IP67 para acometida superficial. – DHM69 56
517.001.255 Dispensador para pruebas de los detectores ópticos y CO – SOLO330 55
517.001.256 Botellin de prueba de aerosol 55
517.001.262 Botellin de prueba de CO comprobación de monóxido de carbono 56
517.025.028 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 450 mm 45
517.025.029 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 600 mm 45
517.025.030 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 750 mm 45
517.025.031 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 900 mm 45
517.025.033 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 1.500 mm 45
517.050.015 Util para el ajuste del volumen en el 802SB 57
542.000 Placa base para 1 bucle – FIM801 23
542.001 Placa base para 2 bucles – FIM802 24
542.002 Placa del procesador – CPU800 22
542.003 Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A – PSM800 21
542.005 Fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles/líneas de aviso – PSB800
20
542.007 Procesador de bucles ZX – XLM800-MX 25
542.008 Cable ZX para módem 54
542.011 Cable ZX de programación 53
542.012 Procesador de componentes – MPM800 13
542.014 Unidad de manejo con rótulos D – OCM800-EUP 15
542.019 Unidad de indicación – ODM800 16
542.020 Unidad de mando e indicación con 20 indicadores LED – COM820 17
542.021 Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED – ANN840 17
542.022 Unidad de indicación de estado con 80 indicadores LED rojos – ANN880 18
542.023 Interfaz para impresora - PIM550 19
542.031 Llave de reserva ZX — MX KEY 60
542.036 Módem de diagnóstico ZX 54
542.045 Kit de ampliación de la fuente de alimentación – PSB800K 22
542.047 Placa ciega para 1 unidad – BFP801 60
542.049 Carcasa mural, estándar (sin puerta) 60
542.052 Puerta tipo Diseño con sujeción (sin módulo frontal) 60
542.053 Carcasa para baterías, baja (sin puerta) 60
542.062 Unidad de indicación de estado para el control de 80 indicadores LED para uso externo – XOM800
18
542.064 Placa de fusibles (opción) – FB800 14
542.079 Carcasa para baterías, estándar (sin puerta) 60
542.080 ZETTLER Expert con control para 1 bucle – ZX1 7
542.081 ZETTLER Expert para 2 hasta 8 bucles – ZX4 8
542.082 Carcasa universal ZX con puerta 59
62 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Índice
542.083 Carcasa universal ZX con tapa 59
542.085 Terminal remoto con fuente de alimentación – ZXFEV 10
542.087 Terminal remoto con fuente de alimentación (montaje empotrado) – ZXFEV-UP 10
542.088 Fuente de alimentación direccionable, carcasa estrecha – ZXAEV-17 11
542.089 Fuente de alimentación direccionable, carcasa profunda – ZXAEV-38 12
542.098 ZX4 Central de detección de incendios Black-Box – ZX4-BB 9
545.800.031 Módulo ZX aislador – LIM800 (con cubierta) 50
551.002 Caja superficie para CP820E 35
552.006 Pulsador de simple acción para interiores – CP820E 35
552.007 Pulsador de simple acción para exteriores – CP830E 35
552.014 Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (rojo) – DIN820/IUR 33
552.015 Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (rojo) – DIN830/IUR 34
552.016 Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (amarillo) – DIN820/IUG 33
552.017 Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (amarillo) – DIN830/IUG 34
552.018 Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (azul) – DIN820/IUB 33
552.019 Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (azul) – DIN830/IUB 34
555.800.032 Módulo ZX de entrada vigilada – CIM800 (con cubierta) 47
555.800.042 Módulo adaptor ZX para avisadores convencionales – DIM800 (con cubierta) 44
555.800.064 Módulo ZX de entrada / salida – SIO800 (con cubierta) 50
555.800.065 Módulo ZX de múltiple entradas/salidas – MIO800 (con cubierta) 46
557.180.148.A Carcasa para TLO530 26
557.180.700 Transductor para fibra optica – TLO530 26
557.201.303 Juego de montaje MIO800 para regleta de montaje DIN 46
557.202.026 Tarjeta de red ZX-Net - TLI800 26
557.202.063 Unidad de manejo con rótulos Español – OCM800-EUP 15
557.203.001 Mochila (Paralelo) para ZX CONSYS 53
557.203.002 Mochila (Paralelo) para ZX REMOTE 54
557.203.003 Mochila (USB) para ZX CONSYS 53
557.203.004 Mochila (USB) para ZX REMOTE 54
561.052 Unidad de aspiración ZX de humos VLC800 31
562.000 Multisensor ZX óptico de humos y calor – ZETTLER – 801PH 27
562.002 Sensor ZX de calor – ZETTLER – 801H 28
562.004 Cabeza ZX para cortocircuitar el bucle – SA6/900 55
562.005 Sensor ZX óptico de humos – ZETTLER – 813P 29
562.015 Módulo interface ZX para detector óptico lineal – BDM800 43
568.800.033 Módulo ZX de salida no vigilada – RIM800 (con cubierta) 48
570.036 Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color rojo 58
570.074 Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color azul 58
570.232 Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color amarillo 58
571.057 Cristales para pulsadores CP820 / CP830, Cristal con símbolo 58
571.070 Zócalo ZX & M613 – MUB 36
571.071 Pinzas de cierre de detector 57
571.158 Rótulos para los pulsadores de doble acción DIN820 / DIN830, versión "Internacional" 58
571.163 Rótulos para los pulsadores de doble acción DIN820 / DIN830, versión "Bloqueo de extinción" 58
571.163 Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830, versión "Bloqueo de extinción" 58
571.164 Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830, versión "Disparo de extinción" 58
572.000 Indicador de acción ZX – 801HL 44
572.001 Cámara de prueba (EN54) – MP69 45
572.002 Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69 45
572.005 Extractor de avisadores – 800RT 56
572.006 Programador elementos ZX – 801AP 52
572.008 Módulo de conmutación ZX para tensión de red – HVR800 (sin carcasa) 48
572.016 Módulo ZX de entrada vigilada – MIM800 47
572.018 Tarjeta de supervisión direccionable para fuente externa – APM800 14
572.022 Módulo de conmutación ZX para tensión de red – HVR800 (en carcasa) 48
572.024 Módulo ZX para amplificador elemento de salida – SNB800 (con cubierta) 49
572.028 Zócalo funcional ZX con relé – 801RB 39
572.029 Zócalo funcional ZX con sirena – 801SB 40
572.030 Cable interconexión programador - elemento direccionable 52
V3.2.1 / 23.11.06 63

Índice ZETTLER ® Expert
572.031 Zócalo supletorio, para acometida superficial – 800EM 56
572.032 Maletín para programador ZX 57
572.033 Zócalo ZX con aislador – 801IB 37
572.034 Carcasa para 1-8 elementos de bucle – ANC800 51
572.036 Ampliación para 9-16 elementos ZX de bucle en la carcasa ANC800 – STK800 51
572.037 Jaula protectora para avisador – W500 57
572.039 Controlador de impresora ZX para impresora serie 13
572.048 Zócalo ZX 5” – 5B 36
572.049 Zócalo ZX 5” con aislador – 5BI 38
572.050 Zócalo funcional ZX con sirena – 802SB 41
572.051 Módulo direccionable ZX – SAM800 42
572.052 Módulo direccionable ZX con luz intermitente – SAB800 42
572.065 Conjunto de montaje para rack de 19" 60
577.800.035 Módulo ZX de salida vigilada – SNM800 (con cubierta) 49
901.3004SP ZETTLER Expert — Planificación y proyecto 61
901.4004SP ZETTLER Expert — Instrucciones de Montaje e Instalaciòn 61
901.5002SP ZETTLER Expert — Puesta en marcha, Programaciòn 61
901.6002SP ZETTLER Expert — Instrucciones de servicio 61
901.8006SP ZETTLER Expert — Instrucciones de manejo 61
901.8007SP ZETTLER Expert — Instrucción abreviada 61
905.8000SP ZETTLER Expert Programador 801AP - Instrucciones de manejo 61
A
AMódulo aaptator ZX para avisadores convencionales – DIM800 (con cubierta) 555.800.042 44
Ampliación para 9-16 elementos ZX de bucle en la carcasa ANC800 – STK800 572.036 51
B
Barra alargadora — SOLO101 517.001.226 55
Barra alargadora telescópica — SOLO100 517.001.230 55
Botellin de prueba de aerosol 517.001.256 55
Botellin de prueba de CO comprobación de monóxido de carbono 517.001.262 56
C
Cabeza ZX para cortocircuitar el bucle – SA6/900 562.004 55
Cable interconexión programador - elemento direccionable 572.030 52
Cable ZX de programación 542.011 53
Cable ZX para actulizar programador – 801PL 516.800.929 53
Cable ZX para módem 542.008 54
Caja superficie para CP820E 551.002 35
Cámara de prueba (EN54) – MP69 572.001 45
Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 1.500 mm 517.001.040 45
Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 450 mm 517.001.035 45
Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 600 mm 517.001.036 45
Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 750 mm 517.001.037 45
Cámara de prueba (EN54) – MP69, tubo 900 mm 517.001.038 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69 572.002 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 1.500 mm 517.025.033 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 450 mm 517.025.028 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 600 mm 517.025.029 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 750 mm 517.025.030 45
Cámara de prueba (inoxidable) (EN54) – SMP69, tubo 900 mm 517.025.031 45
Carcasa mural, estándar (sin puerta) 542.049 60
Carcasa para 1-8 elementos ZX de bucle – ANC800 572.034 51
Carcasa para baterías, baja (sin puerta) 542.053 60
Carcasa para baterías, estándar (sin puerta) 542.079 60
Carcasa para TLO530 557.180.148.A 26
64 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Índice
Carcasa universal ZX con puerta 542.082 59
Carcasa universal ZX con tapa 542.083 59
Cierre de repuesto ZX con llave 125.023.758 60
Conjunto de montaje para rack de 19" 572.065 60
Controlador de impresora ZX para impresora serie 572.039 13
Cristales para pulsadores CP820 / CP830, Cristal con símbolo 571.057 58
Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color amarillo 570.232 58
Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color azul 570.074 58
Cristales para pulsadores DIN820 / DIN830, color rojo 570.036 58
D
Detector lineal Fireray – 100R 516.015.012 32
Detector lineal Fireray – 50R 516.015.011 32
Dispensador para pruebas de los detectores ópticos y CO — SOLO330 517.001.255 55
E
Extractor de detectores – 800RT 572.005 56
F
Fuente de alimentación 24 V DC, 4 A – PSM800 542.003 21
Fuente de alimentación con amplificador de tensión incluido para bucles – PSB800 542.005 20
Fuente de alimentación direccionable, carcasa estrecha – ZXAEV-17 542.088 11
Fuente de alimentación direccionable, carcasa profunda – ZXAEV-38 542.089 12
I
Indicador de acción ZX – 801HL 572.000 44
Interfaz para impresora – PIM550 542.023 19
J
Jaula protectora para avisador – W500 572.037 57
Juego de montaje MIO800 para regleta de montaje DIN 557.201.303 46
K
Kit de ampliación de la fuente de alimentación – PSB800K 542.045 22
L
Llave de reserva ZX — MX KEY 542.031 60
M
Maletín para programador ZX 572.032 57
Mochila (Paralelo) para ZX CONSYS 557.203.001 53
Mochila (Paralelo) para ZX REMOTE 557.203.002 54
Mochila (USB) para ZX CONSYS 557.203.003 53
Mochila (USB) para ZX REMOTE 557.203.004 54
Módem de diagnóstico ZX 542.036 54
Módulo de conmutación ZX para tensión de red – HVR800 (en carcasa) 572.022 48
Módulo de conmutación ZX para tensión de red – HVR800 (sin carcasa) 572.008 48
Módulo direccionable ZX – SAM800 572.051 42
Módulo direccionable ZX con luz intermitente – SAB800 572.052 42
Módulo interface ZX para detector óptico lineal – BDM800 555.800.066 43
Módulo ZX aislador – LIM800 (con cubierta) 545.800.033 50
V3.2.1 / 23.11.06 65

Índice ZETTLER ® Expert
Módulo ZX de entrada / salida – SIO800 (con cubierta) 555.800.064 50
Módulo ZX de entrada vigilada – CIM800 (con cubierta) 555.800.032 47
Módulo ZX de entrada vigilada – MIM800 572.016 47
Módulo ZX de múltiple entradas/salidas – MIO800 555.800.065 46
Módulo ZX de salida no vigilada – RIM800 (con cubierta) 568.800.033 48
Módulo ZX de salida vigilada – SNM800 (con cubierta) 577.800.035 49
Módulo ZX para amplificador elemento de salida – SNB800 (con cubierta) 577.001.033 49
Multisensor ZX óptico de humos y calor – ZETTLER – 801PH 562.000 27
P
Pins de repuesto para el programador 516.800.924 53
Pinzas de cierre de detector 571.071 57
Placa base para 1 bucle – FIM801 542.000 23
Placa base para 2 bucles – FIM802 542.001 24
Placa ciega para 1 unidad – BFP801 542.047 60
Placa de fusibles – FB800 542.064 14
Placa del procesador – CPU800 542.002 22
Procesador de bucles ZX – XLM800-MX 542.007 25
Procesador de componentes – MPM800 542.012 13
Programador elementos ZX – 801AP 572.006 52
Puerta tipo Diseño con sujeción (sin módulo frontal) 542.052 60
Pulsador de simple acción para exteriores – CP830E 552.007 35
Pulsador de simple acción para interiores – CP820E 552.006 35
Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (amarillo) – DIN830/IUG 552.017 34
Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (azul) – DIN830/IUB 552.019 34
Pulsador universal de doble acción para exteriores, con aislador (rojo) – DIN830/IUR 552.015 34
Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (amarillo) – DIN820/IUG 552.016 33
Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (azul) – DIN820/IUB 552.018 33
Pulsador universal de doble acción para interiores, con aislador (rojo) – DIN820/IUR 552.014 33
R
Rótulos para los pulsadores de doble acción DIN820 / DIN830, versión "Bloqueo de extinción" 571.163 58
Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830, versión "Bloqueo de extinción" 571.163 58
Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830, versión "Disparo de extinción" 571.164 58
Rótulos para pulsadores DIN820 / DIN830, versión "Internacional" 571.158 58
S
Sensor ZX de calor – ZETTLER – 801H 562.002 28
Sensor ZX de llamas por infrarojos – 801F 516.800.006 30
Sensor ZX óptico de humos – ZETTLER – 813P 562.005 29
T
Tarjeta de red ZX-Net –TLI800 557.202.026 26
Tarjeta de supervisión direccionable para fuente externa – APM800 572.018 14
Terminal remoto con fuente de alimentación – ZXFEV 542.085 10
Terminal remoto con fuente de alimentación (montaje empotrado) – ZXFEV-UP 542.087 10
Transductor para fibra optica – TLO530 557.180.700 26
U
Unidad de aspiración ZX de humos VLC800 561.052 31
Unidad de estado de grupos con 40 indicadores LED – ANN840 542.021 17
Unidad de indicación – ODM800 542.019 16
Unidad de indicación de estado con 80 LEDs rojos – ANN880 542.022 18
Unidad de indicación de estado para el control de 80 indicadores LED para uso externo – XOM800 542.062 18
66 V3.2.1 / 23.11.06

ZETTLER ® Expert Índice
Unidad de mando e indicación con 20 indicadores LED – COM820 542.020 17
Unidad de manejo con rótulos D – OCM800-EUP 542.014 15
Unidad de manejo con rótulos Español – OCM800-EUP 557.202.063 15
Util para el ajuste del volumen en el 802SB 517.050.015 57
Z
ZETTLER Expert — Instrucción abreviada 901.8007SP 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de manejo 901.8006SP 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de Montaje e Instalaciòn 901.4004SP 61
ZETTLER Expert — Instrucciones de servicio 901.6002SP 61
ZETTLER Expert — Planificación y proyecto 901.3004SP 61
ZETTLER Expert — Puesta en marcha, Programaciòn 901.5002SP 61
ZETTLER Expert con control para 1 bucle – ZX1 542.080 7
ZETTLER Expert para 2 hasta 8 bucles – ZX4 542.081 8
ZETTLER Expert Programador 801AP - Instrucciones de manejo 905.8000SP 61
Zócalo funcional ZX con relé – 801RB 572.028 39
Zócalo funcional ZX con sirena – 801SB 572.029 40
Zócalo funcional ZX con sirena – 802SB 572.050 41
Zócalo supletorio IP67 para acometida superficial. – DHM69 517.001.231 56
Zócalo supletorio, para acometida superficial – 800EM 572.031 56
Zócalo ZX & M613 – MUB 571.070 36
Zócalo ZX 5” – 5B 572.048 36
Zócalo ZX 5” con aislador – 5BI 572.049 38
Zócalo ZX con aislador – 801IB 572.033 37
ZX4 Central de detección de incendios Black-Box – ZX4-BB 542.098 9
V3.2.1 / 23.11.06 67

901.1005SP/Doc. versión 3.2.1/23. nov 2006 – Sujeto a errores y a modificaciones técnicas.
Alemania
Tyco Fire & Integrated Solutions
TOTAL WALTHER GmbH
Feuerschutz und Sicherheit
Waltherstraße 51
51069 Köln
Tel. +49 221 6785-0
Fax +49 221 6785-207
totalwalther@tycoint.com
www.tycofis.de
Austria
Tyco Fire & Integrated Solutions GmbH
Wehlistraße 27b
1200 Wien
Tel. +43 1 3331515
Fax +43 1 3331515-39
office.tycofis.at@tycoint.com
www.tycofis.at
Bélgica
n.v. Tyco Fire & Integrated Solutions s.a.
Roekhout 45
1702 Groot-Bijgaarden
Tel. +32 2 4677811
Fax +32 2 4660534
tisbe@tycoint.com
www.tycois.be
España
Wormald Mather + Platt España, S.A.
División ZETTLER
Calle Uranio, 2
Pol. Ind. San José de Valderas
28918 Leganés (Madrid)
Tel. +34 91 6429011
Fax +34 91 6426392
zettlermadrid@tycoint.com
Francia
Tyco Fire & Integrated Solutions
1, rue Henri Giffard
Montigny Le Bretonneux
78067 Saint Quentin Yvelines Cedex
Tel. +33 1 39307300
Fax +33 1 39307320
tycofis-fr@tycoint.com
www.tycofis.fr
Italia
Tyco Fire & Integrated Solutions S.p.A.
Via Ettore Ponti, 55
20143 Milano
Tel. +390 2 81 80 61
Fax +390 2 89 12 54 12
tycofire.milano@tycoint.com
www.tycofis.it
Países Bajos
Tyco Fire & Integrated Solutions
Trasmolenlaan 5
3447 GZ Woerden
Postbus 283
3440 AG Woerden
Tel. +31 348 494294
Fax +31 348 431318
tfisnl@tycoint.com
www.tycofis.nl
Polonia
Tyco Fire & Integrated Solutions Sp.z.o.o.
Ul. Zupnicza 17
03-821 Warszawa
Tel. +48 22 5182100
Fax +48 22 5182101
tycofis-pl@tycoint.com
www.tyco-fis.pl
Sello social
Portugal
Tyco Fire & Integrated Solutions (Portugal)
Divisão de Produtos e Serviços
de Segurança
Parque Empresarial Primovel
Edifício F2
Estrada Terras da Lagoa
Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel. +351 219251780
Fax +351 219251462
tycoprodutos@tycoisportugal.com
www.tycoisportugal.com
Reino Unido
ADT Fire & Security PLC
Security House
The Summit
Hanworth Road
Sunbury-on-Thames
Middlesex TW16 5DB
Tel. +44 1932 743333
Fax +44 1932 743155
www.adt.co.uk
República Checa
Tyco Fire & Integrated Solutions s.r.o.
Novodvorská 994/136
142 21 Praha 4
Tel. +420 239043 038
Fax +420 239043 026
tycofis.cz@tycoint.com
www.tycofis.cz
Suiza
Tyco Fire & Integrated Solutions AG
Am Linthli 4
8752 Näfels
Tel. +41 55 6184343
Fax +41 55 6184344
info.tis.ch@tycoint.com
www.tyco.ch
Más información acerca de Tyco
puede obtenerse en Internet bajo
www.tycoint.com y
www.tycosafetyproducts-europe.com