Part 705 - IEA

50(705) 0 IEC:1995 -l- 

705-01-01 

CHAPITRE 705: PROPAGATION DES ONDES RADIOÉLECTRIQUES 

CHAPTER 705: RADIO WAVE PROPAGATION 

IYJIABA 705: PACJIPOCTPAHEHME PA,l(HOBOJIH 

CAPiTULO 705: PROPAGACION DE LAS ONDAS DE RADIO 

SECTION 705-Ol- CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DES CHAMPS 

ET DES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUE~ 

SECTION 705-Ol- ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ELECTROMAGNETIC 

FIELDS AND WAVES 

PA3AEJl705-Ol- OCHOBHbIE XAPAKTEPMCTHKH 3JIEKTPOMATHHTHbIX 

I-IOJIEfi H BOJIH 

SECCION 70%Ol- CARACTERiSTICAS ESENCIALES DE CAMPOS 

ELECTROMAGNÉTICOS Y ONDAS 

champ Feld 

Grandeur scalaire, vectorielle ou tensorielle, fonction de la position d’un Egpo 

point dans un domaine déterminé et éventuellement du temps. 

Dole 

Note. - Un champ peut représenter un phénomène physique, comme par kilt 

exemple le champ de pression acoustique, le champ de pesanteur, le $$! : @$ 

champ magnétique terrestre, le champ d’un émetteur radioélectrique. 

field 

A scalar, vector or tensor quantity function of point coordinates in a 

defined space, and possibly time. 

Note. - A field may represent a physical phenomenon such as an acous- 

tic pressure field, a gravity field, the Earth’s magnetic field, the field 

from a radio transmitter. 

none 

‘kWI~pHWI, BeKTOpHZUl HJIH TeH3OpHZl% KOJIWZCTBeHHalI @YRK4HII 

KOOpAHHaT TOYKEI B OlIpCAUlCHHOM IIpOCTpaHCTBe, a B03MOxHO H BO 

BpeMeHH. 

ZIpuhfevanue. - Hone MOTeT XapaKTepE30BaTb HeKOTOpOe 

&ï3rruecrcoe swrenne, rtanprwep, raxoe, xax arcycrnrecxoe none 

AaBlIeH&Ut, llOJR2 l-paBHTaI@ïH, Mal-HHTHOB llOAe %MJIH, IIOJIe OT 

paArionepenarwxa. 

camp0 

Una cantidad escalar, vectorial o tensorial, funcion del punto en un deter- 

minado dominio espacial y posiblemente del tiempo.



-2- 50(705) 0 CE&1995 

propagation Ausbreitung 

Transfert d’énergie d’un point à un autre sans transport de matière. 

propagazione 

voortplanting 

Note. - La propagation de l’énergie électromagn&.ique dans l’espace, la propagacja 

propagation de la chaleur dans une tige sont des exemples de propagation. utbredning 

fa& 

propagation 

Energy transfer between two points without displacement of matter. 

Note. - Examples of propagation are the propagation of electromagnetic 

energy in space, the propagation of heat along a rod. 

pacnpompaueaue 

TIepeAaua srrepruu Mexcny ABYMH -rouxaMrt 6e3 rrepeuoca sertrecrsa. 

ZZpuhtevatfue. - IIprrMepah4u 11oAo6HOro pacnpocrpanerrrrs 

IIBJIRI~TCII pacnpocrparrertne WIeKTpOMarHHTHOË 3rieprurr B 

npocrpancrse, pacnpocrpanerrne Tenna BAonb MeTamwecKoro 

CTepXHn. 

propagacih 

Transferencia de energia entre dos puntos sin desplazamiento de materia. 

Nota. - Son ejemplos de propagaci&r, la propagacidn electromagnética a 

través del espacio y la propagaci6n del calor a 10 largo de una varilla. 

onde Welle 

Variation 

déplaçant 

de l’État physique 

avec une vitesse 

d’un milieu, caractérisée par un champ et se 

qui est determinée en chaque point et dans 

onda 

golf 

fa,a 

chaque direction par les propriétés du milieu. 

vag 

Notes. 

a 

1 - Une onde est produite 

telles actions. 

par une action locale, ou par un ensemble de 

2 - Seuls les champs qui sont représentables par des équations aux 

dérivés partielles de type hyperbolique donnent lieu à la propagation par 

onde. Par exemple, la propagation de l’énergie électromagnétique dans 

l’espace se fait par onde, mais la propagation de la chaleur dans une tige 

a lieu sans vitesse déterminée et ne se fait donc pas par onde. 

wave 

A variation of the physical conditions of a medium characterized by a 

field and moving with a velocity defined at each point and in each direc- 

tion by the properties of this medium. 

Notes. 

1 - A wave is produced by a local action or by a set of such actions. 

2 - Wave propagation cari be described only by such fields that may be 

represented by partial differential equations of hyperbolic type. For 

example, electromagnetic energy is propagated in space or waves, but 

propagation of heat in rods has no definite velocity and SO is not a wave 

propagation. 

BoJIRa 

PisMerreurïn (Prr3rrqectoïx ycnosut cpenbr, xapaKrepn3yronuiecn 

IIOJIeM H er0 ABI0KeHHeM CO CKOpOCTbH), 06JWIOBJIeHHOti B KFGKAOË 

TO’IKe H B KamAOM HaIIpaBJIeHHH CB0iiCTBaMI.f 3TOti CpeAbI. 

IIpuhtevaHux 

I- Bonna BbI3bIBaeTCff nu60 JIOKWIbHbIM AetiCTBEeM, nn6o ~R~OM 

TâKHX AeiiCTBI&. 

2 - PaCIIpOCTpaHeHHe BOJIHM MOmeT 6bITb OIIHCaHO TOJIbKO TaKIiMH 

IIOJIIIMH, KOTOpbIe MOrYT 6bITb IIpeACTaBJIeHbI AH@$epeHJ@WIbHbIMH 

YpaBHeHFïRMH B WCTHMX IIpOH3BOAHMX rHnep6onrNecKoro THIIâ. 

HanpnMep, 3JIeKTpOMarHIiTHaa 3Heprm pacnpocrpaHseTcs B 

IIpOCTpaHCTBe BOJIHâMH, HO pacnpocrpanenue Tenna n 

MeTaJIJIWIeCKOM CTepxHe He HMeeT OIIpeAelIeHHOfi CKOpOCTH H 

II03TOMy He IIBJIIIBTCII PaCIIpOCTpaHeHHeM BOJIH.

50(705) 0 IEC: 1995 

705-01-03 onda 


Variaci& de las condiciones fisicas de un medio, caracterizada por un 

campo y movikndose con una velocidad determinada en cada punto, y en 

cada direction, par las propiedades de ese medio. 

Notas. 

1 - Una onda se produce por una acci6n local o por un conjunto de tales 

acciones. 

2 - Solamente 10s campos que pueden ser representados por ecuaciones 

en derivadas partiales de tipo hiperbolico, dan lugar a propagation de 

ondas. Por ejemplo, la energia electromagnética se propaga en el espacio 

como una onda, pero la propagation del calor en una varilla no tiene 

velocidad definida y por 10 tanto no es la propagation de una onda. 

(vecteur) vitesse de propagation (d’une onde) Ausbreitungsgeschwindigkeit (svektor) 

Dans une propagation par oncle, la limite à un instant donné et en un point 

donné du quotient du vecteur repr&entant le dkplacement d’une caracteristique 

détermimk du champ pendant un intervalle de temps don&, par la 

durée de cet intervalle de temps, lorsque celte-ci tend vers zéro. 

(einer Welle) 

velocità (vettore) di propagazione 

(di un’onda) 

voortplantingssnelheid(svector) (van 

een eolf) 

Note. - Suivant la caractéristique du champ que l’on choisit, on peut prqdk;U propagacJi fa11 

définir différents types de vitesses de propagation, telles que le vecteur utbredningshastighet 

vitesse de phase, le vecteur vitesse de groupe, dont la norme dépend 

général du point et de la direction considérés. 

en (@CD> fi3TFmw (49 IIL) 

velocity (vector) of propagation (of a wave) 

For wave propagation, the limit at a given instant and point in space of 

the vector representing the displacement of a given characteristic of the 

field during a given interval, divided by the duration of this time interval 

when it approaches zero. 

Note. - Depending on the choice of the characteristic, different types of 

velocities cari be defined, such as phase velocity vector, group velocity 

vector, with magnitudes depending on the considered Point and direction. 

CrCOpOCTb (BeKTOp) paCllpOCTpiWleHHR (BOJIHbI) 

AJISI pacnpocmpaHenu~ BOnHbl B AaHHbIti MOMBHT BpeMeHK H B TOYKe 

IIpOCTpaHCTBa, 3~0 npenen aerropa, npe~crasnarotqero c060H 

OTHOIIIBHIï‘.2 CMeIQeHHfi AaHHOti XapaKTepIïCTHKE IIOJIN B Tc’IeHIïe 

AaHHOTO HHTepBZUIa K BeJIHYHHe BpeMeHHOrO EHTepBaJIa, IIpIi 

CTpeMJIeHUU 3TOI-0 HHTepBaJIa K 0. 

ZTpuMeuanue. B 3aBHCHMOCTH OT abt6opa XapaKTcpHCTIiKIi MOTj’T 

paCCMaTpHBaTbCR pa3JIH’IHbIc THIIM CKOpOCT&, TaKAc, KaK 6eKmOp 

g5a3060tiCKOpOCmU,seKmop zpJvlnoeolïcKopocmu, BeJIHYI-ïHaKOTOpbIX 

3aBHCHT OT IIOJIOWZHHII TOYKH H HaIIpaBIIeHEiSI. 

(vector) velocidad de propagation (de una onda) 

En la propagacibn de una onda, el limite del cociente entre el vector rep- 

resentante del desplamiento de una caracteristica dada del campo, du- 

rante un intervalo a partir de un cierto instante, en un cierto punto, 

cuando dicho intervalo tiende a cero. 

Nota. - Dependiendo de que tipo de caracteristica se elija, se pueden de- 

finir diferentes tipos de velocidades como vector velocidad de fase, vec- 

tor velocidad de grupo, cuyos m6dulos dependen en general del punto y 

direcci6n considerada.



front d’onde avant 

Dans une propagation par onde B partir d’une source dont le fonctionnement 

commence a un instant donné, surface séparant la region de 

l’espace affectée par l’onde de celle qui n’est pas encore affectee de 

façon significative. 

Note. - Si la propagation a lieu le long d’une surface ou d’une ligne, le 

front d’onde est constitué respectivement par une ligne ou par un point. 

forward wavefront 

For wave propagation which originates from a source, beginning at a 

given instant, the surface separating that region of space presently 

affected by the wave from that portion which is not yet affected 

significantly by the wave. 

Note. - If propagation takes place along a surface or a line, the wave- 

front is defined respectively by a line or a point. 

nepem&i +PO~T Bonm 

&lSl pacnp0cmpaneuu.s BOJIBbI, KOTOpax B03HHKaeT OT HCTOYHHRa, 

rraWfttaromer0 pa6OTaTb c AaHBoro MoMeBTa BpeMemi, 3To 

nOBepXEOCTb, OTAeJI%K>maS o6nacTb npOCTpaIICTBa, Ha KOTOpYH) 

BOJIHayXe B03AetiCTBYeT, OT TOh YaCTW npOCTpaHCTBa,Ba KOTOpYIO 

Bonna etue cyrmxTsearr0 ne nonel%cTnosana. 

IIpuhtevanue. ECJIE pacnpocTpaHemie npOECXOAHT BAOJIb 

nOBepXHOCTE EJIH JIHHHH, TO 4pOHT BOJIHbI COOTBeTCTBeHHO 

0npenenaeTca naaneii~mri~o~~oti. 

frente de ondas anterior 

En la propagacibn de una onda originada por una fuente a partir de un 

instante dado, la superficie que separa la regi6n del espacio afectada por 

la onda en un tiempo determinado de aquella que todavia no esta siendo 

significativamente afectada por la onda. 

Nota - Si la propagaci6n se realiza a través de una superficie o de una 

recta, el frente de ondas esta constituido por una linea o un punto respec- 

tivamente. 

front d’onde arrièré 

Dans une propagation par onde a partir d’une source dont le fonctionne- 

.ment se termine a un instant donné, surface séparant la region de l’espace 

affectée par l’onde de celle qui n’est plus affectée de façon significative. 

-4- 50(705) 0 CEk1995 

vordere Wellenfront 

fronte d’onda anteriore 

voorwaarts golffront 

czolo fa11 przednle 

framre vagfront 

arrnBB 

hintere Wellenfront 

fronte d’onda posteriore 

achterwaart.s golffront 

czolo fali tylne 

bakre vagfront 

Note. - Si la propagation a lieu le long d’une surface ou d’une ligne, le &%%l$@i 

front d’onde est constitue respectivement par une ligne ou par un point. 

backward wavefront 

For wave propagation which originates from a source ending at a given 

instant, the surface separating that region of space presently affected by 

the wave from that portion which is no longer affected significantly by 

the wave. 

Note. - If propagation takes place along a surface or a line, the wave- 

front is defined respectively by a line or a point. 

aJI% pUCnpOCmpUHt?HlUl BOAHbl, KOTOpa5l B03HHKaeT OT HCTOYHFïKa, 

OKaFI'IEBaH>meI-0 pa60TaTb B AaHHbIï4 MOMeHT BpeMeHU, 3TO- 

nOBepXBOCTb, OTAeJIaIOmaff o6nacTb npOCTpaHCTBa, Ha KOTOpYIO 

BOJIBaeme B03AetiCTBYeT OT TOji YaCTE npOCTpaHCTBa,Ha KOTOpYlO 

BOJDiay~eCymeCTBeHHOHeBO3~e~CTByeT. 

Dpu.ueranue. - ECJIE pacnpocTpanenne npOECXOAl%T BAOJIb 

nOBepXHOCTE HJIH JL?ïHHH, TO 4pOIiT BOlIHbI COOTBeTCTBeHHO 

0npenenseTcx nuHue H~E ToqKoü. 

frente de ondas posterior 

En la propagacih de una onda originada por una fuente hasta un in- 

stante dado, la superficie que separa la region del espacio afectado por la 

onda en un tiempo determinado de aquella que todavia no esta siendo sig- 

nificativamente afectada por la onda.

50(705) 0 IEC:1995 -5- 

705-01-07 champ 4lectromagnétique 

Champ caractérisant les états électrique et magnétique d’un milieu 

matériel ou du vide, défini par l’ensemble des quatre grandeurs vecto- 

rielles suivantes: 

Notes. 

E$ (vecteur) champ électrique 

&Z (vecteur) induction électrique 

(vecteur) d$lacement Blectrique (terme dkonseillé) 

: (vecteur) champ magn&ique 

iJ : (vecteur) induction magnetique 

1 - Le champ électromagnetique est regi par les équations de Maxwell. 

2. -Cette définition du champ électromagnetique est valable dans la 

mesure où les aspects quantiques des phCnoménes peuvent être négligés. 

3 - La tendance actuelle de nombreux auteurs st de designer 2 par le 

terme «champ magn&ique», et dans ce cas, 2 est parfois désigne par 

«excitation magnétique». 

4 - Le champ électromagnétique peut comprendre des composantes 

statiques, qui sont le champ électrostatique et le champ magnétostatique, 

et des composantes variables dans le temps qui représentent des ondes 

électromagnétiques. 

electromagnetic field 

A field characterizing the electric and magnetic conditions of a material 

medium or of vacuum, defined by the following set of four vector 

quantities: 

Notes. 

$ efectrjc field (vector) 

2 e ectrm flux denstty (vector) 

: magnetic field (vector) 

# : magnetic flux density (vector) 

1 - An electromagnetic field obeys Maxwell’s equations. 

2 - This definition of electromagnetic field is valid in SO far as quantum 

aspects of electromagnetic phenomena cari be neglected. 

3 - The present inclination of many authors is to designate p as 

“magnetic fïeld”; in such a case, 2. 1s sometimes designated as “magnetiziig 

fie,“. 

4 - An electromagnetic field may include static components, i.e. an 

electrostatic field and a magnetostatic field, and time-varying 

components representing electromagnetic waves. 

3nercTpon4arawrnoe none 

nOJIe, XapaKTepE3yIO4ee 3JIeKTpE'feCKEe H MarHEITHbIe CBOËCTBa 

MaTepEanbHoP CpeAbI EJIH BaKyyMa E onpenenaromeeca 

CJIeAyK)mEMEYeTbIpbMfl BeKTOpHbIMEBeJIWIUHaMH: 

Z BeKTopHanp5txemIocT~3ne~pwIecKoronorrrr 

4 BeKTOp3JIeKTpE'IWKO&UHJlJ'KIlJïE 

BeKTOp HanpnXCeHHOCTE MarHHTHOrO nOJIR 

Y: 

B: BeKTOp MaTHliTHO% UHAyK4EH. 

IIpuMeuantuz. 

1- %IeKTpoMarHUTHoenoJIenO~~EHReTC% ypaene?auzMhfaKceenna. 

2 - 3TO OnpeAeJIeHHe 3JIeKTpOMarHHTHOrO nOJIR CIIpaBeAJIUBO AO 

Tex nop, noKa MO)KHO npeHe6peqb KBaHToBbwH acneKTahnï 

3JieKTpOMarHETHbIXSIBJIeHiIii. 

3 - CKJIOHIiOCTbIO MHOrEX aBTOpOB IIBJIIIBTCII ynoTpe6neImeB) AJIa 

0603HaueHm-I wHanpll~eEIHOCTE MaI'HETHOrO nOJIH,II H B 3TOMcJQYae 2 

EHOrRa yIIoTpe6JDlerca AJur 0603HaqeHaR setcropa “rions 

HaMarHEYHBaHHII". 

4 - 3JIeKTpOMarHETHOe nOJI.2 MOXCeT BKJIIOYaTb CTaTEYeCKUe 

KOMnOHeHTbI,T.e.3JIeKTpOCTaTFNeCKOe nOJIe I!i MarHHTOCTaTHYeCKOe 

none, a TaKxe nepeMeBHbIe Bo BpeMeHH KOMnOHeHTbI, 

npencTaBnaIomEe 3neKmpoh4aznumubte 60nnbI. 

elektromagnetisches Feld 

camp0 elettromagnetico 

elektromagnetische veld 

pole elektromagnetyczne 

elektromagnetiskt f5lt 

.flaw


camp0 electromagnético 

Un campo caracterizando las condiciones el6ctricas y magn6tica.s de un 

medio material o del vacfo, definido por el siguiente conjunto de 4 

magnitudes vectoriales: 

+ 

E * (Vector) campo eléctrico 

$z (Vector) desplazamiento eléctrico 

Notas. 

3; {;;;;$ ic,d;f;~~g~;ca 

1 - Un campo electromagn6tico viene determinado por las ecuaciones de 

Maxwell. 

2 - Esta definicibn de campo electromagnético es valida en tanto en 

cuanto 10s aspectos cuanticos de 10s fenomenos electromagnéticos 

puedan ser despreciados. 

3 - La inclination actur de muchos autores es designar $ como “campo 

magn&ico”, en tal caso H es a veces designada wmo “excitaci6n magnética” 

0 “Campo magnetizante”. 

4 - Un campo electro-magnetico puede incluir wmponentes estaticos, es 

decir, un campo electroestatiw y un campo magnetoestatico, y 

componentes variables wn el tiempo que representan ondas electro- 

magnéticas. 

-6- 

50(705) 0 CEI: 1995 

705-01-08 équations de Maxwell Maxwellsche Gleichungen 

Système d’$luttioqs 

grandeurs E , D , H , 

equazioni di.Maxwell 

vergelijkingen van Maxwell 

rownan,a Maxwella 

milieu, et les deux grandeurs p, qui représentent le vecteur densité de 

courant et la charge électrique volumique existant dans certaines parties de ce 

milieu. 

Maxwells 

13 A3 

ekvationer 

XlL-fiEZt 

I - Dans le Systeme International d’unités (SI), les Equations de 

Maxwell sont: 

rot$= Js+ $ div $= 0 

2 - Les équations de Maxwell ne permettent de dkterminer entièrement 

le champ électromagnétique dans un milieu donné que si on leur adjoint 

les relations spkifiques du milieu; dans le cas d’un milieu linéaire, ces 

relations font intervenir la permittivité, la perméabilité et la conductivité 

du milieu. 

Maxwell’s equations 

A+s$ of partial differential equations between the four quantities .$ p, 

4 fi representi g together the electromagnetic field in a medium, and the 

two quantities f and p representing respectively the current density vector 

and the volume density of electric charges which may exist in certain parts of 

the medium. 

1 - In the International System of units (SI), Maxwell’s equations are: 

2 - Maxwell’s equations define entirely the electromagnetic field in a 

given medium only in association with the constitutive relations of the 

medium; in the case of a linear medium, these relations are expressed in 

terms of the permittivity. permeability, and conductivity of the medium.


705-01-08 ypaBHeuUaMaKCBeJIJIa 


CECTeMa AE+$epeH4Ea+H IX p BHeHUfi B SaCTHbIX IIpOE3BOJIHbIX 

AJU rerbrpex Benu’i&n.r E, 3, A? OlTECbIB~loIIlEX 3JIeKTpOMxHETHOe 

none B cpene,a TaKme Ana AB~X Bemwm JE p - BeKToparrn~~~ocr~ 

TOKaEo6leMRoÈi~OTHOCTU3JIeKTpHY~CKIIX3apIIAOBwOTBeTCTBeHHO, 

KOTOpbIeMO~~C~~~TBOBaTbBO~~Ae~eHHbIX06~aCTIIXC~e~bI. 

I- B &'fexAyHapOAHOi% CHCTeMC eAEHH4 (cki) YpaBHeHHa 

MaKcseJrna riMeror BEA: 

rot&-!!2 

at div $= p 

div Bj= 0 

2 - YpaBHeHHSl h'faKCBi%IlIa IIOJIHOCTbIO OIIpf?AeJISNT 3JIeKTpOMa- 

THHTHOeIIOlleBAaHHOfi CpeAeTOJIbKO BMBCTCCCOOTHOUl~HUIIME~JISl 

CpeAbI, IIBJIIIH)~HMUCII HeOTbeMJIeMOü YaCTbIO CUCTeMbI YpaBHeHEf; 

B CJIyYaC JIIiHCüHOti CpeAbI 3TU COOTHOUIeHIUI BbIpamaIOTC5l 'Iepe3 

àusneKmpziYecKyzo u Mazuzimnyzo nponuyae~ocnzzc u 9epe3 

npoeoàwocmb CpeAbI. 

ecuaciones de Maxwell 

Conjun+o,de ecd u ciones en derivadas partiales entre las cuatro cantida- 

des, E, D , $, H, representando wnjuntamente el campo electromagnético 

en un media y de dos cantidades J’ y p representando respectivamente, la 

densidad de corriente y carga eléctrica que existan en ciertas partes del 

medio. 

Notas. 

1 - En el Sistema International de medidas (SI), las ecuaciones de Max- 

well son: 

rotz=--g 

rot$= J’+ ao’ 

at 

div $= p 

div $= 0 

2 - Las ecuaciones de Maxwell no definen completamente el campo 

electromagnético en un medio dado, a menos que se les aiïada las relacio- 

nes especificas del medio; en el caso de un medio lineal, estas relaciones 

se expresan en términos de pernzitividad, permeabilidad y conductividad 

del medio. 

onde électromagnétique elektromagnestische Welle 

Onde caractérisée par la propagation d’un champ électromagnétique 

onda elettromagnetica 

eiektromagnetis&e golf 

variable dans le temps. 

fala elektromagnetyczna 

Note. - Une onde électromagnétique est engendrée par des variations de elektromagnetish vk 

charges électriques ou de courants électriques. f233m 

electromagnetic wave 

A wave characterized by the propagation of a time-varying electro- 

magnetic jïeld. 

Note. - An electromagnetic wave is produced by variations of electric 

charges or of electric currents. 

3netCTpohiartmTnaa Bonua 

Bonus, xapaKreprr3yromascs pacnpocrpaneuneM n3Mertstromerocx 

BOBpeMeHH3JIeKTpOMaTHHTHOl-OIIOJISI. 

n-pUAWlaHUe. - 3JIeKTpOMarHETHaJl BOlIHa B03HHKaeT B pe3yJIbTaTC 

E3MeAeHHII3J'It?KTpUYeCKHX 3apXAOB HJIFï3JIeKTpWIeCKEXTOKOB. 

onda electromagnética 

Onda caracterizada por la propagation de un campo electromagnético 

variable en el tiempo. 

Nota. - Una onda electromagnética es producida por variaciones de 

cargas 0 corrientes eléctricas.




-8- 50(705) 0 CEI: 1995 

onde radio&ectrique Funkwelle 

onde hertzienne radioonda 

Onde klectromugndique qui se propage dans l’espace sans guide artifiradiogolf 

fala rad,owa 

ciel et dont la frt5quence est, par convention, inférieure à 3 000 GHz. 

radiovag 

Note. - Les ondes électromagnétiques de fréquences voisines de ‘II$ 

3 000 GHz peuvent être considérées soit comme des ondes radioélectriques, 

soit comme des ondes optiques. 

radio wave 

An electromugnetic wuve propagated in space without artificial guidance 

and having by convention a frequency lower than 3 000 GHz. 

Note. - Electromagnetic waves having a frequency around 3 000 GHz 

may be regarded either as radio waves or optical waves. 

panuoaonfla 

3netimpo~aznumnax 604ua, pacnpocrpanaromaaca n npocrpaacrse n 

OTCyTCTBEe KaKoro-nE60 HCKyCCTBeHHOTO yllpaBJleHHK H HMelOIUaR 

yCJIOBH0 racTo~y HHxe, YeM 3 000 TrII. 

&W&?YlW&?. - 3JleKTpOMarHETHa~ BOJIHa, UMelOIQaK YBCTOTy 

OKOJIO 3 000 Tl-Q, MOmeT C’IHTaTbCR nn60 paAFïOBOJIHOti, JIU~O 

OlITEUeCKOË BOWOk 

onda de radio 

Onda electromagn&ica propagandose en el espacio sin guia artificial con 

una frecuencia inferior, por convenio, a 3 000 GHz. 

Nota. - Ondas electromagneticas con frecuencias entorno a 3 000 GHz, 

pueden considerarse bien como ondas de radio, bien como ondas 6pticas. 

propagation radioélectrique 

Transfert d’energie sous forme d’ondes radioelectriques. 

radio propagation 

Energy transfer in the form of radio waves. 

pacnpocrpaaeuuepa~noaoau 

l-kjXAa’Ia 3HepTEH B BEAe PaAEOBOJIEI. 

propagaci6n radioeléctrica 

Transferencia de energfa en la forma de ondas de radio. 

Funkwellenausbreitung 

radiopropagazione 

radiopropagatie 

propagacja radiowa 

radiovagsutbredning 

EtBa;B 

mode (électromagnétique) (elektromagnetischer) Modus; 

Une des solutions des &quations de Muxwell, représentant un champ 

Wellentyp 

modo ~e,ettromagnetico~ 

électromagnétique dans un certain domaine de l’espace et appartenant à 

une famille de solutions independantes définie par des conditions aux 

limites sp&ifiées. 

(elektromagnetische) modus 

rodzaj pola elektromagnetycznego 

mod; vagtyp 

(electromagnetic) mode (74=2lm> .E- F 

One solution of Mawell’s equations representing an electromagnetic 

jïeld in a certain space domain and belonging to a family of independent 

solutions defined by specified boundary conditions. 

OAHO ~3 pememiË ypa6ifenuzï Mu!cc6e8na, omicbIBaH)~ee 

3JleKTpOMarHETBOe UOJIe B OIlpeAeJIeHHOii o6nacrn IlpOCTpaHCTBa H 

nprrrtaAnexcamee K CeMekTBy He3aBHCBMbIX pemem& 

OIlpeAeJIHeMOMy ClIeQEaJIbHbIME rpaBEYHbIME yCJlOBH5lME. 

modo (electromagnético) 

Una soluci6n de las ecuaciones de Maxwell representando un campo 

electromagnético en un cierto dominio del espacio y perteneciente a una 

familia de soluciones independientes definidas por unas condiciones 

especfficas de frontera.

50(705) 0 IEC: 1995 -9- 

705-01-13 polarisation (d’une onde électromagnétique) 



Propriété d’une onde électromagn&ique, caracterisee par la courbe que 

décrit en fonction du temps l’extremite du vecteur induction électrique en 

un point fixe, et par le sens de parcours sur cette courbe. 

polarization (of an electromagnetic wave) 

That attribute of an electromugnetic wave characterized by the curve 

described with time by the extremity of the electric flux density vector at 

a fixed point, and by the direction along this curve. 

tlOJIUPU3a~UU(3neKTpOMa~HETHO~ BOnHbI) 

CBO~CTBO 3JIeKTjlOMaTHHTHOti BOnHbI, xapaxrepri3yromeeca 

HeKOTOpOi% ICpEBOtt, ICOTOpYIO OIIIICbIBa‘ZT CO BpeMeHeM KOH’W 

BeKTOpa 3neKTpEWKOti EHAJ'KIUiE B &iKCEpOBaHHOti TO'IKe, H 

Hal-IpaBneHHeMBAOnb3TOttKpHBOti. 

polarizacion 

Propiedad de una onda electromagnética caracterizada por la curva de- 

scrita en el tiempo por el extremo del vector desplazamiento electrico en 

un punto fijo y por su direction a 10 largo de esa cm-va. 

705-01-14 polarisation rectiligne 

polarisation linéaire (terme déconseillé) 

Polarisation d’une onde électromagnétique telle que l’extrémité du 

vecteur induction électrique en un point decrit un segment de droite fixe 

centre en ce point. 

linear polarization 

The polarization of an electromagnetic wave such that the extremity of 

the electric flux density vector relative to a given point describes a fixed 

straight line whose centre coincides with this point. 

naae#naa oonspu3auu~ 

nOJISIpE3a4E1 3/leKmpOMaZHlU?lHOlï BOJIHM, Ilpli KOTOPOÈI KOHeIl 

BeKTOpB 3neKTpEqeCKOii EHAYKIIBH, ECXOAIIWeTO E3 ABHHOË TOWE, 

OWCbIBBeT &fKCHpOBaHHyIo lIpJlM)‘IO JIEHWIO, IIeHTp KOTOpOti 

COBlTaABeT C 3TOii TOSKOti. 

polarizaci6n lineal 

PolarizaciOn de una onda electromagnética ta1 que el extremo del vector 

desplazamiento eléctrico relativo a un punto dado, describe una linea 

recta fija cuyo centra coincide con ese punto. 

polarisation horizontale 

Polarisation rectiligne dans laquelle le vecteur induction électrique est 

horizontal. 

horizontal polarization 

A linear polarization in which the electric flux density vector is horizontal. 

ropu30nTanbnaa nonape3aunu 

flWl&iaR tlOflRpU3aljUR, IlpE KOTOP0i.i BeKTOp 3neKTpWIeCKOfi 

EHAYKQEBrOpYi30HTaJIeH. 

polarizacion horizontal 

Polarizacibn lineal en la que el vector desplazamiento eléctrico es horizontal. 

polarisation verticale 

Polarisation rectiligne dans laquelle le vecteur induction électrique est 

dans le plan vertical contenant la direction de propagation. 

vertical polarization 

A linear polarization in which the electric flux density vector is in the 

vertical plane containing the direction of propagation. 

BepTfïfcanbHaH nonRpe3aue~ 

JIuneünaR non8pusayurr, IIpH KOTOpOti BeKTOp 3neKTpWfeCKOfi 

EHAYK~EH HaxoAuTcx B BepTnKanbHoir ILTIOCKOCTII, conepmanzeti 

Hanpasneme pacnpocTpaHems. 

polarizacion vertical 

Polarizacibn lineal en la que el vector desplazamiento eléctrico esta 

situado en el plano vertical conteniendo la direction de la propagation. 

Polarisation (einer elektro- 

maenetischen Welle) 

polarrzzazione (di un’onda e.m.) 

polarisatie (van een elektro- 

magnetische golf) 

rodzaj fa11 (elektromagnetycznej) 

polarisation 

(?!aii.tÉi$cT)) mk 

lineare Polarisation 

polarizzazione lineare 

lineaire polarisatie 

polaryzacja linearna 

linjar polarisation 

ïï%m3& 

waagerechte Polarisation; 

horizontale Polarisation 

polarizzazione orizzontale 

horizontale polarisatie 

polaryzacja pozioma 

horisontalpolarisation 

7~zFIil.Q 

senkrechte Polarisation; vertikale 

Polarisation 

polarizzazione verticale 

verticale polarisatie 

polaryzacja plonowa 

vertikalpolarisation 

sü5@&

-lO- 50(705) 0 CEI:1995 

705-01-17 polarisation 

Polarisation 

elliptique 

d’une onde klectromugnétique telle que l’extrémité du 

elliptische Polarisation 

polarizzazione ellittica 

elliptische polarisatie 

vecteur induction 

ce point. 

Electrique en un point décrit une ellipse fixe centrée en 

polaryzacja eliptyczna 

ellintisk polarisation 

Note. - Dans un milieu linéaire et de propriétés indépendantes du temps, E@J$$@toute 

onde sinusoïdale pure est en géneral B polarisation elliptique, la 

polarisation 

particuliers. 

rectiligne et la polarisation circulaire Btant des cas 

elliptical polarization 

The polarization of an electromagnetic wave such that the extremity of 

the electric flux density vector relative to a given point describes an 

ellipse whose centre coincides with this point. 

Note. - In a linear medium with properties independent of time, 

generally ail sinusoidal waves are elliptically polarized, including lineur 

polarization and circular polarization as special cases. 

3nnurrruuecuaa nonapn3auua 

l-IonrpE3asIw 3~eKmpomaznumnoü 60nnM, npE KOTOPO~ Koaeq 

BeKTOpa 3JIeKTpEYeCKOti EBJQ'KItEE, ECXO,USILQerO Ii3 AaHHOti TO'IKH, 

O~C~Ba~T3~HnC,~eHTpKOTOpOrOCOB~a~a~TC~aHHOttTOYKOli. 

~pI.4.AW4cUrue. - B JIEHetiHOti CpAe, CBOtiCrBa KOTOpOti He 3aBECIIT OT 

BpeMeHE, KaK IIpaBmO, BCe CEHyCOEJ@JIbHbIe BOJIEIH 3 JUIHlITEWCKE 

IIOJIBpE3OBaHbI, npwIeM JluneünaR noARpu3ayuR H KpyEO6U.# 

noJurpu3ayu6 nBJInmTcn YaCTBbIME CJIj"IaSME 3JUIEIITHYeCKOti 

nonnpB3aqm. 

polarizaci6n elfptica 

Polarizaciha de una onda electrotnagnética ta1 que el extremo del vector 

desplazamiento eléctrico relativo a un punto dado, describe una elipse 

cuyo centra coincide con ese punto. 

Nota.- En un medio lineal con propiedades independientes del .tiempo, 

generalmente todas las ondas sinusoidales est& polarizadas elfpticamente, 

incluyendo lapolurizacibn lineal y circular como casos particulares. 

705-01-18 polarisation dextrorsum rechtsdrehende Polarisation 

polarisation dextrogyre (terme déconseillé dans ce sens) polarizzazione destrorsa 

Polarisation elliptique telle que, pour un observateur regardant dans la 

direction de propagation, le vecteur induction électrique tourne, en fonction 

du temps, dans un plan fixe quelconque ne contenant pas la direction 

de propagation, dans le sens des aiguilles d’une montre. 

rechterhandpolarisatie; polarisatie 

volgens de richting van de klok 

polaryzacja prawoskretna 

hogerpolarisation; medurspolarisation 

right-hand polarization 

clockwise polarization 

An elliptical polarization for which the electric flux density vector 

observed in any fixed plane not containing the direction of propagation, 

whilst looking in this direction, rotates with time in a right-hand or clock- 

wise direction. 

pauocropoflfl~non~pe3anns 

nonspu3auurrno saconoücrpentce 

%AUnmWeCKaR noflRpu3ayuR, IIpE KOTOpOfi BeKTOp 3JIeKTpHWCKO~ 

EEUJ)'K4EE,HaXO,Q~II@h B KaKoi-Jm60 @IKCHpOBaHHOti IIJIOCKOCTH, 

He coaepmaIqeii nanpa6Aenue pacnpocmpanenuR, BparnraeTcn BO 

BpeMeHE BIIpaBO EJIE rI0 HaIIpaBJIeHHIO 'IaCOBOti CTpWIKE, BCJIH 

CMOTpeTbBHaIIpaBJI‘ZHUHpaCIIpOCTpaHeHEK. 

polarizaci6n dextrogira 

Polarizacih eliptica en la que elvector desplazamiento elkctrico, obser- 

vado desde la direccibn depropagacibn, gira en un plano fijo cualquiera 

que no contiene dicha direction, en el sentido de las agujas del reloj.

50(705) 0 IEC:1995 -ll- 

705-01-19 polarisation senestrorsum 

polarisation levogyre (terme déconseille dans ce sens) 

705-01-20 polarisation circulaire 


Polarisation elliptique telle que, pour un observateur regardant dans la 

direction de propagation, le vecteur induction électrique tourne, en 

fonction du temps, dans un plan fixe quelconque ne contenant pas la di- 

rection de propagation, en sens inverse des aiguilles d’une montre. 

left-hand polarization 

counter clockwise polarization 

An elliptical polarization for which the electric flux density vector 

observed in any fixed plane not containing the direction of propagation, 

whilst looking in this direction, rotates with time in a left-hand or 

counter clockwise direction. 

neBocTopofmm nonBpB3aunB 

nonnpB3autiBcnanpaBnefmehrnpoTEB~acoBoücTpeaKE 

%JIEIITE’IeCKas IIOJlspU3aBBJl, IIpU KOTOpOË BeKTOp 3JleKTpEWCKOË 

HHByKnEE, HaXOBJlmBËCs B KaKOË-JET60 I$EKCHpOBaHHOB IIJIOCKOCTH, 

ae co.rtepmameü nanpa6Aenue pacnpocmpanenux, spamaerca co 

BpeMeHeM BJIBBO EJIB IIpOTHB HanpaBBeHBs ‘TaCOBOfi CTpeBKE, eCJIFï 

cMorperb no nanpasnenuro pacnpocrpauenna. 

polarizacion lev6gira 

Polarizacihz eliptica en la que el vector desplazamiento electrico obser- 

vado desde la direccibn de propagacih, gira en un plano fijo cualquiera 

que no contiene dicha direction, en sentido contrario a las agujas del 

reloj. 

Polarisation elliptique dans le cas particulier où l’extrémité du vecteur 

induction électrique en un point décrit un cercle. 

circular polarization 

An elliptical polarization in the special case where the extremity of the 

electric flux density vector, at a given point, describes a circle. 

Bpyroeaa nonKpB3auBu 

%Aunmu~ecKax nodxpu3ayurr B YaCTAOM cnyrae, Korna KOHe4 

BeKTOpa 3neKTpWleCKOË EHAyKUHH, ECXOiQlIIlerO E3 AaHHOË TOYKE, 

~OlIECbIBBeT Kpyr C 4eHTPOM B 3TOii TOYKe. 

polarizaci6n circular 

Polarizacih eliptica para el caso particular en el que el extremo del vec- 

tor desplazamiento eléctrico en un punto describe una circunferencia. 

ellipse de polarisation 

Lieu géométrique de l’extrémité du vecteur induction électrique en un 

point, dans le cas d’une onde électromagnétique à polarisation elliptique. 

polarization ellipse 

The locus of the extremity of the electric flux density vector at a given 

point, in the case of an electromagnetic wave with elliptical polarization. 

3nnmc nonBpn3aufïu 

Kprrsarr, KOTOPyH) OIIHCbIBaeT KOHea BeKTOpa 3neKTpHYeCKOË 

HHAYK~HU, ricxoAsmer0 ~13 .rrarrnoii ToYKx, B cnysae 3fiAunmuvecKoü 

nonfipusayrcu sneKmpo.44znzHrrnznoi 6ombl. 

elipse de polarizaci6n 

Lugar geométrico del extremo del vector desplazamiento eléctrico en un 

punto, para el caso de ondas electromagnéticas con polarizacih eliptica. 

linksdrehende Polarisation 

polarizzazione sinistrorsa 

linkerhand polarisatie; polarisatie 

tegen de richting van de klok in 

polaryzacJa lewoskrqtna 

vansterpolarisation; moturspolari- 

sation 

ZE% : 2-i5haEa 

zirkulare Polarisation 

polarizzazione circolare 

cirkelpolarisatie 

polaryzacja kolowa 

cirkular polarisation 

HE@ - 

Polarisationsellipse 

ellisse di polarizzazione 

polarisatie-ellips 

elipsa polaryzacji 

polarisationsellips 

iEdEwp1



-12- 50(705) 0 CEI:1995 

plan de polarisation 

Polarisationsebene 

Plan contenant l’ellipse de polarisation. 

piano di polarizzazione 

vlak van de polarisatie 

Note. - En polarisation rectiligne, l’ellipse 

segment de droite et le plan de polarisation 

de polarisation se réduit à un 

ainsi défini n’est pas unique; 

plaszczyznapolaryzacjl 

polarisationsplan 

pour une onde plane dans un milieu isotrope, on le choisit alors normal à ~@fi 

la direction de propagation. Cela est un changement par rapport à la pratique 

antérieure dans laquelle le plan de polarisation était choisi comme 

étant le plan contenant la direction de propagation et un vecteur de 

champ, génCralement le vecteur induction électrique en radioC1ectricité et 

le vecteur champ magnétique en optique. 

plane of polarization 

The plane containing the polarization ellipse. 

Note. - For a linearly polarized wave, the ellipse degenerates into a line 

segment and then the plane of polarization is not uniquely defined. In an 

isotropic medium, the plane of polarization is now conventionally taken 

to be normal to the direction of propagation. This is a change from 

previous practice when the plane of polarization was conventionally 

taken to be the plane containing the direction of propagation and a fiéld 

vector, generally the electric field vector in radio waves or the magnetic 

flux density vector in optics. 

llJlOCKOCTbIlOJlSIPH3ilUHH 

IInocKocTb, conepXamaa 3JLnunc nonaprï3awïu. 

&WMeuaHUe. - &I5l J’IHH&iHO IIOJI5lpH30BaHHOti BOJIHM 3TOT 3lIJIHIIC 

IIpeBpalQaeTCSl B OTpe30K l'IpJlMOË,Ei TOrAannOCKOCTbnOnapE3a~Eu 

He onpeneneaa onHo3HaqHo. B ~30TpomoE cpene 351 mocKocTb 

IIOJlSlpH3a~~Ei YCJIOBHO IlpHHHMaIOT IlJIOCKOCTb, IleplfeHAEKyJI~pHyKI 

nanpa6~enuro pacnpocmpauenm . 3~0 0TnmaeTcfl OT paaee 

Cj'~eCTBOBaBJJIeii IIPZLKTHKH, KOTAa 38 IIJIOCKOCTb IlOJIJlpH3aWiE 

yCJIOBH0 l-fpEHHMaJIaCb IIJIOCKOCTb, conepXamarr aanpaBneHHe 

paCIIpOCTpaIieHHJl H BeKTOp IIOJIR, o6brnao BeKTOp 3JIeKTpHYeCKOTO 

IlOJI~pa~HOBOJIJZIbIEIJlUBeKTOpMa~HHTHO~HHAyKHHBOIlTEKe. 

plano de polarizaci6n 

Piano que contiene la elipse de polarizacibn. 

Nota.- Para una onda linealmente polarizada, la elipse degenera en una 

recta y el plano de polarizaci6n no est& univocamente definido. En un 

medio isOtropo, el plano de polarizacion se escoge entonces perpendicu- 

lar a la direction de propagation. Esto es un cambio respecto a la 

practica anterior en la que el plano de polarizacion se escogfa conven- 

cionalmente como el plano que contenia a la direccih de pro4agacZn y 

a un vector campo, generalmente elqector desplazamiento D , en ondas 

de radio o el vector campo magnético B en optica. 

polarisation orthogonale orthogonale Polarisation 

. oolarisation croisée polarizzazione incrociata: 

1) Polarisation d’une onde à polarisation 

rapport à une autre onde de même 

suivantes: 

elliptique qui possède, par 

nature, les caractéristiques 

polarizzazione ortogonale 

(sconsigliato in questo sens0 ) 

orthogonale polarisatie 

polaryzacja ortogonalna 

a) les directions de propagation sont les mêmes 

ôrtog&alpolarisation 

b) les plans de polarisation sont les mêmes 

c) les ellipses de polarisation ont la même excentricité, mais leurs 

grands axes sont orthogonaux et les sens de rotation sont 

inverses. 

2) Polarisation d’une onde à polarisation rectiligne qui possède, par 

rapport à une autre onde de même nature, les caractéristiques 

suivantes: 

a) les directions de propagation sont les mêmes 

b) les vecteurs induction électrique sont orthogonaux 

Note. - En anglais, le terme «cross-polarization» a un autre sens (voir 

705-08-52). 

EZ@l$ : z!zs%?a


705-01-23 orthogonal polarization 

cross-polarization (deprecated in this sense) 

1) The polarization of an elliptically polarized wave compared to the 

polarization of another wave of the same kind and such that: 

a) the directions ofpropagation are the same 

b) the planes of polarization are the same 

c) the polarization ellipses have the same eccentricity, but perpen- 

dicular major axes and opposite senses of rotation. 

2) The polarization of a linearly polarized wave compared to the 

polarization of another wave of the same kind and such that: 

a) the directions of propagation are the same 

b) the electricflun density vectors are perpendicular. 

Note. - In English, the term “cross-polarization” has another connotation 

(sec 705-08-52). 

0pToronanbHan nompn3aqnff 

1) Tlorrzpri3anua 3JIJIEIITH~eCKH IIOJIJlpH30BaHHOti BOJIH~I no 

OTHOIIIeHEIO K IIOJIfipE3allEE ApyrOti BOJEibI TBKOI-0 Xe TElIa, 

TâKâII,YTO: 

a) nanpa6~enuR pacnpocmpanenw OAHE E Te xe; 

6) nnocKocmu noAapu3ayuu OAAE E Te xe; 

B) 3AAU?lCM IlOARJJUrta~UU HMeH)T OAHHaKOBbIË 3KCAeHTpECETeT, 

HO HX OCHOBBbIe OCB IlepI-leHAHKyJIJlpHbI Apyr Apyry, B 

HaIIpBBJIeHFlllBpa~eHE5IIIpOTEBO~OJIOlKHbI. 

2) ~OJIJlpE3B4ER ~He~HO~O~~pE30BBEHOiiBOJIIIbI~O OTHOIlleHHIO 

KIIOJIRpE3BAEEApY~OtiBOJIBbITâKO~O~eTEIIa,TaKa~,~TO: 

a) nanpa64enwt pacnpocmpanenwr onwi H Te Xe; 

6) BeKTOpbI 3~eKmpU~eCKOÜUU~yKyUU IIepIIeHAEKyJIJIpHbI. 

lZpuh4euar-w. - B amm&cKoM x3bIKe TepMEH "cross-polarization" 

EMeeTApyrOeAOIIOJIEETeJIbHOe3Ha'feHHe(CM. 705-08-52). 

polarizaci6n ortogonal 

polarization cruzada 

1) La polarizaci6n de una onda elipticamente polarizada cuando com- 

parada con la polarizacion de otra onda de la misma clase se cumple 

que: 

a) las direcciones de propagacih son las mismas. 

b) 10s planos de polarizacibn son 10s mismos. 

c) las elipses de polarizacibn tienen la misma excentricidad, pero 

10s ejes mayores son perpendiculares y tienen sentidos opuestos 

de rotacibn. 

2) La polarizaci6n de una onda linealmente polarizada cuando com- 

parada con la polarizacion de otra onda de la misma clase se cumple 

que: 

a) las direccciones de propagacidn son las mismas. 

b) 10s vectores desplazamiento elktrico son perpendiculares. 

Nota.- En inglés el término “cross-polarization” tiene otra connotation 

(ver 705-08-52).


705-01-24 composante longitudinale longitudinale Komponente; 

Projection d’un des vecteurs du champ électromagnétique sur la direction 

Langskomponente 

componente longitudinale; 

de propagation. 

langscomponent 

longitudinal component skladowa wzdlutna 

The projection of one of the vectors 

direction of propagation. 

of an electromagnetic jïeld onto the 

lhgskomponent 

$%Ut53 

npononbea5rKoMnolletlTa 

~POCK~EJl OJJHOrO li3 BeKTOPOB 3JICKTPOMWHETHOTO IIOJIJI Ha 

aanpaaneane pacnpocTpanena5t. 

componente longitudinal 

La proyecci6n de uno de 10s vectores de un campo electromagnético en 

la direcci6n de propagation. 

705-01-25 composante transversale transversale Komponente; Quer- 

Projection d’un des vecteurs du champ électromagnétique sur un plan 

komponente 

componente trasversale 

perpendiculaire à la direction de propagation. 

dwarscomuonent 

transverse component skiadowa poprzeczna 

The projection of one of the vectors of an electromagnetic 

plane perpendicular to the direction of propagation. 

fîeld onto a 

tv5rkomponent 

8%33 

noneperaarr KonmoaenTa 

npOeKUE5l OAHOTO H3 BCKTOPOB 3fleKttl~OMaZHUttlH020 tlO/tX Ha 

IIlIOCKOCTb, IIepIICHAHKyJIXpHj’KI Hanpa6AetIUtO f?aCtlpOCttlpClHetWl. 

componente transversal 

La proyecci6n de uno de 10s vectores de un campo electromagnético en 

el plano perpendicular a la direccian de propagacibn. 

705-01-26 composante radiale radiale Komponente 

componente radiale 

1) Projection d’un des vecteurs du champ électromagnétique sur le radia,e component 

rayon vecteur issu de la source, considérée comme ponctuelle, produisant 

ce champ. 

skiadowa radialna 

radie11 komponent 

-2) Projection d’un des vecteurs du champ électromagnétique en un +@fj‘l9~&# 

point de la section droite d’une ligne de transmission cylindrique circu- 

laire, telle qu’un fil ou un guide d’onde, sur le rayon de la section droite 

en ce point. 

radial component 

1) The projection of one of the vectors of an electromagnetic field onto 

the radius vector from the source of the field considered as a point 

source. 

2) The projection of one of the vectors of an electromagnetic jïeld at a 

point of the transverse cross-section of a circular cylindrical structure, 

such as a wire or a waveguide, onto the radius of the cross-section at this 

point. 

paanaflbfiaa KohmoHenTa 

1) npOeKQFï% OAHOrO E3 BCKTOPOB 3~CKt~~OMaZHIl~1HOZO t2OJ.W Ha 

PBAHYC-B‘ZKTOP OT ECTO’iHEKB IIOJISI, KOTOPMÜ CYHTâeTCX TOY’XHbIM. 

2) HpOeKIJEX OAHOrO E3 BBKTOPOB 3~CKtt2pOMaZHUttlHO.?O tlO&l B 

TOYKC IIOllep@IHO~O CBYBHUII CTPYKTYPbI KpJTJIOrO IIEJIEHAPB, TBKOii, 

KaK IIPOB~A nnu uonrxono~, na panuyc 3roro nonepesnoro ceqeuux, 

AM 3TOti TO’IKH. 

componente radial 

1) La proyeccion de uno de 10s vectores de un campo electromagnético 

sobre el radio vector, con origen en la fuente del campo, considerada 

como una fuente puntual. 

2) La proyeccion de uno de 10s vectores de un campo electromagnético 

situado en un punto de una secci6n transversal de estructura cilindrica 

(como un table o una guia de ondas), sobre el radio de dicha secci6n que 

pasa por ese punto.

50(705) 0 IEC:1995 - 15- 

705-01-27 onde TEM 

onde (électromagnétique) transverse 

onde (électromagnétique) transversale (terme déconseillé dans ce sens) 

705-01-28 vecteur d’onde 

Onde électromagnétique dont le vecteur champ Electrique et le vecteur 

champ magnétique sont perpendiculaires à la direction de propagation. 

transverse (electromagnetic) wave 

TEM wave 

An electromagnetic wave for which the electric and magnetic field vec- 

tors are perpendicular to the direction of propagation. 

nonepeunan (3neurponiarnnrnaa) aofifta 

3nehmpoMazHumHaJl 6onua, y KOTOpOti FRXTOPbI mempmc~oro H 

MarmTHoro noneii nepnennuKyJntpnbr tutnpa6neuuto pacnpocmpahetturr. 

onda (electromagnética) transversal 

onda EMT 

Una onda electromagnética en la que 10s vectores campo eléctrico y 

campo magnético son perpendiculares a la direccibn de propagacian. 

Vecteur complexe 2 = 3 + j3 caractérisant une onde électro- 

magnétique sinusoïdale en un point lorsque chacun des vecteurs du 

champ électromagnétique peut être représenté, dans un domaine au 

voisinage de ce point, par une expression de 2 forme: 

dans laquelle: 

Notes. 

$ = qi e X”c -2. r ) 

- les vecteurs P., généralement complexes, sont indépendants du 

temps et pratiqu&ent constants dans le domaine considéré, 

- le vecteur 2 est pratiquement constant dans le domaine considéré, 

- w est la pulsation, 

- t est le temps, 

- 2 est le vecteur joignant l’origine des coordonnées au point considéré 

du domaine. 

1 - Si l’onde peut être caractérisée en chaque point d’un domaine par un 

vecteur d’onde, il existe u e surface d’onde passant par ce qint et 

normale à la partie reelle KS du vecteur d’onde. La norme de K est le 

quotient de 27~ par la longueur d’onde 

2 - L’onde est à polarisation elliptique si la partie imaginaire de chaque 

vecteur Voi n’est ni nulle ni colinéaire à sa partie réelle, elle est à polari- 

sation rectcligne dans les autres cas. 

wave vector 

A complex vector 2 = F? + j? which characterizes a sinusoidal elec- 

tromagnetic n’use relative to a point in space when each of the electro- 

magnetic field vectors cari be represented, in a domain of space in the 

neighbourhood of this 

in which: 

Notes. 

- vectors @., generally complex, are independent of time and 

practically Constant in the domain considered, 

-2 vector is practically constant in the domain considered, 

- CII is the angular frequency. 

- t is time, 

- 9 is the vector joining the origin of coordinates to the point of 

kterest in the domain. 

1 - If the wave cari be characterized by a wave vector at every point in a 

domain, there xists a wavefront containing the point 

the real part 2 of the wave vector. The magnitude of is 21t divided 

by the wavelength. 

2 - The wave has an elliptical polarization if the imaginary part of each 

vector v). is neither zero nor collinear with its real part; the wave has a 

linear poo(arization in the other cases. 

transversale (elektromagnetische) 

Welle; TEM-Welle 

onda (e.m.) trasversale; onda TEM 

transversale (elektromagnetische) golf; 

TEM-golf 

fala elektromagnetyczna 

poprzeczna; fala TEM 

transverse11 elektromagnetisk v&g; 

TEM-v&g 

t% (E%U i&; TEM@ 

Wellenvektor 

vettore d’onda 

golfvector 

wektor fa11 

vagvektor 

$@@JdP l-lb

705-01-28 BOJlROBOii BeKTOp 

-16- 

KOMIIJIeKCHbI~ BeKTOp = K* + jK*, KoTopbtË xapaKTepH3yeT 

CEHyCOHAaJIbHym snetcmpo~aznum~yto 6onny B HeKOTOpOË TO'IKB 

IIpOCTpaHCTBa, IIpFiqeM KaXCAbIÈi H3 BeKTOpOB 3AeKmpOMaEHUmH020 

tlOAR MOlKeT6btTbIIpe~CTaBJleHBHeKOTOpOii o6nacTHrtpOCTpaHCTBa 

B6JIE3H ~TOËTOYKHB~ID~XC~HU~M 

BKOTOpOM: 

- BeKTOpbI if, o6brYno KOMIJJEKCHbIe,Ee 3aBHCI(T OT BpeMeHH H 

npaKTasecKaOnocToRAAbInpaccMaTpEBaeMoP 06~rac~n, 

- 2- BeKTOp, RBJIIIBTCII IlpaKTU'feCKIi IIOCTOIIHHbIM B 3TOti 

o6nacrn, 

- 0 - yrnoBaa9acToTa, 

- t - apeh4q 

- r' - BeKTOp, COe~H5lEOIIJHti HaWJtO KOOpAEHaT C paCCMaT- 

p&iBaeMOtTO'tKOZtB~aHHOiI o6nacrri. 

1- ECJIE BOJIHa MOmeT XapaKTepH30BaTbC5I BOJIHOBbIM BeKTOpOM B 

KaXCAOii TO'IKe AaHHOii o6nacTa, TO CyIJlETByeT f3OnHO6Olï !#POT 

COlWp~aLUEË 3Ty TOYKy H OpTOr~aJlbHbIH K peaJlbHO2i YaCTH 

BOJIHOBOTO BeKTOpa. 3rrauerrae K paBH0 2R, Aenemoe Ha AJIEHy 

BOlIHbI. 

2 - Bouma HMeeT 3nAun 

KaXAOTO E13 BeKTOpOB 

peaJtbHOti 'taCTbl0; B 

non8pusayuio. 

vector de onda 

Un vector complejo 2 = k + jt?, que caracteriza a una onda sinusoi- 

dal en un punto del espacio, cuando cada uno de 10s vectores del campo 

electromagnético puede ser representado, en un entorno de dicho punto 

por una expresion del tipo: 

en donde: 

Notas. 

- el vector p., generalmente complejo, es independiente del tiempo y 

practicamen% constante en el entomo considerado, 

- el vector ï? es practicamente constante en el entorno considerado, 

- W es la frecuencia angular, 

- t es el tiempo, 

-3 es el vector que une el origen de coordenadas con el punto 

considerado dentro del dominio. 

1 - Si la onda puede ser caracterizada por un vector de ondas en cualquier 

punto de ondas del dominio, exiq un frente de ondas conteniendo 

el pu to y ortogonal a la parte real K , del vector de ondas. El m6dulo 

de kr) es 2~ dividido por la longitud de onda. 

2 - Una onda pos e polarizacibn elt@ica si la parte imaginaria de su 

vector de ondas 3. no es ni nula ni colineal a su parte real y posee 

polarizacibn lineal% el cas0 contrario. 

50(705) 0 CEI: 1995


705-01-29 surface équiphase 

surface isoohase 

Ensemble des points où une composante specifiee d’un des vecteurs 

d’une onde électromagnétique 

au même instant. 

sinusoïdale progressive a la même phase 

equiphase surface 

The set of points at which a specified component of one of the vectors of 

a travelling sinusoidal electromagnetic wave has the same phase at the 

same time. 

OB~PXH~CT~ pansoif $a3br 

reoMeTpwiecKoe MecTo Toqex, B KOTOpbIX AaHHaSl KOMIIOHeHTa 

OAEoro H3 BeKTOpOB 6erynzeP CEHyCOEAaJlbHOti 3neKmpoMaznumnoü 

eombc HM=T 0A~y ri Ty xe @asy B OABO B TO me BpeMn. 

superficie equifasica 

El conjunto de puntos en 10s que una componente dada de uno de 10s 

vectores de una onda electromagnética viajera sinusoidal, tiene la misma 

fase en un instante dado. 

705-01-30 surface d’onde Wellenfront 

Surface kquiphuse commune ?t toutes les composantes des vecteurs 

onde électromagnétique, lorsqu’une telle surface existe. 

d’une 

fronte d’onda 

golffront 

czolo fali 

Note. - Une surface d’onde est orthogonale en chacun de ses points à la v?igfront 

partie reelle du vecteur d’onde en ce point. 

ami 

wavefront 

An equiphase surface common to ail the components of the vectors of an 

electromagneticfiel when such a surface exists. 

Note. - A wavefront is orthogonal at each point to the real part of the 

wave vector relative to this point. 

BOJlBOBOti &~HT 

~06epXHOCmb p&3HOü &bl, o6ntax AJIS BCeX KOMIIOHBHT BeKTOPOB 

3JIeKTpOMarHBTEOrO nOJI5I, eCJ&i TâKâR IIOBepXHOCTb CylBeCTByeT. 

IIpuMeYanue. - B KaxAofi ToqKe BOBHOBOÜ @~OHT 0pToroHaJreB 

pe3JrbHOi SaCTE BOJI?iO6020 &?KVlOJkl, COOTBeTCTByIomerO 3TOti TO’iKe. 

frente de ondas 

Una superficie equifasica comtin a todas las componentes de todos 10s 

vectores de un campo electromagnético, cuando ta1 superficie existe. 

Nota. - Un frente de ondas es ortogonal en cada punto, a la parte real del 

vector de ondas en ese punto. 

Phasenflache; Flache gleicher Phase 

superficie 

isôfasevlak 

isofase 

powierzchnia 

ekvifastya 

%xiI@E 

rbwnofazowa 

705-01-31 surface équiamplitude Amplitudenflache; Flache gleicher 

Ensemble des points, s’il existe, où chacun des vecteurs d’une onde 

électromagnétique sinusoïdale progressive a une même norme au même 

instant. 

Amplitude 

superficie isoampiezza 

vlak met dezelfde amplitude 

plaszczyzna r6wnoamplitudowa 

Note. - Pour une onde plane uniforme, une surface équiamplitude est ekviamplitudyta 

orthogonale 

d’onde. 

en chacun de ses points à la partie imaginaire du vecteur %GlpZB 

equi-amplitude surface 

A set of points, if it exists, where each of the vectors of a travelling 

sinusoidal electromagnetic wave has the same magnitude at the same 

instant. 

Note. - For a uniform plane wave, an equi-amplitude surface is orthog- 

onal at each point to the imaginary part of the wave vector relative to this 

point.



nouepxeocn paenol ahmnuqjtM 

-18- 

reOMeTpEr~KOeMeCTOTOrieK,~JIEIOHOCy~eCTByeT,r~eKamLlbIHH3 

BeKTOpOB 6eryweti cEHycoEjmJfbHoti 3~eKmpoMazm4mnotï 60~~ 

HMeeT OAHJ'HTyXe BeJlE’fEHy B OAHH ETOT~cMOMeHTBpcMeHH. 

&WWWWf?.- Anrr OAHOpOnHOti ILFIOCKO~ BOJIHbI IIOBepXEOCTb 

paBEOti aMlIJl%iTyfibI B KaXAOti TOYKe OpTOrOHallbHa MHHMOii PaCTU 

6OAW6020 6c?KlîlOjXl, COOTBcTCTByIOLUerO3TOfiTO'IKe. 

superficie de igual amplitud 

Un conjunto de puntos, si existe, en 10s que cada uno de 10s vectores de 

una onda elec~rontagnéfica viajera sinusoidal. tiene el mismo m6dulo en 

una instante dado. 

Nota.- Para una onda plana uniforme, una superficie de igual amplitud 

es ortogonal en cada punto a la parte imaginaria del vector de onda. 

onde plane 

Onde électromagnétique dont les surfaces d’onde sont des plans paral- 

Bles. 

ebene Welle 

onda piana 

vlakke golf 

fala plaska 

Note. - Pour une onde plane, la partie réelle du vecteur d’onde a une plan vag 

direction fixe. miiifa 

plane wave 

An electromagnetic wave in which a11 the wavefronrs are parallel planes. 

Note. - For a plane wave, the real part of the wave vector has a fixed di- 

rection. 

unocuaa uonaa 

~A?Kt?lpOhiWUlmHUX BOflHa, y KOTOpOa BCe BOJlAOBbIe 4pOHTbI 

ffBJIIIH)TCIInapaTIJIeJIbHbIMHILTIOCKOCTIIMH. 

IIpuh4euanue. - &Dl MOCXOfi BOJIUM peaJlbHa% YaCTb 6OAHOt?Oi?O 

6eKmopa HMeeT@xcapoBaHHoeHanpaBneHue. 

onda plana 

Onda electromagnérica en la que 10s frentes de ondas son planos parale- 

10s. 

Nota. - Para una onda plana, la parte real del vector de ondas tiene una 

direction fija. 

705-01-33 onde plane uniforme 

gleichmtiBige ebene Welle 

Onde plane dont les surfaces Jquiamplitude sont des plans parallèles. 

onda piana uniforme 

uniforme vlakke golf 

Note. - Pour une onde plane uniforme, la partie rkelle et la partie imagi- fala plaska Jednollta 

naire du vecteur d’onde ont une direction fixe. likformig plan v%g 

uniform plane wave --%Fma 

Plane wave whose equi-amplirude surfaces are parallel planes. 

Note. - The real andimaginaryparts respectively of the wave vector ofa 

uniform plane wave have a fixed direction. 

npocTa87unocKaaBonua 

nAOCKOJi Bonna, y KOTOpOti no6epxnocmu paeHoü ahinfiumyàbr 

IIBJIIIlOTCII IIapSIJIe3lbHbIME MOCXOCTIIMH. 

Upmeuamie. - PearrbHarr B MxHMaK UacrH 60fl~06020 6eKmopa 

OAUOpOlIHOti MOCKOt BOJEIbI UMeWT COOTBeTCTBeHHO &iKCUpOBaHHOe 

HanpaBJIeHEe. 

onda plana uniforme 

Onda plana cuyas super-cies de iqual amplitud son planos paralelos. 

Nota. - Las partes real e imaginaria del vector de una onda plana uni- 

forme tienen una direction fija. 

50(705) 0 CEk1995


705-01-34 onde plane homogéne 

Onde plane pour laquelle la partie réelle et la partie imaginaire du vechomogene 

ebene Welle 

onda piana omogenea 

homogene vlakke golf 

teur d’onde sont colineaires. 

fala plaska Jednorodna 

homogeneous plane wave 

homogen plan v&g 




A plane wave for which the real part and the imaginary part of the wave 

vector are collinear. 

l7nocKar BonHa, y Ko~opo% peanbHas H MHm4aK 9acTsï 60~~060~0 

6eKmOpa KOnJIEHeapHbI. 

onda plana homogénea 

Onda plana en la que las partes real è imaginaria del vector de ondas son 

colineales. 

%ffPRElja 

onde plane hétérogene heterogene ebene Welle 

Onde plane pour laquelle la partie réelle et la partie imaginaire 

teur d’onde ne sont pas colinéaires. 

du veconda 

piana eterogenea 

heterogene vlakke golf 

fala ptaska r6tnorodna 

heterogeneous plane wave 

heterogen plan v&g 

A plane wave for which the real part and the imaginary part of the wave 

vector are not collinear. 

ueofiuoponttaa unoctcaa uonua 

lkocxaa Borna, y ~0T0p0ii peanbHas H MHmfaK YacTE 60~~06020 

sexmopa HexonnmeapHbI. 

onda plana heterogénea 

Onda plana en la que las partes real e imaginaria del vector de ondas no 

son colineales. 

!PEFmiB 

. 

onde sphérique Kugelwetie 

Chb -.-I- -.--_. ~~-trnn*non~t;n~~o “.““b”“.r.” dont 

centrinn.3 -------l---* 

les surfaces d’onde sont des sphères ” 

cononda 

sferica 

sferische golf 

fala kulista 

spherical wave sfarisk v&g 

An electromagnetic n’ave in which ail the wavefronts are concentric spheres. 

cchepuuecuaa uonua 

~~eKnlpOMa2HllntHaA BOflHa, y XOTOpOÈI BCe 6OAHOBble $pOHmbl 

5IBn5VOTCKXOH4eHTpUYeCKUMHC~epaMH. 

onda esférica 

Onda electromagnética cuyos frentes de ondas son esferas concéntricas. 

onde libre freie Welle; Freiraumwelle 

Onde électromagnétique se propageant dans un milieu homogène 

peut être considere comme illimité dans toutes les directions. 

qui 

onda libera 

vrije golf; vrij voortschreidende 

fala swobodna 

golf 

Note. - Une onde libre peut exister dans un milieu absorbant. 

frirumsvag 

free wave 

$Ela; $lsEm& 

free progressive wave 

An electromagnetic wave propagating in a homogeneous medium which 

cari be considered unlimited in ail directions. 

Note. -A free wave may exist in an absorbing medium. 

CBO6OflHaH nonna 

CBO~OAIHO 6eryqaa uonua 

3neKmpohtazmanifax go.ma, pacnpocTpamm4aacK B OAHO~OAHO~~ 

Cpene, IIpHYeM 3Ta cpe.Qa MOPeT 6bITb HeOrpaHWIeHHOt BO BCeX 

HaIIpaBJIeHHRX. 

~puMeYaHue. - CBO6OAHaa BOnfIa MOWeT CylQeCTBOBaTb B 

nornomamueiicpene. 

onda libre 

Onda electromagnética propagandose en un medio homogéneo, que 

,puede ser ilimitado en todas direcciones. 

Nota. - Una onda libre puede existir en un medio absorbente. 

mfzfk

-2o- 50(705) 0 CEk1995 

705-01-38 onde progressive Wanderwelle 

Onde electromagnétique se propageant dans un milieu qui peut être 

onda progressiva 

Iopende golf 

considéré comme homogène au moins 

dans la direction de propagation. 

localement, et comme illimité fala blei;qca 

gaende vag; fortskridande vag 

travelling wave 

.&h& 



An electromagnetic wave travelling in a médium which may be considered 

homogeneous at least locally and unlimited in the direction of propagation. 

6eryuan Bonaa 

3~etïmpo~aznumna~ 60Ana, pacnpocrpaaarotnaacs r3 cpene, KOTOPYIO 

MOXHO CYHTaTb OAHOpOAHOt, II0 KpatiHeti Mepe, JIOKiiJIbHO H 

HeorpamweHHoti B uanpae~euuupaenpocmpanenua. 

onda propagandose 

Onda electromagnética propagandose en un medio que puede ser 

considerado homogéneo, a1 menos localmente, e ilimitado en la direccibn 

de propagaci&a. 

onde plane progressive 

ebene Wanderwelle 

Onde électromagnktique qui est a la fois une onde plane homogène et 

onda piana progressiva 

..... 

une onde progressive. . . . . . 

Note. - En regime sinusoïdal, dan un milieu homogène, dans la direction plan gaende vag 

de propagation et pour chaque composante de cette onde, la phase a une 

variation proportionnelle à la distance alors que l’amplitude est soit coni.fxFmii$ 

stante, soit décroissante exponentiellement si le milieu est dissipatif. 

travelling plane wave 

An electromagnetic wave which is both a hornogeneous plane wave and a 

travelling wave. 

Note. - In the case of a sinusoidal travelling plane wave, in a homogeneous 

medium in the direction ofpropagation and for each wmponent of the wave, 

the phase varies linearly with the distance and the amplitude is constant or, if 

the medium is dissipative, decreases exponentially with distance. 

6etyman nnomaa uonua 

3neumpo~a2m4mua.s Bonna. KoTopaa OAHOBpeMeEHO IIBlIlleTCII 

oOuopoOnoü nnocuoü eonnoü E seryaeti BOJIHO~ 

flpuhfectanue. - B cJIy~ae6ery~efiCHHyCOE&UIbHO~IIJIOCKOti BOJIHM 

B OAHOpOAHOti cpene B tianpasnenuu pacnpocmpanetius B AJM KaXCAOti 

KOMIIOHeHTbI BOJIHbI @3a MeHXeTCX JIHHe2iHO C paCCTOPHWeM, a 

ahmmTyna rIocTo5iHHa mm, ecm B cpene ~~OECXOAXT noTepn 

3HepIXH,yMeHbIIIaeTCX 3KCl-IOHeHI@ïalIbHO CpaCCTOaHHeM. 

onda plana propagandose 

Onda electromagnetica que es a la vez una onda plana homogénea y una 

onda viajera. 

Nota. - Para el caso de una onda viajera plana de tipo sinusoidal, en un 

medio homogeneo en la direccian de propagacidn y para cada compo- 

nente de la onda, la fase varia linealmente wn la distancia y la amplitud 

es constante o decrece exponencialmente si el medio es disipativo. 

onde stationnaire stehende Welle 

État électromagnétique d’un milieu, resultant de la superposition de deux 

ondes progressives de même fréquence et de même amplitude se propageant 

en sens inverse; cet état peut être représenté par le produit d’une 

fonction 

spatiales. 

réelle du temps et d’une fonction. réelle des coordonnées 

standing wave 

The electromagnetic state of a medium resulting from the superposition 

of two travelling waves of the same frequency and same amplitude propa- 

gating in opposite directions and consequently characterized by magni- 

tudes which cari each be represented by the product of a real function of 

time and a real function of space coordinates. 

~r~n~~$!aria 

fala stojqca 

staende ,vAg 

‘%&S


705-01-40 cromaa nonna 


(702-08-32) 


3neKTpOMarHETBOe COCTORHUB CpeAbI, o6ycJroBneHHoe CyrmpnOJ- 

EJTEeti AByX Gezywux B ~pOTHBO~OnOXHbIX Ha~paBlTeHERX 60AH, 

EMeH>ILIHX OAEHaKOBbIe SaCTOTbI H ahanETyAb1, H, CJteAOBaTenbEO, 

XapaKTepE3yIomHXCaBenE9BHaMU,KaXAaa H3KOTOpMXMOXeT6bITb 

on penenerra no peanbaoti @YHKJJBB BpeMenE E peanbrroti ~#~YE~K~HH 

npOCTpaHCTBeHHbIXKOOp.lTHHaT. 

onda estacionaria 

El estado electromagnético de un medio resultante de la superposici6n de 

dos ondas viajeras de la misma frecuencia y de la misma amplitud, 

propagandose en direcciones opuestas y que como consecuencia puede 

ser representado por el producto de una funcion real del tiempo y una 

funci6n real de la coordenadas espaciales. 

interférence Interferenz 

Phénomène résultant de la superposition de deux ou plus de deux oscillations 

ou ondes cohérentes et de fréquences égales ou voisines, qui se 

manifeste par des variations de l’amplitude résultante, dans l’espace sous 

forme de franges ou dans le temps sous forme de battements. 

interferenza 

fase interferen, 

:ie; golfinterferentie 

- 

lnterferencja fa Izowa; lnterferencja 

falowa 

interferens 

Note. - Terme associé: interférer. 

phase interference 

wave interference 

A phenomenon resulting from the superposition of two or more coherent 

oscillations or waves of equal or nearly equal frequencies and appearing 

as a variation of the resulting amplitude in space in the form of inter- 

ference patterns, and in time in the form of beats. 

Note. - Associated term: to interfere. 

nnrep@epenutm (Bon~) 

XBJteHEe, BosHBKaromee nPn rranoxcenurr ABYX HJIH 6onee 

KOrepeHTHbIXKoJIe6aHHfi HJ~HBO~HC~~BA~~ME EnunpU6nE3HTeBbHo 

paBHbIME YaCTOTaMB Ii nposs~romeecs KaK E3MeHeBEe 

pe3yJlbTEpymme~ aMlTJIBTyAb1 B npOCTpaHCTBe B BBAe 

BHTep~epeHnHOHHOiiKâpTEHbI,aBOBpeMeHrr- BBHAe6ueHufi. 

ITpu.h+ertanue. - CO~~TCTB~IO~H~~T~~MUH:EHT~~I$~~E~OB~T~. 

interferencia de ondas 

Fenomeno resultado de la superposition de dos o mas oscilaciones u on- 

dus coherentes de frecuencias iguales o casi iguales, que se manifiesta 

por las variaciones de la amplitud resultante, en el espacio en la forma de 

franjas, y en el tiempo en la forma de pulsaciones. 

franges (d’interférence) Interferenzmuster 

Succession dans l’espace 

champ électromagnétique, 

d’une série de maximums 

due à des interférences. 

et de minimums du 

frange (d’interferenza) 

interferentiepatronen 

tqtnlenla lnterferencyjne 

(interference) fringes 

interferensfransar 

A succession in space of electromagnetic jïeld maxima and minima due =f@ c 2 

to phase interference. 

(uuTep~epeuuuofmb1e) noflocbl 

nOCJte.IrOBaTeJIbHOCTb MâKCBMyMOB XI MBHEMyMOB 3AeKWtpO- 

htU2HUI~IH020 IZOAfl B npOCTpaHCTBe, 06ycnoBJreBHarr UHnlep$k?peHtpt?Ü. 

maximas y minimes de interferencia 

Una sucesion en el espacio de maximas y minimes del campo electro- 

magnético debida a interferencias de fase.


(721-01-09) 



-22- 50(705)OCEI:1995 

cohérence (d’un rayonnement) Koharenz 

Phénomène lie à l’existence d’une relation definie entre les phases des 

composantes homologues de deux ondes ou entre les valeurs de la phase 

d’une même composante d’une onde à. deux instants ou en deux points. 

coherence 

The phenomenon related to the existence of a correlation between the 

phases of the corresponding components of two waves or between the 

values of the phases of a given component of one wave at two instants in 

time or two points in space. 

KOre~RTHOCTb 

~BJICHEC, CBI13aHHOC C HaJIU’iHCM KOppCJIXllEE MCXAY &i3aMI.i 

COOTBCTCTByIoUUX COCTaBJlRIOIIlEX AQ’X BOJIH FUIE MeXAy 

3HFlYCHERMIi I#Gi3 AaHHOii COCTaBlIXIOJWt OjJ.BOfi BOJIEM B TCYCHEC 

nByX MOMCHTOB BPCMCHH EJIH B lIByX TOYKâX IlpOCTpaHCTBa. 

coherencia 

Fenomeno relacionado con la existencia de una correlacion entre las 

fases de una determinada componente de dos ondas distintas, o entre 10s 

valores de las fases de una componente de una sola onda, en dos instan- 

tes de tiempo o en dos puntos del espacio. 

Erhrrzzie 

koherencja 

koherens 

zlk-L/>A 

cohérence spatiale rtiumliche Koharenz 

Cohérence telle que les champs électromagnétiques sont corrélés dans un 

coerenza spaziale 

ruimtecoherentie 

certain domaine de l’espace. 

koherencja przestrzenna 

spatial coherence 

space coherence 

rumskoherens 

7Jf#J$l3k--~~A;BË-l~k-~~~ 

Coherence such that the electromagnetic jïelds are correlated in a region 

of space. 

npocTpancrsenftax tcorepenrfiocrb 

KOTepCHTHOCTb, nPn KOTOPOii 3neKmpoMaznumnbie nonx 

KOppCJIEpOBaHbl B HCKOTOPOii o6nacrn npOCTpaHCTBa. 

coherencia espacial 

Coherencia de campos electromagnéticos correlacionados en un cierto 

dominio del espacio. 

cohérence temporelle zeitliche Kohiirenz 

Cohérence telle que 16% champs éleCtrOmag&tiqueS Sont COlTéléS pendant 

coerenza 

coherentie 

temporale 

in de tijd 

un certain intervalle de temps. 

koherencja czasowa 

time coherence 

tidskoherens 

temporal coherence l@~Ik-L>A;fJim%3k-P~X 

Coherence such that the electronzagnetic jïelds are correlated over a 

given time. 

BpeMeHHarrKOrepeHTHOCTb 

KOTCpCHTHOCTb, IIpll KOTOPOg 3neKmpoh4azHumHbte nona 

KOppWlHpOBaHbI B TCWHMC HCKOTOpOrO AâHHOI-0 BPCUCHE. 

coherencia temporal 

Coherencia de campos electromagnéticos correlacionados durante un 

cierto intervalo de tiempo.


SECTION 70502 - RAYONNEMENT, TRAJETS ET VITESSES 

DES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUE~ 

SECTION 70502 - RADIATION, PATHS AND VELOCITY 

OF ELECTROMAGNETIC WAVES 

PA3AEJI 70502 - H3JIYYEHHE, TPAEKTOPMH M CKOPOCTb 

3JIEKTPOMATHHTHbIX BOJIH 

SECCION 70502 - RADIACION, TRAYECTORIAS Y VELOCIDADES 

DE ONDAS ELECTROMAGNÉTICAS 

705-02-01 rayonnement (électromagnétique) (eiektromagnetische) Strahiung 

1) Processus par lequel une source fournit de l’énergie 

extérieur sous forme d’ondes Ciectromagnétiques. 

vers l’espace 

irradiazione (eiettromagnetica) 

(eiektromagnetische) straiing 

promieniowanie (eiektro- 

2) Énergie transportée dans l’espace sous forme d’ondes élecrro- magnetyczne) 

magn&iques. eiektromagnetisk stralning 

Note. - Terme associé: rayonner. (tTIlt> Iii% 

(electromagnetic) radiation 

1) The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic 

waves emanates from a source into space. 

2) Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves. 

Note. - Associated term: to radiate. 

(3nex-rpohrarmïTnoe) nsayseeue 

1) RBneHne, npn KOTOPOM saeprun IIocTynaeT H3 HCTOYHIIKB B 

IIpOCTpaHCTBO B BIIL[e 3~~Klît~OM~~H1lIllHbIX BOXH. 

2) %eprua, rrepenanaeh4aa B npocTpaHcTB0 B BK4e aneKmponia- 

ZHUt~lHblX BOJH. 

~pu.MevaHlle. -C0ny~~~~y10uu4ii TepMUH: U3JryYaTb. 

radiation (eiectromagnética) 

1) Fenomeno por el que una fuente emite en el espacio energia electro- 

magnética en la forma de ondas. 

2) Energia transportada en el espacio en la forma de ondas electromag- 

néticas. 

Nota.- Término asociado: radiar. 

705-02-02 énergie (électromagnétique) voiumique 

densité voiumique d’énergie (électromagnétique) 

Quotient de l’énergie électromagnétique contenue dans un élément 

d’espace par le volume de cet élément. 

Nore. - Dans la pratique, seules les variations de cette énergie peuvent 

être déterminées. 

(volume) density of eiectromagnetic energy 

The electromagnetic energy contained within a given element of space 

divided by the volume of the element. 

Note. - Only the variations of energy contained within a volume cari be 

practically determined. 

(raumiiche) eiektromagnetische 

Energiedichte 

densita (di volume) deii’energia 

eiettromagnetica 

(voiume)dichtheid van elektro- 

magnetische energie 

g$stoQ energii elektromagnetycznej 

energitathet 

E&~;i;JL~-- (mg> @JE




(o6z&Mnaa) WlOTHOCTb 3JIeKT~MalllHTHOi-i 3HeprHH 

3neKrpoMarHnrHar 3Heprus, conepxamaaca B enr4Hmre o6aeMa 

YaCTHIIpOCTpaHCTBa. 

ZZpuhteuanue. TOnbKOH3MeHeHHx 3Heprna,coAepmame&2a BAaHHOM 

o6%eMe, MO~~T 6bITb npaKTEsecKu onpenerreabr. 

densidad de energla electromagnética (por unidad de volumen) 

El cociente entre la energia electromagnética contenida en un cierto eie- 

mento de volumen y el volumen de dicho elemento. 

Nota.- En la practica solamente pueden ser determinadas variaciones de 

energia contenidas dentro de un volumen. 

puissance surfacique (d’une onde électromagnétique) 

densité surfacique de puissance (d’une onde électromagnétique) 

densité de flux de nuissance (terme déconseillé) 

1 

Quotient de la puissance transmise par une onde électromagnétique à 

travers un élément de surface normal à la direction de propagation de 

l’énergie de cette onde par l’aire de l’élément de surface. 

power flux density 

radiant flux density 

The power passing through an element of surface normal to the direction 

of propagation of energy of an electronzagnetic wave divided by the area 

of the element. 

llnOTHOCTbllOTOKaMOmHOCTH 

llJIOTHOCTbflOTOKBH3JlJ’YeHHR 

h'fOmHOCTb, npoxonsmaa Yepe3 3JreMeHT IIOBepXHOCTH, 

nepneHAuKynspHoü K HanpaetieHuro 3Hepzuu 3reKmpo~azHumHoü 

~ofl~~,Aene~Ha>1~a11nomaAb3~oro3neMeHTa. 

flujo de energla electromagnetica 

El cociente de la potencia que atraviesa un elemento de superficie per- 

pendicular a la direccih de propagacibn de la energia de una onda 

electromagnética, dividida por el area de dicho elemento. 

intensité de rayonnement (dans une direction) 

puissance rayonnée (dans une direction) (terme à proscrire dans ce sens) 

Quotient de la puissance ravonnée par une source électromagnétique co- 

hérente pouvant être considérée comme ponctuelle, dans un angle solide 

élémentaire comprenant une direction spécifiée, par la valeur de cet angle 

solide. 

Note. - Pour qu’une antenne puisse être considérée comme une source 

ponctuelle, on doit se placer dans la region de champ lointain de cette an- 

tenne. 

radiation intensity (in a given direction) 

The power radiated by a coherent point source in an element of solid 

angle comprising a specified direction, divided by the solid angle. 

Note, - An antenna cari be considered as a point source provided that its 

radiation is measured in its far field. 

HHTeHCHBHOCTb H3Jlj’YBHHR (B AaHHOM HaIIpaBneHI4U) 

MOmHOCTb, H3nyVeHHaX KOrepeHTHbIM TOYeYHbIM HCTOYHBKOM H 

npoxonaman Ha HeKOTOpbIii 3neMeHT TenecHoro v-na, 

3aKnrosaromur2 B ce6e HeKoTopoe HanpasneHue, AeneHHas Ha 

BeniiwiHy3ToroTenecHoroyrna. 

~pUA4eVaHUe. - JTroGas aHTeHHa MOXCeT C4HTaTbCx TO'leYHbIM 

HcToqHkïKoM npI4 ycnoBI4I4, qT0 ee HsnyqeHue I43MepneTca BA~JII~ OT 

Hee,~oTaM,rAecymecTByeTco3AaBaeMoeeIonone. 


Leistungsflufidichte; 

StrahlungsfluBdichte 

densita del flusso radiante: 

densita di flusso di potenza 

vermogensstroomdichtheid~ 

stralingsstroomdichtheid’ 

gestoSC strumienia mocy 

effekttathet 

Strahlungsintensitat (in einer 

gegebenen Richtung) 

intensità di irradiazione (in una 

data direzione) 

stralingsdichtheid (in een gegeven 

richting) 

nat@enie promieniowania (w danym 

kierunku) 

stbilningsintensitet 

(%3?reJ Gw 6 > B$i$gg


705-02-04 intensidad de radiation por unidad de angulo s6iido 



La potencia radiada por una fuente coherente considerada como puntuai. 

en un eiemento de Bngulo sOiido que comprende una determinada direc- 

cion, dividida por el valor de ese anguio s6iido. 

Nota. - Para que una antenna pueda ser considerada como una fuente 

puntuai, su radiation debe ser medida en su campo lejano. 

affaiblissement (d’une onde électromagnétique) 

atténuation (d’une onde éiectromagn&ique) 

Diminution de l’énergie d’une onde électromagnétique 

propagation, représende quantitativement par le rapport 

surfaciques en deux points sp6cifiés. 

au cours de sa 

des puissances 

Dampfung (einerelektromagnetischen 

Welle) 

attenuazione (di un’onda e.m.) 

d emping (van een eiektromagnetische 

fPlt? 

tiumienie (fali elektromagnetycznej) 

Note. - On exprime généralement cet affaiblissement en décibels. 

dampning 

attenuation (of an electromagnetic wave) 

(%lzma> iEE% 

The decrease of the energy of an electromagnetic wave during its propa- 

gation, represented quantitatively by the ratio of the power-flux densities 

at two specified points. 

Note. - Attenuation is generaiiy expressed in decibels. 

3aTyXaHIie(3JIeKTpOMa~HHTHOË BOJIHM) 

YMeribmeHne 3Heprmï 3~eKmpohiazmannoü ~O~HM B nposecce ee 

pacnpocTpaHeaH1, SEcneHHo 0npenenaeMoe xaK 0THomemïe 

IIJIOTHOCTeËIIOTOKaMOI4HOCTIiBAByXAaHHbIXT0~KaX. 

flpuhieltanue. - 3aTyXaHHe o6bIsao BbIpamaeTca~neIlH6eJIax. 

atenuacion 

Decrecimiento de la energia de una onda electromagnktica durante su 

propagacibn, representado cuantitativamente por la relation de jlujos de 

energfa electromagnkrica en dos puntos especificados. 

Nota. - La atenuacion se expresa generaimente en decibeiios. 

affaiblissement gbométrique 

atténuation géométrique 

Affaiblissement d’une onde électromagnétique dû uniquement au fait que 

geometrische Ausbreitungsdampfung 

attenuazione di propagazione 

spreidingsverliezen - 

l’énergie est répartie sur une surface plus grande quand la distance aug- straty rozprzestrzeniania 

mente. 

geometrisk dampning 

Note. - Dans un milieu homogène et isotrope, l’affaiblissement Gi;n< (3 @ 

géombtrique est caractéris6 par une décroissance de la puissance surfa- 

cique selon l'inverse du carré de la distance a la source. 

spreading ioss 

The attenuation of an electromagnetic wave due uniqueiy to the fact that 

with increasing distance the energy is distributed over a wider area. 

Note. - In a homogeneous and isotropic medium, the spreading loss is 

characterized by a decrease of the power flux density in proportion to the 

reciprocal of the square of the distance to the source. 

IlOTepHflapaCXOAFïMOCTb 

3amyxauue 3fleKmpo.htazm4mnoü tto/InM, 06yCJIOBJIeHHOe TOJI~KO TeM 

~aKTOM,YTOCyBeJIE'IeHIïeMpaCCTO~HIi5l3Hep~IUl paCIIpeAeJIaeTC5i Ha 

6onbnretinnomaAu. 

~pu,ueuaHue. - B OAHOpOAHOË FI H~OT~OIIHO~~ cpene noTepE Ha 

paCXOAHMOCTbXapaKTepH3yIoTC5l yMeHbUIeHI'IeM nflOmHOCmunOmOKa 

.UOU+HOCmU ObpaTHO IIpOIIOp~HOHaJIbHO KBaApaTy paCCTOKHirH OT 

HCTO'IHRKa.

705-02-06 atenuacion geométrica 




-26- 

Atenuacih de una onda electromagnética debido. tinicamente, a1 hecho 

de que con el crecimiento de la distancia la energia esta distribuida a 10 

largo de un area mayor. 

Nota. - En un medio homogeneo e isOtropo, la atenuaci6n geomttrica 

por un decrecimiento del flujo de energia electromagnética es propor- 

cional ai cuadrado del inverso de la distancia a la fuente. 

50(705) 0 CEI:1995 

absorption (d’une onde électromagnetique) Absorption (einer elektromagnetischer 

Transformation de tout ou partie de l’énergie d’une onde électro- 

magnétique en une autre forme d’bnergie par interaction avec la matière. 

a~~$~ento Cdiun,onda e mI 

. . 

absorntie (van een elektro- 

magnetische golf) 

absorption (of an electromagnetic wave) absorpcja 

The conversion of part or a11 of the energy of an electromagnetic 

into another form of energy by interaction with matter. 

wave 

absorption 

(7a&&icn) PBlx 

IIOl-Jl0~4eHRt? (3neKTpOMaI’HHTH0fi BOnHbI) 

IIpespamerrrïe YacTE 3HepraH 3fleKmpoMaruumnoü 60nnM B ApyryIO 

749 b,b 

Notes. 

1 - Le flux du vecteur de Poynting à travers une surface fermée est égal 

a la puissance électromagnétique qui traverse cette surface. 

2 - Pour un champ électromagnétique periodique, la moyenne tem- 

porelle du vecteur de Poynting est un vecteur dont on peut, sous certaines 

réserves, considérer la direction comme la direction de propagation de 

l’énergie et la norme comme la puissance surfacique moyenne.

50(705) 0 IEC:1995 

705-02-09 Poynting vector 

The vector product: 

-27- 

s+(t) = P(t) xl?(t) 

of the electric tïeld vector 2(t) and the magnetic fïeld vector 17’(t) at a 

point in an electromagnetkfield. 

Notes. 

I - The Poynting vector flux through a closed surface is equal to the 

power passing through this surface. 

2 -For a periodic electromagnetic field, the time average of the 

Poynting vector is a vector of which, with certain reservations, the 

direction may be considered as being the direction of propagation of 

energy and the magnitude considered as being the average power flux 

density. 

BeKTOp~OfiHTHHra 

BeKTopHoenpoE3Be~exnie: 

P(t) = E+(t) x t?(t) 

BsKTOpa 3JIeKTpU'feCKOrO IIOJIII Ë+(t) A BeKTOpa MarHETHOrO IIOJDI 

H (t) B TOYKe, me CyweCTByeT 3AeKmpoMaznunl~oe nore. 

npuhtevantuz. 

l- HOTOK BeKTOpa nOtiHTHHra 'Sepeî 3aMKHYTYIO IlOBepXHOCTb 

paBea~0~~0~~~,npoxon~~efi~epe33TynoBepxaocTb. 

2 - &ISi lIepEOAFI~KOl-0 3JIeKTpOMarHHTHOrO IIOJIS CpeAHEi% IlO 

BpeMeHH BeKTOp nOi%HTHHra RBJIIIeTCff BeKTOpOM, HallpaBJIeEEe 

KOTOPOI-0, C onpenenenaoti OrOBOpKOti, MOXHO C'fETaTb 

nanpaenenue,u pacnpocmpanemm 3nepzq a ero senwnny - cpenaeki 

mtomnocmbio nomoica ~oufuocmu. 

vector de Poynting 

El producto vectorial: 

P(t) =2(t) x HT)(t) 

del vector campo elCctrico p(t) y el vector f?(t) del campo ekctro- 

magnético en un punto. 

Notas. 

1 - El flujo del vector de Poynting a través de una superficie cerrada, es 

rgual a la potencia que atraviesa esa superficie. 

2 - Para un campo electromagnético periodico, la media temporal del 

vector de Poynting es un vector, cuya direction, bajo ciertas condiciones 

puede ser considerada como la direccih de propagacih de la energt’a, y 

su m6dulo, como la media delj7lljo de energia electromagnética. 

705-02-10 vecteur de Poynting complexe 

En régime sinusoïdal de pulsation w, produit vectoriel: 

lo+rsque le vecteur champ électrique .?(t) et le vecteur champ magnétique 

H (t) sont representés au même point, en notation complexe, par les 

expressions: 

p(r) = Re @Jo’) 

2(r) = Re @Jex) 

où ,@ et @ sont indépendants du temps etgénéralement complexes, @ * 

dés&ant le vecteur complexe conjugué de & . 

Notes. 

1 - La partie réelle du vecteur de Poynting complexe est la moyenne du 

vecteur de Poynting pendant une pkiode. 

2 - La partie imaginaire du vecteur de Poynting complexe est un vecteur 

dont on peut, sous certains réserves, considérer la direction comme celle 

de la propagation de l’énergie réactive, et le module, affecté d’un signe 

conventionnel, comme le flux de la puissance réactive par unité de sur- 

face perpendiculaire à cette direction. 

komplexer Poynting-Vektor 

vettore complesso di Poynting 

complexe Poynting-vector 

wektor Poyntinga zespolony 

komplex poyntingvektor 

$&@$d>fd >743 b/b


complex Poynting vector 

-28- 

For a sinusoidal wave of angular frequency W, the vector product: 

when the electric field vector ,@(t) and the magnetic field vector I?(I) 

are represented at the same point, in complex notation, by the equations: 

p(t) = Re (Fejo’) 

f?(t) = Re @dot) 

where g and 2 are not time-dyndent and are generally complex, 2 * 

being the complex conjugate of H . 

Notes. 

I - The real part of the complex Poynting vector is the average of the 

Poynting vector during one cycle. 

2 - The imaginary part of the complex Poynting vector is a vector of 

which, with certain reservations, the direction may be considered as 

being that of reactive energy propagation, and the magnitude may be re- 

garded as the reactive power flux per unit surface area perpendicular to 

this direction, with a sign assigned conventionally. 

&ISI CIiHyCOIfAalIbIIOti BOJIHM C yrJIOBOi YaCTOTOti W - BeKTOpHOe 

npoIi3BeAeInIe: 

1/2-x@*, 

I-"e BeKTOp 3JIeKTpWIeCICOrO nOJIR Ë+(t) II BeKTOp MarHETHOrO nOJIII 

H (t), B3IITbIe B OAHOii N TOË Xte TO’IKC, B KOMllJleKCHOti 3aIlliCH 

onpeAenrrroTcncneAyIor4~MnypaBHeHunh.î~: 

2(t) = Re (@‘e@) 

p(t)=Re($Aex), 

rAeE+H@ He3aBACKT OTBpeMeHE HBo6IUeMCJIy'IaeKOMnJIeKCHbIe, 

aH +* -KOMnJIeKCAOconpxxeHHaR BeJInYHHaIIoOTIIOIueHHIoK~. 

IIpu.b+euanuz 

1- PeaJIbIIaSI 'IaCTb KOMIIlIeKCIIOI'O BeKTOpa l-lOËHTEIIra eCTb 

cpeAHee3HaremIe 6eimopalIoüwmtza BTe~eHHeoAIIoronepIIoAa. 

2 - MInIMaa 'IaCTb KOMIIJIeKCHOrO BeKTOpanOiHTIIHra CCTbBCKTOp, 

IIaIIpaBJIeHIIe KOTOpOrO, C OnpeAeJIeHHbIME OrOBOpKaMII, MOxHO 

cnHTaTbHanpaBAeHueMpacnp0cTpaHeHI.w 3neKTpwIecKoiisHeprIqa 

erOBeJIWII%Hy -nOTOKOMpeaKTIIBHO~MO~HOCTH,npI'IXOAllIQIBMCII Ba 

eAIIHHYHyI0 IlJIOrrlaAb I-lOBCpXHOCTH, nepneIeHAaKyrurpHoi STOMY 

HZiIlpaBJleHHlO, CO 3HBKOM, Bbl6paHHbIM IIOAXOAIIIQHM o6pa3oM. 

vector de Poynting complejo 

Para una onda sinusoidal de frecuencia CO, el producto vectorial: 

‘h Ed x H’* 

donde el vector campo eléctrico .?‘(r) y el vector f?‘(t) vienen dados en 

un punto, porlas siguientes ecuaciones en notacih compleja: 

p(t) = Re ($e@‘) 

if’(t) = Re (@ejex), 

donde I? y @ o son dependientes del tiempo y son generalmente complejos,Qiendo 

3 _ * el complejo conjugado de @. 

Notas. 

I - La parte real del vector de Poynting complejo es la media del vector 

depoynting durante un ciclo. 

2 - Bajo ciertas condiciones, la parte imaginaria del vector de Poynting 

es un vector cuya direction puede ser considerada como la parte reactiva 

de la energia de propagaci6n y cuyo modula, mas un signo elegido 

convencionalmente, como el flujo de energia reactiva por unidad de area 

perpendicular a esa direction. 

50(705) 0 CEI:1995


705-02-11 temps de propagation de phase (d’une onde) 

retard de phase (terme déconseillé dans ce sens) 



Temps écoule entre les instants où une surface d’onde d’une onde pro- 

gressive sinusoïdale, déterminte par une phase donnée, rencontre deux 

points donnés au cours de sa propagation. 

phase delay (of a wave) 

phase propagation time (of a wave) 

The time duration between the instants that a wavefront of sinusoidal 

travelling wave, defined by a specified phase, passes two given points in 

space. 

3ana3nbtBauue no +a3e (BonHbI) 

BpeMemoU HHTepBaJl Me2CAy MOMt%ITaMA, B KOTOpbIe BOAHO6Ol-i 

4poHm 6erymeii COEHyCOHAaJIbHOü BOJIHbI, 0npeflenneMbrfi 

HeKOTOpOti i#a3Oti, npOXOAHT ABe AaHHbIe TO’IKH IIpOCTpaHCTBa. 

tiempo de propagation 

retardo de fase 

El tiempo transcurrido entre 10s instantes en 10s que un fiente de ondas 

de una onda viajera sinusoidal, definida por una determinada fase, pasa 

por dos puntos dados del espacio. 

retard de phase (d’une onde électromagnetique) 

Différence positive entre le temps de propagation de phase d’une onde 

électromagnétique sinusoïdale et un temps de propagation de phase pris 

comme référence. 

positive phase difference 

phase lag (of an electromagnetic wave) 

The positive difference between the phase delay of a sinusoidal electro- 

magnetic wave and a reference phase delay. 

nonoxHTenbHaa pa3HocTb 4a3 

OTCTaBaHHe t@3bI (WIeKTpOMal-HHTHOfi BOJIHH) 

lloJIomHTenbFIaR pa3HOCTb MeXAj’ 3ana3dbwaHuehî l$a3bl 

CUHyCOHAaJIbHOt 3fleKn~poJua2manuoü 6ombl II saIIa3AbIBaHHeM 

4a3b1, IIpHHRTbIM 38 TO’IKY OTCYeTa. 

retardo de fase 

Diferencia positiva entre el tiempo de propagacian de fase de una onda 

electromagnética sinusoidal y un tiempo de propagaci6n de fase tomado 

como referencia. 

avance de phase (d’une onde électromagnétique) 

Différence negative entre le temps de propagation de phase d’une onde 

électromagnétique sinusoïdale et un temps de propagation de phase pris 

comme référence. 

negative phase difference 

phase lead (of an electromagnetic wave) 

The negative difference between the phase delay of a sinusoidal electro- 

magnetic wave and a reference phase delay. 

0TpuuaTenbflaa pasuocw 4a3 

OllepeXeHHe ea3bl (3JIeKTpOMaI’HEITHOLi BOJIHbI) 

OTpaItaTeJIbHafï pa3HOCTb M’=Ay 3ana3dbwanuehî l$asbl 

CFfHyCOFiAaJIbHOI? 3~eKmpo44azm~mnoü BOflHbl Fi 3aIW3AbIBaHFïeM 

aa3b1, IIpUHJlTbIM 38 TO=IKY OTCYeTa . 

adelanto de fase 

Diferencia negativa entre el tiempo de propagacidn de fase de una onda 

electrontagnética 

^ . 

como referencia. 

sinusoidal y un tiempo de propagation de fase tomado 

Phasenlanfzeit (einer Welle) 

ritardo di fase (di un’onda); tempo 

di propagazione di fase (di 

un’onda) 

fasevertraging (van een golf); 

voortplantingstijd van een fase 

(van een golf); 

0pOioM fazowa 

fasfordrojning 

(i$cr)) 4iEflmE ; 

(i&Q>) MB&%%H 

positive Phasenverschiebung 

ritardo di fase 

positief faseverschil 

r&mica fazy dodatnia 

positiv fasdifferens 

fl@l$D> IE@+-Ei~ .; M;EElBti 

negative Phasenverschiebung 

anticipa di fase 

negatief faseverschil 

roinica fazy uJemna 

negativ fasdifferens 

(fzdimm> ~m?iE : ffGi?iiB6



chemin optique 

longueur de phase 

Longueur du chemin qui serait parcouru SI la vitesse de la lumière dans le 

vide dans un temps Egal au temps de propagation de phase d’une onde 

électromagnétique donnée entre deux points spécifiés. 

Note. - Entre deux points d’un même trajet radioklectrique, le chemin 

optique est égal a l’intégrale curviligne prise le long du trajet: 

I nds 

c 

où n est l’indice de réfraction du milieu en un point dans la direction du 

trajet et ds l’élément de longueur dans la direction de ce trajet. 

optical path length 

phase path length 

The length of the path that would he travelled at the speed of light in 

vacuum in a time duration equal to the phase delay of a given electro- 

magnetic wave hetween two given points. 

Note. - Between two points in the same ray path this length equals the 

line integral of the refractive index along the ray path: 

I nds 

where n is the refractive indei of the medium at each point in the 

direction of the path and ds the curve element along the path. 

0nTwiecKaB flneea llyTH 

(Pa30Bast AnHua IlyTH 

&nma IlyTEi, KOTOPblfi 6bI IlpOXOAHJICJl CO CKOpOCTbIO CBeTa B 

BaKyyMe 3â BpeMeHHOfi EHTepBaJf, PaBHbIii 3aFlU3dbZ8aHUk2 tl0 &3f? 

AaHHOti 3ne~mpowazuumHoü BOAHbl MeXAy AByMR AaHHbIMH 

TOYKâMH. 

n&MeUaHUe. - MeXAy AByMR TO’IKaMH OAHOrO H TOI-0 Xe IIyTE 

JQ”fa 3Tâ AJIFïHa PaBHZi WHeËHOMy IfHTerpaJIy OT K03+@%4HeHTZl 

npenoMnemn Bnonb nyTiI nyqa: 

I nds, 

rAe tl - KO+$H~HeHT IIpen:MlleHYrSl CpeAbI B KZiCAOti TOYKe B 

BanpaBneBBB 3roro nyrB, a ds - 3BJrMeHT KpHBOB BAOJIB 3TOro 

nyTE. 

longitud de camino optico 

Longitud del camino que se recorreria a la velocidad de la luz en el 

vacio, en un intervalo temporal igual a1 tiempo de propagacibn de la fase 

de una onda electromagnética dada entre dos puntos especificados. 

Nota. - Entre dos puntos de una misma trayectoria electromagdtica, 

esta longitud es igual a la integral de lfnea del indice de refracci6n a 10 

largo de la trayectoria: 

i nds 

donde n es el indice de refraccion Je1 medio en cada punto en la direcci6n de 

la trayectoria y ds el elemento de longitud a 10 largo de dicha trayectoria. 

direction de propagation (d’une onde) 

Direction de la normale à la surface d’onde en un point donné, orientée 

dans le sens des phases croissantes. 

Notes. 

I - La direction de propagation en un point est celle de la partie réelle 

du vecteur d’onde. 

2 - La direction de propagation d’une onde électromagnétique peut être 

différente de la direction de propagation de l’énergie de cette onde. 

direction of propagation (of a wave) 

The direction of the normal to the wavefront at a given point, positive in 

the direction of increasing phase. 

Notes. 

1 - The direction of propagation at a point is that of the real component 

of the wave vector. 

2 - The direction of propagation of a wave may differ from the direction 

of propagation of energy for this wave. 

-3o- 50(705) 0 CEI: 1995 

optische Weghinge; Phasenwegbinge 

lunghezza del tragitto ottico 

lunghezza del tragitto di fase 

optische padlengte 

dhtgoM drogi optyczna ; dlugoM 

drogi fazowa 

optisk viiglangd 

3t%wzi : ti@BB$E 

Ausbreitungsrichtung (einer Welle) 

direzione di propagazione (di 

un’onda) 

voortplantingsrichting (van een golf) 

kierunek propagacJi (fali) 

utbredningsriktning 

(%Ca> famsl


705-02-15 aanpasneeee pacnpocrpafiema (BomrbI) 


HOpMaJIb K BOJIHOBOMY +pOHTy B AaHHOti TOnKe; ee BeJIE'IHHa 

nonoxmenbHa B BanpaBneBBB yBenrr9eHua 4asbI. 

1 - HanpaBJreBBe pacnpocTpaHeHua B KaKoti-nB6o T04Ke eCTb 

HanpaBBeBBe peaJlbHOt KOMnOHeHTbI 6OflHO6OZO 6eKmopa. 

2 - HanpaBneBBe paCnpOCTpaHeHBs BOnHbl MOXCeT OTJMYaTbCII OT 

BanpaBneHar pacnpocTpaHeBaa 3HeprBB 3Toti BomibI. 

direction de propagation 

La normal a1 frente de ondas en un punto dado, positiva en la direcci6n 

de crecimiento de la fase. 

Notas. 

1- La direction de propagation en un punto es la de la parte real del 

vector de ondas. 

2 - La direcci6n de propagation de una onda puede diferir de la direc- 

ci6n de propagation de la energia de esa onda. 

(vecteur) vitesse de phase Phasengeschwindigkeit(svektor) 

Vecteur vitesse, en un point et selon une direction spécifiée, du deplacement 

velocita di fase (vettore) 

fasesnelheid(svector) 

d’une surface d’onde de phase donde d’une onde progressive sinusoïdale. 

pr$dkoSL fazowa 

Notes. 

fashastighet 

1 - Si aucune direction n’est spécifike, la vitesse de phase considérée est 

&@&j$f (45’ E/L) 

celle dans la direction de propagation. 

2 - Dans la direction de propagation, la norme de la vitesse de phase a sa 

valeur minimale qui est égale au quotient de la pulsation par la norme de 

la partie réelle du vecteur d’onde. 

phase velocity (vector) 

The velocity vector at a given point and in a given direction of the movement 

of a wavefiont of a sinusoidal travelling wave, defined by a specified phase. 

Notes. 

1 - If no direction is specified, the phase velocity to be considered is 

that in the direction of propagation. 

2 - In the direction of propagation, the magnitude of the phase velocity 

has a minimum value equal to the angular frequency divided by the abso- 

lute value of the real component of the wave vector. 

aa30BaR CBOpOCTb (BeKTOp) 

BeKTOp CKOpOCTB, OnpeBeJBImmBfi B AaHHOii TOYKe .DJWïXeHHe BOfl?fOt7OZO 

&tOtima 6erymeU CBHyCOUAaJrbHOB BOJIHM, COOTBeTCTBymmerO KaKOMym60 

3HaYeHUH) @XSbI, B AaHHOM HanpaBneHHH. 

1 - Ecnu HanpaBneHae He onpeKeJreH0 0c060, TO MOXHO CWTaTb, 

YTo $a30Bax cKopocTb BMeeT HanpaBneHBe, coBna.rraromee c 

ttanpaeAenue.hf pacnpocmpanemc~. 

2 - B Hanpasnemu pacnpocTpaHeHua Benmma @asoBoii CKO~OCTU 

EIMeeT MHHBMaJIbHyH) BenBrBHy, paBHyB3 yrnoaoii YaCTOTe, 

BeneHHOii Ha a6conroTHyro BeBBWHy peaJIbHO$i KOMnOHeHTbI 

60fl~060~0 6eKmopa. 

(vector) velocidad de fase 

El vector velocidad, en un punto y una direcx56n determinadas, del movimiento 

de unfiente de ondas de una fase dada de una onda viajera sinusoidal. 

Notas. 

1 - Si no se especifica ninguna direction, se considera como velocidad 

de fase la de la direccibn de propagacibn. 

2 - En la direcci6n de propagation, el m6dulo de la velocidad de fase 

posee un valor minimo igual a la frecuencia angular dividida por el valor 

absoluto de la parte real del vector de ondas.


(MOD 702-02-18) 


longueur d’onde Wellenltinge 

longueur d’onde de phase lunghezza d’onda (di fase) 

Quotient de la norme du vecteur vitesse de phase d’une onde sinusoïdale 

dans une direction donnee par la fréquence de l’onde. 

.- 

(fase)golflengte 

dlugoSC fali fazowa 

vagltingd 

1 - Dans la direction de propagarion, la longueur d’onde a sa valeur 

minimale; si aucune direction n’est spécifiée, la longueur d’onde est celle 

dans la direction de propagation. 

2 - La longueur d’onde dans une direction quelconque est le quotient de 

2~ par la norme de la projection sur cette direction de la partie réelle du 

vecteur d’onde. 

(phase) wavelength 

The ratio of the magnitude of the phase velociry vector of a sinusoidal 

wave in a given direction to the frequency of the wave. 

Notes. 

I - The wavelength has its minimum value in the direcfion ofpropaga- 

tion; if no direction is specified, the wavelength is that in the direction of 

propagation. 

2 - The wavelength in any direction is 2rr. divided by the absolute value 

of the component, in this direction, of the real part of the wave vector. 

(@asosa@ ,&uua Bomib1 

OTHOIIIeFIPie BeJIUYHHbI 6eKfllOpU &3060li CKO,VOCI?lU CUHyCOltda/rbHOü 

6ombl, memuer Aannoe nanpasnenue, K qacrore 3~oU BonHbI. 

IIpuMe~aHux 

1 - &%Ha BOJIHM HMeeT MAHHMaJIbHOe 3HaYeAUe B nanpa6AeHuu 

pacnpocn~paneffuq ecmi nanpasnenne ne onpeneneao 0c060, nnaaa 

BOJIHM eCTb AJIUHa BOJIHM B Hf7ftJJU6fleHllll ~CICIl~OC@7UHeHWl. 

2 - AnuHa BOJlHbI B nto60~ HanpaBneHHIS paBHa OTHOUIeHkIIO 2rC K 

a6conKmioi BeJIXWIIHe KOMlIOHeHTbI AJIR 3TOr0 HaIIpaBJIeHHX 

peamdoii ‘IacTEi 6om06020 aeKnzopa. 

longitud de onda de fase 

El cociente entre el modula del vector velocidad de fuse de una onda 

sinusoidal en una direction dada y la frecuencia de la onda. 

Notas. 

1 - La longitud de onda de fase tiene su valor minimo en la direccibn de 

propagacibn; si no se especifica ninguna direction, la longitud de onda 

de fase es la de la direccibn de propagacibn. 

2 - La longitud de onda de fase en cualquier direction es 21t dividido 

por el valor absoluto de la componente de la parte real del vector de 

ondas en esa direction.


705-02-18 direction de propagation de l’énergie (d’une onde) (Energie)Ausbreitungsrichtung 

Direction moyenne dans le temps, 

onde &ectromagnétique. 

de l’écoulement de l’énergie d’une 

direzione di propagazione (di 

energia) 

voortplantingsrichting (van energie) 

Notes. klerunek propagacji (energll) 

1- SOUS certaines réserves, la direction de propagation 

celle de la moyenne temporelle du vecfear de Poynting. 

de l’énergie est 

energiutbredningsriktning 

(r;ic/L+-cT)) fLi%m3 

2 - La direction de propagation de l’énergie d’une onde électro- 

magnétique peut être différente de la direction de propagation de cette 

onde. En pratique, si le milieu n’est ni trop absorbant, ni trop anisotrope, 

ni trop dispersif, la direction de propagation de l’énergie est identique à 

la direction du vecteur vitesse de groupe. 

direction of propagation (of energy) 

The time average direction of the flow of energy of an electrontagnetic 

wave. 

Notes. 

1 - With certain reservations, the direction of propagation of energy is 

that of the time average of the Poynting vecfor. 

2 - The direction of propagation of energy of an electromagnetic wave 

may differ from the direction of propagation of the wave. In practice, if 

the medium is not too absorbent, nor too anisotropic, nor too dispersive, 

the direction of propagation of energy is identical to the direction of the 

group velocity vector. 

aanpasnenuepacnpocTpaaenwa (sneprnI*) 

CpenHee no BpeMeHIl Hanpasnemïe IIOTOKB 3HeprIIH 

3neKmpoh4aznumHoü 6onHbl. 

1 - C 0npeneneHHbIMu oroaopKah4u Hanpasnemïe pacnpocTpaHeHaa 

3Heprun eCTb cpenaee no BpeMeau HanpasneHue sea-ropa 

IlotiHTuIira. 

2 - Hanpasneriue pXlIpOCTpaHeHHfl 3HeprHH 3JIeICTpOMarHHTHOti 

BOJIHbI MOXeT OTJIHYâTbCII OT HanpU6AeHUR pUClZpOCt?tpUHeHUR BOJIHM. 

Ha npaKTHKe,ecnHcpena HecJnfnr~oM IIornouaIouax,He~nssIu~~~ 

aHFf30TpOIIHaX, He cnHI1x0~ nwxeprupyxo4an, TO HanpaBneHae 

pacIIpocTpaHeHwl sHeprrlx* COOTBeCTByeT HanpaBJIeHuro sercmopa 

zpynno6oü c~opocn2u. 

direction de propagation 

Media temporal de la direction del flujo de energia de una onda electro- 

magnética. 

Notas. 

1 - Bajo ciertas condiciones, la direction de propagation de la energia 

es la media temporal del vector de Poynting. 

2 - La direction de propagation de la energia electromagnética puede 

diferir de la direccibn de propagacibn de la onda. En la prktica, en un 

medio que no es demasiado absorbente, ni demasiado aniskropo, ni 

demasiado dispersivo, la direction de propagation de la energia, es idén- 

tica a la direccih del vecfor velocidad de grrcpo.

-34- 50(705) 0 CEIz1995 

705-02-19 trajet radioélectrique Ausbreitungsweg; Strahlenweg 

rayon (radioélectrique) cammino di propagazione; tragitto 

trajectoire radioélectrique voortplantingspad; straalpad 

trajet de propagation droga propagacji 

Trajectoire tangente en chaque 

I’énergie en ce point. 

point à la direction de propagation de 

stralbana 

jLah%ti ; E%s3 

1 - La notion de rayon est à la base de l’optique géométrique qui permet, 

lorsqu’elle est applicable, de remplacer les equations de Maxwell par des 

relations plus simples. 

2 - Dans certains cas, plusieurs trajets radioelectriques peuvent exister 

entre deux points donnes. 

3 - Dans un milieu isotrope, le trajet radioélectrique est une trajectoire 

orthogonale aux surfaces d’onde et le terme «rayon» est souvent défini 

comme une telle trajectoire. Dans un milieu anisotrope, les trajectoires 

orthogonales aux surfaces d’onde ne correspondent pas toujours à des tra- 

jeta physiques entre la source et le point de reception et ne doivent pas 

être designees par le terme rayon. 

propagation path 

ray path 

At each point, the path tangential to the direction of propagation of 

energy at this point. 

Notes. 

1 - The concept of ray is the basis of the geometrical optics which, when 

applicable, permits the substitution of simple relationships for Maxwell’s 

equations. 

2 - In some cases, several paths may exist between two points. 

3 - In an isotropic medium, the propagation path is a trajectory 

orthogonal to the wavefronts and the term “ray” is often defined as this 

trajectory. In an anisotropic medium, the trajectories orthogonal to the 

wave fronts do not always coincide with physical paths between a source 

and a receiving point and should not be called rays. 

yTb pacnpocrpaneuna 

Uj'TbJlJ'W 

HYTb, KOTOpbIfi B KXKAOti TO’IKe TaHI-eHUUaJIeH HanpaBJIeHUIO 

pacnpocrpanenua stteprati n 3ToII Toque. 

i - KoHqenqm nyqa eCTb OCHOBa reOMeTpUqeCKOii OnTUKU, KOTOpaJl 

OHa npEMeHuMa, n03BOJIReT 3aMeHUTb ypaBHeHUN 

i’fa:i%a IIPOCTMMU COOTHOIIIeHURMU. 

2- B HeKOTOpbIX cnyqanx Memny ABIME TOYKaMU MOmeT 

CyIQeCTBOBaTb HeCKOSIbKO UyTeti. 

3- B E30TpOIIHOit CpeAe IlyTb paCnpOCTpaHeHUR eCTb TpaeKTOpES, 

OpTOI-OlWlbHaR K 6OfiHO60,UJ’ &lOHt?ly, Ii nOHRTUe “Jly’I” PaCTO 

0npeaenseTca KaK TpaeKTopUa. B aHU30TponHoi2 cpene TpaeKTopUU, 

OpTOrOHiUlbHbIe K BOJIHOBbIM @pOHTaM, He BCei-Aa COBnaAaWT C 

&i3H’V2CKUMU IIyTRMU MeXCAy UCTOYHUKOM H TO’iKOïI npUeMa H He 

MOTyT HZibIBaTbCII JlyYaMU. 

trayectoria de propagachm (de la energta) (de una onda) 

trayectoria electromagnética 

trayectoria del rayo 

rayo 

Trayectoria tangente en cada punto a la direccibn de propagacih de la 

energia en cada punto. 

Notas. 

1 - El concepto de rayo es la base de la bptica geométrica que, cuando 

es aplicable, permite la sustitucion de las ecuaciones de Maxwell por re- 

laciones mas simples. 

2 - En algunos casos, pueden existir varios caminos entre dos puntos. 

3 - En un medio isOtrop0, la trayectoria de la energia es una trayectoria or- 

togonal a 10s fientes de onda y el termina rayo, es a menudo defmido como 

esa trayectoria. En un medio anisOtropo las trayectorias ortogonales a 10s 

frentes de onda no siempre coinciden con las trayectorias ffsicas entre una 

fuente y un punto de recepcion y no deberkn ser llamadas rayos.


705-02-20 optique géométrique geometrische Optik 

Modèle asymptotique pour une longueur d’onde tendant vers x&o. par lequel la 

ottica geometrica 

propagation des ondes dans divers milieux et a leurs frontieres, est determinée 

au moyen de la notion geometrique de rayon ou trajet radioblectrique et non au 

moyen de la theorie gt%%ale des ondes. 

geometrische ‘ptica 

optyka geometryczna 

geometrisk optik 

Notes. 

1 - La polarisation des ondes n’est genéralement pas prise en consideration 

par l’optique geometrique. 

2 - Pour que l’optique geometrique soit applicable en pratique les conditions 

suivantes sont necessaires: 

a) Les variations spatiales des proprietes Electriques des divers milieux 

doivent être faibles sur une distance d’une longueur d’onde. 

b) La surface separant deux milieux différents doit être tres grande et ses 

irregulaIites tres petites par rapport a la longueur d’onde. 

c) L’angle d’inclinaison d’une onde sur la surface separant deux milieux 

differents ne doit pas être trop petit. 

geometrical optics 

An asymptotic mode1 for wavelengths approaching zero by which the propa- 

gation of waves, in various media and at their boundaries is determined by 

using the geometrical concept of rays and not the general theory of waves. 

Notes. 

1 - Polarization of waves is generally not taken into account by geometrical 

optics. 

2 - For geometrical optics to be applicable in practice, the following con- 

ditions are required: 

a) The space variations of the electrical properties of the various media 

must be small along a distance of one wavelength. 

b) The surface separating two different media must be very large and its 

irregularities very small with respect to wavelength. 

c) The grazing angle of a wave on a surface separating two diiferent media 

must not be too small. 

reoMeTpwuecKan onriuca 

~CEMnToTIiYeCKaR Monenb nnx nntirr BOJIH, npE6nuxamntExcK K aynm, no- 

CpeACTBOM KOTOpOü C ECIIOJIb30BaEEeM KOIincII4EH JIy’IcË, a HC o6qeË 

TeopeE BOIIH, 0npenenreTcn pacnpocrpaeeeae BO~B B pa3nEuabIx cpenax a 

na Bx rpaaanax. 

lIpthuevanu4. 

1 - I;To&I~l434li~4s BOJIH B reOMeTpEWCKOË 

yWTbIBaeTCs. 

OIITEKe o6wmo ae 

2- B reoMeTpEBecKoii OIITHKe, YTo6b1 MOXKAO 6uno npEMeHaTb ee Ha 

npaKTuKe, Tpc6yIoTCa cnenymwae ycnoeua: 

a) llpocTpaHcTBenBbIe II3MeHenHs 3neKTpwecKEx CBOECTB neoEaopOAIIOü 

CpeEbI ItOJEKIIbI 6bITb MaJrbIME Ha pacCTOXIIEE OAHOii ,QJMEI~I 

BOJIHbl. 

6) ~OBepXBOCTb, pa3.IIeJIaEBIIaII EBe pa3nEWIhIe CpeEbI, .IIomKHa 6bITb 

09eAb ~OJMIIOH, a ee HeonaoponHocTki AOnxcKAH 6bITb OYeHb MaJII>IMH 

II0 CpaBHeIIIIKl C .EJIt%HOii BOJIHbI. 

8) YZOA CKOAbJiCfXUII BOJIIIbI Ha IIOBcpXtIOCTU, pa3EcJIsIOmcti EBe 

pa3JIWIBbIe CPeEbI, He EOJEKCII 6bITb CJIUIIIKOM MaJIblM. 

optica geométrica 

Un mode10 asintotico para longitudes de onda tendiendo a cero en el que la 

propagation de las ondas, en diversos medios y en sus fronteras, viene determi- 

nada por el concepto de rayo o trayectoria de la energia y no por la teorfa gen- 

eral de las ondas. 

Notas. 

1 - La polarizacih de las ondas no es tenida en cuenta generalmente por la 

optica geometrica. 

2 - Para que la 6ptica geométrica sea applicable en la practica, las siguientes 

condiciones deben ser satisfechas: 

a) Las variaciones espaciales de las propiedades el&Wicas de 10s diversos 

medios deben ser pequefias a 10 largo de la distancia de una longitud de onda. 

b) La superficie separadora de dos medios diferentes debe ser muy 

extensa y sus irregularidades muy pequeilas con respecto a la longitud de 

onda. 

c) El dngulo de inclinacih de una onda sobre una superficie separando 

dos medios diferentes, no debe ser muy pequeiïo. 

%!m%itg



(vecteur) vitesse de groupe 

-36- 

Vecteur vitesse de déplacement, en un point d’un milieu de propagation, 

d’un signal qui peut être représentk idéalement par la superposition de 

deux ondes sinusoïdales 

vers une limite commune. 

de même amplitude dont les fréquences tendent 

Note. - Dans le cas le plus général, la norme de la vitesse de groupe est 

Egale a la d&iv6e de la fréquence par rapport à l’inverse de la longueur 

d’onde, et les composantes de la vitesse de groupe le long des axes de 

coordonn6es sont égales aux dérivées pajtielles de la pulsation+par rapport 

aux composantes de la partie rbelle K ’ du vecteur d’onde K . 

group velocity (vector) 

The velocity vector, at a point in a propagation medium, of a signal 

which may be ideally represented by two superimposed sinusoidal waves 

of equal amplitude and slightly different frequencies approaching a com- 

mon frequency limit. 

Note. - In the most general case, the magnitude of the group velocity 

vector equals the derivative of the frequency with respect to the recipro- 

cal of the wavelength, and the components of the group velocity along 

the coordinate axes equal the partial derivatives+yf the angular freque2cy 

with respect to the components of the real part K of the wave vector K . 

rpJ’lKlOB%l CKOPOCTb (BeKTOp) 

BeKTop CKOpOCTH csirxana B IcaKoü-nH6o T09KC CpeAbx 

pacnpocTpaHeHEx, KOTOpdi (CWHaJI) MOXeT 6bITb MbICJICHHO 

IIpeACTaBJIeH KaK CyIICpIIO3EAIU AByX CHHyCOUAaJIbHbIX BOJIH C 

OAHHaKOBbIMHaMIIJIHTyAaMH UCJIWKaOTJIE~aIOIAEMECSI YaCTOTaMH, 

CTpCMRIttHMHCII Ko6~eMy'IaCTOTHOMyIIpeAeJIy. 

Z2&wewmue. - B CaMOM o6meM cnyqae BeJuiqmIa BeKTOpa fpyIJ.IIOBOii 

CKOpOCTU paBHa ~pOI~3BOAHOü OT YaCTOTbI II0 BCJIEi'IEHB, 

o6pamoP K 

htune BOflHbl, a KOh.fIIOHeETbI VyIlIIOBOË CKOPOCTH BAOJIb 

KOOpAHHaTHbIX OCefi paBHb1 YaCTHbIM II@B)BOAHbIM OT WJIOBOË 

yaCToTbIIIoKoMIIoHeHTaMpeaJIbHO~~aCTE K’sormcleaao~lopaK . 

(vector) velocidad de grupo 

El vector velocidad de desplazamiento, en un punto dado de un medio de 

propagation, de una sefijal que puede ser idealmente representada por la 

superposickjn de dos ondas sinusoidales de igual amplitud y de frecuen- 

cias tendiendo a una frecuencia limite comtin. 

Nota. - En el caso mas general, el m6dulo de la velocidad de grupo es igual 

a la derivada de la frecuencia con respecto a1 inverso de la longitud de onda y 

las componentes de la velocidad de grupo a 10 largo de 10s ejes coordenados, 

son iguales a las derivadas parcia$zs de la frecuencia anelar con respecto a 

10s componentes de la parte real K ’ del vector de ondas K . 

temps de propagation de groupe 

retard de groupe (terme déconseillé dans ce sens) 

Temps de propagation entre deux points d’un trajet radioélectrique, 

dCfini à partir du vecteur vitesse de groupe par l’intégrale curviligne 

prise le long du trajet 

où Vg est la valeur algébrique de la projection du vecteur vitesse de 

groupe sur la tangente orientée au trajet, et ds est l’élément différentiel 

du trajet. 

Note. - En pratique, si le milieu est ni trop absorbant, ni trop anisotrope, 

ni trop dispersif, le temps de propagation de groupe est égal au temps de 

propagation du signal élémentaire qui sert à définir la vitesse de groupe. 


Gruppeugeschwiudigkeit(svektor) 

velocità di gruppo (vettore) 

groepssuelheid (vector) 

predkoSC grupowa 

grupphastighet 

l$#IE (43 l-Ib) 

Gruppenlaufzeit(einer Welle) 

ritardo di gruppo (di un’onda); 

tempo di piopâiaiione di gruppo; 

groepslooptijd 

opbinienie grupowe 

gruppf6rdrhjning 

f%!m : zTRaFw+Pd

50(705) 0 IEC:1995 - 37 - 

705-02-22 group delay 

group propagation time 


The propagation time between two points on a ray path defined in terms 

of the group velocity vector by the line integral taken along the ray path: 

where Vg is the algebraic value of the projection of the group velocity 

vector onto the tangent to the ray path, and ds is the corresponding curve 

element. 

Note. - In practice, if the medium is not too absorbent, nor too aniso- 

tropic, nor too dispersive, the group delay is equal to the propagation 

time of the signal element used to define the group velocity. 

rpynnoaoe 3ana3nbmanue 

ktpemrr rpynnoaoro pacnpoc-rpauenua 

BpeMa paCIIpOCTpaHeHHs MeXCAy ABYMII TOqKaMH BAOJIb FIyTEi nyqa, 

onpenenaehloe repes oercntop zpynno6otï crtopocmtt c rIoMowbIo 

JIHHetHOrO HHTtYpaJIa > B35lTOTO BAOJIb II)‘TH JIJYa: 

me Vg - anre6pamfecKaa senusurra npoearrrm eewnopa zpJmnosoü 

CKOpOCTTtU Ha KaCaTeJIbHyIO K IIyTti JIyqa, ds - COOTBeTCTBj’IOII& 

3JIeMeHT KpHBOii. 

I7ptme~anue. - Ha IIpaKTHKe, ecnu cpena ne CIIHIIIKOM 

nornonlammaa, He CJIHIIIKOM aHH3OTpOIlHaR, He CIIUIIIKOM 

nncnepnrpyronxaa, rpynnonoe 3aIIa3AbIBaHHe paBH0 BpeMeHH 

paCIIpOCTpaHeHHSl 3JIeMeHTa CUfHaJIa, KOTOpbIii HCIIOJIb3yeTC5l AJIN 

onpeneneauarpynnoaot~~~p~~~~. 

tiempo de propagation de grupo 

retardo de grupo 

El tiempo de propagation entre dos puntos de una trayectoria de la ener- 

gia definido por medio del vector velocidad de grupo a través de la 

siguiente integral de linea a 10 largo de dicha trayectoria: 

4 

’ ds 

vg 

donde Vg es el valor algebraico de la proyeccion de la velocidad de 

grupo sobre la tangente a la trayectoria de la energia, y ds es el 

correspondiente elemento de longitud. 

Nota. - En la practica, si el medio no es demasiado absorbente, ni dema- 

siado anisotropo ni demasiado dispersivo, el tiempo de propagation 

grupo, es igual a1 tiempo de propagation del elemento de sefial que se 

escoja para definir el grupo. 

longueur d’onde de groupe Gruppenwellenl&nge 

Quotient de la norme du vecteur vitesse de groupe d’une onde électromagnétique 

par la fréquence de cette onde. 

lunghezza d’onda di gruppo 

groepsgolflengte 

dlugoSC fali grupowa 

group wavelength gruppvagkngd 

The magnitude of the group velociry vecfor of an electrontagnedc wave %hl@ 

divided by the frequency of the wave. 

rpynnoaaa Annna BombI 

BeIIWIISHa 6t?KVtOjNZ 2pyltltO6Oic CKOpOCIttU 3A6KFtlpOMCl2HUi?tHOit 60AHb1, 

AeJIeHHaa Ha ‘1aCTOTy BOJIHM. 

longitud de onda de grupo 

El cociente entre el modula del vector velocidad de grupo de una onda 

electrontagnérica dividido por la frecuencia de la misma.

705-02-24 exposant (linéique) de propagation 

constante de propagation (terme dkonseillé) 

(symbole: : Y) 

Quantité complexe y figurant dans l’expression: 

&) = Aejtot -


705-02-25 affaiblissement linéique (de propagation) 

constante d’affaiblissement (terme déconseillé) 

(symbole: a) 


Partie réelle de l’exposant lin&ique depropagation. 

Note. - L’affaiblissement linéique tel qu’il est défini, s’exprime en népers par 

unité de longueur, un néper valant 8,686 décibels. 

attenuation coefftdent 

attenuation constant 

(symhol: a) 

The real part of thepropagation coeficient. 

Note. - The attenuation coefficient, as defined above, is expressed in nepers per 

unit length, when the neper is 8,686 dB. 

~O~@HUIWIT sarynanua 

nocTomlHau3aTyxanH5l 

(CEMBOJI: a) 

Pearrbaaa Pacrb uo34#4uueuma pacnpacmpanenua. 

I7pu4fewn4e. - Koa+$mtrrerrr 3aTyxamïn, KaK or3 oupenenert Bbnne, 

BbrpamaewaB~euepaxHae.Jmmïuy~,aHeneppaBe~ 8,686& 

coeticiente de atenuaci6n 

constante de atenuaci6n 

(sfmbolo a) 

La parte real del coeficiente de propagacibn. 

Nota. - El coefïciente de atenuaci6n es expresado en nepers por unidad de longi- 

tud, donde un néper es igual a 8,686 dB. 

déphasage linéique (de propagation) 

constante de phase (terme déconseillé) 

(symbole: p) 

Partie imaginaire de l’eÿoosant linéique de propagation. 

Note. - Le déphasage linéique tel qu’il est défini s’exprime en radians par unité 

de longueur. 

phase change coefficient 

phase constant 

(symbl: PI 

The imaginary part of the propagation coeJEcient. 

Note. - The phase change coefftcient, as defined above, is expressed in radians 

per unit length. 

1EO~HUHeHTH3hIeHeHHR83bI 

(CEMBoJI: 0) 

M.mïMaR YacTb nos$4$uyr4euma pacnpocmpane44u~. 

~pu,+fewnwe. - Koa$+ruuerrr w3MeHeHHX t$asbI, KaK OH onpe.ueJIeH BbIme, 

Bbqa2caeTca B pairtrarrax Ha emuy Arnïnbr. 

coetlciente de desfase 

constante de fase 

(simbolo p) 

La parte imaginaria del coeficiente de propagacibn. 

Nota. - Definido de esta forma, el coefïciente de desfase se expresa en radianes 

por unidad de longitud. 

705-02-27 propagation en espace libre 

Propagation d’une onde électromagnétiq44e dans un milieu diélectrique pat$ait 

homogène qui peut être considéré comme illimité dans toutes les directions. 

Note. - Dans la propagation en espace libre, la norme de chaque vecteur du 

champ électromagnétique décroît, dans une direction donnée quelconque, comme 

l’inverse de la distance à la soutce, au delà d’une distance à celle-ci qui dépend de 

ses dimensions et de la longueur d’onde. 

free space propagation 

Propagation of an electromagnetic wave in a homogeneous ideal dielectric me- 

dium which may be considered of infinite extent in ah directions. 

Note. - For propagation in free space, the magnitude of each vector of the elec- 

tromagneticfield in any given direction from the source is proportional to the re- 

ciprocal of the distance from the source beyond a distance detennined by the size 

of the source and the wavelength. 

Dampfungskoeffizient 

coefficiente di attenuazione; 

costante di attenuazione 

(simbolo a) 

dempingscoëfficiënt 

wsp6lczynnik tlumienia; ttumienie 

jednostkowe 

dfimpningskoefficient 

i!?S.GB:&BBti (ka58) 

Phasenkoeffizient 

coefficiente di cambiamento di fase; 

costante di fase (simbolo p) 

faseconstante 

wspofczynnik zmiany fazy; 

przesuwnosf jednostkowa 

faskoefficient 

WE324kt%~;ti~Z~ GiSZ%a> 

Freiraumausbreitung 

propagazione nello spazio libero 

voortplanting in de vrije ruimte 

propagacja w wolnej przestrzeni 

frirumsutbredning 

El Eti-THEB





pacnpocTpaaenHe B c~o6o~~ons upocTpaecTse 

Pacnpocmpanenue 3~etcmpo~aznumnoü BOIHM B O~IlOpOAIIOË 

udeaJlanoü 3neKmpuuecicoü cpeoe, cpene, KOTOpyIO MOXHO 

paCCMaTpIiBaTb IIeO~aIIWIeIIIIOi% II0 IIpOTRXWIHOCTH BO BCeX HaII- 

paBAeInïnx. 

@WUeUaHUe. - AAB pacIIpocTpaIIeEEa B CBO6OAEOM IIpOCTpaECTBe 

BBlIEYHEâ KaXAOrO BeKTOpa 3flt?Kttl~OMaZHUttlH020 tlOAR B JlIO6OM 

ABEEOM IIaIIpaBACSIHII OT HCTOWIHKB o6paTEo IIpOIIOpAEOEaJl3Sa 

paCCTOflEUI0 OT HCTOYHBKâ, IIpeBbIIIIaIoIAeMy HeKOTOpOe 

paCCTOKEEe, OnpeAeJIseMoe pa3MepOM HCTO’IHEKa Ii AJIEHOti BOJIIibI. 

propagacibn en el espacio libre 

Propagacibn de una onda electromagnética en un medio dielkctrico ideal 

y homogéneo que puede ser considerado infinito en todas las direcciones. 

Nota, - En la propagation libre en el espacio, el m6dulo de cada vector 

del campo electromagnético decrece, en cualquier direction dada, con el 

inverso de la distancia a la fuente, mas alla de una distancia que depende 

de su dimension y de la longitud de onda 

-4o- 50(705) 0 CEI:1995 

faisceau électromagnétique elektromagnetisches Strahlbiindel; 

Onde électromagnétique qui se propage dans l’espace de telle façon que 

Richtstrahl 

fascio e,ettromagnetico 

l’énergie reste pratiquement confinée à l’intt%ieur d’un cône de tri% e,ektromagnetische bunde, 

faible ouverture. 

wiqzka elektromagnetyczna 

electromagnetic beam elektromagnetisk stile 

An electromagnetic wave propagating through space such that the energy 

s.mlz--L, 

remains substantially confined within a cane with a veIy small apex angle. 

3JIC?ICTPOMal-HHTHb1ü JIY’I 

3nehmpo~aznumnrur 60Ana, pacnpocTpaBsro~arcr B npocTpaHcTBe 

TâKHM o6pa3oM, YTO ee 3BeprHfi OCTaeTCK CyII@ZTBeHEO 

OTPaHFiYeHHOti B IIpeAelIaX KOIIyCa C O'XeEb MaJIbIM yWIOM IIpFI 

BepmEEe. 

haz electromagnético 

Una onda electromagnética que se propaga en el espacio de ta1 forma 

que la energia permanece confinada en el interior de un cono de muy 

pequeiia apertura. 

trajet (radioélectrique) direct direkter Strahlenweg 

rayon direct cammino del raggio diretto 

Trajet radioélectrique rectiligne, 

due au milieu de propagation. 

ou légèrement courbé par la réfraction 

directe-straalpad 

droga promienia bezpo6redniego 

direkt str&viip 

direct ray path Et&% - 

A ray path which is straight or slightly curved by refraction in the propa- 

gation medium. 

npaMonimeHHan Tpaercropna nysa 

nj)Mb JivUa, KOTOpbI& SIBJISfeTCR IIpSIMbIM HJIU CJIWKa HCKpHBJI(2HEbIM 

B pe3ynbTaTe npefio&nenuR npzi pacnpocmpattenuu B AaEHoH cpeAe. 

rayo directo 

trayectoria directa de propagation 

Una trayectoria de propagaci& que es recta o ligeramente curvada de- 

bido a la refraccibn del propio medio de propagaci6n. 

onde (radioélectriauej . , directe 

Onde radio&lectrique qui se propage suivant un trajet radioélectrique direct. 

direkte Welle 

onda diretta 

directe golf 

direct wave 

fala beziogrednia 

A radio wave propagating 

npmas BonMa 

along a direct ray path. 

direktvàg 

ïm%z 

Paduo6oflna, pacnpocTpaEsIol4ancr BAOlIb npsl~onuueünoü 

mpaeicmopuu nyua. 

onda de radio directa 

Onda de radio propagandose a 10 largo de un rayo directo.


705-02-31 propagation en visibilité 




Propagation entre deux points, pour laquelle le trajet radioélectrique di- 

rect est suffisamment éloigné des obstacles pour que la diffraction ait 

une influence négligeable. 

line of sight propagation 

Propagation between two points for which the direct ray path is suffi- 

ciently clear from obstacles for diffraction to have negligible effect. 

pacnpocrpaflemie B 30ue nprrhfol ~~LIIahf0cTa 

PaCIIpOCTpaHeHEe IvfeXïfly ABYMII TOYKaMH, IIpE KOTOpOM 

np~~o~unetïnaa mpaeicmoptu3 Ayua JJoCTaTOYHO cBo6onHa OT 

npensmcmeutï, TaK ST0 dug5patiytut HemawTenbrxa. 

propagation segfin la visual 

Propagation entre dos puntos para 10s que un rayo directo est6 10 sufi- 

cientemente limpio de obstkulos para que la difraccion tenga un efecto 

despreciable. 

trajet (radioélectrique) indirect 

rayon indirect 

Trajet radioélectrique résultant d’une réfraction très importante ou 

d’autres phénomènes, tels que réflexion, diffraction, diffusion, entre les 

deux extrémites de ce trajet. 

indirect ray path 

The ray path resulting from significant refraction or other phenomena 

such as reflection, diffraction or scatter occurring on the path. 

nenpshionunefmaff Tpaetcropua nyua 

Tpaetimopw nyua rIpli Hanmm 3HaYHTeJIbHO~O npenoMnettux HJm 

ApJ’rEX JlBJIeHHti, TaKBX KaK OmpULWc?HUe. dU&WKl#48 IïJIEïpUCCeJZHUe. 

trayectoria indirecta (de la energia, del rayo) 

Trayectoria de propagacibn resultante de una refraccibn muy importante 

o de otros fenomenos como reflexidn. difracct%n, difusi&, entre 10s dos 

extremos de la trayectoria. 

onde (radioélectrique) indirecte 

Onde radioélectrique qui se propage suivant un trajet radioélectrique in- 

direct. 

indirect wave 

A radio wave propagating along an indirect ray path. 

eenpuMan nonna 

Pamosoma, pacnpompamolrza~c~ moJzb nenp~kio~unetïuotï mpaeK- 

mopuu nyua. 

onda de radio indirecta 

Onda de radio propagandose a 10 largo de una trayectoria indirecta. 

différence de marche (entre deux trajets radioélectriques) 

Différence des longueurs de deux trajets radioélectriques distincts entre 

deux points; ces longueurs sont genéralement exprimées en nombre de 

longueurs d’onde le long des trajets considerés. 

path length difference 

electrical path length difference 

The difference between the lengths of two separate ray paths between 

two points; these lengths are generally expressed in wavelengths along 

the paths considered. 

Pa3HOCTb MemAy AJIHHaMH ABYX OTAeJIbHbIX IlyTeii JIyqei& 

IIpOXOfiSI~HX MemA)' ABYMII TOYKaMH; 3TH AJIHHM IIYTH 06bIYHo 

BbIpa~alOTCSIB~JIlSHaXBOJIH. 

diferencia de caminos 

diferencia de caminos eléctricos 

Diferencia entre las longitudes de dos trayectorias distintas entre 10s mis- 

mos puntos. Estas longitudes se suelen expresar en numero de longitudes 

de onda a 10 largo de las trayectorias consideradas. 

Ausbreitung bei Sicbtverbindung 

propagazione avista 

voortplanting via de zichtlijn 

propagacja pw bezpohednlej 

widocznoki 

frisiktsutbredning 

!%FfiLfiEB 

indirekter Strahlenweg 

cammino del raggio indiretto 

. . . . . 

droga promienia po&redniego 

indirekt striilviig 

fËxs3 

indirekte Welle 

onda indiretta 

indirecte golf 

fala posrednla 

indirekt vag 

rËlt&@ 

Wegunterschied; Wegdifferenz 

differenza di cammino; differenza 

della lunghezza elettrica del 

cammino 

verschil in padlengte 

roinica dlugo6ci drogi 

vaglangdsdifferens 

ù!$!$B ; t43z&Gm~





différence de phase spatiale abstandsbedingte Phasendifferenz 

Partie du déphasage en un point entre deux ondes progressives 

differenza di fase spaziale 

ruimte-faseverschil 

sinusoïdales de même fréquence issues de sources différentes, dues à la 

différence des temps de propagation de phase entre les sources et le 

point considéré. 

r6inica fazy przestrzennej 

. . . . . 

space phase difference 

?zYiMti@E 

That part of the phase difference at a point between two travelling 

sinusoidal waves from different sources having the same frequency, due 

to the difference between the phase delays between the two sources and 

the point considered. 

npocrpaHcraeHHaa pasuocrb @as 

%CTb pa3HOCTU &3 AByX 6erynmx CHHYCOHiWUbHbIX BOJIH, 

E3JI)Wi‘ZMbIX pa3HbIMH HCTOYHlïKâMB E HM’-ZH)IQHMH OAEY H TY XCe 

%%CTOTj’, KOTOpaR 06yCJIOBJIeHa pâ3HOCTbIO 3UnU3&&3UHUÜ &3bI 

BOJIH IIpI4 HX paCllpOCTpaHi%iliFï OT KZlXCAOTO 83 ABJ’X HCTO’IHHKOB AO 

PaCCMaTpHBaeMOfi TOYKH. 

diferencia de fase espacial 

Parte del desfase en un punto entre dos ondas en propagation originadas 

en diferentes fuentes y teniendo la misma frecuencia, debido a la diferen- 

cia de 10s tiempos de propagacibn de la fase entre las dos fuentes y el 

punto considerado. 

propagation par trajets multiples Mehrwegeaushreitung 

Propagation entre un point d’émission et un point de reception, 

lieu simultanément selon plusieurs trajets radioélectriques distincts. 

ayant 

propagazione per cammini multipli 

voortplanting via meer wegen 

propagacja wielodrozna 

multipath propagation flervagsutbredning 

Propagation between a transmission point and a reception point over a ~~n$-#& 

number of separate propagation paths simultaneously. 

uuoronyreaoe pacnpocTpaueHHe 

PacnpocmpaHewte .MeXcny roqxoti nepenarn n ToqxoZi npaeh4a npu 

OfiHOBpeMeHHOM HWIXHYHlï HeCKOJlbKHX OTAWIbHbIX mpUeKi?lOpUü 

pacnpocmpanenux. 

propagation por varias trayectorias 

bropagacibn entre un punto de emision y un punto de recepci6n, que 

tiene lugar simultaneamente segun varias trayectorias de propagacibn 

diferentes. 

écho (radioélectrique) Funkecho 

Signal radioélectrique qui parvient au point de réception par un trajet rueco 

radio 

radio-echo 

dioélectrique différent du trajet radioélectrique le plus court, avec une in- echo radiowe 

tensité et un retard suffisant pour être perçu 

ayant suivi le trajet le plus court. 

radio echo 

comme distinct de celui 

radioeko 

FgI$ZLZ- 

A radio signal which arrives at the reception point by a propagation path 

different from the shortest path, with sufficient magnitude and delay to 

be perceived as a distinct signal. 

paneosxo 

Paduocuznan, KOTOPbIii lIpOXOAHT B TO’fKY IIpEeMa lI0 nymu 

pacnpocmpaifenux, OTnn~aromeMycs OT nauKpar9aËmero nyrn, no 

IIPFI AOCTLLTO’IHO 6onbmux t?l-0 HHTeHCHBHOCTH H 3aIEi3AbIBaHHE, TBK 

9TO WO MOXHO CYUTElTb OTAeJIbHbIM CHTHUIOM. 

eco de radio 

SefiaI de radio que llega a un punto receptor a través de una trayectoria 

de propagacibn distinta de la trayectoria de propagation mas corta, con 

una intensidad y un retardo suficiente para ser distinguida de la que llega 

por ese ultime camino.



SECTION 70503 - PROPRIÉTÉS ÉLECTROMAGNÉTIQUE~ 

DES MILIEUX DE PROPAGATION 

SECTION 705-03 - ELECTROMAGNETIC PROPERTIES 

OF PROPAGATION MEDIA 

PA3AEJI 70503 - WIEKTPOMAI’HHTHbIE CBOfiCTBA CPEAbI . 

PACI-IPOCTPAHEHHB 

SECCION 70503 - PROPIEDADES ELECTROMAGNÉTICAS 

DEL MED10 DE PROPAGACION 

constante électrique 

permittivité absolue du vide 

pouvoir inducteur spécifique du vide (terme déconseillé) 

Constante scalaireJo telle que, dans le vide, son produit q le vecteur 

champ électrique E est égal au vecteur induction électrique D : 

Notes. 

D+= q,Ë+ 

I - Dans le Système International d’unités (SI), la valeur de E, est 

(47~ *)-’ 10’ farad par mètre, soit approximativement 8,85 pF/m, C, étant 

la vaeur numérique de la vitesse de propagation des ondes électromag- 

nétiques dans le vide. 

2 - La constante électrique est liée à la constante magnétique po par la 

relation &,p,c,2 = 1. 

electric constant 

absoiute permittivity of vacuum 

A scalar cons)tant E, such that, in vacuum, its product bu the electrical 

field vector E is equal to the electric flux density vector D : 

Notes. 

ii+= E$ 

I - In the International System of units (SI), the value of E, is 

(47tcc,2)-’ 10’ farad per metre, approximately 8,85 pF/m, where co is the 

numerical value of the velocity of electromagnetic waves in vacuum. 

2 - The electric constant is related to the magnetic constant p, by &,,uoc~ = 1. 

3sewpimecraa nocromuias 

a6conmniuaa ~nwtetcrpnsectcaa npomwaeMocru aarcyyhra 

CKaJUIpHaSl nOCTOIIHHq &,, npoH3BeneHrfe KOTOpOii na BeKTOp 

sneKTpusecK+ro nonH E B BaKyyMe paBH0 BeKTOpy WIeKTpWIeCKOfi 

UH~YKQUEI D: 

1- B MexAyHapOAHOti CHcTeMe emïaml (CM) BemwHa E, paBHa 

(4?rc,2)-’ 107 @apan/Merp, T.e. IIpH6JIH3HTeJIbHO 8,85 ~F/M, me cg - 

YUCJleHHOe3HaYeHkIeCKOpOCTII WIeKTpOMarHWTHbIX BO!IHBBaKYYMe. 

2 - 3JIeKTpmecKan nocTomHaR E, CBR3âHâ c MarHIITHOti 

~OCTOXHHOfi~,COOTHOUIeH~leM&,&,C~= 1. 

constante dieléctrica del vacio 

permitividad del vacio 

Una magnitud escalar &dal que, en el vacio, su producto por el vec$r 

campo electromagnético E es igual a1 vector desplazamiento eléctrico D: 

Notas. 

Z - En el Sistema International de unidades (SI), el valor de &, es 

(4ac 2)-’ 107 faradios por metro, siendo aproximadamente 8,85 pF/m 

sien 8 o C, el valor numérico de la velocidad de propagation de la luz en el 

vacio. 

2 - La constante dieléctrica esta ligada a la magnética I], a través de la 

relation: &,uoc: = 1. 

. 

elektrische Feldkonstante 

costante elettrica; permettività 

assoluta del vuoto 

absolute permittiviteit in vacüum 

stala elektryczna; przenikalno46 

elektryczna 

permittivitet for vakuum; elektriska 

konstanten 

Z%ZB:BZa3ZS



permittivité (absolue) 

constante dielectrique (terme dCconseiiié) 

Grandeur scalaire E ou tensorieile t?? dont le produit psle vecteur champ 

Electrique E est Egal au vecteur induction electrique D: 

& E ,&u D+z Ez 

Note. - La permittivité absolue est scalaire dans un milieu isotrope et 

tensorieile dans un milieu anisotrope. 

(absolute) permittivity 

(absolute) dieiectric constant (deprecated) 

A scalar quanti3 E or tensor quantity F which when muiti+plied by the 

electric vector E is equal to the electric flux density vector D : 

D*= & ,$or D+z &? 

Note. - The absoiute permittivity is a scaiar quantity in an isotropic 

medium and a tensor quantity in an anisotropic medium. 

(a6conroTfiaa) ~fI3neIcTpWWcIcaa upOHUqaeMOCTb 

CKaJUIpFfa%I BeHHWïHa E BHH BeJrHYHHa nleHsopa+ i?, npoFï3BeneHEe 

KOTOpOË Ha BeKTOp 3HeKT~H’leCKOrO HOHR E PaBHO BeKTOpy 

3HeKTpEWKOH HHAyKHHH D: 

i?= & &m ij+= g.$ 

npU,ueVaHue. - A6conroTHaa HpoHHHaeMocTb IIBllIIeTCR CKaJHTpAOË 

BeHEWHOfi B A30TpOuHOji CpeAe H TeHSOpHOË BWIBWfHOË B 

aHH30TPOIIHOfi Cp‘ZAe. 

permitividad (absoluta) 

constante dieiéctrica (absoluta) (desaconsejado) 

Una magni$d escaiar E o tensorial t? cuyo producto pq el vector camp0 

eléctrico E es igual a1 vector despiazamiento eléctrico D . 

Nota. - La permitividad absoluta es una magnitud escalar en un medio 

isOtrop0 y una magnitud tensorial en un medio anisdtropo. 

permittivité relative 

facteur de permittivité 

constante diélectrique relative (terme déconseillé) 

Quotient de la permittivité absolae d’un milieu par la constante 

électrique. 

Note. - La permittivité relative est une gLandeur scalaire E, dans un 

milieu isotrope et une grandeur tensorielie Ër dans un milieu anisotrope. 

Elle est égale à 1 dans le vide. 

relative permittivity 

relative dieiectric constant (deprecated) 

The absolute permitfivity of a medium divided by the electric constant. 

Note. - The relative permittivity is a scalar quantity E, in an isotropic 

medium and a tensor quantity t?, in an anisotropic medium. It equals 1 in 

vacuum. 

A6coniomïiafi &czwzeKmpuuec?wt npo?iuyaeMocmb cpenbr, AesreHHaa Ha 

3HeKTpHHeCKym HOCTORHHyH). 

~pZ&UeYaHlte. - OTHOCETUlbHaR AE3JleKTpHWCKaJl IlpOHHQUXlOCTb 

IIBIBWTCII CKFiJDlpHOfi B‘iXHWHOti &, B E3OlpOIIHOfi Cp’ZAe H TeH30PHOii 

BUIItVUHOii Fr B aHE30TpOIIHOfi CpeAe. OHa PaBHa 1 B BaKyyMe. 

permitividad reiativa 

constante dieiéctrica reiativa (desaconsejado) 

La permitividad absoluta dividida por la constante dieléctrica del vacio. 

Nota. - La permitividad relativa eszna magnitud escalar E, en un medio 

isotropo y una magnitud tensorial E, en un medio anisotropo. Es igual a 

un0 en el vacio. 


(absolute) Permittivitat 

permettività (assoiuta); costante 

dieiettrica (assoiuta) 

(absolute) diëiektrische constante 

przenikainodC eiektryczna 

(bezwzgicdna) 

(absolut) permittivitet 

G!w> FiiSis 

Permittivitiitszahi; relative 

Permittivitat 

permettività reiativa; costante 

dieiettrica reiativa (sconsigliata) 

reiatieve permittiviteit 

przenikaino4l eiektryczna wzgicdna 

reiativ permittivitet; 

permittivitetstai 

&SZQ

SO(705) 0 IEC:1995 -45- 

705-03-04 permittivité relative complexe 

En rkgime sinusoïdal et en notation complexe, grandeur 

tensorieiie z,, g6nkralement fonction de la fréquence, 

relation: 

scalaire E, ou 

définie par la 

kompiexe Permittivittitszahi; 

komplexe relative .Permittivitat 

permettivith reiativa compiessa; 

costante dieiettrica reiativa 

compiessa (sconsigliata) 

jï+= E, E, Ë+ou $= E, E=, .E’ 

reiatieve complexe permittiviteit 

constante 

dans un milieu tel qu’une relation’jnéaire existe en Chaqu+e point entre przenikaino66 eiektryczna wzgiedna 

les vecteurs induction électrique p et champ électrique E , E, étant la zespoiona 

constante électrique. kompiext _ permittivitetstai 

Notes. :gp%.G.%Q$ . 

1 - La permittivité relative complexe est scalaire dans un milieu isotrope 

et tensorieiie dans un milieu anisotrope. 

2 - Pour un milieu isotrope, on écrit en générai E, = cr - j E y où E i est 

la permittivité relative réelle, E” caractérise l’ensemble des pertes diéiectriques 

et des pertes dues à fa conductivité CI, la contribution de ces 

dernières Ctant égale à o/E,w où CO est la pulsation. 

relative compiex permittivity 

relative compiex dieiectric constant (deprecated) 

For a sinusoidai waE and using compiex notation, the scaiar quant@ E, 

or tensor quantity E,, generally frequency dependent, defined by the 

equation: 

jï+= E, E, Ë+or $= E, Er 2 

in a medium+where the electric flux density vector o$ and the electric 

field vector E are iinearly related, E, being the electric constant. 

Notes. 

1 - The relative complex permittivity is a scalar quantity in an isotropic 

medium and a tensor quantity in an anisotropic medium. 

2 - In an isotropic medium, E, is generally expressed as E, = er - j E .r 

where Es’ is the relative real permittivity, and Er” represents both dieiectnc 

losses and losses due to conductivity (3, the part due to conductivity being 

equal to &JO, where w is the angular frequency. 

0TflocaTenbaaa KoninneKcaaa nnsaetcTpu9ecrcan npoaeuaehfocTb 

)&Ul CUHyCOEAanbHOü BOnHbI E IIpU UCIlOJIb30BaEUU KOMIIneKCH$ 

i$opMbr 3amcE cKanrrpHaz4 BenuqkiAa t& unH TeHsopHaa BenHqmia E,, 

O6b~'IHo3aBEC~~aROTYaCTOTblUOnpe~enrreMaaypaBHeHEeM: 

$=E,E, Ë+UnU o'=&,E,$ 

B cpene, rAe BeKTOp 3nlKTpUYeCKOii UHAyKUUU -jï+ U BeKTOp 

3neKTpEVeCKOrO IIOJISI .ji? CBS3aHbI JlEHefiHO, IIpU'ieM E. - 

3neKTpU'leCKaSIIIOCTOIIHHa5I. 

IIpuhtevanwz. 

I- OTHOCUTenbHaR KOMILUeKCHaR .LVi3neKTpWIeCKaJl IlpOHUUaeMOCTb 

eCTb CKanJTpHaH BenEYUHa B E30TpOIIHOfi CpeAe U TeH30pHaR 

BenE9EHaBaHU30TpOIlHOiiCpeAe. 

.i?-- B U30TpOUUOifCpeA~, O6bIYHO BbIpamaeTcH KaK &= gr -j E :rAe 

Er’- OTHOCETenbHal peBJIbHaX AE3neKTpEWCKa5l IIpOHFfIlaeMOCTb, a E;' 

OTBeTCTBeHHa KaK 38 .llE3neKTpUrieCKEe IIOTepU, TaK A 3a UOTepE, 

06yCnOBneHHbIe IlpOBO~EMOCTbIO 0; IIpUYeM Ta WCTb E;' KOTOpaX 

o6ycnoBneHanpoBo~MocTb~,paBaao/E,w,r~ew-yrnoBaara~oTa.




permitividad compieja reiativa 

constante dieiéctrica compieja reiativa (desaconsejado) 

Para una onda sinusoidai y usan$ notaci6n compleja, la magnitud esca- 

iar, 4 o la magnitud tensoriai E,, generalmente dependiente de la fre- 

cuencia, definida por la ecuacion: 

b+= E, Er È+o i?= E, E, Ë+ 

en un med$ ta1 que la relation l*al entre 10s vectores despiazamiento 

eiéctrico D y campo ektrico E existe en cada punto, siendo E, la 

constante dieléctrica dei vacio. 

Notas. 

1 - La permitividad compieja relativa es una magnitud escalar en un 

medio isOtropo y una magnitud tensorial en un medio anisotropo. 

2 - En un medio isOtropo, E, se expresa generaimente como: Er = Ef - j E .i 

donde E’ es la permitividad reiativa real, y &r representa tanto las pérch- 

das diekctricas como las pérdidas debidas a la conductividad CJ, siendo 

Cstas tiltimas igual a o/E,w donde w es la frecuencia anguiar. 

permittivité (relative) (réelle) 

constante diélectrique (terme déconseillé) 

Partie réelle 

dieiektrischer Veriustwinkei 

angoio di perdita dieiettrica 

diëiektrisch-veriieshoek 

dieiektryk ideainy 

dieiektrisk fi5riustvinkei 

3fitEB


705-03-07 (milieu) diélectrique 

Milieu dans lequel un champ+,6lectrique variable 

densité de courant électrique J dont la projection 

produit un vecteur 

selon une direction 

Dielektrikum 

dielettrico (mezzo) 

diëlektricum 

dielektryk 

donn6e a une norme petite par rapport à celle de la projection du vecteur die,ektrikum 

&* 

at 

dans une bande de fréquences déierminée. 

Notes. 

1 - Pour un milieu isotrope, la propriété d’être diélectrique se traduit en 

régime sinusoïdal par la condition: 

où: kYr est la permittivité relative réelle, E, est la constante électrique, (3 

est la conductivité, w est la pulsation. 

2 - Un milieu anisotrope peut n’être diélectrique que dans certaines 

directions. 

dielectric (medium) 

The medium in which+a variable electric field produces an electric cur- 

rent density vector J whose magnitude in a given direction is small 

relative to that of the vector ao’ 

at 

in a particular frequency band. 

Notes. 

I - For a sinusoidal wave in an isotropic medium, the medium is dielec- 

trie if the following relation is satisfied: 

where Er is the relative real permittivity, E, is the electric constant, 0 is 

the conductivity, w is the angular frequency. 

2 - An anisotropic medium may be dielectric only in certain directions. 

nusnexwpnsecrca~ cpefla 

ne3sercTpmc (cpena) 

CpeAa, B K~TOPO% nepeMeHHoe 3AeKTpnuecKoe II~~I BbI3bIBaeT 

IIOSIBJIeHHe BeKTOpa IIJIOTHOCTH !NIeKTpA'feCKOl-0 TOKa J , BeJIEYUHa 

KOTOpOrO BAaHHOM HaIIpaBJIeHIfH MaJIaIIO CpaBHeHHlO CBeJIE'ïEHOti 

BeKTOpa m@ BHeKOTOpOlilIOJIOCe'EaCTOT. 

at 

1- &Ia CEHyCOHAaJIbHOH BOJIHM B H30TpOlIHOti CpeAe 3Ta CpeAa 

IIBJIlleTCII AH3JIeKTpEKOM, ecnu BbIIIOlIHReTCR cnenymmee 

cooTxromeme: 

Tp(e e*- omnocume~bnax pembHax &snewnpu~ecKafl npoHuyaeMocmb, 

% - 3newnpwecKa.s nocmoflwiax, 0 - npoBoAuMocTb, w - ymosaa 

SâCTOTB. 

2- AHH3OTpOIIHafl CpeAa MOxeT 6bITb AH3lIeKTpFfKOh.l TOlIbKO B 

HeKOTOpbIXOIIpeAeJIeHHbIXHaIIpaBlIeHUliX. 

(medio) dieléctrico 

Medio en el cual u~campo electromagnético variable produce una densi- 

dad de corriente J cuya proyecci6n segtin una direction dada posee un 

m6dulo peque5o comparado con el de la minima proyecci6n del vector, 

ao’ en una banda de frecuencia determinada. 

at 

Notas. 

1 - Para una onda sinusoidal en un medio isotropo, el medio es 

dieléctrico si se satisface la siguiente relation: 

donde


(milieu) diélectrique parfait 

705-03-09 (milieu) conducteur 

Milieu di&ctrique idéal dans lequel un Cham_p électrique variable produit 

un vecteur densité de courant klectrique J , dont la projection selon 

une direction donn6e est nulle dans une bande de fréquences dkterminke. 


ideales Dielektrikum 

dielettrico ideale 

ideaal diëlektricnm 

dlelektryk id,,alny 

idealt dielektrikum 

Notes. 5?2iSS# ; 3?isE3~~ 

1 - Dans un milieu homogène, la propriété d’être diClectrique parfait 

dans une direction se traduit par le fait que la conductivité ci peut être 

considér6e comme nulle dans cette direction. 

2 - Le vide est un milieu diélectrique parfait à toute frkquence. 

Perfect dielectric 

ideal dielectric 

An ideal dielectric medium in w ich a variable electric field produces an 

electric current density vector + of zero magnitude in a given direction 

in a particular frequency band. 

Notes. 

I - For a homogeneous medium, the medium is a Perfect dielectric in a 

given direction if the conductivity


705-03-09 conducting medium 

The medium in which a variable electric field produces an electric 

current density vector J’ w h ose magnitude in a given direction is large 

relative to that of the vector ao’ in a particular frequency band. 

at 

Notes. 

1 - For a sinusoidal wave in an isotropic medium, the medium is conduc- 

tive if the following relation is satisfied: 

where d is the relative real permittivity, E, is the electric constant, o is 

the conductivity, w is the angular frequency. 

2 - An anisotropic medium may be conducting only in certain directions. 

U~BOASIUUiSl cpefia 

Cpeaa, n KOTOPO~~ nepeMeHBoe 3neKTpErecKoe none, BbI3bIBaeT 

nORBlIeHHe BeKTOpa IIJIOTHOCTH 3JIeKTpIFfeCKOI'O TOKa J , BeJlEYlIHa 

KOTOpOrO B AaHHOM HaIIpaBJIeHHE BeJIHKa n0 CpaBHeHmO C 

BeJIE'IEEOËBeKTOpa ao' ~onpeAe31eHHoïïnonoceracToT. 

at 

lIpuhie~anz4.u. 

l- &In CEFIYCOEAilJIbHOii BOJIAbI B H30TpOnHOfi CpeAe 3Ta CpeAa 

IIBJIlleTCII npoaoname$ ecnu BbInOJIHlleTCX cnenymmee 

COOTHOmeHHe: 

me 6, - omnocumeflbrum peanbnax &3/reizmpuqectcaR npowyaehtocmb, 

E, - 3neKmpwecKaR nOCmORHnax, (5 - npOBOAHMOCTb, W - YUIOBaJl 

9aCTOTa. 

2- AHE30TpOnHaH CpeAa MOXeT 6bITb npOBOA%meti TOlIbKO B 

0npeAenemndxBanpaBneBEax. 

medio conductor 

Medio en el cual un qmpo electromagnético variable produce una 

-densidad de corriente J cuya proyeccion segtin una direcci6n dada 

posee un m6dulo grande comparado con el de la minima proyecci6n del 

ao’ 

at 

vector - , en una banda de frecuencia determinada. 

Notas. 

1 - Para una onda sinusoidal en un medio isOtropo, el medio es dieléc- 

trico si se satisface la siguiente relation: 

donde Eres la permitividad real relativa, E, es la constante dieléctrica 

del vact’o, o es la conductividad, w es la frecuencia angular. 

2 - Un medio anisotropo puede ser conductor solamente en algunas 

direcciones.

-5o- 50(705) 0 CEP1995 

705-03-10 (milieu) conducteur uarfait m 

Milieu idéal tel qu’un champ électrique extérieuryariable produirait L sa 

surface un vecteur densité de courant Electrique J qui serait tangent à la 

surface et arbitrairement grand dans une bande de fréquences déterminée. 

idealer Leiter 

conduttore ideale 

ideale geleider 

przewodnlk doskonaly 

uerfekt ledare 

Note. - Un milieu anisotrope peut n’être conducteur parfait que pour *&+~~ 

certaines directions. Dans ces directions, la conductivitk peut être 

considérbe comme infinie. 


Perfect conductor 

A hypothetical medium such that an external variable electrjc field would 

produce on its surface an electrical current density vector J which would 

be tangential to the surface and arbitrarily large in a particular frequency 

band. 

Note. - It is possible for an anisotropic medium to be a perfect conduc- 

tor in certain directions only; in these directions conductivity may be 

considered infinite. 

UWWIbIlbIü IIPOBOAHHK 

hnoTeTI4qecKafi cpena, B KOTOPOG BHemHee nepeMeHHoe 

3neKTpusecKoe none h40rno 6bI BbI3BaTb no57BneBfe Ha ee 

IIOBepXHOCTI4 BeKTOpa IUIOTHOCTU 3JIeKTpWIeCKOI.O TOKB J , KOTOpbIii 

6bIn 6bI TaHI-eHIUïaJIeH K 3TOi.l IIOBepXHOCTI4 E EMeJI I-IpOH3BOJIbHO 

6onbmyIo BeJIE’IIIHy B HeKOTOpOM AI4aIIa3OHe YaCTOT. 

~punrevanue. - AHI43oTpomIaa cpena MOXCeT 6bITb UAeaJIbHbIM 

I-IpOBOAHHKOM TOJIbKO B onpeneneaebrx BanpaBneBunx, me 

IlpOBOJUlMOCTb MOXHO CSïTaTb 6ecKoIIeqHo Gom,moP. 

conductor perfecto 

Medio ideal ta1 que un campo electromagnético exterar variable 

produciria en su superficie, un vector densidad de corriente J , que seria 

tangente a la superficie y arbitrariamente grande en una banda de frecuen- 

cias determinada. 

Nota.- Un medio anis6tropo puede ser un conductor perfecto solamente 

en ciertas direcciones. En esas direcciones, la conductividad puede ser 

considerada como infinita. 

milieu absorbant absorbierendes Medium 

Milieu tel que, dans la direction de propagation de l’énergie des ondes 

mezzo assorbente; mezzo dissipativo 

absorberend medium 

dlectromagnétiques. l’absorption 

fréquences déterminée. 

est importante dans une bande de 

Srodowlsko stratne; irodowisko 

absorbujpce 

absorbing medium absorberande medium 

dissipative medium )i?iwgR : #!2k&%B 

A medium such that, in the direction of propagation of the energy of an 

electromagnetic wave, there is significant absorption in a particular 

frequency band. 

nornomammaa cpena 

Cpena, B KOTOPOii B Hal~pa6.~leHllll paC~~pOCmpaHeHllJl 3Heprnu 

3ne~mpoh4aznilmnofi 6onnbl I4MeeT h4ecTo 3BawTenbHoe noznotyemte B 

HeKOTOPOM AlElIla3OH‘Z YXTOT. 

medio absorbente 

Medio ta1 que, en la direccih de propagacih de la energia de las ondas 

electromagnéticas, la absorcih es importante en una banda de 

frecuencias determinada. 

705-03-12 bande d’absorption Absorptions(frequenz)band 

Bande de fréquences dans laquelle 

pour une direction donnée. 

un milieu est un milieu absorb.ant 

banda di assorbimento (di 

frequenza) 

band 

absorption (frequency) baud pasmo (czcstotliwoSc1) absorbujpce 

A band of frequencies for which a medium is considered to be an absorbabsorptionsband 

ing medium in a given direction. mlx mi&&) 43 

(YacToTuaa) nonoca norflomefuia 

&ïana30H YacToT, Ans KoToporo cpena flBnReTc2 nozno~aiooryeü 

cpeooü B naHHoh4 HanpaBnem4iI. 

banda de absorcih 

Banda de frecuencias en la que un medio es un medio absorbente en una 

direccih dada.


705-03-13 milieu dispersif 

Milieu dans lequel, pour une bande de fréquences déterminée, certaines 

dispergierendes Medium 

mezzo dispersivo 

dlsperalefmedlum 

caractéristiques électromagnétiques 

tante en fonction de la fréquence. 

varient de façon relativement impor- Srodowisko rozpraszajqce 

dispersivt medium 

dispersive medium !?diwk@M 

A medium in which, in a particuiar frequency band, the electromagnetic 

characteristics vary to a significant extent with frequency. 

nncneprnpytomaa cpena 

Cpena, B KOTOPOÜ B HeKoTopoM mana30He YaCTOT 

3lIeK~OMaITIHTHbIe XapaKTepHCTHKE A3MeHIIIOTCR C R3MeHeHReM 

9aCTOTbIB3Ha'IHTeJIbHbIXIIpeAenaX. 

medio dispersivo 

Medio en el que, para una banda de frecuencias determinada, ciertas 

caracteristicas electromagnéticas varian de forma relativamente impor- 

tante en funcion de la frecuencia. 

705-03-14 constante magnétique 

perméabilité absolue du vide 

magnetische Feidkonstante 

costante magnetica; permeabiiità 

assoluta dei vuoto 

Constante scalaire p, telle, que, dans le vide, son produit parfe magnetische constante 

vecteur champ magnétique H est égal au vecteur induction magnétique B : staia magnetyczna; przenikaino66 

Notes. 

l?=p,$ 

magnetyczna bezwzgiedna pr&ni 

permeabiiitet for vakuum; 

magnetiska konstanten 

1 - Dans le Système International d’unités (SI), la valeur 47~ x 10W7 henry E%Zl,~a : $Z%ZEk$%?$B%% 

par mètre a été adoptée pour p,,. 

2 - La constante magnétique est liée à la constante électrique E, et à la 

vitesse de propagation des ondes électromagnétiques dans le vide c0 par 

la relation E&c,,~ = 1. 

magnetic constant 

absoiute permeabiiity of vacuum 

A scalar conttant p, such that, in vacuum its product bytJte magnetic 

field vector H IS equal to the magnetic flux density vector B : 

.Notes. 

1 - In the International System of units (SI) the value 4~ x 10s7 henry 

per metre has been adopted for pO. 

2 - The magnetic constant is related to the electric constant E, and to the 

speed of propagation of electromagnetic waves in vacuum c, by 

&,p,C,2 = 1. 

~armrrnaanocrofninan 

a6comomaa niarnnman nponuuaenfocT6 eafcyynra 

CKaJIapHaa 

MarHHTIIOrO 

nocTom ax, npou3BeAeHAe KOTOpOii 

4 

nom H B BaKyyMe paBH0 BeKTOpy 

Ha BeKTOp 

MWHHTHOt 

HHAYKIIHFI 9': 

Llpubievanux 

l- B h'ieXCA)'HapOAHOii CUCTeMe eAHHHII(C~ BWIINUHa 4R X 10-7 

~eHpEïHaMeTpIIpHH5ITZl AJIS f+,. 

2 - MarHnTHaR IIOCTOIIHHBII CBR3aHa C WIeKTpFIeCKOii nOCTOXHHOË 

E, EI CO CKOpOCTbIO paCnpOCTpZ%HeHUJl 3JIeKTpOMaI'HHTHbIX BOJIH B 

BaKyyMe C,nOCpeACTBOMCOOTHOIUeHIIR~0~,C,2= 1.




constante magnética dei vacio 

permeabiiidad absoiuta dei vacto 

Constante qcalar u0 ta1 que, en ei vacfo su pro*to por ei vector 

magnético H es igual a1 vectorinducckkt magnética B : 

Notas. 

1. - En el Sistema International de unidades (SI) ha sido aceptado para 

p0 el valor de 4a x 10m7 henrrios por metro. 

2. - La constante magnética del vacio esta ligada a la constante dieléc- 

trica del vacfo E, y a la velocidad de propagation de las ondas electro- 

magnéticas en el vacfo C, por la siguiente reiacion: &,p,C,2 = 1. 

perméabilité (absolue) 

Grandeur Scal+aire p ou tensorielle r dont le Aroduit par le champ 

magnétique H est égal à l’induction magnétique B : 

Note. - La perméabilité absolue est scalaire dans un milieu isotrope et 

tensorielle dans un milieu anisotrope. 

(absolute) permeabiiity 

A scalar quantity p or3 tensor quantity r which when multip%d by the 

magnetic field vector H is equal to the magnetic flux density B : 

Note. - Absolute permeability is a scaiar quantity in an isotropic me- 

dium and a tensor quantity in an anisotropic medium. 

(a6COJIIOTHaSI)MarHHTnaRnpOHH4aehlOCTb 

CKanapaaa Benrï9nna p H~E Tensopnaa serru~rfna f, npori3seneHne 

KOTOpOti I!+X BeKTOp MWHHTHOTO IIOJIII H PZiBHO MaTHHTHOii 

HHAYKlVfB B : 

z$n&Uf?YaH2le. - A6cOJIEOTHax MZWHHTHU IlpOHUlWeMOCTb IIBJIIIBTCII 

CKaJlXpHOfi BtXWIHHOti B H30TpOIIHOii Cpt?At? H TeHJOpHOii BeJIUYEHOË 

B aHH30TPOIlHOti Cpe.LW. 

permeabiiidad (absoluta) 

h4+agnitud escalar p o tensorial l? cuyogroducto por el campo magnético 

H es igual a la induction magnética B : 

@=p$&=p$ 

Nota. - La permeabiiidad absoiuta es escalar en un medio isotropo y ten- 

sorial en un medio anisotropo. 

perméabilité relative 

Quotient de la perméabilité absolue d’un milieu par la constante 

magnétique. 

Note. - La perméabilité relative est une grandeur scalaire p, Pans un 

milieu isotrope et une grandeur tensorielle Frdans un milieu amsotrope. 

Elle est égale à 1 dans le vide. 

relative permeabiiity 

The absolute permeability of a medium divided by the magnetic con- 

stant. 

Note. - The relative permeability is a scalar quantity p, in an isotropic 

medium and a tensor quantity Fr in an anisotropic medium. It equals 1 in 

vacuum. 


(absolute) Permeabiiitat 

permeabiiita (assoiuta) 

(absolute) permeabiiiteit 

przenikainoR magnetyczna 

(bezwzgiedna) 

(absolut) permeabiiitet 

c$&w> z.Ew ..’ 

Permeabiiitltszahi; relative 

Permeabiiitat 

permeabiiita reiativa 

reiatieve permeabiiiteit 

przenikainoM magnetyczna 

wzgiedna 

reiativ permeabiiitet; 

permeabiiitetstai 

!2$fam


705-03-16 OnmcaTenbaaa hfaramnastnpoaauaenmcrb 


A6COIIrOTHarr MarHBTHaSI IIpOHEJJaeMOCTb CpeAbI, AeJleHHaR Ha 

Marmmym lIOCTOSIHHyI0. 

h@WWWU% - OTE0CETeJIbHaS-I MarmiTHan npOHH4aeMOCTb 

IIBJISIeTCII CKaJlRpHOii BeJIEWHOi Pr B E30TPOIJHOfi CpeAe H TeH30pHOti 

BeJIEWiEOti fi*B aHH30TpOlIHOti CpeAe. OHa PaBHa 1 B BaKyyMe. 

permeabiiidad reiativa 

Cociente entre la permeabilidad absoluta de un medio y la constante 

magn&ica. 

Nota. - La permitividad reiativa es una magnitud escalar p, en un medio 

isOtropo y una magnitud tensorial Fr en un medio anisotropo. En ei vacfo 

esigualal. 

perméabilité relative complexe 

En régime sinusoïdal et en notation complexe, grandeur scalaire er ou tenso- 

rielle jï+ généralement fonction de la fréquence, dCfmie par la relauon: 

&jl&*H$OU &p&î? 

dans un milieu tel qu’une reiationfinéaire existe en chaqurpoint entre 

les vecteurs induction magnétique B et champ magnétique H , u,, étant la 

constante magnétique. 

Note. - Pour un milieu isotrope, on écrit en général 

i$-P’,-N; 

oil P; est la perméabilité relative réelle, 

et p; caractérise les pertes magnétiques. 

relative compiex permeabiiity 

For a sinusoidal wave and using complex notation, the scalar & or the tensor 

quantity a9 generally frequency-dependent, detïned by the equation: 

in a mediumJhere the magnetic flux density vector $ and the magnetic 

fieid vector H are iinearly related, p, being the magnetic constant. 

Note. - For an isotropic medium, j+ is generally expressed as: 

&= P’r-h; 

where p; is the relative real permeability 

and 117 represents the magnetic iosses. 

oTnoc0Tenbaa~~omne~cna~hfarn~Tf~a~npofinuaeMocTb 

aJE CFfHyCOHAaJIbIiOË BOJIHbl Ii KOMIIJieKCHOii=~OPMbI 3XIHCU 

cxannpnaa nemïurïna rr, sinu Terr30pnax BeJIkIumïa p+, 3anrrc5nuas OT 

SaCTOTbI, OllpeAeJIHeMaSl ypaBHeHHeM 

B CpeAI IXe BeKTOp MarHUTHOfi HHAyKWGi B’ H BeKTOp MarHUTHOrO 

IIOJIlI 

& CBR3aHbI JEiHetiHO, IIpWleM p. - MaZHWllHaJl nOCmORHHaR. 

IIpuhîeraiiue. - fiJIfi H30TPOWOfi CpeAbI 4 06bIwIO BbIpXKaeTCS 

KaK: 

i& = P’, - h; 

me p’, - 0mnocumeAbHaB peanbna~.Maznumn~ nponuyaenrocmb, 

a iq - 0npenenaeT MarnnTxrbIe noTepa. 

permeabiiidad compieja reiativa 

Para una onda sinusoidal y en notaci6n compleja magnitud escalar g o tenso- 

rial $, generahnente funci6n de la frecuencia, definida par-la relaci&: 

B’=p,y$6 -=p,&ï? 

en un medio en el+que existe una relaci6n2neal entre 10s vectores induc- 

ci6n magnética B y campo magnético & en cada punto, siendo p, la 

constante magnética el vacfo. 

Nota.- Para un medio isOtropo, se escribe en general: 

rr, = P’, - h; 

donde p’,es la permeabilidad relativa real 

Y Py representa las p6rdidas magnéticas. 

kompiexe Permeabiiit%.szabi 

kompiexe relative Permeabiiitat 

permeabiiita’ reiativa compiessa 

reiatieve complexe permeabiliteit 

przenikainolf magnetyczna wz- 

gicdna zespoiona 

kompiext permeabiiitetstai 

@~kt;astt~ ’

705-03-18 permeabilité relative (réelle) 

Partie rkelle p’, de la permdabilit~ relative complexe gr d’un milieu isotrope. 

relative (real) permeability 

The real part p’* of the relative complex permeability 9 of an isotropic 

medium. 

0nmcaTenbnaa (peanbaau) marntrrnaa nponnuaemocrb 

&iJIbHaR ‘IaCTb p’, OmHOCtmeflbHOü KOAlnAeKCiiOü tlpOHA4aeMOCTH J$ 

H30TpOnH09 CpeAbI. 

permeabilidad relativa (real) 

La parte real p’, de la permitividad compleja relativa & de un medio 

isotropo. 

705-03-19 angle de pertes magnetiques 

En régime sinusoïdal, angle 6, defini par la relation: 

,, 

Pr 

6, = arctan - 

Pr 

p’, et p’i étant respectivement l’opposé de la partie imaginaire et la partie 

rkelle de la perméabilitk relative complexe 4. 

magnetic loss angle 

For a sinusoidal wave, the angle 6, defined by the equation: 

,I 

pfr 

6, = arctan - 

Pr 

where p’, and p’i are the negative imaginary part and the real part, 

respectively, of therelative complexpermeability 4. 

yt-On MBTHHTAblX nOTb?pb 

Ann cHHycoHnaAbHo# BOJIHM yron &, onpeAenneMuti ypamreaHeM: 

,, 

Pr 

6, = arc tg - 

Pr 

rAe p‘; H p+, - OTpaUaTenbHar MtwMan SaCTb H peanbrrar WCTb 

COOTBeTCTBeHHO OTHOCHTeAbHOfi KoMunercHoa MaTHHTHOk 

npoHH4aeh4ocTn gr. 

angulo de pérdida magnética 

Para una onda sinusoidal, el angulo 6, definido por la ecuacion: 

,, 

Pr 

SM = arctan - 

Pr 

donde p’, y p’i son respectivamente, el opuesto de la parte imaginaria y 

la parte real, de la permeabilidad compleja relativa JI,. 

705-03-20 indice de réfraction complexe (dans une direction donnke) 

Grandeur scalaire complexe g, sans dimension, caractérisant un milieu en 

un point et dans une direction donnée. lorsque peut y e ister une onde 

électron agnétique sinuso” ale dont le vecteur d’onde 2 a ses parties 

réelle 76 et imaginaire 4 ” colinéaires dans la direction donnée; cette 

grandeur est définie par la relation: 

K)=3+jZ” =E+u> 

0 

où w est la pulsation, c, la vitesse de propagation des ondes klectro- 

magnétiques dans le vide et ï? le vecteur unitaire de la direction donnée. 

Notes. 

I - Dans un milieu isotrope, l’indice de réfraction complexe est la racine 

carrée du produit de la permittivité relative complexe par la perméabilité 

relative complexe. 

2 - Dans un milieu anisotrope. il y a en général, pour chaque direction, deux 

vecteur.~ d’nnh distincts rt &I~X valeurs de l’indice de réfraction con&exe. 


reelle Permeabilitatszahl; reelle 

relative Permeabilitat 

permeablliti (reale) relativa 

relatieve (reële) permeabiliteit 

przenlkalnoSf magnetyczna 

wzgledna rzeczywlsta 

permeabilitetstalets realdel 

aB@s


705-03-20 complex refractive index (in a given direction) 

A dimensionless complex scalar quantity a, characteristic of a medium at 

a given point and in a given direction, when there cari exist i the 

medium a sinusoidal electromagn tic wa e whose wave vector 

colinear real and imaginary parts 2’ and St’, in the given directio$ t!I!i 

quantity is defined by the equation: 

where w is the angular frequency, c0 is the velocity of propagation of 

electromagnetic waves in vacuum andÏ? is the unit vector in the given 

direction. 

Notes. 

1 - For an isotropic medium, the complex refractive index is the square 

root of the product of the relative complex permittivity and the relative 

complex permeability. 

2 - For each direction in an anisotropic medium, there are generally two 

distinct wave vectors and two values of the complex refractive iruiex. 

KoMnnewsibG K03$@iqnenT npenoMnemw (B AaHHoM HanpaBneHEE) 

Ee3pasMepEaa KoMEAeKcHas cKaJmpaaa BeImEEHa ~1. IIBARIOmaEcII 

XapaKTepECTEKOfi CpeAbI B AaHHOii TO’IKe E B AaHHOM HaIIpaBJIeHEFf, 

KOI-ASL MOxeT CyIIIeCTBOBaTb B CpeAe CHHYCO JEXJIbHall %leK?tlpOh4aznumnax 

Bonna, BOJIHOBOE BeKTOp 2 

2, 

KonJIEHeapHbIe peanbHyIo E MHEMyIO YaCTE 

y#?; A;$;I 

EanpaBAeBnE; 3Ta BenEEEBa 0npeAeAaeTca ypaBneHEeM: 

me CO - yrnosar YaCTOTa, CO - CKOpOCTb pacnpocTpaaeEEa 

3JIeKTpOMarHHTHbIX BOJIH B BaKyyMe, u’ - eAHHH’IHbIË BeKTOp B 

AaHHOM HaIIpaBJIeHEE. 

l- JQIa E3OTpOIIHOË CpeAbI KOMIIJIeKCHbIË KO3#@i~lieHT 

IIpeJIOMJIeHEX paBeH KOpHKI KBaApaTHOMy E3 IIpOH3BeAeHEs 

omnocumenbrtozï KoMnneKcnoU du3neKmpuvecKoü npouuyaeMocmu H 

omnocumenbnoii KohtnneKcnoü ~armcmnoü nponuyaeh4ocmu. 

.2- flJI9I KaXAOrO HaEpaBJIeHEX B aHH30TpOIIHOË CpeAC. EMBIOTCII 

06bIYHO ABa pa3JIEEHbIX 60nHOBblX SeKmOpU E ABe BeJIEYEHbI 

Koh4nneKcHoro Kos&5uyueHma npetionrnemuz. 

indice de refraccih complejo (en una direction dada) 

Una magnitud escalar compleja n, sin dimensiones, caracteristica de un 

medio en una direcci6n y un punto dados, cuando puede existir en el medio 

una onda el ctromagnética ‘nusoidal, cuyo vector de onda d tiene 

sus partes real 6 e imaginaria ÏF colineales en una direcckin dada; esta 

magnitud esta definida por la relation: 

Tf=?+j7tt’ =B+ut 

0 

donde o es la frecuencia, cg es la velocidad de luz en el vacio y u el 

vector unitario en la direction dada. 

1 - En un medio isOtropo, el indice de refraccion complejo es la raiz 

cuadrada del productor de la permitividad compleja relativa y de la per- 

meabilidad compleja relativa. 

2 - En un medio anisotropo, hay, en general, para cada direction, dos 

vectores de onda, distintos y dos valores del indice de refraccibn com- 

plejo.


(MOD 702-02-19) 


indice de réfraction (dans une direction donnée) (symbole: n) 

En un point d’un milieu et dans une direction donnée, rapport de la 

vitesse de propagation des ondes électromagnétiques dans le vide B la 

norme du vecteur vitesse de phase d’une onde plane sinusoïdale se 

propageant dans la direction donnee. 

Note. - L’indice de réfraction est la partie rkelle de l’indice de r&fraction 

complexe. 

refractive index (symbol: n) 

At a given point in a medium and in a given direction, the velocity of 

electromagnetic waves in vacuum divided by the magnitude of the phase 

velocity vector of a sinusoidal plane wave in the given direction. 

Note. - The refractive index is the real part of the complex refractive 

index. 

K032


705-03-23 cbaracteristic impedance of a medium 

The wave impedance for a travelling wave in a specific medium. 

Note. - The characteristic impedance of a homogeneous isotropic 

medium is given by: 

where 

; 

s 

is the magnetic constant, 

is the relative complexpermeability, 

is the electric constant, 

is the relative complex permittivity. 

XapZlKTepUCTUW?CKKti ahwenaec cpew 

Bonnoeoeconpomuenenue AIIA bezyyeü 6onnbt ~OnpeAeneHEoticpeAe. 

n-pUMWHUe. - XapaKTepECTH'XCKE~ EMIIeAaHC OAHOpOAIIOti 

E30TpOIIHOZtCpeAbI~aeTcSIBBHAe: 

me 

- MaznumnaR nocmofinna.fz, 

$ omnocumenbna8 tîoh4nneKcrtaR Maznumna/I npouuyaeh4ocmb, 

Ç, - omnocumenb~ Koh+mteKcii~ du3neronpuuecKm nponuyae~ocmb, 

E,- 3neKmpuuecKaa nocmoanuafi. 

impedancia caracterfstica de un medio 

La impedancia de la onda para una onda propaghdose en un medio es- 

pecifico. 

Nota. - La impedancia caracteristica de un medio homogéneo e isdtropo 

viene dada por: 

donde 

po es la constante magnética el vacio, 

Y es la permeabilidad compleja relativa; 

El3 es la constante dieléctrica del vacio, 

E, es la permitividad compleja relativa. 

705-03-24 impédance (intrinsèque) du vide 

Racine carree Z, du quotient de la constante magnétique p, par la 

constante électrique E, 

Note. - Dans le Système 

sèque du vide est égale à: 

International d’unités (SI) l’impédance intrinz, 

= 4n x lo-7 ce 

cg étant la vitesse de propagation des ondes électromagnétiques dans le 

vide; Z,, est approximativement égal à 120~ ohms ou 377 ohms. 

characteristic impedance of vacuum 

The square root Z, of the magnetic constant u, divided by the electric 

constant E, 

Note. - In the International System of units (SI), the characteristic 

imuedance of vacuum is eaual to: 

. * Z,=4Rx 10-7c, 

ce being the velocity of electromagnetic waves in vacuum; Z, is approxi- 

mately equal to 120x ohms or 377.ohms. 

Wellenimpedanz des Vakuums 

impedenza caratteristica del vuoto 

karakteristieke 

vacuiim 

impedantie van 

impedancfa charakterystyczna 

pr6tni 

vagimpedans i vakuum 

~~~~~~ ) v- q )A

705-03-24 xapatcTepacTnsect&t iiMnenanc aaayyhia 


-58- 

KOpeHb KBaApaTHbIii z, B3 Mal-HHTEOii IIOCTOHHHOii &,, AeJIeHHOt Ha 

3neKmpuuecKym nocmoRHnym: 

npu.bfeqaHue. - B MemAyrraponrroii crrcreMe erurnnn (CPI) xapaxrep- 

HCTHYeCICH% HMIIeAaIIC BaKyyMa paBeH: 

z, = 4rr x 10-7 c, 

l-ne CO - CKOpOCTb 3JleKTpOMaTHHTHOË BOJMbI B BaKyyMe; z, 

IIpEMepHO paBeH 120X B OMaX HJIH 377 OM. 

impedancia caracterlstica del vaclo 

La rafz cuadrada Z0 de la constante magnética del vact’o p, dividida por 

la constante dieléctrica el vacfo E, - 

\I =Cl 

Nota.- En el Sistema International de unidades (SI), la impedancia car- 

acteristica del vacio es igual a: 

z, = 4lr x 10-7 c, 

siendo c la velocidad de la luz en el vacfo, Z, es aproximadamente igual 

a 1207’~ o%mios 6 377 ohmios. 

profondeur de pénétration 

profondeur de peau (terme déconseillé) 

Dans un milieu homogène et isotrope d’épaisseur pratiquement infinie 

limité par une surface plane, profondeur à laquelle le champ Electrique 

d’une onde plane uniforme sinusoïdale ptn6trant dans un milieu et s’y 

propageant normalement à cette surface, est affaibli dans le rapport l/e. 

Note. - La profondeur de pénétration exprimée en mètres est égale à 

l’inverse de l’affaiblissement linéique exprimé en nepers par mètre du 

milieu dans lequel l’onde penètre. 

penetration depth 

skin depth 

For a homogeneous isotropic medium of substantially infinite thickness 

limited by a plane surface, the depth at which the electric field of a 

sinusoidal uniform plane wave penetrating the medium and propagating 

normally to its surface is attenuated in the ratio l/e. 

Note. - The penetration depth expressed in metres is equal to the 

reciprocal of the attenuation coeffîcient, expressed in neper per metre, in 

the medium that the wave penetrates. 

rny6HHaIIpOHHKHOBeHHR 

-ronunina crcun-cnorr 

&IX H30TpOIIHOii CpeAbI, KOTOpaSl C OAHOii CTOpOHM OrpaHFi’IeIia 

IIJIOCKOË IIOBCpXHOCTbIO, a C APyroH HMeeT 6eCKOEe’IHym 

IIpOTKiKeHHOCTb, 3T0 eCTb UIJhHa, Ha KOTOpYIO IIpOHHKaeT 

3JIeKTpUVeCKOe IIOlIe CUHyCOU&JAbHOlï OOHOpOdHOü rlAOCKOü BOAHbl, 

paCIIpOCTpaH%lCb II0 HOpMaJIH K 3TOii IIOBepXHOCTE H 3aTyXaK IIpH 

3TOM B OTHOIIIBHHH 1 /e. 

Llpunreranue. - Rry6ana nportutoroseurra, BbrpamaeMaa B Merpax, 

passa Benmme, 06paTHot Ko3lj!kjuyuenmy 3amyxaHu8, 

BbIpaxeHHOMY B HeIIepaX Ha MeTp, AJISI OAHOË H TO% )Ke CpeAbI. 

profundidad de penetracion 

En un medio homogéneo e isotropo de espesor practicamente infinito 

limitado por una superficie plana, la longitud a la que el campo electro- 

magnetiw de una onda plana uniforme sinusoidal penetrando en el me- 

dio y propagandose normalmente a su superficie es atenuada en la 

proportion l/e. 

Nota. - La profundidad de penetracion expresada en metros es igual a1 

reciproco del coejïciente de atenuacihz, expresado en nepers por metro, 

del medio en el que penetra la onda. 


Eindringtiefe; Equivalente 

Leitschichtdicke 

profondit& di penetrazione 

indringdiepte 

gl$bokoM przenlkania; gtcboko6f 

nask6rkowoSci 

intrangningsdjup 

‘452hRS ; d&$S




SECTION 705-04 - PHÉNOMÈNES LIÉS AUX FRONTIÈRES 

DES MILIEUX DE PROPAGATION 

SECTION 705-04 - PHENOMENA RELATED TO THE BOUNDARIES 

OF PROPAGATION MEDIA 

PA3AEJI 705-04 - IIBJIEHHII, CBII3AHHbIE C I-‘PAHHLI[AMH CPEAbI 

PACI-IPOCTPAHEHWI 

SECCION 705-04 - FENOMENOS RELACIONADOS CON LA SEPARACION 

DE LOS MEDIOS DE PROPAGACION 

onde incidente 

A - Réfraction et réflexion 

A - Refraction and reflection 

A - IIpenoMneme H oTpaweaue 

A - Refraccih y reflexion 

Onde qui se propage vers la surface de séparation de deux milieux. 

incident wave 

A wave which propagates towards the surface separating two media. 

naflarotuaa aonua 

Bonna, xoropan pacrtpocrparrserca no uarrpasnerniro x nosepxnocrn, 

pa3At-?lI~H>I&iABCCpC~bI. 

onda incidente 

Una onda que se propaga hacia la superficie que separa dos medios. 

plan d’incidence 

Plan contenant la normale à une surface en un Point et la direction de 

propagation, en ce point, d’une onde incidente. 

plane of incidence 

The plane containing the normal to a surface at a point and the direction 

of propagation of an incident wave at this point. 

nnocKocTbnaflefm 

hOCKOCTb, COAepXKaQaH HOpMaJIb K IIOBCpXHOCTE B HCKOTOpOË 

TO'IKe II uanpaeneuue pacnpocmpanenux naoanxqeir 6onltH B 3TOË xe 

TOYKC. 

plano de incidencia 

705-04-03 angle d’incidence 

El plano que contiene la normal a la superficie en un punto y la direccih 

de propagacih, en ese punto, de la onda incidente. 

En un point d’une surface, angle aigu que font la normale à cette surface 

et la direction de propagation, d’une onde incidente. 

angle of incidence 

At a point on a surface, the acute angle between the normal to this sur- 

face and the direction of propagation of an incident wave. 

yron naneum 

OCTpbIË )II-OJI MeXQQJ HOpManbIO K IIOBCpXHOCTB E HcVZp&?.MHUeM 

pacnpocmpanemfx naoanyelï Boflnbz, 0npeAenaeMbIti B HeKOTOpOti 

TOrKe3TOËIIOBCpXHOCTU. 

angulo de incidencia 

En un punto de una superficia, angulo agudo que forma la normal de esa 

superficie y la direccih de propagacih de una onda incidente. 

einfallende Welle 

onda incidente 

invallende golf 

falapadajqca 

infallande vag 

&HilG 

Einfallsebene 

piano d’incidenza 

vlak van inval 

plaszczyzna padanla fall 

infallsplan 

AHE 

Einfallswinkel 

angolo d’incidenza 

invalshoek 

k# padania 

infallsvinkel 

Nm




-6O- SO(705) 0 CEI: 1995 

angle d’inclinaison 

Erhebungswinkel; Glanzwinkel 

Complément de l’angle d’incidence. 

angolo radente 

. . . . . 

Note. - L’emploi du terme 

d’inclinaison est à proscrire. 

angle d’incidence dans le sens d’angle kat dopelnlajqcy 

best rykningsvinkel 

grazing angle 

7yL--P>7jzJ 

The complement of the angle of incidence. 

Note. - The use of the term angle of incidence for grazing angle is 

deprecated. 

yron CKOJIbxeHHR 

Aron, AOIIOJIHUTeJIbHbIi K ymy IdeJiU~ 

I7pu.bfevanue. - kIcnonb30nanne aernuikroro TepMuHa “angle of in- 

cidence” AJIR 0603HaWHHN JVAU CKOAbXeHfiR HedOflJWW.MO. 

angulo de inclinaci6n 

El angulo complementario del dngulo de incidenciu. 

Nota. - El empleo de angulo de incidencia como hgulo de inclinacih 

esta desaconsejado. 

incidence rasante streifender Einfall 

Rencontre d’une onde 

d’inclinaison très faible. 

incidente et d’une surface sous un angle 

incidenza radente 

scheerlingse inval 

padanle mu6ni~clem 

grazing incidence strykande infall 

The incidence 

angle. 

of an incident wave on a surface at a very small grazing 7L/-v>7- 

ckoabxunee naneeee 

ITalieRIE BOJIHM Ha IIOBepXHOCTb IIOA O’iCHb MUibIM YrJIOM 

CKOJIbW2HMR. 

incidencia rasante 

La incidencia de una onda sobre una superficie con un bngulo de incli- 

nacih muy pequeiio. 

onde transmise übertragene Welle; durchlaufende 

Onde qui apparaît au-delà d’une surface séparant deux milieux, ou d’une on~ae~~asmessa 

discontinuite dans un milieu, 

surface ou cette discontinuité. 

lorsqu’une onde incidente rencontre cette 

doorgelaten golf 

fala transmitowana 

transmitted wave transmitterad vag 

The wave which appears beyond a surface separating two media, or i.Hm 

beyond a discontinuity in a medium, when an incident wave meets this 

surface or discontinuity. 

npomenmaa nonua 

BonHa, KOTOPU OKa3bIBaCTCII IIO3aAU IIOBCPXHOCTH pa3AeJIa ABYX 

CpeA HJIH pa3PbIBHOCTM CpeAbI, KOTAa ldU?Ol+Z~ f3OflHU BCTpWlaeTCZ4 C 

STOji IIOBCpXHOCTbH, HJIM pa3pbIBHOCTbIO. 

onda transmitida 

Onda que aparece tras la superficie de separacion de dos medios, o tras 

una discontinuidad en un medio, cuando una onda incidente llega a esa 

superficie o a esa discontinuidad.


705-04-07 onde réfractée gebrochene Welle 

1) Onde qui apparaît au delà d’une surface séparant deux milieux différents onda rifratta 

iorsqu’ une onde incidente rencontre la surface, qui se propage en s’éloignant 

de celle-ci, généralement dans une direction différente, et qui est interprétable 

par l’optique géométrique. 

afgehogen golf 

fala zalamana 

bruten v&g 

2) Onde qui se propage dans un milieu dont les propriétés varient de façon continue 

dans l’espace et qui est interprétable par l’optique géométrique. 

E%S 

Note. - Dans le premier cas mais non pas dans le deuxième, l’onde réfractée 

est associée à une onde réfléchie. 

refracted wave 

1) A wuve, which appears heyond a surface separating two different media 

when an incident wave meets the surface, which propagates away from the 

surface, generally in a different direction, and which is interpretable by geo- 

metrical optics. 

2) A wave which propagates in a medium with properties varying continu- 

ously in space and which is interpretable by geometrical optics. 

Note. - In the tïrst case but not in the second one, the refracted wave is asso- 

ciated with a reflected wave. 

npenoMnenuan Bonna 

1) BOJ~FIU, KOTOP~~ oKa3bIBaeTcs no3a.n.u nosepx’tiocru pa3nena pa3nmmbIx 

CpeA, KOrAa IIa.QaIOmaH BOJIHa BCTpeVaeTCs C IIOBepxHOCTbIO, H KOTOpaH 

pacIIpocTpaHaeTcX Aanee, y&WIaXcb OT 3T0ii noBepxHocIn o6bmno B 

HeCKOJIbKO 0TJIWIaK)meMCH HaIIpaBJIeHmi; OHa o6aKcnseTcs 

reohfeqmqecKoH OIITHKII. 

C IIOMOmbIO 

2) Bowa, KoTopaX pacnpocTpaHseTcs B cpene CO CBO&TBaME, 

HenpephtBHO MeHRIOmIMHCX B IIpOCTpaHCTBe, H KOTOpaX o6bnCHxeTCn C 

IIoMombIo reobfeTpuuecKoii OUTHKH. 

Llpuhievaliue. - B nepaoM cnynae, HO He BO BTOPOM, npenoMnemIas 

BonHa cBs3aHa c 0TpameHnoti ~on~oii. 

onda refractada 

1) Ondu que aparece tras la superficie de separacion de dos medios, cuando 

une onda incidente, llega a la superficie y que se propaga alejandose de la 

superficie, generalmente en una direction diferente y que es interpretable por 

la bptica geombrica. 

2) Una onda que se propaga en un media con propiedades que varian 

continuamente en el espacio y que es interpretable por la Optica geométrica 

Nota. - En el caso primero pero no en el segundo, la onda refractada esta 

asociada con una onda refejada. 

705-04-08 réfraction Brechung 

1) Phénomène de propagation par lequel une onde incidente qui rencontre une 

surface séparant deux milieux différents produit, au-delà de la surface, une onde 

interpr6table par l’optique géométrique, appelée onde réfractée. 

rifrazione 

afbuiging 

zalamanle 

2) Propagation, dans un milieu dont les propriétés varient dans l’espace de façon 

continue, d’une onde interprétable par l’optique géométrique, appelée onde 

réfractée. 

refraction 

1) A process in which a wave, which meets a surface separating two different me- 

dia, gives rise, beyond the surface, to a wave interpretable by geometrical optics, 

called a refiacted wave. 

2) The propagation of a wave, interpretable by geometrical optics, called a 

refracted wave in a medium with properties varying continuously in space. 

npenomneHwe 

Pe+PJuuunJ 

1) DpOIIeCC, npu KOTOPOM BOJma, BcTpe~aIomaa noBepxHocTb pa3AeJIa 

n~yx pa3nmmbot cpen, abl3bmaeT noasneHae no3anu 3~oH noBepxAocTu 

BOJIEIbI, KOTOpaX o6ascHseTcs c ITOMOmbIO zeo~empuvec4coü onmuicu u 

Ha3bmaeTcs npenobrsrenuoii ~omioii. 

2) Pacnpocrpauemie BOJIWI, o6aacuaeMofi c noMombIo reobïeTpu9ecKot 

OIITHKIi H Ha3bIBaeMOfi IIpeJIOMJIeHHOri BOJIHOii, B Cpene CO CBOfiCTBaMH, 

HeIIpepbIBHO H3MeHIIK)IIIIIMIICII B IIpOCTpaHCTBe. 

refraccion 

1) Proceso por el que cuando una onda llega a la superficie de separacion de 

dos medios, aparece tras esa superficie otra on& interpretable en términos de la 

6ptica geométrica llamada onda rejktada. 

2) La propagation en un medio cuyas propiedades varfan en el espacio de 

forma continua, de una onda interpretable por la Optica geométrica, llamada onda 

refractada. 

refraktion; brytning 

mfi



onde réfléchie 

Onde qui apparaît lorsqu’une onde incidente rencontre une surface 

séparant deux milieux différents, qui se propage à partir de la surface. 

dans le même milieu que l’onde incidente et qui est interpretable par 

l’optique géométrique. 

Note. - Dans le cas des transmissions sur lignes, on appelle «onde 

réfléchie» une onde dont l’énergie provient de l’onde directe et qui se 

propage en sens inverse de celle-ci. 

reflected wave 

A wave, which appears when an incident wmte meets a surface separating two 

different media, which propagates away from the surface in the same medium 

as the incident wave, and which is interpretable by geometrical optics. 

Note. - In the case of transmission lines, the reflected wave is a wave deriving 

its energy from the direct wave and propagating in the opposite direction. 

o-rpaxenfiafl aoma 

Bowa, KOTOpaJl ITOIIBJIReTCII, KOrAa na&touja8 BoAna ncrpesaeT 

noBepxaocTbpa3AenaA~yxpar


705-04-11 réflexion (spéculaire) 

réflexion (pure) 

Réflexion d’une onde dans le cas ou les dimensions des irrégularités de la 

Spiegelreflexion; gerichtete 

Reflexion 

riffessione speculare 

zuivere terugknntsing 

surface sont négligeables. 

odbicie normalne 

specular reflection 

spegelreflexion 

regular reflection IEEH 

Refection 

negligible. 

of a wave when the sizes of irregularities of the surface are 



seprtanbnoe orpamenne 

OTpaXeHHe BOJIHM, KOTAa pa3MepbI HeOAHOpOAHOCTeti IIOBepXHOCTH 

TaKOBbI, YTO AMB MOTHO npeHe6peub. 

reflexion (especular) 

reflexi6n (pura) 

Reflexibn de una onda cuando las dimensiones de las irregularidades de 

la superficie son despreciables. 

réflexion diffuse diffuse Reflexion 

Réflexion d’une onde dans le cas où les dimensions des irrégularités de 

riflessione diffusa 

diffuse terugkaatsing 

la surface ne sont pas négligeables. 

odbicie rozprosxone 

Note. - La réflexion diffuse peut être considérée comme une réflexion diffus reflexion 

spkulaire accompagnée de diffusion par les irrégularités de la surface. %%EH 

diffuse reflection 

Reflection of a wave when the sizes of irregularities of the surface are 

not negligible. 

Note. - Diffuse reflection may be considered as specular reflection ac- 

companied by scattering due to surface irregularities. 

nac#t$ystroe orpameuue 

Ompa31Cenue BOJIHbI, KOI-Aa pa3MepbI HeOAHOpOAEOCTeË 

IIOBepXHOCTH TaKOBbI, ST0 HMH HeJIb3X IIpeHetïpeqb. 

IZpuMevauue. - ,l@$+ysHoe 0TpaxeHrïe MOXHO C’iHTaTb 

3epKtlAbHblh4 0mpa.ncenue.q COIIpOBOXAaIOILWMC5l pacce5zHueht, 

06yCJIOBJIeHHbIM HeOAHOpOAHOCTRMH IIOBepXHOCTH. 

reflexhin difusa 

Reflexi6n de una onda cuando las dimensiones de las irregularidades de 

la superficie no son despreciables. 

Nota. - La reflexion difusa puede ser considerada como una reflexion 

especular acompaiiada de una dispersih por las irregularidades de la 

superficie. 

surface lisse spiegelnde Grenzfhiche 

Surface de séparation de deux milieux dont les dimensions sont grandes 

superficie speculare 

zuiver vlak 

par rapport à la longueur d’onde d’une onde incidente et dont les irrégu- powierzchnia zwierciadlana 

larités sont suffisamment petites pour que cette surface produise une speglande yta 

réflexion spéculaire. 

specular surface 

ïEEH3E 

A surface separating two media which is large compared to the wave- 

length of the incident wave and the irregularities of which are sufficiently 

small to cause specular reflection. 

3epuaJtbnax llOBt?pXHOCTb 

HOBepXHOCTb, pa3AeJIRFOIIIaJl ABe CpeAbI, KOTOpaR BCJIHKa II0 

CpaBReHHIO C AJIUHOi BOJIFIM naàaKNl+eü BOXHbl H HeOAHOpOAHOCTH 

KOTOpOii paCIIpeAeJIeHb1 CJIyqaitHbIM o6pa3oh& TâK ‘iT0 HMeeT MeCTO 

3epKaxbnoe ompa3tceHue. 

superficie lisa 

Superficie de separacion de dos medios, cuyas dimensiones son grandes 

en comparacion con la longitud de onda de una onda incidente y cuyas 

irregularidades dispuestas de una forma aleatoria producen una refleni6n 

especular.



surface rugueuse 

Surface de séparation de deux milieux, dont les dimensions sont grandes 

par rapport à la longueur d’onde d’une onde incidente et dont les irregularités 

disposees de façon aleatoire produisent une réflexion diffuse. 


rauhe Grenzfltiche 

superficie 

ruw vlak 

rugosa 

pow,erzchnla ehropowata 

ojamn yta 

rough surface ‘%E-&fi 

A surface separating two media which is large compared to the wave- 

length of the incident cuve and the irregularities of which are randomly 

located and cause diffuse reflection. 

mepoxoBaTaanOBepXHOCTb 

IIosepxnocrb, pa3nensromarr nse cpeabr, rcoropaa nenrïxa no 

CpaBHeHHIO C nJIHHOii BOJIHbI nUdUKJU+eÜ BOflHbl H HeOAHOpO.llHOCT&i 

KOTOpOÈi pacnperrerrerrbr CJIy9aiiHbIM 06pa30M,TaK 'ïT0 meeTMeCT0 

nw+$ysHoeoTpaxeHue. 

superficie rugosa 

Superficie de separacion de dos medios, cuyas dimensiones son grandes 

en comparacion con la longitud de onda de una onda incidente y cuyas 

irregularidades dispuestas de una forma aleatoria producen una reflexibn 

difusa. 

critère de Rayleigh Rayleigh-Kriterium 

Critère caractérisant le degré de rugosité d’une surface, pour une onde 

criterio di Rayleigh 

Ray,eigh-voorwaarde; Rayleighélectromagnétique 

de la quantité: 

sinusoïdale d’angle d’inclinaison 

h sin 6 

donné, par la valeur 

criterium 

kryterium Raleigha 

Rayleighs kriterium 

où: 

h 

b-I 1J--&& 

h est la hauteur moyenne des irrégularités de la surface, 

0 est l’angle d’inclinaison par rapport à la surface moyenne, 

h est la longueur d’onde. 

Note. - Dans la pratique, la rugosité est négligeable et la surface est 

considérée comme lisse si: 

h sin 0 < 1 

h 100 

Rayleigh criterion 

A criterion which characterizes the degree of roughness of a surface, for 

a given grazing angle of an electromagnetic wave according to the value 

of the quantitv: 

h sin t3 

h 

where 

h is the average height of the surface irregularities, 

0 is the grazing angle relative to the average surface, 

h is the wavelength. 

Note.- In practice, roughness is negligible and the surface is considered 

specular if: 

KpuTepnH Penea 

h 100 

Kpmepd, KOTOpbIË xapaKTepH3yeT CTeIleHb IIIepOXOBaTOCTEi 

IlOBepXHOCTU AJIX AaHHOTO JJZfla CKOAbX6?HUJl 3AeKt??pOMUZHW?ZHOü 

BOAHbl, BCOOTBeTCTBHHCO3HaYeHHeMBeJIHYHHbI: 

h sin 8 

h 

me 

h - CpeAH~~BbICOTaHeOAHOpO~HOCTeiilIOBepXHOCTE, 

8 - yrOJICKOJlbmeHHJ3 OTHOCHTeJIbHOCpe~HeüIIOBepXHOCTH, 

h - dflUHU 60dHbI. 

~pU~t?~aHUe. - Ha IIpaKTHKe IIIepOXOBaTOCTb He3HaYHTenbHa H 

nOBepXHOCTbCWlTaeTC5I3epKaJlbHOti,eCJIFi 

11 sin 0 1 

h ~100


705-04-15 criterio de Rayleigh 



Criterio que caracteriza el grado de rugosidad de una superficie, para una 

onda electromagnética 

valor de la cantidad: 

sinusoidal de dngulo de inclinaci&z dado, segun el 

h sin 8 

donde: 

h es la altura media de las irregularidades de la superficie, 

8 es el bngulo de inclinaci& respecto a la superficie media, 

h es la longitud de onda. 

Nota. - En la prktica, la rugosidad es despreciable y la superficie es 

considerada como lisa si: 

h sin 8 1 

h xi6 

facteur de réflexion (complexe) 

coefficient de réflexion (complexe) (terme à proscrire) 

h 

Reflexionsfaktor 

coefficiente di riflessione 

Rapport de la valeur complexe d’une composante donnée du champ électrique 

de l’onde réféchie à celle de la composante correspondante de 

l’onde incidente, en un point voisin d’une surface lisse réfléchissante. 

factor (amp1it”de) 

wsp6Iczynnik odbicla (ampllfudowy) 

reflexionsfaktor 

Note. - Dans le cas des transmissions sur lignes. un facteur de rkflexion 

GI311 mm 

est défini de façon analogue par le rapport;es composantes de I’«onde 

réfléchie» et de I’«onde directe», à un accès ou sur une section droite. 

(amplitude) reflection factor 

The ratio of the complex value of a given component of the electric field 

of a reflected wave to that of the corresponding component of the inci- 

dent wave, at a point close to a reflective specular surface. 

Note. - In the case of transmission lines, reflection factor is defined 

similarly as the ratio of the reflected wave and the direct wave at a port 

or transverse cross-section. 

(aMnnHTYABMlj)K03~~H4HellT OTpaXt?HllR 

OTHOIIIeHUe KOMIIJIeKCHOii BeJIHYHHbI AaHHOii COCTaBJIaIO~eii 

3JIeKTpH9eCKOl-0 IIOJISI Ot?l&7DWzVflfO~ BOdHbl K KOMlUIeKCHOii BeJIUYUHe 

COOTBeTCTByKWei% COCTaBJUIIOILleti n&ZkNqefi 6OAHM B TOYKe, 

fkIH3KOii K ontpaxcato2yetï 3epKa~bHoirnosepxHocntu. 

~pweuanue. - B cJIy~aeJIuaHiiIIepeAawK03@&mieHTOTpaxeHu~ 

OIIpeAeJUIeTCN yKa3aHHbIM BbIIIIe o6pa3oM KaK OTHOIIIeHUe 

OTpaXeHHOii BOJIHM KIIpIIMOit BOJIHeHa6OKOBOM OTBepCTHHHJIEI Ha 

nonepewoMce9eHIm. 

coeficiente de reflexion (complejo) 

La raz& entre el valor complejo de una componente dada del campo electro- 

magnético de una onda rejlejadu, y la componente correspondiente de la 

onda incidente, en un punto vecino de una superficie lisa reflectante. 

facteur de réflexion énergétique 

facteur de réflexion en puissance 

coefficient de réflexion (terme à proscrire) 

Rapport des puissances surfaciques d’une omie réfléchie et d’une onde 

incidente, dans les directions de propagation de l’énergie qui se correspondent 

après et avant réflexion en un point voisin d’une surface 

r&Xchissante. 

power reflection factor 

reflectance 

The ratio of the power flux densities of a reflected wave and an incident 

wave, in the corresponding directions of propagation of energy after and 

before reflection, at a point close to a reflective surface. 

Leistungsreflexionsfaktor 

coefficiente di riflessione di potenza 

vermogensterugkaatsingsfaktor; 

reflëktantie - 

wspolczynnlk odblcla mocowy 

reflektans 

fiaxzH$

705-04-17 rc03~&nu3efrr 0Tpaxeaaa MOUIH~CTH 

-66- 

OTHomeHHe nnomlrocmeü nomorca hto~nocmu 0mpaxcennoU BOflHbl H 

naàamufeü BOAHbl COOTBeTCTByH)mHX nanpasnerrati 

pacrrpocTpaneHBs saeprA?ocne B no ompazcetfux B ToYKe, ~JIU~KOË 

K OTpSiCSOIL&i IlOBepXHOCTE. 

reflectancia 

coeficiente de reflexih de la energla 

El cociente entre el flujo de energia electromagnética de una onda refle- 

jada y una onda incidente en las correspondientes direcciones de propa- 

gacich de la energla, antes y después de la reflexibn, en un punto 

cercano a la superficie reflectante. 

705-04-18 facteur de réflexion de Fresnel 

Facteur de réflexion complexe dans le cas d’une onde plane incidente sur 

une surface plane illimitée. 

Note. - En général, on ne considère le facteur de réflexion de Fresnel 

que pour une onde incidente dont le vecteur induction electrique est soit 

parallèle à la surface, soit dans le plan d’incidence. 

Fresnel reflection factor 

705-04-19 Mlexion totale 

The reflection factor in the case of a plane wave, incident on an infinite 

planar surface. 

Note. - The term Fresnel reflection factor is only used for an incident 

wave, the electric flux density vector of which is either parallel to the 

surface or in the plane of incidence. 

~03+$HuuenT 0Tpamemia


705-04-19 noneoe 0Tpaxenne 


Ompawcenue, Ana Ko~oporo Monynb Ko3$&quenma ompazcenwz OT 

3epKanbHoii nosepxHocTH, pa3nenaromeii Ase &43fieKmpu~ecKue 

cpeobr, paseH eAuHHIIe. 

lIpu.hteVattue. 

I- IYIowoe 0TpameHue IIpOUCXOAuT, KOrAa Kos$&yuenm 

npenohtnenw2 BTOpOü CpeAbI MeHbIIIe, qekf K03@$lH~AeHT 

npenoh4neHm nepaolï cpeAbI, a yzon naoeuu.a Gomme KpuTmecKofi 

BeJIUYHHbI. 

2- KorAa II~OUCXOAUT nonaoe oTpaxeHue, BO BTOPOH cpene 

5ïMeeTcx ucqesatowee nofie. 

reflexih total 

Reflexih para la tuai ei m6duio del coeficiente de refexih de una su- 

perficie especular que separa dos medios dieléctricos es la unidad. 

Notas. 

1 - La reflexion total ocurre cuando ei indice de refraccih dei segundo 

medio es menor que la del primero, y el hgulo de incidencia es mayor 

que un valor critico. 

2 - Cuando la reflexih total ocurre, aparece un canzpo desvanescente en 

el segundo medio. 

angle de Brewster Brewster-Winkei 

Angle d’incidence sur une surface lisse séparant deux milieux diélectriques 

parfaits tel que le facteur de réflexion est nul pour une onde dont 

le vecteur induction électrique est situé dans le plan d’incidence. 

~r~w~t~~ EzFter 

- 

kqt Brewstera 

brewstervinkei 

Notes. IA-A9 -j.q 

1 - En radioélectricité, on appelle souvent angle de Brewster le com- 

pl6ment de l’angle ainsi défini. 

2 - Pour une propagation d’un milieu d’indice nl, vers un milieu 

d’indice n2, l’angle de Brewster est égal à arctan &In,). 

Brewster angle 

An angle of incidence on a specular surface separating two Perfect 

dielectric media such that the reflection factor is zero for a wave which 

has its eiectric flux density vector in the plane of incidence. 

Notes. 

1 - In radio, the term Brewster angle is often used for the complement of 

the angle defined above. 

2 - For propagation from a medium of refractive index nl. to a medium 

of refractive index n2, the Brewster angle is arctan (n2/n1). 

yron PpmzTepa 

Yzo, naoenw Ha 3epKanbqfo no6epxHocmb pa3nena AB~X uoeanbubtx 

h3neKnzpuvecKux cped, Korna Kos&$uyuewn ornpa~cenufi paaea 

HynIO An8 BOJIHM, y KOTOpOZi BeKTOp WIeKTpWIeCKOt UHAyKIiuU 

HaXOAUTCS BIInOCKOCTuIIa~eHHR. 

IIpuh4eVanue. 

1- B paAUOTeXHuKe TepMUH "yrOn EpEOCTepa" YaCTO IIpEMeHSieTCH 

AJDI o6o3Haseux~ayrna,~ononHuTe~~yrny,onpeAeneHHoMyBbI~e. 

2 - rIpu pacrIpocTpaHeHuu u3 CpeAbI C K03+$UIIUeHTOM 

UpenoMneuua nI, B cpeny C KO3~&ï~UeHTOM npenok~neaua n2 yron 

EpIocTepapaBeHarctg (n2/nl). 

hguio de Brewster 

Un hzgulo de incidencia es una superficie especuiar separando dos medios 

dieiéctricos perfectos de modo que ei factor reflexion es cero para una onda 

que tiene su vector despiazamiento eiiktrico en el plano de incidencia. 

Notas. 

1 - En radio el término angulo de Brewster se utiliza frecuentemente 

para el complementario del angulo arriba definido. 

2 - Para la propagation desde un medio con indice de refraccibn nl, hasta un 

medio con indice de refraccion n2, el angulo de Brewster es arctan (n,/n,).





incidence brewstérienne 

Brewster-Einfall 

Rencontre d’une onde incidente venant d’un milieu diélectrique parfait 

incidenza con angolo di Brewster 

inval op de Brewster-boek 

avec la surface le séparant d’un autre milieu diélectrique 

angle égal A l’angle de Brewster. 

parfait, sous un 

padanie brewsterowskie 

brewsterinfall 

Brewster angle incidence I/b-A9-RAH 

The incidence of an incident wave in a Perfect dielectric medium on the 

surface separating it from another Perfect dielectric medium at an angle 

of incidence equal to the Brewster angle. 

oanease non yrnou Epmxepa 

~~eHEC8oJIHM,HaXOAII~eËCII BEAeaJIbHOhAU3JICKTpEWZKotiCpCAC, 

Ha IIOBepXHOCTb pa3AeJIa 3TOti CpeAbI C ApyrOti UàtW.dbHOlï 

du3fieumpuuecuoü cpenoB IIOA yznow nadenmt, paBHbIM yZ/Iy 

lipiocmepa. 

incidencia con Bngulo de Brewster 

La incidencia de una onda incidente en un medio dieléctrico perfecto 

sobre una superficie que la separa de otro medio dieléctriw perfecto con 

un Bngulo de incidencia igual ai angulo de Brewster. 

incidence pseudo-brewstérienne Pseudo-Brewster-Einfall 

Rencontre d’une onde incidente venant d’un milieu diélectrique parfait 

avec la surface le séparant d’un milieu qui n’est pas un milieu dielectrique 

parfait, sous un angle tel que le module du facteur de réflexion est 

minimal pour la composante du vecteur induction électrique situé dans le 

plan d’incidence. 

pseudo-Brewster angle incidence 

angolo d’incidenza pseudo-Brewster 

pseudo-inval volgens de Brewsterhoek 

padanie pseudobrewsterowskie 

pseudo-brewsterinfall 

@S$IIL-A9-$9iw 

Incidence of an incident wave in a perfect dielectric medium on the sur- 

face separating it from a medium which is not a Perfect dielectric at an 

angle of incidence such that the modulus of the reflection coefSicient is 

minimum for a wave that has its electric flux density vector in the plane 

of incidence. 

naneeae noa yrnoM nceaflo-Eptocvepa 

ITafienae BOAHM, aaxonrmetica B uAeanbUoit Au3nexrpn9ecxoti cpene, 

Ha IIOBepXHOCTb pa3ACJIa 3TOti CpeAbI CO CpeAOti, KOTOpa% He 

SIBJIReTCII Uàe~bHMMdU3neKnlpUKOM,nOA TaKUMyNIOMIIaA'2HUSI,YTO 

MOAJVJh KO3&+&?HmU ompa3tcenuR IIBJDI'ZTCII MHHBMiiJIbHbIM AJIR 

BOJIHP, y KOTOPOti BeKTOp 3JIeKTpUqeCKOf UHAYKIlUA HâXOAATCII B 

nnocuocmu naaem4.u. 

incidencia con pseudoangulo de Brewster 

Incidencia de una onda incidente en un medio dieléctrico perfecto sobre 

una superficie que 10 separa de un medio que no es un dieléctrico per- 

fecto, wn un angulo de incidencia ta1 que, el m6dulo del coeficiente de 

reflexi6n es minimo para una onda que tiene su vector desplazamiento 

el6ctriw en el piano de incidencia. 

convergence 

Konvergenz; Fokussierung 

Augmentation de l’amplitude d’une onde électromagnétique specifiee en 

convergenza 

convergentle 

un point donne, provoquée 

par la variation spatiale 

par la courbure de surfaces 

de l’indice de réfraction, 

réfléchissantes ou 

le long du trajet 

zbletnoSC; konwergencja 

konvergens 

radioélectrique 

convergence 

de cette onde. 

JEm 

The increase of the amplitude of a specified electromagnetic wave at a 

point, due to the curvature of reflecting surfaces or to the space 

variations of refractive index, on the propagation path of the wave.


705-04-23 CXOAHMOCTb 

YBeJIINeHne aMIIJMT)‘~bI 3AeKmpOA4U2HUmnOÜ 6OAnbl B HeKOTOPOfi 

TOYKe, 06yCnOBJIeHHOe KpnBIIZiHOfi OTpa~aIOIlIFIX IIOBepXHOCTef HJIU 

IIpOCTpaHCTBeHHbIM H3MeHeHneM icos&îuyueuma npefl0Mnenu.s 

BnOJIb nymupacnpocmpanenu.8 BOJIHM. 

convergencia 

Aumento de la amplitud de una onda electromagnética especifica en un 

punto dado, debido a la curvatura de las superficies reflectantes, o a las 

variaciones espaciales del indice de refraccion en la trayectoria de propa- 

gacibn de la onda. 

705-04-24 divergence Divergenz; Defokussierung 

Diminution de l’amplitude d’une onde électromagnétique spécifiée en un 

divergenza 

divergentie 

point donné, provoquée par la courbure de surfaces reflechissantes ou par ,.uzbietoSL. dlwergencja 

la variation spatiale de l’indice de réfraction, le long du trajet divergens ’ 

radioélectrique 

divergence 

de cette onde. 

SE% 

The decrease of the amplitude of a specified electromagnetic wave at a 

point, due to the curvature of reflecting surfaces or to the space 

variations of refractive index, on the propagation path of the wave. 

PaCXOflHMOCTb 

~MeHbllleHHe aMIUII%TyAbl 3AeKmpOMU2nUmnOü BOflnbl B HeKOTOpOfi 

TOqKe, 06ycnosnenHoe KpUBU3HOii OTpaXGGOIWiX IIOBepXHOCTe~ HJIEï 

I-QOCTpaHCTBeHHbIM u3h4eHemïeM KosgîgSuyuenma npefloiwaenu3 

BAOJIb nymu pacnpocmpauenus BOJIHM. 

divergencia 

Disminuci6n de la amplitud de una onda electromagnética especffica en 

un punto dado, debido a la curvatura de las superficies reflectantes, o a 

las variaciones espaciales del indice de refiaccibn en la trayectoria de 

propagaci&n de la onda. 

705-04-25 facteur de convergence Konvergenzfaktor 

, I >1.... 

Rapport de l’amplitude, en un poinr aonne, a une onde électromagnétique 

spécifiée qui a subi des effets de convergence à l’amplitude 

de l’onde qui aurait existe au même point en l’absent- ;e ut: Je ces - effets. 

fattore di convergenza 

convergentiefactor 

wsphzynnik zbietno4ci 

konvergensfaktor 

Note. - Dans le cas où l’onde spécifiée est une onde réfléchie par une @s+r@ 

surface courbe, le facteur correspondant peut être consideré comme un 

facteur qui multiplie le facteur de réflexion de la surface réfléchissante 

supposee plane. 

convergence factor 

At a given point, the amplitude of a specified electromagnetic wave 

which has met convergence effects, divided by the amplitude of a wave 

which would have existed at the same point without these effects. 

Note. - When the specified wave is a wave reflected by a curved surface, 

the corresponding factor may be considered as a factor which multiplies 

the reflection factor of the reflecting surface assumed to be flat. 

IC03@#IUHeHT CXOAUMOCTH 

AMMHTJQa 3JEKTpOMaI’HHTHOii BOJIHbI B AZLHHOÜ TO’IKB, Ha 

KOTOPYH) OKitSbIBaeT BJIHIIHUe 3$&KT CXOdWOCmU, AeJI’ZHH2lR Hâ 

Z-iMMHTj’Ay BOJIHbl, KOTOpaR CylIWTBOBaJla 6bI B 3TOii TOYKe 6e3 

3TOr0 3I$Q>eKTa. 

@w+teYUnUe. - Ecnn BOIIHB OTpZUKaeTCfl OT HCKpHBlIeHHOH 

lIOBepXHOCTH, TO COOTBeTCTByIOIIUïii K0!3+.#IFi4FleHT MOXHO 

pZlCCMaTpHBaTb KBK K03@$04HeHT, KOTOPblti yBenusuBaeT 

KoJ@@uyueHm 0mpancenUx 0TpamaIonIet nosepxnocTn, npen- 

HOJIaraeMOü MOCKOÜ, a IIMBHHO: p‘S3yJIbTHpj’IO~lïti K03$l@UIWHT 

OT&EGiCeHHS IIBJIIIBTCII IIpOH3B’2A‘2HtïeM 3THX ABYX K0++ï4UeHTOB.




coeficiente de convergencia 

La amplitud, en un punto dado, de una onda electromagrktica especifica 

expuesta a efectos de convergencia, dividida por la amplitud de la onda 

que hubiera existido en ese mismo punto sin dichos efectos. 

Nota.- Cuando la onda especifica es una onda reflejada por una superfi- 

cie curva, el coeficiente correspondiente puede considerarse como un co- 

eficiente que multiplica a1 coejïciente de reflexibn de la superficie 

reflectante, suponiéndola plana. 


facteur de divergence Divergenzfaktor 

Rapport de l’amplitude, en un point donné, d’une onde électromagnétique 

spécifiée qui a subi des effets de divergence à l’amplitude de 

l’onde qui aurait existé au même point en l’absence de ces effets. 

fattore di divergenza 

divergentiefactor 

wsp6lczynnik rozbieinohi 

divergensfaktor 

Note. - Dans le cas où l’onde Spécifi&e est une onde réfléchie par une 

surface courbe, le facteur correspondant peut être considbré comme un W%Q& 

facteur qui multiplie le facteur de réflexion de la surface r&Gchissante 

supposke plane. 

divergence factor 

At a given point, the amplitude of a specified electromagnetic wave 

which has met divergence effects, divided by the amplitude of a wave 

which would have existed at the same point without these effects. 

Note. - When the specified wave is a wave reflected by a curved surface, 

the corresponding factor may be considered as a factor which multiplies 

the reflection factor of the reflecting surface, assumed to be flat. 

AMMUTyAa 3JI‘ZKTPOMâTHUTHOü BOJIHM B AaHHOii TOYKe, Ha 

KOTOPJ’ZO OKZi3bIBaeT BJlURHUe 3I$@KT PZlCXOJDfMOCTE, JWIeHHaa Ha 

?lMMETyAy BOJIHbI, KOTOpa5-l CyIIWTBOBaJIa 6bI B 3TOti TOYKe 6e3 

3TOrO 3+#NZKTa. 

l7puhte

50(705) 0 IFK!:1995 -71- 

705-04-28 affaiblissement de divergence 



Facteur de divergence exprimé en décibels. 

divergence loss 

The divergence factor expressed in decibels. 

ooTepspacxoJJamocTs 

~osg$%4yuenm pacxoduMocmu, BbIpaxeHHbIfi B nesu6enax. 

pérdidas por divergencia 

El coejïciente de divergencia expresado en decibelios. 

dispersion (d’ondes électromagnétiques) 

Variation relativement importante en fonction de la frequence, dans une 

bande de fréquences déterminée, de certaines caractCristiques, telles que 

la vitesse de phase, d’une onde électromagn&ique se propageant dans un 

milieu dispersif. 

dispersion (of an electromagnetic wave) 

The relatively significant variation with frequency, in a given frequency 

band, of certain properties such as the phase velocity of an electro- 

magnetic wave propagating in a dispersive medium. 

~ECUt?pCE~ (WIeKT&lOMWHHTHOk BOJIHbI) 

OTEOCHTeJIbHbIe 3HB’IETWIbHbIe U3MeHeHUJl B 3BBUCUMOCTH OT 

YBCTOTbI B ABHHOM YBCTOTHOM AUZlIIZUOH’.Z OIIp’ZWIeHHbIX CBOtiCTB, 

TBKHX, KLK $a306cuI CKOpOCmb 3neKmpo~aznumnoü eoAnM, 

pacnpocTpaH5uomeftca B ducnepzupyhx4feü cpede. 

dispersih 

Variacibn relativamente importante en funci6n de la frecuencia, y en una 

banda de frecuencia dada, de ciertas caracteristicas como la velocidad de 

fase de una onda electromagn&ica propag&ndose en un medio 

dispersivo. 

DivergenzdSmpfung(smaB); 

Defokussierungsd&mpfung(smaB) 

perdita di divergenza 

divergentieveriies 

straty rozbietnohi 

divergensfihlust 

WltfrB 

Dispersion (einer elektro- 

magnetischen Welle) 

dispersione (di un’onda e.m). 

dispersie (van een elektromagnetische 

golf) 

rozpraszanie (fali elektro- 

magnetycznej) 

dispersion 

(t@@al53Ek 

ellipsoïde de Fresnel Fresnel-Ellipsoid 

. . . 

Ensemble des points de l’espace tels que la somme des distances de 

chacun d’eux aux antennes d’émission et de réception supposées 

el”ssolde 0 Fresne’ 

Fresnel-elhpsode 

ponctuelles exchde la distance entre ces deux points d’une quantité 

g un multiple de la demi-longueur d’onde. 

égale elipsoida Fresne’a 

fresnelellipsoid 

Fresnel ellipsoid 

7 Pà JLtL’f’#$ 

Locus of points in space such that the sum of the distances from each 

point to the transmission and reception antennas, assuming these 

antennas to be point sources, exceeds the distance between the two points 

by an amount equal to an integer multiple of the half wavelength. 

3nnmcoHn Q>penenH 

hOMeTpE’It?CKOe MeCTO TOYBK B IIpOCTpZiHCTBe TBKO’Z, ‘ITO CyMMa 

pBCCTO5IHEti OT KaXA0i-i TO’IKU A0 IIep’2LESOILWii U IIpUeMHOfi SIHTOHH B 

npeWronomeHrïa Toro, YTO 3TU BHTeHHbI I(BJUIIOTCII TOYBYHbIME 

HCTOYHEKBMH, IIpeBbIIIIaIOT pi.WCTOHHUe MeWQ’ 3TUMU ABYMR 

TOYKBME 

60flnbt. 

Hâ BeJIUWHy, PZiBHJ’IO YUCJIY, KPaTHOMY IIOJIOBUHe àAUHM 

elipsoide de Fresnel 

Lugar geométrico del espacio ta1 que la suma de las distancias desde 

cada punto a las antenas de transmision y recepcion, suponiendo dichas 

antenas como fuentes puntuales, excede a la distancia entre estos dos 

puntos en una cantidad equivalente a un mUltiplo de la semilongitud de 

onda.



zone de Fresnel (sur une surface réfléchissante) 

Ensemble des points d’une surface réfléchissante tels que la somme des 

distances de chacun d’eux aux antennes d’émission et de réception 

supposées ponctuelles est égale au chemin optique augmentée d’une 

quantité comprise entre deux multiples consécutifs de la demi-longueur 

d’onde. 

Fresnel zone (on a reflective surface) 

Locus of points on a reflective surface such that the sum of the distances 

from each of them to the transmission and reception antennas, assuming 

these antennas to be point sources, is equal to the optical path length in- 

creased by an amount contained between two consecutive integer 

multiples of the half wavelength. 

30aa @penena (na 0Tpa~arorueii nosepxnocTu) 

IIeoMeTprrsecxoe MecTo Touex na 0Tpancarometi nosepxrrocTn, Taxoe, 

YTO CyMMa paccT0sHur-i OT Kamnoii TOYKH AO nepenaroIqet Eï 

npHeMHoti aHTeIw B npe~ono3Kemia Tore, YTO aHTeHHbI RB~I~TCII 

TOYeSHbIMH ACTOYHHKaMH, paBHa OnmWeCKOlï &lUHe nJWlt4 MIOC 

HeKoTopan BenHwwa, conepmamanca Mexny ABYMR nocneflosa- 

TeJIbHMMHKpaTHbIMHIIOJIOBEIHe àAUHbl60AHbl. 

zona de Fresnel 

Lugar geométrico de una superficie reflectante ta1 que, la suma de las dis- 

tancias de cada uno de sus puntos a las amenas de transmision y recep- 

cion, suponiendo dichas antenas como fuentes puntuales, es igual a la 

longitud de camino 6ptico aumentada en una cantidad comprendida entre 

dos multiples consecutivos de la semi-Zongitud de onda. 


B - Diffraction et diffusion 

B - Diffraction and scattering 

B - ,&@paKum H paccemue 

B - Difraccih y difusih 

obstacle (radioélectrique) Hindernis 

Domaine dans un milieu diélectrique, limite par une surface sur laquelle 

ostacolo 

obstakel 

l’indice de réfraction complexe, et surtout sa partie imaginaire, subit une Przeszkoda 

discontinuité 

obstacle 

obstruction 

importante. 

hinder 

i%sB 

A region in a dielectric medium limited by a surface at which the 

complex refractive index, and in particular the imaginary part thereof, is 

subject to a significant discontinuity. 

npenawmue 

orpanweme BH.llWMOCTH 

G6nacTb B &EJneKmpuuecKo6 cpeoe, OrpaHwIeHHaa noBepxHocTbIO, 

Ifa Komopoü UO.MnfleKCHblü KOZw$@U~UeHm npe/tOMAeHUJl, H B 

YaCTEOCTUerO MHHMaS ~aCTb,IlCIIblTbIBaeT3HaYHTeJIbHbIjipa3pbIB. 

obstkulo 

Regi6n en un medio dieléctrico limitada por una superficie en la cual el 

indice de refraccibn complejo y en particuhr su parte imaginaria, esta 

sujeto a una discontinuidad importante. 

Fresnel-Zone (auf einer 

reflektierenden Grenzflache) 

zona di Fresnel (su una superficie 

riflettente) 

Fresnel-gebied (van een reflecterend 

oppervlak) 

strefa Fresnela (na powierzchni 

odbijajacej) 

fresnelzon (p& yta) 

(b%&ik~> 7 b+Jb+i$


705-04-42 zone d’Ombre (d’un obstacle) 


Région de l’espace qu’une onde incidente de direction de propagation 

donnée ne peut atteindre selon l’optique géométrique en raison de la 

présence d’un obstacle. 

shadow region 

The region in space which cannot be reached by an incident wave with a 

given direction of propagation, according to geometrical optics, because 

of the presence of an obstacle. 

o6nacxx. Tena 

06JIaCTb npOCTpaIICTBa, KOTOpOü He MOxeT .lIOCTHrHYTb tldlhW/QS 

6O/l?Ul IlpE AaHHOM Hanpaf3fleHuupaCflpOCmpaHeMUt B COOTBeTCTBHH C 

ZeOMempUueCKOtïOnmUKOü BCJIeACTBHeIIpHCYTCTBHIIIIpeIIJlTCTBH% 

regi6n oscura 

La regi6n del espacio que no puede ser alcanzada por una onda incidente 

con una direccidn de propagation dada, segtin la optica geométrica, 

debido a la presencia de un obstaculo. 

onde diffractée 

Onde qui apparaît dans un milieu, lorsqu’une onde incidente se propageant 

dans ce milieu rencontre un ou plusieurs obstacles limitant éventuellement 

des ouvertures, et qui n’est pas interprétable par l’optique géométrique. 

Notes. 

1 - Une onde diffractée peut exister dans des regions qui ne sont pas 

atteintes par l’onde incidente ou par des ondes réfléchies ou réfractées. 

2 - Certaines ondes se propageant au voisinage d’une surface telle que 

l’onde de surface, l’onde de fuite, l’onde latérale ne sont pas considérées 

en général comme des ondes diffractées bien qu’elles ne soient pas inter- 

prétables par l’optique géométrique. 

3 - L’onde diffractée peut être étudiée par des méthodes approchées 

ayant des analogies avec l’optique geometrique, telles que la théorie 

géométrique de la diffraction. 

diffracted wave 

A wave which occurs in a medium when an incident wave propagating in 

this medium encounters one or more obstacles possibly with limiting 

openings, and which is not interpretable by geometrical optics. 

Notes. 

1 - A diffracted wave may exist in regions which are not reached by the 

incident wave or by reflected or refiacted waves. 

2 - Certain waves propagating in the vicinity of a surface, such as surface 

wave, 1eaLy wave, lateral n’ase, are not generally considered as diffracted 

waves, in spite of the fact that they are not interpretable by geometrical 

optics. 

3 - The diffracted wave cari be studied by using approximate methods, 

having similarities with geometrical optics, such as the geometrical 

theory of diffraction. 

Aa+paruposannaa Bonna 

Borrna, KoTopan rIORBJIReTC>I B cpene, Korna ndmOU+a.Q BOA~, 

paCIIpOCTpaH%lCb B 3TOi'i CpeAe, BCTpeYaeT OAHO FiJIU HeCKOlIbKO 

npenamcmeufi, HeCKOJIbKO OrpaHFïYHBaIOIIlFïX ee IlpOXOWleHHe, Ii 

KOTO~~K)A~~~~R~~~I~HHT~~~~M~~~IO~~~M~T~~~~~K~HO~T~KH. 

IlpuMeYariua. 

1- &U$parHpOBaHHafi BOlIHa MOXCeT CyIUeCTBOBaTb B o6nacTsx, 

KoTopbIx He AocTm-aeT nanamuan BonHa mn 0Tpameman mm 

IIpeJIOMJIeHHZUl BOJIHM. 

2 - OnpeneneHHbIe BOJIHM, pacnpocTpammuiieca B OKpeCTHOCTII 

lIOBepXHOCTH, TaKHe KaK nO6epXHOCmHaS 60AHa. paCCeJtHlUl.S BOJtHa, 

6OKO6US BOAHa, o6bIYHO He CYUTBIOTCII AH+parUpOBaHHbIMH 

BOJIHaMB, HeCMOTpII Ha TOT +aKT, 4TO OHH He 06WICH5IEOTca C 

noMo~bmreoMeTpmecKoM0n~sïK5ï. 

3- &+parHpOBaHHa% BOJIHa MOxeT XW2IeAOBaTbC5l C IIOMOlUbW 

IIpH6JIHmeHHbIX MeTOAOB, IIOflO6HbIX TeM KOTOpbIe ISCIIOJIb3yIOTCJ3 B 

reoMeTpweCKoii OIITUKB, TaKHX, KaK reokrerpuqecxan Teopm 

A@paKHHH. 

Scbattenregion 

zona d’ombra 

schaduwgebied 

strefa clenia 

skuggzon 

i!!ea!!% 

gebeugte Welle 

onda diffratta 

afgebogen golf 

fala ugi@a 

diffrakterad v&g 

Iimil$




onda difractada 

Onda que aparece en un medio cuando una onda incidente que se 

propaga en dicho medio se encuentra con uno o m&s obsthculos que 

limitan eventualmente una apertura, y que no es interpretable por la 

bptica geométrica. 

Notas. 

1 - Una onda difractada puede existir en regiones no alcanzadas por la 

onda incidente o por ondas reflejadas o refractadas. 

2 - Ciertas ondas que se propagan en la vecindad de una superficie, 

tales como onda de superficie, onda de fuga, onda lateral, no se 

consideran generalmente como ondas difractadas, a pesar del hecho de no 

ser interpretables por la 6ptica geométrica. 


diffraction Beugung 

Phénomène de propagation par lequel une onde incidente, qui se propage diffr?z.ione 

dans un milieu et rencontre un ou plusieurs obstacles limitant Eventuel- $:ifing 

lement des ouvertures, donne naissance dans ce milieu à une autre onde diffraktion 

non interprétable 

diffraction 

par l’optique géométrique, appelée onde diffractée. 

lwf 

A process in which an incident wave, which propagates in a medium and 

encounters one or more obstacles, possibly limiting openings gives rise 

in this medium to another wave not interpretable by geometrical optics, 

called a diffracted wave. 

llponecc, npn KOTOPOM nadamzqax Bonna, pacnpocTpaHRmmarca B 

HeKOTOpOii cpene u BcTpenaIomaa 0~~0 BJIU 6onee npenNTCTBI&, 

HeCKOJIbKO orpaauwBaro~nxeenpoxom~eHae,Bn3bIBaeTno~BneHEe 

B 3TOti CpeAe ApyrOti BOJIHbI, KOTOPYIO HeJIb311 06WICHHTb c 

nOMOIIIbI0 reoh4eTpHnecKol OnTBKIï H KOTOpa% Ha3bIBaeTCJl 

AE~parpHpOBaHHOiiBOJIHOü. 

difraccih 

Proceso por el cual una onda incidente, que se propaga en un medio y 

encuentra uno o mas obskkulos limitando posiblemente las aperturas, da 

lugar en este medio a otra onda no interpretable por la 6ptica geométrica, 

dénominada onda difractada. 

onde diffusée gestreute Welle; Streuwelle 

Onde qui apparaît dans un milieu lorsqu’une onde incidente rencontre 

surface rugueuse ou un ensemble d’obstacles ou autres hétérogénéités, 

nombreux et disposés de façon alkatoire, et qui n’est pas interprétable 

l’optique géométrique. 

une 

très 

par 

onda diffusa 

verstrooide golf 

fala rozproszona 

spridd v&g 

i?z&LB 

Note. - Une onde diffusée peut être considérbe comme la somme des ondes 

d$fractées par chaque obstacle ou hétérogén6ité. 

scattered wave 

A wave which occurs in a medium when an incident wave encounters a rough 

surface, a set of obstacles or other irregularities which are very numerous and 

randomly located, and which is not interpretable by geometrical optics. 

Note. - A scattered wave may be considered as the sum of the diflacted 

waves caused by each separate obstacle or irregularity. 

paccemuiaa coma 

Bonna, KoTopaa nOlIBJIlleTCII B cpene, KorAa tUZ&OUfaS 6oflHa 

BCTpe'IaeT Ha CBOeM nyTH IIlepOXOBaTyIO nOBepXHOCTb, p5lA 

npen8mcmeuzI wnï MHomecTBo Apyrnx cnyqaHH0 pacnonomemfbrx 

HeOAHOpOAHOCTeti H KOTOpan He o6wIcHaeTcrr c noMoJQbn3 

2eohtempuvecKoü onmutat.. 

~pU.MeYaHUe. - PaCCeJIHHaR BOlIHa MOxeT paCCMaTpEBaTbC5l KâK 

CyMMa àU@ipaZUpO6aHHblX BOJIFI, BbIJbIBaeMbIX OTAeJIbHbIMH 

npe~TCTBFïSlMHJUIlIHeOAHOpOAHOCTIIMHnOBepXHOCTli.


705-04-45 Onda dispersada 



Onda qua apparece en un medio cuando una onda incidente se encuentra con 

una superficie rugosa, una serie de obstkulos u otras irregularidades, y que 

no es interpretable par la @tica geométrica. 

Nota. - Una onda dispersada puede considerarse como la suma de las ondas 

difractadas causadas por cada obsticulo separado o irregularidad. 

diffusion Streuung 

Phénomène de propagation par lequel une onde incidente, qui rencontre 

diffusione 

verstrooing 

une surface 

hétérogénéités 

rugueuse ou 

très nombreux 

un ensemble d’obstacles ou 

et disposés de façon aléatoire, 

autres 

donne 

rozpraszanie 

spridning 

naissance à des ondes non interprétables par 1’opfiqHe géométrique, 

appelées ondes diffusées. 

Note. - La diffusion répartit l’énergie de l’onde incidente dans toutes les 

directions sans relation de phase bien définie entre les ondes diffusées 

dans des directions différentes. 

scattering 

A process in which an incident wave, which meets a rough surface or a 

set of very numerous and randomly located obsracles or other irregulari- 

ties gives rise to waves not interpretable by geomerrical oprics. 

Note. - Scattering continously distributes the energy of the incident 

wave in a11 directions with no well-defined phase relation betweec the 

waves scattered in different directions. 

paccerruwe 

lIponecc,npu KOTOPOM nanamuan BoJnia,KoTopanBcTpeHaeTHOCBOeM 

IIyTH IIIepOXOBaTyIo IIOBepXHOCTb UJIU p%A MHOl-OHUCJIeHHbIX U 

cnyry9aiMo paCIlOJIOXCeHHblX IIpeIDlTCTBbIUii UJIU AIIpUX 

HeOAHOpOAHOCTe& BbI3bIBaeT IIOllBJIeHUe BOJIH, KOTOpbIe HeJIb3II 

O6IIICHHTbCllOMO~bH)reOMeTpU~eCKOiiOnTUKU. 

IIpuMeuauue. - PaccesHue HeIIpepbIBHO pacnpe.4emeT 3HeprUH) 

IIaAaIoIUeü BOIIHbI BO BCeX HaIIpaBJIeHUXX, 6e3 'feTK0 OIIpeAeJIeHHOl-0 

4a3OrO COOTHOIIIeHUR MeXCKny BOJIHaMU, paCCeUBaeMb1 B pa3JIU'IHbIX 

HaIlpaBJIeHUsx 

dispersih 

difusih 

Proceso por el cual una onda incidente, que se encuentra con una super- 

ficie rugosa o con una serie de obsrkulos u otras irregularidades muy 

numerosas y dispuestas de forma aleatoria, da lugar a ondas no inter- 

pretables por la 6ptica geométrica. 

Nota. - La difusion distribuye continuament energia de la onda incidente 

en todas las direcciones sin una bien definida relation de fase entre las 

ondas dispersadas en diferentes direcciones. 

prodiffusion 

diffusion avant (terme déconseillé) 

Diffusion d’un faisceau électromagnétique dans laquelle les directions de 

propagation des ondes diffsées considérées font des angles aigus faibles 

avec la direction de propagation moyenne du faisceau initial. 

forward scattering 

Scattering of an electromagnetic beanz in which the directions of propa- 

gation of the scattered waves under consideration are at small acute 

angles to the average direction of propagation of the original beam. 

paccerruue unepen 

Paccemue 3nem~poh4aznum~ozo IZJNKCI nyveü, nPa KOTOpOM 

nanpamenux pacnpocmpaHenu~ HeKOTOpbIX paCCMaTpUBaeMbIX 

paCCe%HHbIX BOJIH COCTaBJIIIIOT MaJIbIe OCTpbIe yrlIb1 K CpeAHeMy 

nanpa6flenum pacrîpocn~paneHu~ nepBoHasanbHor0 nysKa sryveii. 

prodifusih 

D$usi& de un haz electronzagnhico en el cual las direcciones de propa- 

gacGn de las ondas dispersadas consideradas se concentran en pequefios 

angulos agudos, respecto a la direction de propagation promedio del haz 

original. 

Vorwtirtsstreuung 

diffusione in avanti 

voorwaartse 

rozpraszanie 

verstrooïng 

przednie 

framatspridning 

rn%%





rétrodiffusion 

diffusion arri&re (terme déconseillé) 

Diffusion d’un faisceau électromagndique dans laquelle les directions de 

Rückstreuung 

retrodiffusione; diffusione 

all’indietro 

terugwaarw verstrooing 

propagation des ondes diffusees considkées font des angles obtus rozpraszan~e tylne 

voisins 

faisceau 

de 180 degres 

initial. 

avec la direction de propagation moyenne du bakatspridning 

t%JxGL 

back scattering 

Scattering of an electrornagnetic bearn in which the directions of propa- 

gation of the scattered waves under consideration are at obtuse angles in 

the region of 180 degrees to the average direction of propagation of the 

original beam. 

o6paTeoe pacceauue 

PaCCeNiUe 3AeKmpOMaZHUmHOZO nyYKa dy4eÜ, IlpE KOTOpOM 

nanpa6~enu.a pacnpocmpanenua HeKOTOpbIX PaCCMaTpUBaeMbIX 

pacceanttbtx ~O#H COcTaBJIlIIOT TyrIbIe yrJIb1, 6nmKae K 180 OK 

CpeAHeMy WIIpaBJleHEIO paCIIpOCTpaHeHUa IIepBOHaWiJIbHOr0 IIy9Ka 

nyneü. 

retrodifushm 

Difusibn de un haz electrornagnético en el cual las direcciones de propa- 

gacibn de las ondas dispersadas consideradas se concentran en angulos 

obtusos en la vecindad de 180 grados con la direction de propagation 

promedio del haz original. 

turbulence Turbulenz 

Ensemble des mouvements desordonnes d’un milieu liquide ou gazeux :$r~~n~e 

susceptibles d’entraîner des hCtt5rogénéités de certaines 

téristiques du milieu, telles que l’indice de réfraction. 

grandeurs caracturbulencja 

turbulens 

turbulence i!iL% 

Random variations in velocity within a liquid or gaseous medium which 

may induce heterogeneous values of certain characteristics of the 

medium, such as refractive index. 

TYp6j’JWHTHWTb 

Cnyuatinbre n3Menemis CKO~OCTE B mun~oti E~H ra3006pa3Hoti 

CpeAe,KOTOp~eMO~yTBbI3BaTb~OllBAeHUeHeOAHO~OAHbIX3Ha~eHUii 

OIIpeAeJIeHHbIX XapaKTepUCTUK CpeAbI, TaKUX, KaK K03'#@WieHT 

IIpeJIoMJIeHax. 

turbulencia 

Variaciones aleatorias en la velocidad dentro de un medio liquido o 

gaseoso que puede inducir a valores heterogéneos de ciertas caracteristi- 

cas del medio, ta1 como el indice de refraccion. 

échelle de turbulence Turbulenzradius; Ausdehnung 

Longueur représentant la dimension moyenne des irrégularités d’un 

van Turbulenzzellen 

sca,a di turbo,enza 

milieu dues B la turbulence de ce milieu. 

turbulentieschaal 

scale of turbulence 

skala turbulencji 

A length representative of the average 

velocity within a turbulent medium. 

size in space of irregularities in 

turbulensskala 

~m!l~ 

- 

Macmra6 Typ6yJIeHTHOCTH 

AnUUa, AaI0I4aR npeAcTaBneUUe 0 CpeAHeM pa3Mepe 

HeOAHOpOAHOCTeËIIOCKOpOCTHBTyp6yJIeHTHOiiCpeAe. 

escala de turbulencia 

Longitud representativa de la dimensi6n media en el espacio, de las 

irregularidades en la velocidad dentro de un medio turbulento.




C - Propagation au voisinage de surfaces 

C - Propagation in the vicinity of surfaces 

C - Pacnpoc-rpanemie B 0KpecruocTa nosepxaocrefi 

C - Propagacibn en la proximidad de la superficie 

onde (électromagnétique) guidée geführte (elektromagnetische) Welle 

Onde électromagnétique dont l’énergie reste, au cours de la propagation, 

confinée entre des surfaces, ou au voisinage de surfaces, par suite d’une 

variation brusque ou progressive des caractéristiques Blectromagnétiques 

du milieu dans les directions normales à ces surfaces. 

Notes. 

onda (e.m.) guidata 

geleide (elektromagnetische) 

fala prowadzona 

ledningsbunden ,v&g 

sm (ta@> 

golf 

1 - Une onde Electromagnétique guidée peut comporter plusieurs modes 

klectromagnétiques. 

2 - Divers types d’ondes electromagnetiques guidees sont considérés 

dans les chapitres 726 et 73 1. 

guided (electromagnetic) wave 

An electrornagnetic wave the energy of which, during propagation, 

remains wnfined between surfaces or in the vicinity of surfaces by 

reason of a Sharp or progressive variation in the electromagnetic 

properties of the medium in the directions normal to these surfaces. 

Notes. 

1 - A guided electromagnetic wave may involve several electromagnetic 

modes. 

2 - Various types of guided electromagnetic waves are considered in 

Chapters 726 and 73 1. 

cmr3auua5t (3neurpo~aruaTuas) uonua 

3nettmpohtaznumna5z eonna, 3uepruR KOTOpOti BO BpeMfl 

ptlCI&WCTpaHCHE~ OCTaCTCII OTpaHUYCHHOti IIOBCPXHOCTIMH HJIU 

OKjWCTHOCTbIO STEX IIOBepXHOCTe8 B cuny pesroro EAU 

IIOCTeIIeEHOl-0 E3MeHeHBII 3JIeKTpOMarHUTHbIX CBOtiCTB CpeAbI B 

HaIlpaBJIeHUSlX,FiOpMaJlhHbIXK!3TUMIIOBepXHOCTJlM. 

1- CBK3aHHafi WleKTpOMarHUTHaJl BOJrHa MOmeT BKJIIO'IaTb 

HeCKOllbKO 3fleumpo~aznumnMx h4OdOS. 

2 - h3JIUYHhle TWbI CBII3aHHbIX 3JIeKTpOMarHHTHbIX BOJLB 

paccMaTpHsaroTcrr B rnasax 726 H 73 1. 

onda guiada 

Onda electromagnética cuya energia, durante la propagacih, se man- 

tiene confinada entre superficies o en la proximidad de superficies en 

raz& a una variaci6n brusca o progresiva de las propiedades electro- 

magnéticas del medio en las direcciones normales a estas superficies. 

Notas. 

1 - Una onda electromagnética guiada puede incluir varios modos elec- 

tromagrt&icos. 

2 - Varios tipos de ondas electromagnéticas guiadas son consideradas en 

10s capitulas 726 a173 1. 

propagation guidée (d’ondes électromagnetiques) geführte Ausbreitung (elektro- 

Propagation d’ondes électromagnétiques sous la forme d’ondes guidées. 

magnetischer 

propagazione 

Wellen) 

guidata 

guided propagation 

geleide voortplanting 

Propagation of electromagnetic waves in the form of guided waves. 

propagacja prowadzona 

ledningsbunden vagutbredning 

~oneo~omme pacnpocrpaueuue 

Pacnpocmpanenue 3~eKmponraeuumubrx 60flïf B BHAe cBfl3aUUbIx 6om. 

propagaci6n guiada 

Propagacibn de ondas electromagn&icas en la forma de ondas guiadas.




-78- 50(705) 0 CEE1995 

fréquence de coupure (en propagation guidée) Grenzfrequenz (eines Modus) 

Fréquence au-dessous ou au-dessus de laquelle 

selon un certain mode électromagnktique devient 

la propagation 

impossible. 

guidée 

frequenza di taglio (di un modo) 

afsnijfrequentie (voor een modus) 

czetotllwoSL odciccla (dla propagacji 

tut-off frequency (for a mode) prowadzonej) 

The frequency above or below which guided propagation 

electromagnetic mode cannot exist. 

in a particular 

griinsfrekvens 

(5- Y> î!5@awB 

SaCTOTa OTCBSKH 

YacToTa, mme mm mixe KOTOPOU eo~uosoonoe pacnpocmpanenue 

onpeneneaaoro 3~eKmpo~a2tuunn020 ~0daHeMoXeTcy~eCTBOBaTb. 

frecuencia de corte 

Frecuencia por encima o por debajo de la cual, la propagation guiada en 

un modo electromagnético concreto no puede existir. 

onde lente langsame Welle 

Onde électromagnétique se propageant près des limites d’un milieu 

onda lenta 

trage goff 

diélectrique homogène, avec une vitesse de phase inférieure à celle de fa,a zwolniona 

l’onde libre qui existerait dans un milieu illimité de mêmes caractéris- ,angsam vag 

tiques électromagnétiques. 

slow wave 

AP-3z-7 

> 

An electromagnetic wave propagating close to the boundaries of a homo- 

geneous dielectric medium with a phase velocity less than that of the free 

wave which would exist in an unbounded medium having the same elec- 

tromagnetic properties. 

uememaR Boma 

3neKmpo~a2numua.6 6onua, pacnpocrpansromaacs B6m3n rpamm 

OAEOpOAHOf oU3fleKmpUVeCKOÜ Cpedbl C $fk306Oü CKOpOCmblo, 

MeJibJ.JI& YeM CKOpOCTb cc3o6od~oü BOAHbl, KOTOpaR CyIlIeCTBOBaJIa 

65.1 B EeOrpaEHYeHEOZi cpene, HMerOIUeii Te Xe 3JIeKTpOMarHHTHbIe 

CBOkTBa. 

onda lenta 

Onda electromagnética que se propaga cerca de 10s limites de un medio 

dieléctrico homogéneo, con una velocidad de fase menor que la de la 

onda libre que existiria en un medio ilimitado con las mismas propieda- 

des electromagnéticas. 

onde ravide schnelle Welle 

1 

onda rapida 

Onde électromagnétique se propageant près des limites d’un milieu snelle golf 

diélectrique homogène, avec une vitesse de phase supérieure à celle de fala przyspleszona 

l’onde libre qui existerait dans un milieu illimité de mêmes carat- snabb vag 

téristiques électromagnétiques. 

77-Al.9~--7 

fast wave 

An electromagnetic wove propagating close to the boundaries of a 

homogeneous dielectric medium with a phase velocity greater than that of 

the free wave which would exist in an unbounded medium having the 

same electromagnetic properties. 

6brcrpast Bonna 

3neKmpoMarmannax ~omu, pacnpocTpammnaxca B6nma rpaum 

OAHO~OAHO~ du3fleKmpuvecKotï cpeobr c $jasosoii CKopocmbio, 6onbmet 

WM CKOpOCTb c6o6odnoü 60AHb1, KOTOpaa CylWCTBOBaJla 6~ B 

H~~aHweHHOHCpeAe,nMe~~e~TeXe3neKTpOMa~UTHbIeCBOüCTsa. 

onda rapida 

Onda electromagnética que se propaga cerca de 10s limites de un medio 

dieléctrico homogéneo con una velocidad de fase mayor que la de la 

onda libre que existiria en un medio ilimitado con las mismas 

propiedades electromagnéticas.


705-04-66 onde de surface 

Onde lente guidée le long d’une surface. 

Note. - La surface de guidage peut être, soit la surface de séparation de 

deux milieux, soit une surface virtuelle associée à une structure 

périodique. La réduction de la vitesse de phase peut être obtenue, par 

exemple, au moyen d’une couche diélectrique de permittivité élevée 

recouvrant un conducteur, ou par des cannelures transversales dans un 

conducteur, ou peut résulter de la conductivité finie d’un conducteur. 

surface wave 

A slow wave guided along a surface. 

Note. - The guiding surface may be the surface separating two media or an 

imaginaty surface associated with a periodic structure. The reduction of the 

phase velocity may be obtained, for example, by means of a dielectric layer 

with high permittivity covering a conductor, or by transverse grooves in a 

conductor, or may be the result of the finite conductivity of a conductor. 

noaepxuocmau aonua 

Mednennax 6oma, rranpasnseMas BAOJI~ noBepxHocTE. 

~puMevam&?. - Hanpasnnromaa IIoJ3epxHOcTb MOxeT 6bITb IIOBepX- 

HOCTbH) pa3Aena AB~X CpeA HJIH Boo6paxaeMoË IIOBepXHOCTbIo, 

CBS3aHHOË C IIep~OASECKOii CTpyKTypOii. YMeHbIIIeHHe @306Oü 

cKopocnlu MOXeT 6bITb, IIOmeHO, HaIIpFiMep, C l-iOMOIUbIo 

AH3JIeKTpHWCKOr0 CJIOJl C BbICOKOÈi~OHHAaeMOCTbH),IIOKpbIBaIo~erO 

~pOBOAHUK,HJIUC~OMO~bH>~O~epertHbIXBbIeMOKB~pOBOAHUKe,~~B 

pe3yJIbTaTeKOHeYHOiiIIpOBOAKMOCTHIIpOBOAHEKa. 

onda de superficie 

705-04-67 onde de Zenneck 

Onda lenta guiada sobre una superficie. 

Nota. - La superficie guia puede ser la superficie que separe dos medios 

o una superficie imaginaria asociada a una estructura periodica. La reduc- 

ci6n de la velocidad de fase puede obtenerse, por ejemplo, por medio de 

una capa dieléctrica de alta permitividad recubriendo un conductor, o por 

medio de ranuras transversales en un conductor, o puede ser el resultado 

de la conductividad finita de un conductor. 

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de 

conductivité finie d’un milieu diélectrique parfait. 

Note. - Cette notion a été introduite par Zenneck en vue de représenter 

la propagation d’ondes radioélectriques de longueur d’onde assez 

grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande 

distance du point d’émission. 

Zenneck wave 

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with 

finite conductivity from aperfect dielectric medium. 

Note. - This concept was introduced by Zenneck in order to represent 

the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the 

immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance 

from the transmission point. 

aonna 3euneaa 

~O6epXliOCl?lHasl6OnHa,HaIIpaBJI~eMa~ BAOJIbIIJIOCKOËr IIOBepXHOCTE, 

pa3AeJI%OIAeti CpeAy C KOHeYHOti IIpOBOAHMOCTbW H U&?UAbHJJrO 

du3~etcmpuvecuyto cpeAy. 

flpuwe~auue. - 3~0 IrOHIITHe 6bIno BBeAeHO 3eHHeKOM, 'ITo6M 

IIpeACTaBHTb pacnpocmpaueuue paduo6oaH c OTHOCHTeJIbHO 

6ofibumïdAuHoü BOAHbl B HeIIocpeAcTBeHHoH OKpeCTHOCTH 

l-IOBepXHOCTE3eMJIHH Ha6onbmoe paCCTOHHlïeOTTO'IKHIIepeAa~~. 

onda de Zenneck 

Onda de superficie guiada a 10 largo de la superficie plana que separa un 

medio con conductividad finita de un medio dieléctrico perfecto. 

Nota.- Este concepto fue introducido por Zenneck con el objeto de 

representar la propagacian de ondas de radio de longitudes de onda rela- 

tivamente largas en una proximidad inmediata a la superficie de la tierra 

y a gran distancia del punto de transmisih. 

Oberfltichenwelle 

onda di superficie 

oppervlaktegolf 

fala powierzchnlowa 

Ytvk 

ti!z.i5% 

Zenneck-Welle 

onda di Zenneck 

Zenneck-golf 

fala Zennecka 

Zenneck-vag 

Y x 3. Y 3 ii4

705-04-68 inclinaison d’une onde de surface 

En un point d’un milieu diélectrique parfait, voisin de la surface de 

séparation de ce milieu et d’un milieu de conductivité finie, angle du 

grand axe de l’ellipse de polarisation d’une onde de surface avec la 

normale 2 la surface de séparation. 

I - Dans ce cas, le plan de l’ellipse de polarisation contient la direction 

de propagation. 

2 - Pour une onde de surface au-dessus d’un sol plan, la valeur de la 

tangente de l’angle du grand axe de l’ellipse de polarisation avec la 

normale B la surface n’est pas très différente du rapport des modules des 

composantes longitudinales et transversales du champ Electrique, qui 

peut être pris comme une autre mesure de l’inclinaison de l’onde. 

(surface) wave tilt 

At a point in a Perfect dielectric medium close to the surface separating 

this medium from a medium of finite conductivity, the angle between the 

major axis of the polarization ellipse of a surface wave and the normal to 

the separating surface. 

Notes. 

I - In this case, the plane of the polarization ellipse contains the direc- 

tion of propagation. 

2 - In the case of a surface wave travelling over plane ground, the 

tangent of the angle between the major axis of the polarization ellipse 

and the normal to the surface is not very different from the ratio of the 

moduli of the longitudinal and transverse components of the electric 

fîeld, which may be used as another measure of the wave tilt. 

BKJIOE (UOBepXFlOCTHOti) BOJ-IHM 

B TOPKe u>ea&bHoü dt&terimpurecKoü cpeh, 6~1113~0ii K IIOBepXHOCTH 

pa3Aena 3~0ti cpenar CO cpenoi Kone’inoii II~OBOAHM~CTH, yron 

Mexny 0cEoBHoti ocbI0 3Anunca noARpu3ayuu noeepxnocmtwü 6oflnbt 

ri rrop~a~~bm K nosepxaocrrr pa3nena. 

I- B 3TOM cnyrae UnOCKOCTb 3JIJlHIlCa IlOJIXpE3EiI.VfEf COAepXHT 

ruznpa6fleuuepacnpocmpanenwz. . 

2 - B Cny'IaeIIOBepXH0CTHOiiBOJIHbI,HAyI.UeiiBAOJIbIInOCKOii3eMJIH, 

Taureuc yrna Mexny rnasnofi ocbm 3nnunca nonapa3awn H 

HOphGUlbIO IIOBepXHOCTH He Ha OYeHb MHOrO OTJlE'IaeTCII OT 

OTHOIUeHHJl MOAyneti IlpO,LlOJlbHOii W IIOlIepe'IHOii KOMllOHeHT 

3neICTpE'ieCKOrO IIOJIN, KOTOpOe MOXeT TaKXe HCIIOJlb30BaTbCII KaK 

MepaHaKnonaBonHbr. 

inclioacib de una onda de superficie 

En un punto de un medio dieléctrico perfecto cercano a la superficie que 

separa este medio de un medio de conductividad finita, el angulo entre el 

eje mayor de la elipse de polarizacih de una onda de superficie y la 

normal a la superficie de separacion. 

Notas. 

I - En este caso, el plano de la elipse de polarizaci6n contiene la direc- 

cibn de propagacibn. 

2. -En el caso de una onda de superficie atravesando el plano del suelo, 

la tangente del angulo entre el eje mayor de la elipse de polarizacion y la 

normal a la superficie no es muy diferente del cociente del m6dulo de 10s 

componentes longitudinal y transversal del campu eléctrico, el cual 

puede ser utilizado como otra medida de la inclination de onda de 

superficie. 

-8O- 50(705)0 CEI:1995 

Wellenneigung; Wellenfrontwiukel 

(einer Oberflkhenwelle) 

inclinazione dell’onda (di 

superficie) 

(oppervlakte)golf-inclinatie 

fala (powierzchnlowa) nachylona 

ytvagslutning; vridfAtslutning 

G!ai> $!ialtati


705-04-69 onde de fuite 

Onde électromagnétique associée à une onde rapide guidée le long d’une 

surface et caractérisée par un rayonnement à partir de cette surface. 

Leckwelle 

onda di fuga (dispersa) 

lekgolf 

fala wyciekajqca 

Note. - Dans le domaine des fréquences radioélectriques, les ondes de fuite lackvag 

peuvent être creées par une structure périodique, constituée, par exemple. ~xrCG& 

d’ouvertures réparties le long d’une ligne guidant une onde rapide. 

leaky wave 

An electromagnetic wave associated with a fasf wave guided along a 

surface and characterized by radiation of energy from this surface. 

Note. - In the radio frequency domain, leaky waves may be created by a 

periodic structure, consisting, for example, of apertures distributed along 

the length of a line guiding a fast wave. 

(nouepxnocrtiaa)pacceannazaonna 

%te?cmpoMazHumHafl sonna, cBs3aHHan c 6wcmpoU BOJIHO~, 

HanpaB~eMoË BAOAb IIOBepXHOCTE H xapaKTepH3yromaaca 

U3nJWeHUeM 3HeprHHOT3TOiiI-lOBepXHOCTE. 

ZIpuMe~auue. - B Anana30ne paAnosacToT pacce5mHbre BonHbI 

MOI-YT CO3AaBaTbCSl nepuoAuuecKoii CTpyKTypOti, CocToameti, 

HaIIpEMep, Fi3 OTBepCTHii, paCIIpeAeJIeHHbIX BAOJIb AJMHbI JIUHHE, 

H2iIIpZLBJI5UOIJIeii6bICTpyEOBOJIH)'. 

onda de fuga 

Onda electromagnética asociada a una onda rkpida guiada a 10 largo de 

una superficie y caracterizada por una radiacibn de energia desde dicha 

superficie. 

705-04-70 champ évanescent 

mode evanescent 

onde evanescente (terme déconseillé) 

Champ électromagnétique tel que, au moins dans une direction, chaque 

composante d’un des vecteurs du champ a la même phase au même 

instant en tout point, et une amplitude qui décroît très rapidement pour 

devenir négligeable à quelques longueurs d’onde, sans que cette 

décroissance soit due a l’absorption. 

Note. - Un “champ evanescent” ne transfère pas d’énergie et n’est donc 

pas une onde. 

evanescent field 

evanescent mode 

evanescent wave (deprecated) 

An electromagneticfield such that, in at least one direction, each component 

of one of the vectors of the fîeld has the same phase at the same time at all 

points and an amplitude which decreases very rapidly to negligible values at 

a few wavelengths, without this decreases being due to absorption. 

Note. - An evanescent field does not propagate energy and consequently 

it is not a wave. 

ncresamqee none 

ucueîatomati rbio~ 

%EKnlpOMWW7lHOe izoAe, npu KOTOpOM FI0 K@Heü Mepe B OAHOM 

HZlIIpaBneHIlH KZGiCAaR KOMIIOHeHTaOAHOrO H3 BeKTOpOB 3TOrO IIOJIR 

HMeeTO~HyIlTYme@3yBO~UHUTOT~eMOMCHTBpeMeHHBOBCeX 

T04KaX II aMnJIHTyAy, KOTOpZUl yMeHbIIIZieTC% 09eHb 6bICTp0 A0 

npeHe6pemuMo MWIbIX BeJIEIWIH Ha IIpOTWKeHHH HeCKOJIbKHX dAUH 

gOAH, IIpWIeM 3T0 yMeHbIIIeHITeHeCB5t3aHOCIIOr~OIlleHHeM. 

IIpuMeVaHue. - Mcsesaro~ee none He nepeHocET 3Heprmo H, 

CJIeAOBiLTeJIbHO,HeIIBZDIeTCII 6OAHOl~. 

campo desvanescente 

modo desvanescente 

onda desvanescente (desaconsejable) 

Campo electromagnético ta1 que, a1 menos en una direction, cada compo- 

nente de uno de 10s vectores del campo tiene la misma fase en un mismo 

instante en todos 10s puntos, y una amplitud que disminuye muy rapida- 

mente hasta valores despreciables a las pocas longitudes de onda, sin 

deberse este descenso a la absorcion. 

aperiodisch ahklingendes Feld; 

aperiodisch abklingender Modus; 

aperiodisch abklingende Welle 

(abgelehnt) 

campo evanescente; modo 

evanescente; onda evanescente 

(sconsigliato) 

evanescent veld; evanescente 

modus 

pole zanikajgce; rodzaj zanikajqcy 

avklingningsfalt 

J~ /.$ ; r/i+-tr 2 f-‘E- 1: 

zL/z*-k 2 f-g


705-04-71 onde latérale laterale Welle 

Onde électromagnétique qui s’ajoute à l’onde réféchie de l’optique 

onda laterale 

laterale golf 

gkomérrique quand l’angle d’incidence sur une surface est approximati- fala uboczna 

vement 

faisceau 

égal à la valeur critique pour la réflexion totale, produisant 

élargi dans le sens de la propagation et decalé parallèlement 

un 

à la 

lateralviig 

surface et au plan d’incidence. 

Ql4EB 

Note. - L’onde latérale peut être considérée comme constituée de 

l’ensemble des ondes produites dans le premier milieu par une onde 

électromagnétique qui se propage dans le deuxième milieu au voisinage 

de la surface. Pour des angles d’incidence supérieurs a la valeur critique, 

il n’y a pas propagation dans le deuxième milieu mais seulement 

existence d’un champ évanescent. 

lateral wave 

An electromagnetic wave which adds to the refected wave of 

geometrical optics when the angle of incidence to a surface 

approximately equals the critical value for total refection, producing a 

beam which is widened relative to the direction of propagation, and 

shifted parallel to the surface and to the plane of incidence. 

Note. - The lateral wave may be considered as the set of emergent waves 

produced in the first medium by an electromagnetic wave which propa- 

gates in the second medium close to the surface. For angles of incidence 

greater than the critical value, the field in the second medium is no 

longer propagated, and is an evanescent jïeld. 

60KoBaHBonlla 

3nettmpo~aznumHarr 60nHa, KoTopaa AononnaeT 0mpaxeHHyto 6onHy 

2eoMempuuecKoic onmutcu, KOrAa yzon naàeuus Ha nOBepXHOCTb 

npEMepH0 paseH KpHTH'IeCKOti BeJmwfHe AJUI noniiozo ompawcew.u, 

II&%I 3TOM nORBJIReTCII ny'iOK JIyYeii, KOTOpbIii HMeeT yJIlEpeHEe 

OKOJIO Hanpa6neHu.6 pacnp0cmpaHeHu-a n cMemeH napannenbno 

nosepxHocTn x3 nnocuocmu nadews. 

@X4fe’laHUc?. - EOKOBaR BOJlHa MOmeT paCCMaTpEBaTbC5l KPK pan 

B03HHKaH)~HXBOJIH,BbI3BaHHbIXBnepBOËCpeAe3~eKTpOMarHETHO2i 

BO~IHO~~, KoToparr pacnpocTpauaeTca BO BTOPOZ~ cpene 6~I~f3K0 K 

nOBepXHOCTA. &IR ymoa naAeHm, BeJIHYHHa KOTOpbIX 6omme 

rcpuTriqecKotI, none BO BTO~OR cpene He pacnpocTpanaeTcx H 

IIBlIxeTCII UcvesamufuM none&. 

onda lateral 

Onda electromagnética que se aïîade a la onda reflejada de la aptica 

geométrica cuando el dngulo de incidencia a una superficie es 

aproximadamente igual a1 valor critico para la reflexih total, produci- 

endo un haz que se ensancha en la direccibn de propagacian y que se 

mueve paralelo a la superficie y a1 plano de incidencia. 

Nota. - La onda lateral puede considerarse como el conjunto de ondas 

emergentes producidas en el primer medio por una onda electro- 

magnética que se propaga en el segundo medio pr6xima a la superficie. 

Para angulos de incidencia superiores a1 valor critico, el campo en el 

segundo medio deja de propagarse convirtiéndose en un campo 

desvanescente el cual puede ser utilizado como otra medida de la 

inclinacion de onda de superficie.





SECTION 70505 - PROPAGATION TROPOSPHÉRIQUE Y COMPRIS 

L’INFLUENCE DU SOL 

SECTION 705-05 - TROPOSPHERIC PROPAGATION INCLUDING 

THE INFLUENCE OF THE GROUND 

PA3)JEJI 705-05 - TPOl-IOC@EPHOE PACl-IPOCTPAHEHHE, 

BWIH)YA5I3Q>~EKT3EMJIkï 

SECCION 705-05 - PROPAGACION TROPOSFERICA INCLUIDO 

EL EFECTO DE LA TIERRA 

A - Structure et caractéristiques de l’atmosphère terrestre inférieure 

A - Structure and properties of the lower atmosphere 

A - CTpJ’KTJ’pa H CBOiiCTBa AHXHei-i aTMOC@epbI 

A - Estructura y propiedades de la atmbsfera interior 

troposphère 

Partie inférieure de l’atmosphère terrestre, située immédiatement au- 

dessus de la surface de la Terre et dans laquelle la température décroît 

lorsque l’altitude augmente, sauf dans certaines couches locales 

d’inversion de température; cette partie de l’atmosphère s’etend jusqu’à 

une altitude de I’orde de 9 km aux pôles et de 17 km à l’équateur. 

troposphere 

The lower part of the Earth’s atmosphere, extending upwards from the 

Earth’s surface, in which the temperature decreases with height except in cer- 

tain local layers of temperature inversion; this part of the atmosphere extends 

to an altitude of about 9 km at the poles and 17 km at the equator. 

qwnocaepa 

HICKHSIJI 'IaCTb aTMocl$epbI 3eMJIn, npocTHparomaaca BBepX OT 

IIOBCPXHOCTU 3eMJIE, B KOTOpOji TeMIIepaTypa YMeHbIIIaeTCSI C 

BblCOTO& 38 HCKJIIoYeHHeM HeKOTOpbIX JIOKaJIbHbIX CJIOBB 

mehtnepantypuoü wfeepcuu; 3Ta YacTb aTMoc@epbI npocTHpaeT0-I Ao 

BbICOTbIOKOJIO 9 KMHaIlOJIIOCaX IIAO 17 KMHa3KBaTOpe. 

troposfera 

Parte inferior de la atmbsfera terrestre, que se extiende hacia el exterior 

desde la superficie de la tierra y en la que la temperatura disminuye con 

la altura, excepta en ciertas capas locales de inversion de temperatura; 

esta parte de la atmusfera se extiende hasta una altitud de unos 9 km en 

10s polos y 17 km en el ecuador. 

tropopause 

Limite supérieure de la troposphère. 

tropopause 

The Upper boundary of the troposphere. 

Tpononay3a 

BepxwInrpaaaqaTponoc+epbI. 

tropopausa 

Limite superior de la troposfera. 

stratosphère 

Partie de l’atmosphère terrestre située au-dessus de la troposphère et 

dans laquelle la temperature demeure constante ou croît légèrement 

lorsque l’altitude augmente; cette partie de l’atmosphère s’étend jusqu’à 

une altitude de l’ordre de 50 km. 

stratosphere 

That part of the Earth’s atmosphere located above the troposphere and in 

which the temperature remains constant or increases slightly with increasing 

height; this part of the atmosphere extends to a height of around 50 km. 

Troposphiire 

troposfera 

troposfeer 

troposfera 

troposfiir 

zil%H 

Tropopause 

tropopausa 

troposfeerpauze 

tropopauza 

tropopaus 

rnHRE 

Stratosphiire 

stratosfera 

stratosfeer . 

stratosfera 

stratiifiir 

i-ium

705-05-03 crpaToc+epa 



QicTb arbfoc


705-05-08 rapport de mélange (de la valeur d’eau) Mischungsverhaitnis (von Wasser- 

Rapport de la masse de la vapeur 

volume donné d’air. 

d’eau à la masse de l’air sec dans un 

dampf) 

rapporto deiia misceia (di vapore 

d’acqua) 

Note. - Ce rapport est généralement exprimé en grammes par kilogramme. mengverhouding (van waterdamp) 

mixing ratio (of water vapour) 

stosunek 

Anpvot 

mieszaniny (pary wodnej) 

The ratio of the mass of water vapour 

volume of air. 

to the mass of dry air in a given (~ia$+a) s&& 



Note. - This ratio is generally expressed in grams per kilogram. 

cMemafmoe 0Taomeuue (BOAIRHOI-0 napa) 

OTHOJIIeHHe MaCCbI BOARHOTO IIapZi K MaCCe CyXOrO BO3AyXa B 

AaHHOMo6'beh4eBo3Ayxa. 

~jX4MnieWHl&?. - 3TO OTHOUleHMe o6blYHO BbIpamaeTCs B rpaMMaX Ha 

KHnorpaMM. 

proporci6n de mezcia (de vapor de agua) 

Proportion entre la masa del vapor de agua y la masa del aire seco en un 

volumen dado de aire. 

Nota. - Esta proportion se expresa por 10 general en gramos por kilogramo. 

humidité relative 

degré d’humidité (terme d6conseillé) 

Rapport, exprim6 en pour cent, de la pression partielle de vapeur d’eau 

présente dans l’air humide à la pression de vapeur d’eau saturante par 

rapport à l’eau ou à la glace à la même température. 

relative humidity 

The ratio, expressed as a percentage, of the vapour pressure of water va- 

pour in moist air to the saturation vapour pressure with respect to water 

or ice at the same temperature. 

OTHOCHTWlbHaRBJIaXtHOCTb 

OTHOJlIeHUe,BblpaX@HHOeBlIpOAeHTaX,AaBJIeHEIR BOAXHOrOlIapa BO 

BJlaxHOM BO3AyXe K AaBJWZHIIH) HaCbIJ?QeHHOrO IIapa OTHOCUTelIbHO 

BoAbr m nbna npu TOII me TeMnepaType. 

humedad reiativa 

ProporcSn, expresada en tanto por ciento, entre la presion de vapor del 

vapor de agua en el aire htimedo y la presion de vapor de saturation con 

respecto a1 aire o hielo a la misma temperatura. 

coïndice (de réfraction) 

réfractivité (terme à proscrire) 

(symbole: N) 

Excès N sur l’unité, 

dans l’atmosphère: 

exprimé en millionièmes, 

N = i06 (n - 1) 

de l’indice de réfraction 

refractivity 

(symbol: N) 

One million times the amount by which the refractive index in the 

atmosphere exceeds unity: 

N = 106 (n - 1) 

npenonrnaentocrb 

(CHMBOJKN) 

BenEWHa, Ba KOTOPYH) rco3&$uyuem npenoh4nenm B aTMoc+epe 

npeBbIrnaeTeAIlHI4Ay,yMHOmeHHan HaOAUH MEIJIJIUOH. 

colndice de refraccion 

(simbolo: N) 

N = 106 (n - 1) 

Mill& de veces en las que el indice de refracciht en la atmosfera ex- 

cede la unidad: 

N = 106 (n - 1) 

relative Luftfeuchte 

umidità reiativa 

reiatieve vochtigheid 

wiigotno61 wzgiedna 

relativ fuktlghet 

l3bvtBE 

Funkweiien-Brechwert 

rifrattivita 

refractiviteit 

(simbolo: N) 

refraktywnokf 

brytningsmodui 

BirTW&




-86- 

unité N 

N-Einheit 

Unit6 dans laquelle est exprimé le coïndice. 

unita N 

N-eenheid 

Exemple: Si l’indice de réfraction n est tel que: 106 (n-l) = 350, on peut jednostka N 

dire: le coïndice est de 350 unités N, ou bien N = 350. N-enhet 

A unit in terms of which refractivity is expressed. 

Example: If the refractive index n is such that: 106 (n-l) = 350, the 

refractivity is 350 N-units, or N = 350. 

N-eAHHHUa 

EAEHHIIa, IIOCpeACTBOM KOTOPOit BbIpaxaeTCJl tlpeflOhWl~htOCmb. 

npEMep: EcnB uos#k$uyuenm npeAoMnenurr n TaKO& ST0 10 (n-l) = 

350, TO npenoMnseMocrb paBaa 350 N - enmIune, HJM N = 350. 

unidad N 

Unidad en la que se expresa el coindice de refraccibn. 

Ejemplo: Si el indice de refraccibn n, es ta1 que 106 (n-l) = 350, el 

coindice de refraccion es 350 unidades N, o bien N = 350. 

50(705) 0 CEk1995 

indice de réfraction modifié modifizierte Brechzahi 

Somme de l’indice de réfraction n de l’air à l’altitude 

cette altitude au rayon de la Terre a: 

h et du rapport de 

indice di rifrazione modificato 

gemodificeerde brekingsindex 

wsp6lczynnik zalamania 

h 

zmodyfikowany 

“‘a 

modifierat brytningsindex 

modified refractive index @ïEPES 

The sum of the refractive index n of the air at height h and the ratio of 

this height to the radius of the Earth a: 

MOAHtj)H4HPOBaHHbIü IÎ03@@HUHt?HT IIpWIOMJIk?UUH 

n+- 

h 

a 

CyMMa Kosg!îg%yueuma npe4ownenuR II BOJAyXa Ha BbICOTe h II 

OTBOIUeHHR 3TOii BbICOTbI K PaAHyCy %MJIH U: 

indice de refraccion modificado 

h 

n+- a 

Suma del indice de refraccian n del aire a una altitud h y del cociente 

entre esta altura y el radio de la tierra a: 

h 

n+- a 

module de réfraction (symbole: M) modifizierter Funkweiien-Brechwert 

Excès M sur l’unité, exprimé en millionièmes, de l’indice de r6frUCtiOn 

moduio di rifrazione 

brekingsmoduius 

(simbolo: M) 

modifié: 

Où 

n est l’indice de réfraction, 

N le coïndice, 

h l’altitude, et 

a le rayon de la Terre. 

refractive modulus (symbol: M) 

M=106(n+$ -1)==N+106& 

One million times the amount by which the modifted refractive index ex- 

ceeds unity: 

M= 106(n+ h - 1)=N+106h 

a a 

where 

is the refractive index, 

k is the refractivity, 

h is the altitude, 

a is the radius of the Earth. 

a 

modul zalamania 

modifierad brytningsmodui 

QïEBfiB%


705-05-13 pe+parcuuouubtti ~o~ynb (CHMBOJI: IV) 



BenwixiHa, Ha ICOTOPYIO hioOug5uyupo6anubnï Kos&iu~uennl 

npenohinewsz IIpeBbI~aeTe~FiHHJJy,yMHOxeHHaxHaOAHHMHJIJIOH: 

me 

n - Ko3$gSuyuenm npenoMnenux, 

N - npeAowtxeMocmb, 

h - BMCOTa, 

a - panuyc3eMmi. 

h 

M= 106(n+ ; - l)=N+ lO$ 

m6duio de refraccih (simboio: M) 

Miiion de veces en las que ei indice de refraccibn modificado excede la 

unidad: 

donde: 

es ei indice de refraccibn 

N es ei coindice de refraccibn 

h es la altitud 

a es ei radio de la tierra. 

M=106(n+ 4 - 1)=N+106$ 

unité M M-Einheit 

Unité dans laquelle est exprimé le module de réfraction. 

unita M 

M-eenheid 

Exemple: Si le coïndice N est tel que: 

jednostka M 

N+lO’h=400 

a 

M-enhet 

M33fl 

on peut 

h!l=400. 

dire: le module de réfraction est de 400 unités M, ou bien 

M-unit 

A unit in terms of which the refiactive modulus is expressed. 

Exampie: If the refractivity N is such that: 

N+ 106 h =400 

the refractive modulus is 400 M-uni:, or M = 400. 

M-e~uuuua 

EnEaH4a, IIOCpeACTBOM KOTOpOii BnpamaeTca peC$paKyuonnbrü 

MOAyJIb. 

IlpiiMep: Ecnu npeno,wmeJclocnlb N TaKoBa, YTO 

N+106 h=400 > 

a 

TOpe~paK~HOHHbItiMOAyJIbpaBeH 400 hf-eAHHHII,HJIki M= 400. 

unidad M 

Unidad en la que se expresa ei mbdulo de refraccibn. 

Ejempio: Si ei coindice de refraccick N es ta1 que: 

N+ 106 &=400, 

a 

el m6duio de refraccion es 400 unidades, o bien M = 400. 

gradient normai (du coïndice) 

Valeur de référence du gradient vertical du wïndice, égaie à - 40 unités N par 

kilomètre. 

Note. - Cette valeur correspond approximativement à la valeur médiane 

du gradient vertical du coïndice sur le premier kilomètre d’altitude dans 

les régions tempérées. 

standard refractivity gradient 

standard - N gradient 

A standard value of vertical gradient of refractivity namely - 40 N-units 

per kiiometre. 

Note. - This value corresponds approximateiy to the median value of the 

gradient in the first kiiometre of altitude in temperate regions. 

Richtwert des Brechwertgradienten 

durchschnittiicher N-Gradient 

gradiente di rifrazione normale; 

gradiente N normale 

standaard brekingsgradient; 

standaard-N gradient 

gradient refraktywnohci 

standardowy 

normerad N-gradient

705-05-15 craunapTsb8ti rpanueuT penoMnrremocra 

craanapTu&i N-rpaaaeau 


CTaapTHan BenuqHHa B~~THK~JI~HO~O rpameHTa HpenoMJureMocTa, a 

HMeHHO - 40 N-~AIIHHU Ha KEJIOMeTp. 

h$lMtWaHUt?. - 3Ta BeWYHHa COOTBeTCTBYeT IIpEMepHO MeAHaBHOti 

BeJnwEHe rpanHeHTa Ha nepBoM KuJIoMeTpe BbICOTbI B yMepeHHbIX 

pationax. 

gradiente normai (de colndice de refraccifin) 

Valor de referencia dei gradiente vertical dei coindice de refraccidn igual 

40 unidades N por kiiometro. 

Nota. - Este vaior corresponde aproximadamente ai valor medio dei 

gradiente en el primer kiiometro de aititud en las regiones tempiadas. 


705-05-16 eradient normai du module de réfraction 

Richtwert des modifizierten 

Valeur du gradient vertical du module de réfraction 

gradient normal du coïndice. 

qui correspond au 

Brechwertes; durchschnittiicher; 

M-Gradient 

gradiente dei moduio di rifrazione 

Note. - Cette valeur est égaie 2 +117 unités M par kilomètre. 

normale; gradiente M normale; 

standard 

standard 

refractive moduius gradient 

M-gradient 

standaard brekingsmoduiusgradient; 

standaard-Mgradient 

gradient moduiu zaiamania 

That standard value of vertical gradient of refractive rrwdulus which - standardowy 

corresponds to the standard refractivity gradient. normerad M-gradient 

Note. - This value is +117 M-units per kilometre. 

~~~~Z@~iE;t$@-M~iilït 

crawapï6b&4 rpafluetrr pe+paxîuuomioro htonyna 

cTafil&apTeuk M-rpanueuT 

CTaHnapTHar BenriqHHa BepTHKanbHoro rpanneHTa pe~paKyuonnoz0 

MOaym, KOTOpaH COOTBeTCTByeT cmanàapmno.wy zpahenmy 

npenoMJureMocmu. 

lIpu.uewnue. - %a BeJmSHAa paBHa + 117 M-eAHHEIl Ha KuJIoMeTp. 

gradiente normai dei m6duio (dei coindice de refraccion) 

Vaior de referencia del gradiente vertical dei mbdulo de refraccih que 

se corresponde wn ei gradiente normal del cohdice de refraccih. 

Nota. - Este valor es de +117 unidades M por kiiometro. 

atmosphère (radioélectrique) normale Standard-FunkatmosphZre 

. 

Atmosphère dont le gradient 

normal du coïndice. 

vertical du coïndice est egai au gradient rad’o atmosfera normaie 

standaard radio-atmosfeer 

atmosfera radiowa standardowa 

standard radio atmosphere standardatmosfar 

An atmosphere whose vertical refractivity gradient is equai to the Stan- @@As 

dard refractivity gradient. 

craenapTuaH panaoaTMoc4epa 

ATMo@epa, BepTHKaJIbHb1i.i l-paAHeHT npefloMn~eA4ocmu KOTOpOZt 

paseH cmanàapmnohty zpaduenmy npefloMflJxeMocmu. 

atmosfera normai de radio 

Atmosfera cuyo gradiente vertical dei coindice de refraccih es iguai ai 

gradiente normal del coindice de refraccibn.





atmosphère de référence (pour la réfraction) 

Bezugsatmosphare; 

Atmosphke dont le coïndice N est determiné par la relation: 

atmosfera normale 

rifrazione 

per la 

N(h) = 315 exp (-0,136 h) 

. . . . 

où h est l’altitude en kilomètres au-dessus du niveau de la mer. 

atmosfera odniesienia; 

zaiamania 

dia 

Note. - Jusqu’à l’altitude de 1 km, l’atmosphère de référence pour la réfrac- referensatmosfar for brytning 

tion se confond pratiquement avec l’atmosphère radioélectrique normale. iG!zf%EE~B~tfn 

reference atmosphere for refraction 

An atmosphere in which the refractivity is determined by the equation: 

N(h) = 315 exp (-0,136 h) 

where h is the altitude in kiiometres above sea-ievel. 

Note. - Up to a height of 1 km, the reference atmosphere for refraction may 

in practice be regarded as identical to the standard radio atnwsphere. 

crauAaprnaz a-rmoc@epa jetna pe+pauuun 

Anwocg5epa, BKOTOPO~ npeJoMnfleMocmb OllpeneJuIeTCaypaBHeHHeM 

N(h) = 315 exp (-0,136 h) 

rAe h - BbICOTaBKHJIOMt?TpaXHaA','pOBHeMMOpJ?. 

npU.hfeUaHUe. - BIIJIOTb AO BbICOTbI 1 KM CTaHAapTHaSl aTMOC@epa 

rrJISl pe@paK4EH Ha IIpaKTHKe CWiTaeTCII HAeHTHSHOü CmaHdapmHOÜ 

paduoamwocg5epe. 

atmosfera de referencia para la refraccion 

Atmosfera en la que ei coindice de refraccibn viene determinado por la 

ecuacion: 

N (h) = 315 exp (-0,136 h) 

donde h es la altitud en kilometros sobre el nivei del mar. 

Nota. - Hasta una aititud de 1 km, la atmosfera de referencia para la re- 

fraction es en la practica idéntica a la atmosfera normal de radio. 

réfraction normale Standard-Brechung 

Réfraction dans une atmosphère radioélectrique normale. 

rifrazione normale 

standaardterugkaatsing 

standard refraction 

zatamanie standardowe 

The refraction which wouid occur in a standard radio atmosphere. 

cran~ap-ruazpe@pauuuz 

standardbrytning 

%zm 

PegSpaKyuz, KoTopan mena 6bI MecTo B cmandapmnoü 

paduoamuocg5epe. 

refraccion normai 

Refraccion que ocurriria en una atmosfera normal de radio. 

infraréfraction Subrefraktion 

Réfraction pour laquelle le gradient 


vertical du coïndice est supérieur au 

sub-rifrazione 

veriaagde terugkaatsing; 

intra-terugkaatsing 

sub-refraction zalamanie obniione 

Refraction for which the refractivity vertical gradient is greater than the 

subrefraktion 

standard refractivity gradient. 

S%$f-pE 

cybpe~panunrr 

Per$paKyux, Ana KOTOPOÜ BepTUKaJIbHbIü rpaAHeHT 

npenowA.eeMocmu oonbme, YeM cmandapmnbrü zpaduenm 

npenoh0tfleMocmu. 

infrarrefraccion 

Refraccion por la cual ei gradiente vertical del coindice de refraccion es 

mayor que el gradiente normal del coindice de refraccion.


705-05-22 hydrométéore 


supraréfraction 

superréfraction 

Réfraction pour laquelle le gradient vertical du coïndice est inférieur au 


super-refraction 


Refraction for which the refractivity vertical gradient is less than the ifsE% 

standard refractivity gradient. 

cyneppe@paicues 

Pe+parcqHa, mr! K0~0p0U BepTHKanbBbG rpaAweHT npenounaeh4ocTH 

MeJIbIUe,'IeMCTaHAapTHbIii~aAiieHTIIpeJIOMJL%eMOCTE.- 

sobrerrefraccion 

Refraccibn por la cual el gradiente vertical del coindice de refraccih es 

menor que el gradiente normal del coindice de refraccibn. 

Superrefraktion 

super-rifrazione 

verhoogde terugkaatsing; 

super-terugkaatsing 

zalamanie podwytizone 

superrefraktion 

Hydrometeore 

Ensemble de particules d’eau ou de glace, qui peuvent exister dans 

l’atmosphère ou être déposées sur la surface du sol. 

Note. - La pluie, le brouillard, les nuages, la neige, la grêle, sont les 

Idrometeora 

hydrometeoren 

hydrometeor 

hydrometeorer 

principaux hydrométéores. 

hydrometeors 

7k%ktQF 

Water or ice particles which may exist in the atmosphere or be deposited 

on the ground. 

Note. - Rain, fog, clouds, snow, hail, are the main hydrometeors. 

YaCTHAbI BOAM EIJIH JIbAa, KOTOpbIe MOryT CyIAeCTBOBaTb B 

aTMoc~epeuJmoceAaTbHa3eMne. 

npuhfeuawe. - AOXiAb, TyMaH, o6naKa, Crier, rpan RBJUIIOTCII 

OCHOBHbIMHrFfApoMeTeopaME. 

hidrometeoros 

Particulas de agua o hielo que pueden existir en la atmosfera o estar de- 

positadas en el suelo. 

Nota. - Lluvia, niebla, nubes, nieve y granizo son 10s principales hidro- 

meteoros. 

intensité de précipitation 

intensité de pluie 

Débit en eau d’une précipitation exprimé par le quotient de la hauteur 

d’eau tombée au sol pendant un intervalle de temps donné par la durée de 

cet intervalle de temps. 

Note. - L’intensité de précipitation est généralement exprimée en 

millimètres par heure. 

precipitation rate 

rainfall rate 

rain rate 

A measure of the intensity of precipitation expressed by the height of 

water reaching the ground during a given time interval divided by the 

duration of this time interval. 

Note. - Rain rateis generally expressed in millimetres per hour. 

HHTt?ACWBAOCTb OCafi%OB 

HflTt?HCHBHOCTL. J&OXAH 

Mepa HHTeHCHBHOCTH OCaAKOB,BbIpa~eHHaS BbICOTOfïypOBEIIBOAbI, 

AocTHraromeii noBepxBocTH 3eh4m B TeYeBne AaHHoro BpeMeHBoro 

EHTepBaJla, AeJIeHHOii Ha IlpOAOJDKHTcJIbHOCTb 3TOI.O BpeMeHHOr0 

EHTepBana. 

~@LM?WHUt?. - &'ïHTeHCUBHOCTb AOXCAK o6bI'mo BbIpaXCaeTCSl B 

MEJIJIEMeTpaXBYaC. 

abundancia de precipitaciones 

Medida de la intensidad de una precipitaci6n expresada por el cociente 

entre la altura del agua que llega a1 suelo durante un intervalo de tiempo. 

Nota. - La abundancia de precipitaciones se expresa en milimetros por 

hora. 

Niederschlagsintensitat; 

Regenintensitat 

intensità di precipitazione; intensità 

di pioggia 

precipitatiesnelheid; regenvalsnelheid 

intensywno66 opadow 

regnintensitet 

t%;rJG&E ; i%mez


705-05-24 coefficient de réflectivité radar (d’un hydrométéore) 

Pour une onde incidente de direction donnée, grandeur qui caractérise la 

puissance rétrodiffusée par un hydrometéore existant dans l’atmosphère. 

Note. - Pour une precipitation pluvieuse homogène, le coefficient de 

reflectivité radar est donne par l’expression: 

z= 

C Ni Di6 

V 

où N. est le nombre de particules de diamètres Di dans le volume V. Le 

coefdcient Z s’exprime généralement en mm6/m3. 

radar reflectivity factor (of hydrometeors) 

For an electromagnetic wave incident from a given direction, a quantity 

which characterizes the power back-scattered by hydrometeors existing 

in the atmosphere. 

Note. - For homogeneous rain precipitation, the radar reflectivity factor 

is given by the expression: 

Z Ni Di6 

z= 

where Ni is the number of particles 

V 

of diameter Di in a volume V. The 

factor Z 1s generally expressed in mm6/m3. 

tc03++iunen-r pa~uono~a~uomoü 0TpamaeMoc-m (rHapoMereopon) 

AJIII WIeKTpOMaI-HHTHOH BOJIHbI, npoxoAaIIIe% c AaBBoro 

HaIIpaBlIeHER, BeJmYHHa, KOTOpaS xapazrepn3ye-r MOIQHOCTb, 

paccenBByIo B 06paTHOM rranpasnerinrr rmrpoMereopaMrr, 

CyIQeCTByIoIWMH B aTMOC@epe. 

~-UM6?UaHUe. - Ana OAHOpOAHbIX AOmAeBbIX OCaAKOB KO%$4E- 

4EeHT paAIïOJIOKa~HOFIH0~ OTpaXaeMOCTE 3aAaeTCS BbIpameFIEeM: 

z= 

ÇN;D; 

V 

rAe Ni - KOJIH’IeCTBO YaCTH4 AIiaM%TpvM Di B o6%eMe V. 

K03+@I4HeHT o6bIYHo BbIpaXGIeTC2 B MM /M . 

coeficiente de reflectividad del radar (debido a hidrometeoros) 

Para una onda electromagnética incidente con una direction dada, canti- 

dad que caracteriza a la energia dispersada por 10s hidrometeoros exis- 

tentes en la atmosfera. 

Nota. - Para precipitaciones pluviales homogéneas, el coeficiente de re- 

fectividad del radar viene dado por la expresion: 

L Ni Di6 

z= 

donde Ni es el numero de particulas 

V 

de diametro Di en un volumen V. El 

coeficiente Z se expresa generalmente en mm6/m3. 

Radar-Reflektivit%(sfaktor) (Von 

Hydrometeoren) 

fattore di riflettivith radar (di 

idrometeore) 

radarreflectiefactor (van hydro- 

meteoren) 

wsp6lczynnik odbiciowy radarowy 

(od hydrometeorbw) 

. . . . . 

~7jGY&mD> Il-3fliiwe.t





B - Influence de la troposphère et du sol sur la propagation des ondes radioélectriques 

B - Effects of the troposphere and the ground on radio wave propagation 

B - BnmHHe Tponoc@epbi II nosepxaocTH 3eMnH Ha pacnpocTpaHeHHe panHoBonH 

B - Efectos de la troposfera y de la superficie terrestre en la propagation de ondas de radio 

propagation troposphérique tropospharische Ausbreitung 

Propagation dans la troposphère et, par extension, propagation audessous 

de l’ionosphère, lorsque cette propagation n’est pas influencée 

par celle-ci. 

propagazione troposferica 

voortplanting in de troposfeer 

propagacja troposferyczna 

troposfaruthredning 

tropospheric propagation zil-i%%E% 

Propagation within the troposphere, and by extension, propagation be- 

neath the ionosphere, when not influenced by the ionosphere. 

rponoc~epnoepacnpocrpanenne 

Pacnpocmpauenue B mponoc@epe, EJIB 6onee IIIBPOKO, 

pacnpocTpaHenae Hume llOHOC&pbl, T.e. xor.na Her BJIU~HE~B 

HOHOC@pbI. 

propagaci6n troposférica 

Propagacian dentro de la troposfera y por extension, dentro de la ionos- 

fera, cuando Bsta tiltima no ejerce ninguna influencia. 

onde troposphérique troposphiirische Welle 

Onde radioélectrique qui se propage dans la troposphère et dont la 

onda troposferica 

troposfeergo,f 

propagation 

celle-ci. 

est déterminee essentiellement par les caractéristiques de 

fala troposferyczna 

troposfêrv&g 

tropospheric wave 

zi+!a%& .. 

A radio wave, which propagates in the troposphere and the propagation 

of which is basically determined by the properties of the troposphere. 

rponocchepnaa aonna 

Paauosonua, KOTOpUl pZlCIIpOCTpaH%‘STC~ B t?ljJOnOC&pt? H 

paCtlpOCt?lJXlHtWlle 

TpOIIOCi#IepbI. 

KOTOpO8 B OCHOBHOM OIIpCACJIfleTC5l CBOfiCTBaMH 

onda troposférica 

Una onda de radio que se propaga en la troposfera y cuya propagacibn 

es determinada fundamentalmente por las propiedades de la misma. 

onde de sol Bodenwelle 

onde de diffraction onda di terra 

Onde radioélectrique qui se propage dans la troposphère et qui est due 

principalement à la diffraction autour de la Terre, déterminée essentiellement 

par les caractéristiques du sol. 

door de grond bepaalde 

de troposfeer 

fala przestrzenna 

markvag 

golf in 

ground wave i!liLki$ 

A radio wave which propagates in the troposphere and which is mainly 

due to diffraction around the Earth, basically determined by the 

properties of the ground. 

3eMnas aonna 

PaihO6OAHa, KOTOpZLJl pZlCIIpOCTpaH%TC% B t?ljlOtZOC&pe H KOTOpafl B 

OCHOBHOM o6ycnoBneHa &&aKpt?Ü BOKPYI- %MJIE, B CBOIO OW2pCAb 

B OCHOBHOM OIIpeAWISICMOl? CBOkTBâME 3eMHOii IIOBCpXHOCTH. 

onda de tierra 

Una onda de radio que se propaga en la troposfera gracias a las difrac- 

ciones ahededor de la Tierra, determinada esencialmente por las pro- 

piedades del suelo.


705-05-34 onde d’espace (terme B proscrire) . . . . . . 

Note. - Le terme «onde d’espace» est ambigu et a &5 employé, selon les 

onda di spazio (sconsigliato) 

auteurs et les époques, pour désigner soit une onde ionosphérique, soit. 

en propagation troposphérique, la somme de l’onde directe et de l’onde 

réfléchie par le sol. 

space wave (deprecated) 

Tala przestrzenna 

. . . . . 

!!Iml$ 



Note. - The term “space wave” is ambiguous, and has been used by 

various authors and at various times to designate either an ionospheric 

wave or, in tropospheric propagation, the sum of the direct wave and the 

reflected wave produced by refection from the ground. 

npocTpaecmeHHanaonHa (HepeXoMeHnyeMbIUTepMm) 

npmt?vUHUe.- TepMm "IlpOCTpaHCTBeHHaSl BOJIHâ" He IIBJIIIeTCII 

OAEt03EIaYHbIM B HCIIOJIb30BWICII pa3JIH'IHbIMH aBTOpaMli B B pa3HOe 

speuff AJISI o603aa9ema ~~60 uouocï$epnoü BOAHM, ~15~60 B 

mponocgîepnonr pacnpocmpanerruu CyMMbI npaMoü 60mlM H 

ompawcennoü 60nn61, 06yCJIOBJIeHHOii ompa3icefiue.u OT 3eMHOti 

IlOBepXEOCTE. 

onda espacial (desaconsejable) 

El término “onda espacial” es ambiguo y ha sido utilizado por diversos 

autores en diversas ocasiones para designar tanto una onda ionosfbica 

en propagacibn troposfbica, como la suma de la onda directa y de la 

onda refleiada producida por la reflexidn en la superficie terrestre. 

horizon radioélectrique Funkhorizont 

Ensemble des points où les trajets radioélectriques directs issus d’une ~~$o~o?~~~io 

source radioélectrique ponctuelle sont tangents a la surface de la Terre. 

horyzont radiowy 

Note. - L’horizon radioélectrique diffère en géneral de l’horizon radiohorisont 

géométrique par suite de la réfraction atmosphérique. 

ti&7J




propagation transhorizon Überhorizont-Ausbreitung; Trans- 

Propagation troposphérique entre deux points situes au voisinage du sol, 

le point de reception etant au-delà de l’horizon radioélectrique du point 

d’emission. 

horizontausbreitung 

propagazione oltre Porizzonte 

voortplanting over de horizon 

propagacja pozahoryzontowa 

Note. - La propagation transhorizon peut mettre en jeu divers bortomhorisontutbredning 

phenomènes tels que la diffraction, la diffusion, et la reflexion sur des 

couches tropospheriques. Toutefois, la propagation troposphérique 

ma L%E@ 

guidée n’est pas considerée comme une propagation transhorizon car 

l’horizon radioélectrique n’est plus défini. 

trans-horizon propagation 

Tropospheric propagation between points close to the ground, the recep- 

tion point being beyond the radio horizon of the transmission point. 

Note. - Trans-horizon propagation may be due to a variety of tropo- 

spheric mechanisms suchs as diffraction, scattering, reflection from tro- 

pospheric layers. However, ducting is not included because in a duct 

there is no radio horizon. 

3aropa3oeriioepacnpocTpauenae 

TponocgSepnoe pacnpocmpanenue MexAy TOYKaMH, ~JIH~KHMH K 

IlOBepXHOCTE 3eMJIH, IIPHWM TOYKB IIpUeMa HaXOAHTCfl 38 

paduozopu30nmo~ ~na Toqxn nepenasn. 

n&UeWHUe. - %TOpH30HTHOe paCIIpOCTpaHeHHe MOxeT 6bITb 

06ycnoBJIeHo H3MeHYHBOCTbIO TpOIIOC~epHbIX MeXaHH3MOB TaKHX 

KâK dugSpaKuux, paccexnue, ornpawenue OT mponoc$epnbtx cAoe6. 

OAHaKO, BOJIHOBOAHOe paCIIpOCTpaHeHUe He BKJIIOYaeTCII, T.K. IIpE 

HZUIHYBB BOJIHOBOAa He EiMeeTCII paAHOrOpH30HTa. 

propagation transhorizontica 

Propagation troposférica entre puntos cercanos a la superficie terrestre, 

estando el punto receptor situado fuera del horizonte de radio del punto 

transmisor. 

Nota. - La propagaci6n transhorizontica puede ser debida a una variedad 

de mecanismos troposféricos como difraccion, dispersion, reflexion so- 

bre las capas troposféricas. Sin embargo, la propagation (troposférica) 

guiada no se considera como una propagation transhorizontica ya que el 

horizonte de radio no esta definido. 

propagation (troposphérique) normale Standard-Ausbreitung 

Propagation troposphérique au-dessus d’une Terre sphérique de 

caractéristiques uniformes et entourée d’une atmosphère radioélectrique 

normale. 

propagazione normale 

standard voortplanting 

odleglosf horyzontu radiowego; 

zasieg horyzontu radiowego 

utbredning i standard-atmosfar 

standard propagation tz$G-wzB 

Tropospheric propagation above a spherical Earth with uniform proper- 

ties surrounded by a standard radio atmosphere. 

CTaHAapTHOepacnpocTpaHeHHe 

Tponocxjepnoe pacnpocmpanenue BbIIUe c4epuqecKot 3eMrm c 

OAHOpOAHblMH CBOtiCTBaMH, OKpyTeHHOfi CnZaHdapnZHOÜ paduoanl- 

htocg5epoü. 

propagation (troposférica) normal 

Propagation troposférica por encima de una superficie terrestre esférica 

uniforme rodeada por una atnzhfera de radio normal.


705-05-39 horizon radioélectrique normal Standard-Funkhorizont 

Horizon radioélectrique dans le cas où l’atmosphère est l’atmosphère 

orizzonte radio elettrico 

standaard radiohorizon 

normale 

radioélectrique normale. 

horyzont radiowy standardowy 

radiohorisont i standardatmosfar 

standard radio horizon t?@%i1$7k9@ 

The radio horizon corresponding to propagation through the standard 

radio atmosphere. 

CTaHAapTHbIüpaAHOl-OpH3OHT 

Paouozopusonm, COOTBeTCTByIOII@ pacnpocmpanenum 9epe3 

cmandapmuyto paduoamuocg5epy. 

horizonte normai de radio 

El horizonte de radio correspondiente a la propagaci6n a través de la 

atmosfera de radio normal. 

705-05-40 rayon terrestre équivalent aquivalenter Erdradius 

Rayon d’une Terre fictive sphérique et sans atmosphère, déterminé de façon 

raggio effetivo della terra 

effectieve aardstraa, 

que les trajets radioélectriques soient rectilignes, les altitudes et les distances 

le long du sol étant les mêmes que sur la Terre réelle supposée entourée 

promled Ziemi skuteczny 

effektiv jordradie 

d’une atmosphère dont le gradient vertical du coïndice est constant. 

Notes. 

Qmti&s*B 

1 - La notion de rayon terrestre équivalent implique que les trajets 

radioélectriques ne font en aucun point un angle trop grand avec 

l’horizontale locale. 

2 - Pour une atmosphère ayant un gradient normal du coïndice, le rayon 

terrestre équivalent est pris égal à 8500 km, ce qui correspond environ à 

413 du rayon réel de la Terre. 

effective radius of the Earth 

The radius of an ideal spherical Earth without atmosphere for which 

propagation paths are along straight lines, the heights and ground dis- 

tances being the same as for the actual Earth in an atmosphere with a 

constant vertical gradient of refractivity. 

1 - The concept of effective radius of the Earth implies that the angles 

with the horizontal planes made at a11 points by the transmission paths 

are not too large. 

2 - For an atmosphere having a standard refractivity gradient, the effec- 

tive radius of the Earth is taken as equal to 8500 km, which corresponds 

approximately to 4/3 of the actual radius of the Earth. 

3@$eICTHBHbIii paAHyC3eMJIH 

PaAUyC EAeaJIbHOii C~epU’ItXKOü 3eMJIH 6e3 aTMO'.$epbI, AJEI 

KOTOpOti n?yaeK~OpMt~~~CnpOCttl~aHeHtlR HAyT BAOJIbnpSMbIX JIEfHHii, 

npWfeM BHCOTa El paCCTO5lHWl II0 3eMJIe Te me CaMbIe, 'ITO H AJIX 

peanbHoii 3eMJIn, mfemmeü aTMoc+epy, c IIOCTOIIHHbIM 

BepTHKaJIbHbIMrpaAHeHTOM tlft&lOMflXe.MOCt?lu. 

lIpu.4teuanu.e. 

l- IIoHaTrse 3


radio equivalente de la Tierra 

-96- 

El radio de una Tierra esférica ideal sin atm6sfera determinado de ta1 

forma que las trayectorias de las ondas de radio son lfneas rectas, siendo 

las altitudes y las distancias a 10 largo de la superficie las mismas que 

para la Tierra real supuestamente rodeada de una atmosfera con un gradi- 

ente vertical de refractividad constante. 

Notas. 

1 - El concepto de radio equivalente de la Tierra implica que las trayec- 

torias de las ondas de radio no forman un angulo demasiado grande con 

ninghn plano horizontal. 

2. - Para una atmosfera que tiene un gradiente de refractividad normal, 

el radio equivalente de la Tierra se toma igual a 8 500 km, 10 que se 

corresponde aproximadamente a 413 de su valor real. 

705-05-41 facteur multiplicatif du rayon terrestre (symbole: k) 

Rapport du rayon terrestre équivalent au rayon réel de la Terre. 

Notes. 

1 - Le facteur multiplicatif k du rayon terrestre est lié au gradient vertical 

dnldh de l’indice de réfraction et au rayon réel a de la Terre par la relation: 

1 

k= 

l+aA dh 

2 - Pour une atmosphère ayant un gradient normal du coïndice, la valeur 

de k est prise égale à 413, ce qui correspond à un rayon terrestre équiva- 

lent voisin de 8500 km. 

effective Earth-radius factor (symbol: k) 

Ratio of the effective radius of the Earth to the actual Earth radius. 

1 - This factor k is related to the vertical gradient dnldh of the refiactive 

index n and to the actual Earth radius a by the equation: 

k= 

l+& 

.2 - For an atmosphere having a standard refiactivity gradient the value 

of k is taken as 413, corresponding to an effective radius of the Earth of 

approximately 8500 km. 

~03@#umueu-r 3@#eKTuauoro paneyca 3enfm (CHMBOJI: k) 

OTHOIJIeHFie 3&%KtW3H020 PndUyCa &UdU K fleËCTBHTeJIbHOMy 

panFIycy3eMJIH. 

I- 3TOT K03I$$H4UeHT k CBR3aH C BepTEIKaJIbHbIM IJlaAEïeHTOM 

dn/dh Kos$$uyuenma npeno,unenU H c AetiCTBHTeJlbHbIM panEycoM 

3eMJlUaypaBHeHISeM 

1 

k= 

l+a* 

dh 

2- &Ia aTMOC@epbI m4emqeË cmandapmnbnï zpaàuenm 

npeflohinxe,uocmu, 3a BenHruHy k 6epeTca 4/3, YTO COOTBeTCTByeT 

3+$eKTHBHOMypa~HyCy3eMJEf,IIpEMepHOpaBHOMy 8500 KM. 

factor del radio equivalente de la Tierra 

Cociente entre el radio equivalente de la tierra y el radio real de la misma. 

Notas. 

I - Este factor k esta relacionado con el gradiente vertical del indice de 

refraccibn dnids, y con el radio real a, a través de la expresion: 

1 

k= 

1+a* 

dh 

2 - Para una atm6sfera con un gradiente de refractividad normal, el valor de 

k se toma como 4/3, correspondiente a un radio equivalente de 8 500 km. 

50(705) 0 CEE1995 

Kriimmungsfaktor (Formelzeichen: kj 

fattore del raggio terrestre (simbolo: k) 

effectieve aardstraalfactor 

wsp6lczynnik skutecznego 

promienla Ziemi 

jordradiefaktor 

%a~~*ER%




gradient équivalent aquivalenter Gradient 

Gradient vertical, supposé constant, de I’ina’ice de réfraction d’une 

atmosphère fictive telle que le trajet radioélectrique réel soit remplacé par un 

arc de cercle ayant les mêmes extrémitks que le trajet réel et tangent à celuici 

en l’une de ces extrémitks, en général la plus proche du sol. 

gradiente equivalente 

equivalente brekingsgradient 

gradient zast$pczy 

ekvivalent gradient 

w%c ii%! 

equivalent gradient 

The vertical gradient, assumed constant, of the refrucrive index of a 

hypothetical atmosphere such that the actual propagation path is 

replaced by a circular arc terminating at the same points as the actual 

path and tangential to the latter at one end, generally that end closer to 

the ground. 

3KBHBZNlt?HTHMü rpannetm 

BepTEKaJIbHbIti rpaAueHT, UpeAnonaraeMbIk? IIOCTOIHHMM, 

KO3&jUlfUeHnlcl npeAowAeJiUR rUIIOTeTU’IeCKOti aTMOC&pbI, TaKOii, 

YTO AeüCTBUTeJIbHbIti IlJWlb pacnpOCnlpaHeHUR 3aMeHleTCII AyrOii 

KpyITi, OKaH%ïBaFOIU&C~ B TOii me TO’IKe, ‘ST0 II Ae#CTBUTeJIbHO% 

IIyTb, Si TaHreHAHallbHOïl K IIOCJIeAHeMy Ha OAMOM KOHUe, 06bIwfo Ha 

KOHIW, KOTOpbIti 6mxe K IIOBepXHOCTU %MJIH. 

gradiente equivalente 

El gradiente vertical, supuesto constante, del indice de refraccibn de una 

atm6sfera hipotética ta1 que la trayectoria electrornagnética se sustituye 

por un arc0 circunferencia con 10s mismos extremos que la trayectoria 

real y tangente a la misma en uno de ellos, generalmente, aquel extremo 

mas cercano a la superficie terrestre. 

couche (troposphérique) 

(tropospharische) Schicht 

feuillet (troposphérique) 

strato (troposferico) 

Partie de l’atmosphère qui P&ente des caractéristiques radio&ectriques 

nettement différentes de celles de l’atmosphère ambiante et dont les 

dimensions horizontales sont beaucoup plus grandes que les dimensions 

verticales. 

(troposfeer)laag 

warstwa (troposferyczna) 

troposf5rskikt 

cJ%im) Ei 

Note. - En français, le terme «feuillet troposphérique» s’applique surtout 

à des couches de dimensions relativement faibles. 

(tropospheric) layer 

A part of the atmosphere having radio propagation properties which are 

clearly distinguished from those of the surrounding atmosphere, in which 

the horizontal dimensions greatly exceed the vertical dimensions. 

Note. - In French, the term “feuillet troposphérique” applies essentially 

to tropospheric layers of relatively small sizes. 

(TpOUOC@epfIbIti) CJlOii 

YaCTb aTMOC


705-05-44 couche de guidage 

Couche troposphérique caractéris6e par un gradient négatif du module de 

ductverursachende 

strato couduttore 

gelei&rlaag 

Schicht 

réfraction et, en conséquence, 

sphérique. 

susceptible de former un conduit tropowarstwa 

ledande 

duktowa 

skikt 

ducting layer 93 EE4 



A tropospheric layer characterized by a negative M-gradient, which 

consequently may generate a tropospheric radio-duct. 

BOJlHOBO~HbIüCJIO# 

Tponoc@epHblü cnoü, XapaKTepH3yIOUUdiC~ OTpHJIaTeJTbHbIM M- 

rpaAEieHTOM, KOTOpbIfi BCJIeACTBHe 3TOl-0 MOxeT 06pa30BaTb 

mponoc$epnbtüpaàuoeonuo6oà. 

capa conductora 

Capa troposférica caracterizada por un gradiente negativo del modula de 

refraccion y que, en consecuencia, puede dar lugar a una guia tropos- 

férica para las ondas de radio. 

conduit (troposphérique) (troposphiirischer) Duct; 

guide troposphérique troposph&Gcher Wellenleiter; 

Stratification quasi-horizontale de la troposphère dans laquelle l’énergie 

d’ondes radioélectriques de fréquences suffisamment élevées reste pratiquement 

Confin&e et se propage avec un affaiblissement très inférieur à 

ce qu’il serait dans une atmosphère homogène. 

troposphiirische Leitschicht 

condotto (radio) troposferico 

troposferische referentie-atmosfeer 

voor terugkaatsing 

dukt (radiowy) troposferyczny 

Note. - Un conduit troposphérique se compose d’une couche de guidage ledskikt 

et, dans le cas d’un conduit 

au-dessous. 

élevé, d’une portion de l’atmosphère située tii3m (5Vïi-1 93 b 

tropospheric (radio)duct 

A quasi-horizontal stratification in the troposphere within which radio 

energy of a sufficiently high frequency is substantially confined and 

propagates with much lower attenuation than would be obtained in a 

homogeneous atmosphere. 

Note. - The tropospheric radio-duct consists of a ducting layer and, in 

the case of an elevated duct, a portion of the underlaying atmosphere. 

Ksasnropn3onranbnoe paccnoeaue B rponoc2$epe, B npenenax 

KOTOPOI-0 panno3neprns AOCTaTOYHO BMCOKOÜ 'IaCTOTbI 

CyIqeCTBeHHO OrpaHUYeHa B IIpOCTpaHCTBe H paCIIpOCTpaHSIeTC% C 

ropasao MeHbr.mM3aTyxamieM,reM~0~~0p0~~0HaTMo~epe. 

flpuMevanue. - Tponou#repHbI~ pa&UOBOJIHOBOA COCTOHT H3 

son~oeodnozo C~~OR, a B cnysae ero II~HIIOAHRTOCTH, H m YacTn 

mixenexan;reii aTktoc&epbr. 

guia troposférica (de radio) 

Estratificacion cuasihorizontal en la troposfera dentro de la cual la ener- 

gia de las ondas de radio de frecuencia suficientemente alta, esta sustan- 

cialmente confinada y se propaga con una atenuacion mucho mas baja 

que la que se produciria en una atm6sfera homogénea. 

Nota. - La guia troposfkrica consiste en una capa conductora y, para el 

caso de una capa conductora superior, una porcion de la atm6sfera 

situada debajo de dicha capa. 

conduit au sol 

Bodenduct; Bodenwellenleiter 

conduit de surface 

condotto a1 suolo; condotto di 

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est la surface de la Terre. 

superficie 

geleider tussen aarde en troposfeer 

ground based duct dukt powierzchniowy; dukt 

surface duct przyziemny 

A tropospheric radio-duct in which the lower boundary is the surface of markledskikt 

the Earth. #BwP ï- ; Hmûsf3 F


705-05-46 ea3eMabdt B~~~OBO~, nosepxuocruutg BOJIIIOBOA 




Tponoc&epnarü paàuoeonnoeod, AJIJI ~o~oporo HumHeti rpaair~ett 

3lBJI~eTC~IIOBepXHOCTb3eMJEï. 

gufa con frontera terrestre 

Guia troposférica cuyo limite inferior es la superficie terrestre. 

conduit élevé 

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est au-dessus de la 

surface de la Terre. 

elevated duct 

A tropospheric radio-duct in which the lower boundary is above the 

surface of the Earth. 

EaA3eM6bl# BOAHOBOA 

TponocgSe~uwü paàuo6onrroeod, y XoToporo nuxcnss rpauuua 

HaXOAETCIIBbIIUeIlOBepXAOCTH3eMJIH. 

gula sin frontera terrestre 

Una guia troposférica cuyo limite inferior esta situado por encima de la 

superficie terrestre. 

épaisseur du conduit 

Différence d’altitude entre les surfaces limites, inferieure et supérieure, 

d’un conduit troposph&ique. 

duct thickness 

The difference in height between the Upper and lower boundaries of a 

tropospheric radio-duct. 

TOJIUUïHB BOJIEOBOAïl 

h3HOCTb B~ICOT aepxaett H aHmAeii rpaauq mponocg5epnozo 

paduo6onuo6ooa. 

espesor de la gufa 

Diferencia de alturas de 10s limites superior e inferior de una guia 

tropcsférica. 

hauteur du conduit 

Hauteur au-dessus du sol de la surface inférieure d’un conduit élevé. 

duct height 

The height above the surface of the Earth of the lower boundary of an 

elevated duct. 

BblCOT8 BOAflOBOAa 

BbIcoTa BaA IIoBepxEocTbbro 3eMJm Hmmeii rpaHH4bI nadseMnozo 

6OAHO6OdU. 

altura de la guta 

Altura desde la superficie de la tierra a1 limite inferior de una gut’a sin 

pontera terrestre. 

hochgelegener Duct 

condotto elevato 

verheven geleider 

dukt powierzchniowy; dukt 

przyzlemny 

upphi5jt ledskikt 

Js!93 b 

Dicke eines Ducts 

spessore del condotto 

geleiderdikte 

dukt nadziemny 

stjocklek ledskikt 

99 Eag& 

Ducthôhe 

altezza del condotto 

geleiderhoogte 

wysokoSC duktu 

ledskiktshojd 

93 Em733



- lOO- 50(705) 0 CEk1995 

propagation (troposphérique) guidée Ductausbreitung 

Propagation guidée d’ondes 

troposphérique. 

radioélectriques à l’intérieur d’un conduit 

propagazione in un condotto 

(troposferische) mort-planting 

in een geleider 

Note. - A des fréquences suffisamment élevées, plusieurs modes klectro- tworzenleduktu 

magnétiques de propagation guidee peuvent exister dans un même ledskiktsutbredning 

conduit troposphérique. 73F-f >7 

ducting 

Guided propagation of radio waves inside a tropospheric radio-duct. 

Note. - At sufficiently high frequencies, a number of electromagnetic 

modes of guided propagation cari co-exist in the same tropospheric 

radio-duct. 

runupoeaune 

Bonnoeoànoe pacnpocmpaHenue paouosonn B mponoc~epnoM 

paouo6onno6ooe. 

@IUMeWnUe. - Ha AOCTaTOW30 BMCOKHX YaCTOTaX 6onbmoe 

KOJIH9eCTBO 3netcmpoA~aznumnbtx MO~306 BOJIHOBOAHOrO 

paCupOCTpaHeHuR MOXCeT CylAeCTBOBaTb OAHOBpeMeEHO B OAHOM u 

TOM~eT~OIIOC~epHOMpaAHOBOJlHOBOAe. 

propagaci6n guiada 

Aquella propagation guiada de onda de radio que se realiza dentro de 

una guia troposférica. 

Nota. - A frecuencias suficientemente altas, pueden coexistir dentro de 

la misma guia troposférica, varios modos electromagnéticos de 

propagation. 

diffraction sphérique 

Propagation troposphérique due à la diffraction par la surface de la 

Terre supposee sphérique, ou plus généralement par un obstacle de forme 

arrondie 

d’onde. 

de dimensions extrêmement grandes par rapport à la longueur 

Note. - La diffraction sphérique peut permettre une propagation @E~fi 

transhorizon. 

spherical diffraction 

kropospheric propagation due to diffraction by the spherical surface of 

the Earth, or more generally by any rounded obstacle which is extremely 

large in relation to the wavelength. 

Note. - Spherical diffraction may result in trans-horizon propagation. 

c@epuuecuaa nu~patcuna 

Tponoc$epHoe pacnpocmpaHeHue, o6ycnosJreuuoe AH@paKuueH 

C~epWfeCKOii IIOBepXHOCTblO %MAI%, HJIH, B 6onee o6nreM Cny'fae, 

Jno6bIM oru6aeMbIM nperWncm6ue.M, KOTOpOe OYeHb BeJIHKO II0 

CpaBIIeIIIIIO C dAUHOÜ 6OdHbl. 

@?UAWlUHU6. - CI$epHYeCKaS AIXl$paK4IUl MOgeT IlpuBOAHTb K 

3azopu30nmnoMy pacnpocmpaHeHum. 

difraccion esférica 

Propagation troposférica debida a la difraccion por la superficie ter- 

restre de la Tierra, o mas generalmente, debida a cualquier obstaculo re- 

dondo cuyas dimensiones son mucho mas grandes que la longitud de 

onda. 

Nota. - La difraccion esférica puede dar lugar a una propagation tran- 

shoriz6ntica. 

(A;e;g;.igng bei) spbarische(r) 

diffrazione sferica (propagazione) 

sferische afbuiging 

ugifcie sferyczne (propagacji) 

sftirisk diffraktion

50(705) 0 IEC: 1995 - lOl- 

705-05-52 diffraction par une ar&te Kantenbeugung 

diffrazione ai bordi 

Propagation tropospherique due à ia diffraction par un obstacle trans- hoekafbuiging 

versa1 tel que colline ou montagne, de profil relativement 

tre les points d’émission et de réception. 

aigu, situé en- uglecie krawedziowe 

kantdiffraktion 



Note. - La diffraction par une arête peut permettre une propagation 1 *y pmfi 

transhorizon. 

edge diffraction 

Tropospheric propagation due to diffraction by a transverse obstacle 

such as a hi11 or mountain, with a relatively Sharp profile and located 

between the transmission and reception points. 

Note. - Edge diffraction may result in trans-horizon propagation. 

tcpaeaaa xu+pauuua 

Tponoc$epnoe pacnpocmpanenue, o6ycnosneHaoe du~panyueü Ha 

nonepennoM npenamcmeuu, TBKOM KSIK XOIIM unri ropa, c 

OTHOCHTCJIbHO OCTPMM IIpO@UICM H paCIIOJIOXCHHbIM M‘XAj’ 

rouzah4u nepexasu A npuekïa. 

DpuMeVanue. - Kpaesaa AF@PaKUH~ MOXKBT IIpUBOAUTb K 

3azopusonmtio.h~y pacnpocmpanemoo. 

difracci6n por una arista 

Propagation troposférica debido a la diflaccibn causada por un ob- 

stdculo transversal, como una colina o una montafia de perfil suficiente- 

mente agudo, situado entre el punto transmisor y receptor. 

Nota. - La difracci6n por una arista puede permitir una propagation 

transhorizontica 

diffraction 

diffraction 

Diffraction 

par une arête vive 

par une arête en lame de couteau 

par une arête sur un obstacle dont le rayon de courbure au 

Beugung an einer scharfen 

diffrazione ai bordi vivi 

messcherpe afbuiging 

ugfecie ostrzowe 

Kante 

sommet est petit par rapport à la longueur d’onde. 

kniveggsdiffraktion 

knife-edge diffraction J-d7r,YHE 

An edge diffraction by an obstacle for which the radius of curvature at 

the top is negligible with respect to the wavelength. 

Ae+pauuua ua oc~po~ uparo 

Kpae6a6 ch&mCqUB Hâ IIpCIISlTCTBUH, PaAHyC KpHBH3HbI BB&XIIHHbI 

KOTOPOI-0 IIptXdpeXHMO MEi.ll II0 CpaBHCHHIO C AJIHEOii BOJIHbI. 

difraccion por una lamina 

Difraccibn por una arista causada por un obstticulo cuyo radio de curva- 

tura en su cima o parte mas alta, es despreciable con respecto a la longi- 

tud de onda. 

zone de diffraction 

Beugungszone 

zona di diffrazione 

Région de l’espace située au voisinage du sol, au-delà de l’horizon afbuigingsgebied 

radioélectrique d’une source radioélectrique, et dans laquelle le champ 

est essentiellement 

temps. 

dû à la diffraction pendant la plus grande partie du 

Note. - La zone de diffraction appartient à la zone d’ombre du terrain 

pour la source radioélectrique considérée. 

diffraction region 

A region on or near the ground, and beyond the radio horizon of a source 

of radio waves, within which the field is essentiaiiy due to diffraction for 

most of the time. 

Note. - A diffraction region is a part of the shadow region for the source 

of radio waves under consideration. 

strefa ugiqciowa strefa dyfrakcyjna 

diffraktionszon 

l!lfm&



o6nacm nu+paKunH 

06JIaCTb Ha IIOBepXHOCTH %MJIE HJIH B6JlH3H Hee, HaXOA5lIUa~CJl 3a 

paduozopu30nmo~ HCTOYHHKa pUdUO6OAH, B KOTOpOtt none 

O~~CA~BA~H~BOCHOBHOM àu&panyueü AJ~~~A~~~ËY~CTHB~~M~HE. 

h@uWUmUe.- 06JIaCTb AE&XïKIUlE IIBJlJIeTCII riaCTbH) O&lUCt?lU 

menu A~apacc~aTp~Bae~oro~cTo~H~KapaA~oaonH. 

zona de difraccion 

Regi6n del espacio situado en la vecindad del suelo y mas alla del hori- 

zonte de radio de una fuente, dentro del cual el campo es debido princi- 

palmente a la difiaccion durante la mayor parte del tiempo. 

Nota. - La regi6n de difracci6n es una parte de la regi6n oscura para la 

fuente de ondas de radio considerada. 

705-05-56 zone de (réception par) diffusion (troposphérique) 

- 102- 50(705) 0 CEI: 1995 

(propagation par) diffusion ,troposphérique tropospharische Streuausbreitung 

Propagation troposphérique due 

inhomogénéités ou discontinuités 

l’atmosphère. 

à la diffusion 

de l’indice 

par de nombreuses 

de réfraction de 

diffusione troposferica 

(propagazione) 

(voortplanting met) troposferische 

verstrooiine 

Note. - La propagation par diffusion troposphérique peut permettre une rozpraszanie iroposferyczne 

propagation transhorizon. troposfkspridning 

tropospheric scatter (propagation) 

Tropospheric propagation due to scattering from many inhomogeneities 

and discontinuities in the refractive index of the atmosphere. 

Note. - Tropospheric scatter may result in trans-horizon propagation. 

Tponoc+epnoe pacceauee (npii pacnpocTpaaeunH) 

Tponoc@epnoe pacnpocmpanenue, 06ycnossIeHHoe pacce8nueM OT 

MHOXCeCTBa HeOAHOpOAHOCTefi HJIH pa3pbIBOM notca3amefla 

npenoMwnenux B aTMo@epe. 

~pt&uevanue. - Tporroc@epHoe pacceaHne MOXCT IIpHBeCTFï K 

3a2opu30nmno~ypacnpocmpanemao. 

(propagation) por dispersion troposférica 

Propagation troposférica debida a la dispersi6n causada por las numero- 

sas inhomogeneidades o discontinuidades del indice de refraccibn de la 

atmosfera. 

Nota. - La difusi6n troposférica puede dar lugar a una propagation tran- 

shorizontica. 

Région de l’espace situee au voisinage du sol, très au-delà de l’horizon 

radioélectrique d’une source radioélectrique, et dans laquelle le champ 

est essentiellement dû à la diffusion troposphérique pendant la plus 

grande partie du temps. 

scattering region 

A region on or near the ground and far be.yond the radio horizon of a 

source of radio waves, within which the field is basically due to tropo- 

spheric scatter for most of the time. 

06JIaCTb pacceRHnR 

%JIaCTb Ha IlOBepXHOCTH 3eMJm HJIEI s6nusu Hee, HaxoAarqascR 

AaJIeKO 3a pUdUO2OpU3OHmOA# HCTOYHAKa paAHOBOJIH, B KOTOpOfi 

none o6ycnoBfleHo B OCHOBBOM mponoc$epnbth4 paccexnueM xna 

6onzbmeHsacTEBpeMeHn. 

zona de difusi6n 

Regi6n del espacio situado en la vecindad del suelo, a1 otro lado de y 

muy lejana ai horizonte de radio, dentro de la cual el campo es debido 

principalmente a la difusion troposférica durante la mayor parte del 

tiempo. 

Streuzone 

zona di diffusione 

vertrooiingsgebied 

strefa rozpraszania 

troposferycznego 

spridningszon 

%a@

50(705) 0 IEc:1995 - 103 - 

705-05-57 (propagation par) diffusion par les précipitations 



Propagation troposphérique due B la diffusion par les particules des 

hydrom-Mores et notamment de la pluie. 

precipitation scatter (propagation) 

Tropospheric propagation due to scattering caused by hydrometeors, 

mainly min. 

pacceneaeuaocanrcax(npapacnpocrpaneuwu) 

Tponocg?epnoe pacnpocmpauenue, o6ycnoBJIeHHoe pacceRnue,u, 

BbI3bIBSMbIM ZUdpOAiemeOpahiU, B OCHOBHOM, AOXAeM. 

dispersi6n (propagaci6n) por precipitaciones 

Propagacibn troposférica debida a la dispersi6n causada por 10s hidrome- 

teoros, principalmente la Iluvia. 

(Ausbreitung durch) Nieder- 

schlagsstreuung 

diffusione dovuta alla 

precipitazione (propagazione) 

(voortplanting door) 

precipitatie-verstrooing 

rozpraszanie opadowe 

nederbordsspridning 

!%7~~&ttdl (fa&> 

gain d’obstacle Hindernisgewinn 

Rapport, généralement exprimé en décibels, du champ électromagnétique 

dû B la dijjiaction par une arête sur un obstacle isolé, au champ qui 

résulterait de la seule diffraction spherique en l’absence de l’obstacle. 

guadagno d’osta!o1o 

obstakelversterktng 

zysk przeszkodowy 

hindervinst 

obstacle gain rLaJ-3~~ 

The ratio, generally expressed in decibels, of the electromagnetic jïeld 

due to edge diffraction by an isolated obstacle, to the field which would 

occur due only to spherical diffraction in the absence of the obstacle. 

abrsrpbrm ua npeua-rc-rnuii 

OTHorueHae, 06bInao BbIpaXeHnoe B AenB6enax, 

3AeKmpoMaznumnozo no/1l1, 06yCAOBAeHHOrO KpaeBOfi AEt$paICIlEe& 

Ha BBOJIEpOBaHHOM IrpenRTCTBHB, K lIOJIK3, KOTOpOe 6~10 6~ 

o6ycnoBAeHo TOJJBKO U$epB’ieCKO2t AU~paKABeti B OTCyTCTBHe 

IIpeIIIITCTBEiT. 

ganancia de obsticulo 

El cociente, generalmente expresado en decibelios, entre el campo elec- 

tromagnérico debido a la difraccibn por una arista causada por un ob- 

st4culo aislado y el campo que resultaria, unicamente, de la difraccibn 

esférica en la ausencia de dicho obstaculo. 

gain de hauteur Hohengewinn 

Rapport, géneralement exprime en décibels, du champ électromagnktique 

guadagno di altezza 

hoogteversterking 

en un point donné au champ en un autre point situé à la verticale du 

précédent, à une hauteur de référence. 

zysk wysoko8ciowy 

hojdvinst 

Notes. 

i36’411~ 

1 - Le gain de hauteur exprimé en décibels peut être negatif. 

2 - Dans le cas de la diffraction sphérique par la Terre, la hauteur de 

reférence généralement utilisée depend de la longueur d’onde et du fac- 

teur multiplicatif du rayon terrestre. 

height gain 

The ratio, generally expressed in decibels, of the electromagneticfïeld at 

a given point, to the field at another point on the same vertical line at a 

reference height. 

1 - The height gain when expressed in decibels may have a negative 

value. 

2 - In the case of spherical diffraction by the Earth, the reference height 

generally used depends on the wavelength and on the ratio of the effec- 

tive radius of the Earth to the actual Earth radius.



sbxsrpbrm no BbICOTe 

Omomeme, 06bIrao BbIpameaHoe B Aeqn6enax, 

3Af2Kttl~OMUHUftlHO.?O tlOJ1R B AaIIHOti TOYKe K IIOJIIO B ApyrOti TOYKe, 

paCIIoJIomeIIHofi Ha TOti 2Ke BepTIIKaJM Ha HeKOTOpOB 

@IKCHpOBaHHOt BbICOTe. 

lIpu.uertanw. 

I- Barm-p~m II0 BbICOTe, BbIpaXeHHbIti B Aeaa6enax, MOXeT HMeTb 

OTpEIIaTeJIbHyIO BeJIE’IBHy. 

2 - B cnysae c@epurecuotï àu@pauyuu, o6ycnoBJIeHHo~ %XIJIet, 

IICIIOJIb3yeMaff o6nnno @IKCEpOBaHHaSI BPCOTL 33BHCHT OT dflUHM 

BOAHM II OT OTHOIIIeHBII 3&$eKt?lUtWOtO JXldUyCa hUAU K 

AekIBETeJIbHOMy PaAEyCy %MJIII. 

ganancia de altura 

El cociente, expresado generalmente en decibelios, entre el campo elec- 

tromagnético en un punto dado, y el campo en otro punto, situado en la 

misma linea vertica1.a una altura de referencia. 

Notas. 

1 - La ganancia de altura expresada en decihelios puede ser negativa. 

2 - En el caso de la difraccibn esferica causada por la Tierra, la altura de 

referencia, depende generalmente de la longitud de onda y del cociente 

entre el radio equivalente de la Tierra y de su radio real. 

baisse de gain d’antenne 

Diminution apparente de la somme des gains, exprimés en décibels, 

d’une antenne d’émission et de l’antenne de reception associée, sur un 

long trajet radioélectrique, lorsque des phénoménes de diffusion impor- 

tants se produisent sur ce trajet. 

Note. - La baisse de gain d’antenne est liée a la fois aux caractéristiques 

de rayonnement des antennes et aux caractéristiques de propagation le 

long du trajet radioélectrique. 

gain degradation 

antenna to medium coupling loss 

The apparent decrease of the sum of the gains, expressed in decibels, of a 

transmitting antenna and the associated receiving antenna on a long 

propagation path, when significant scattering effects occur on this path. 

Note. - The gain degradation is connected to the radiation 

characteristics of the antennas and to the propagation characteristics 

along the transmission path. 

yhteubmefltïe BbmrpMma 

ooTepa “8uTeuua-CpeAa-anTenila” 

Kaxymee& yMeHbIIIeHEe CyMMbI BbIIIrpbIIIIefi, BbIpaXeIIHOii B 

AenB6enax, IIepeflaIOIIIet H IIpBeMHoli aHTeHH Ha ~~JMII~M nymu 

pacnpocmpauenua, KorBa Ha Tpacce cymecTBeaHbI X$4eKTbI 

pacceanuR. 

l7purcreuauue. - YueBbrueBue BbIurpbInra cBs3aBo c XapaKTepucTu- 

KabIB u3nyreHBa aHTeHn II c xapaKTepncTuKab4u pacnpocmpanenua 

~~onbny~~nepena~a. 

calda de ganancia 

La disminuckk aparente de la suma de las ganancias, expresada en 

decibelios, de una antena de emisi6n y de la antena de recepcion 

asociada, sobre una trayectoria de propagacibt larga, cuando ocurren 

efectos de dispersibn importantes a 10 largo de la misma. 

Nota. - La cafda de ganancia esta ligada a la vez a las caracterfsticas de 

radiacibn de las amenas y a las caracteristicas de la propagacibn a 10 

largo de la trayectoria. 

- 104- 50(705) 0 CEk1995 

GewinnmaB-Degradation; 

Antennengewinnminderung 

degradazione del guadagno; perdita 

di accoppiamento antenna-mezzo 

verlaging van de antenne- 

versterking; degradatie van de 

antenneversterking 

zmniejszenie zysku 

antennkopplingsfijrlust 

fîw%Jx-F ; 7 ~F+$-i%+&

50(705) 0 mc:1995 - 105- 

705-05-61 gain des antennes pour un trajet 

Somme des gains, exprimés en décibels, des antennes employées pour 

une liaison radioélectrique, diminuee eventuellement de la baisse de gain 

d’antenne. 

Funkfeld-Antennengewinnmag 

guadagno d’antenna di tragitto 

antennepadversterking 

zysk antenowy wynikowy 

w torze linii radlowej 

path antenna gain 

binksystemets antennvinst 

The sum of the gains, expressed in decibels, of the antennas used for a 

radio link, possibly diminished by the gain degradation. 

nbmrpbrm cfïcreMbt “aHTeafla-CpeAa-aflTeflfla” 

CyMMaBnErpnmIIe~,BbIpameHHbIXBAe4a6enax,aCnOnb3yeMbIXA~ 

paAEOJIEEEEaHTeHE,yMeHbIIIeHHaJl Ha JM?HbUlf?HUe6bZ~JMl&Z. 

ganancia de amenas en un trayecto 

La suma de las ganancias, expresada en decibelios, de las antenas usadas 

por un radioenlace, diminufda eventualmente por la caida de ganancia. 

i&%7 2fHJ43 

705-05-62 pas (d’interférence) Schwebungswellenhinge 

Distance sur une même droite entre deux maximums ou deux minimums 

consécutifs du champ klectromagnétique lorsque les variations du champ 

sont dues essentiellement 21 l’interférence entre l’onde directe et l’onde 

rkfléchie par le sol. 

passa (d’interferenza) 

pad 

odlegloSC interferencyjna 

ekstremami 

f5dningsstracka 

m&dzy 

The distance along a given line between consecutive maxima or consecu- 

tive minima of the electromagnetic jïeld, when the variation in the field 

is basically due to interference between the direct wave and the wave 

reflected from the ground. 

PaCCTOaHEe BAOnb AaHHOË WHHH MexAy IIOCneAOBaTenbHbIMH 

MaKCEMyMaME HJTE IIOCneAOBaTenbHbIMA MIIIIHMyMâMH 

3nezrpoMarrturaoro nom, Korna B3ueHerme 3TOro I-IOJIA 

06ycnoBneEo B OCHOBHOM mTep4epemuei MemAy IIpaMOi BOJIJSOti 

EBOnHOti,OTpa~eHHOltOTlIOBepXHOCTH3eMnH. 

paso (de interferencia) 

La distancia a 10 largo de linea entre maximas y minimos consecutivos 

del campo electromagnético, cuando la variaci6n en el campo es debido 

basicamente a la interferencia entre la onda de radio directa y la onda 

reflejada por el suelo.


705-06-02 ionisation 



ion 


SECTION 705-06 - MILIEUX IONISÉS TERRESTRES 

SECTION 70506 - TERRESTRIAL IONIZED MEDIA 

PA3AEJI 70506 - HOHOCQEPA 

SECCION 705-06 - MEDIOS TERRESTRES IONIZADOS 

A - Ionisation et plasmas 

A - Ionisation and plasmas 

A - Homr3aqaa H nnawa 

A - Ionizacih y plasmas 

Atome ou groupe d’atomes liés possédant une charge Clectrique totale 

non nulle. 

ion 

An atom or bonded group of atoms with a non-zero total electric charge. 

HOU 

ATOM HJIIï CBR3aHHaSI l-pyIIIIa BTOMOB C HCHjVICBbIM 06WEM 

WICKTpHWCKEM 3BPRAOM. 

i6n 

Atomo o grupo de atomes ligados con carga electrica no nula. 

1) Formation d’ions par addition ou soustraction d’électrons à des 

atomes ou à des molécules, ou bien par fractionnement de molecules. 

2) Présence d’ions et d’électrons libres dans un milieu. 

ionizution 

1) The formation of ions by the addition or subtraction of electrons to 

or from atoms or molecules, or by the splitting up of moleculea 

2) The presence of ions and free electrons in a medium. 

mowi3aqm 

1) 06paJoBaEEe UOHOB IIOCPCACTBOM IIpHCOCAlïHCHESI EJJE 

OTCOCAEHCHEJI XICKTPOHOB ZiTOMaME HJIB MoneKyJIaME EJIE 

IIOCpeACTBOM pa3neneEEs MoneKyJI. 

2) HanEEEe EOHOB E CBO6OAHbIX 3EeKTpOHOB B CpeKe. 

ionizacion 

1) La formacidn de 10s iones for adicion o sustraccion de electrones de 

atomes o moléculas, o por la disociacion de dichas moléculas. 

2) La presencia de iones y electrones libres en un medio. 

photo-ionisation 

ionisation par rayonnement 

Ionisation des atomes ou des molecules sous l’action d’un rayonnement 

Clectromagnétique tel que le rayonnement ultraviolet, le rayonnement X. 

photo-ionization 

lonization of atoms or molecules due to the action of electromagnetic 

radiation such as ultraviolet radiation or X-rays. 

(POTOHOHH3a4HR 

EIOHU3alpR BTOMOB IIJIII MoJIeKyn EPE B03AeËCTBEH 

WIeKTpOMarHETHOrO E3JIyEeHIIs THIIa yJIbTpa~EOJIeTOBOI’0 EJIE 

peHTreHOBCKOr0. 

fotoionizaci6u 

Ionizacich de atomes y moleculas debida a la acci6n de la radiacion del 

campo electromagnético, como la radiation ultravioleta o 10s rayos X. 

plasma 

Milieu gazeux conducteur constitué d’électrons libres, d’ions et d’atomes ou 

de moltkules neutres, ces particules étant en proportions telles que le milieu 

soit macroscopiquement neutre au point de vue électrique. 

Ion 

ione 

ion 

Jan 

jon 

-id-> 

Ionisation 

ionizzazione 

ionisatie 

Jonlzacja 

jonisering 

t% 

Photo-Ionisation 

foto ionizzazione 

foto-ionisatie 

fotojonlzacja 

fotojonisering 

%ttB 

Plasma 

plasma 

plasma 

plazma 

plasma 

;P5AT


705-06-04 plasma 



A conductive gazeous medium consisting of free electrons, ions and 

neutral atoms or molecules, the proportions of the various particles being 

such that on macroscopic scale the medium is electrically neutral. 

nna3Ma 

~poBo,4rrmax ra3oo6pa3xaa cpena, CocToaIIIaa II3 CBO~OAH~IX 

WIeKTpOHOB, UOHOB II HeËTpalIbHbIX aTOMOB II MOJIeKyJI, IIpIFIeM 

COOTHOIIIeHUe MemAy KOHIIeHTpaIIHIIMH pEUII.I9HbIX ‘IaCTIIII TaKOBbI, 

‘ITO B IIpeAeJIaX MaKPOCKOIIH'feCKOTO MacrnTa6a CpCAa IIBJIaeTCR 

3JIeKTpA’IeCKH HetiTpalIbIIOHti. 

plasma 

Medio gaseoso conductor constituido por electrones libres, iones y 

Btomos o moleculas neutras, en proporci6n ta1 que el medio es eléctrica- 

mente neutro. 

densité électronique 

concentration électronique 

ionisation (terme & proscrire dans ce sens) 

Quotient du nombre d’électrons libres dans un élément d’espace donné 

d’un milieu ionisé ou d’un plasma par le volume de cet élément. 

electron density 

electron concentration 

ionization (deprecated in this sense) 

The number of free electrons within a given element of space in an 

ionized medium or a plasma divided by the volume of this element. 

3netcrpoanannnoruoc~ 

3netcrponearr nonueurpauua 

fioHH3aqm(HepeKOMeHnyeTCa B paccMarpasaeMoh4 3HaYeHHII) 

%ICJIO CBO6OAHbIX SJIeKTpOHOB B eAIIIIIIIIe o6beMa IIOHII3IIpOBaHHOfi 

cpenbI HJIH nJza3Mbl. 

densidad electr6nica 

concentraci& electr6nica 

ionizaci6n (desaconsejado en este sentido) 

Numero de electrones libres por unidad de volumen en un medio ioni- 

zado o plasma. 

degré d’ionisation (d’un plasma) 

Rapport du nombre d’électrons libres dans un élément de volume d’un 

plasma au nombre total des particules neutres et des particules chargées 

dans cet élément de volume. 

degree of ionization (of a plasma) 

The ratio of free electrons in an element of volume within a plasma to the 

total number of neutral and charged particles in the same element of volume. 

CTt?lltXlbHOHH3aUHH (IIJIâ3MbI) 

OTHOIIIeIIIIe YIICAâ CBO6OAHMX 3JIeKTpOHOB B 3IIeMeIITe 06XeMa 

tZAU3JWbl K 06meMy 9IICJIy IIefiTpaJIbHbIX II 3apEKeIIHbIX ‘IaCTEA B TOM 

me 3neMeme o6aeMa. 

grado de ionizaci6n (de un plasma) 

Cociente entre el numero de electrones libres dentro de un elemento de 

volumen de un plasma, y el numero total de particulas cargadas y neutras 

existentes en ese volumen. 

705-06-07 gradient d’ionisation 

Dérivée partielle de la densité électronique par rapport à la distance dans 

une direction spécifiée. 

ionization gradient component 

The partial derivative of the electron density with respect to the distance 

in a specified direction. 

%CTIIaSI IIpOII3BOAIIaJI 3At?KW2jlOHHOlï Fl/lOT?lHOCmU lI0 pâCCTORHIII0 B 

oIIpeAenemIoh4 HanpaBnemIII. 

componente del gradiente de ionizaci6n 

Derivada partial de la densidad electrhica con respecto a la distancia, 

en una direction determinada. 

Elektronendichte; Elektronen- 

konzentration 

densità elettronica; concentrazione 

elettronica; ionizzazione 

(sconsigliato in questo senso) 

elektronendichtheid: elektronen- 

concentratie ’ 

gestoM elektronow; koncentracja 

elektronbw 

elektronttithet 

EG3e%f ; f4?z%sE ; te 

Ionisationsgrad (eines Plasmas) 

grado di ionizzazione (del plasma) 

ionisatiegraad (van een plasma) 

stopierl Jonizacji plazmy 

jonisationsgrad 

(7-5X?(n) f%%%t 

Ionisationsgradient (in einer 

Richtung) 

componente del gradiente di 

ionizzazione 

ionisatiegradiënt 

skladowa gradientu jonizacji 

jonisationsgradient 

ti%c iEm



fréquence des chocs (électroniques) 

fréquence des collisions (électroniques) 

Quotient du nombre moyen des chocs entre un électron libre et les autres 

particules d’un milieu ionisé ou d’un plasma pendant un intervalle de 

temps donne par la durée de cet intervalle. 

collision frequency (electronic) 

The average number of collisions of a free electron with the other parti- 

cles of an ionized medium or a plasma during a given time interval 

divided by the duration of this time interval. 

‘tacTOTa COyflapeHHu (3neKTpOHOB) 

CpeAHee YBCnO myAapeHHË CBO6OmbIX 3neKTpOHOB C ApymME 

qaCTH9aMHHoH~I3HpoBaHEioPcpe~Iamr nAa3.hfzd BemHR4yBpeMem. 

frecuencia de colisi6n (electronica) 

Numero medio de colisiones de un electr6n libre con otras partfculas de 

un medio ionizado o plasma durante un cierto intervalo de tiempo di- 

vidido por la duraci6n de dicho intervalo. 

gyrofréquence 

fréquence cyciotron 

Frdquence de rotation d’une particule chargée de nature spécifiée 

décrivant, en présence d’un champ magnétique uniforme, une courbe en 

forme d’hélice autour des lignes de force de ce champ. 

Note. - La gyrofréquence f, est donné par l’expression: 

où B est l’induction magnétique, nz et q sont respectivement la masse et 

la charge de la particule. 

gyro-frequency 

cyclotron frequency 

The frequency of rotation of a charged particle of specified nature de- 

scribing, in the presence of a uniform magnetic field, a helical curve 

around the lines of force of the field. 

Note. - The gyro-frequency f, is given by the expression: 

where B is the magnetic flux density, m and q are the mass and the 

charge of the particle respectively. 

YacToTa npameaaa 3apameHHoit YacTmbI onpeneneHHor0 Tma, 

OIIHCbIBaIOWeEti B IlpHCyTCTBHH OAHOpOAHOrO MarHHTHOrO IIOJIH 

CIIHpaJIbHylOKpHByIO BOKpyT CHnOBbIXnHHHtiIIOn~. 

IZptbueuaHue. - Erpo9acroTa f, onpenennerca sbrpaxenneh4 

rAe B - IInOTHOCTb MarHHTHOrO IlOTOKa, M H 4 - MaCCa Fi 3apHA 

~aCTHJlbICOOTBeTCTBeHH0. 

girofrecuencia 

frecuencia de ciclotron 

Frecuencia de rotaci6n de una particula cargada de una naturaleza es- 

pecificada, describiendo, en presencia de un campo magnético uniforme, 

una curva helicoidal a 10 largo de las lineas de fuerza del campo. 

Nota. - La girofrecuencia f, viene dada por la expresion: 

donde B es la inducci6n magnética y nr y q son respectivamente, la masa 

y la carga de la particula. 

- 108- 50(705) 0 CEI:1995 

(elektronische) Stofifrequenz 

frequenza di collisione (di elettroni) 

(elektron) bostings frequentie; 

cyclotronfrequentie 

kollisionsfrekvens 

(E3-> E%BaB 

Gyrofrequenz 

giro frequenza; 

frequenza ciclotronica 

gyrofrequentie; cyclotronfrequentie 

girocz~stotliwo46; cz~stotliwoS6 

cyklotronowa 

cyklotronfrekvens 

P+-4uJzH@&; -9430 bo21$BB

50(705) 0 IEC: 1995 - 109- 

705-06-10 fréquence de plasma (electronique) (elektronische) Plasmafrequenz 

Fréquence des oscillations par lesquelles un plasma, perturbe localement 

sous la forme d’un exc&s ou d’un déficit d’électrons, tend à revenir vers 

son état d’equilibre de neutralite macroscopique, en supposant que les 

ions restent fixes. 

frequenza del plasma (elettronica) 

(elektron)plasmafrequentie 

cz$stotliwoM plazmy (eiektronowej) 

plasmafrekvens 

Note. - La fréquence de plasma fp est donne par l’expression: 

(Es> Y5X?EJitd& 

où e est la charge de l’klectron, m est la masse de l’electron, ne est la 

densitk électronique, E, est la constante klectrique. 

plasma frequency (electronic) 

The oscillation frequency at which a plasma, locally disturbed by an 

excess or depletion of electrons, reverts to its macroscopic state of neu- 

tral equilibrium, supposing that the ions remain fixed in position. 

Note. - The plasma frequency fp is given by the equation: 

where e is the electron charge, m is the electron mass, ne is the electron 

density, E,, is the electric constant. 

(3JleICT~HHaSI)UJIa3MeHHaRYaCTOTzl 

neerMmpoacKan sacroTa 

%icTOTa KOJdaHHti,l'IpU KOTOpOi-i~~U3MU,nOKaJIbHO BO3MyIseHHaK 

B pe3ynbTaTe cryxuemr mm pa3peaxeHna 3neKTpOHOB 

BO3BpaIQaeTCK K CBOeMy MaKpOCKOIWieCKOMy COCTOIIHAEO 

HetiTpFiJlbHOrO paBHOBeCEX BlIpe~onoXeHBH,YTO MecTononoxeHHe 

EOHOBOCTaeTCR



- llO- 50(705) 0 CEI:1995 

B - Structure et caractéristiques de I’atmosphke terrestre supérieure 

B - Structure and characteristics of the Upper atmosphere of the Earth 

B - CTpJ’KTJ’pa Ii X2lpaKTepHCTHKA BepXHeii aTMOC@pbl %?MJIE 

B - Estructura y caracteristicas de la parte superior de la atmosfera terrestre 

ionosphère Ionosphare 

Partie de la haute atmosphère caractérisée par la présence d’ions et 

ionosfera 

ionosfeer 

d’électrons libres, dus principalement à la photo-ionisation, la densité jonosfera 

électronique 

propagation 

étant suffisante pour y modifier de façon appreciable 

des ondes radioélectriques dans certaines gammes 

la 

de 

jonosftir 

frequences. 

FiisfBl 

Note. - L’ionosphère terrestre s’etend environ de 50 km à 2000 km 

d’altitude. 

ionosphere 

That part of the Upper atmosphere characterized by the presence of ions 

and free electrons mainly arising from photo-ionization, the electron 

density being sufficient to produce significant modification of the 

propagation of radio waves in certain frequency bands. 

Note. - The Earth’s ionosphere extends approximately from a height of 

50 km to a height of 2000 km. 

HoHoc+epa 

%CTb BepxHefi aTMoc@epbI, KOTOpas xapaKTepB3yeTcn HaJIHWIeM 

UOHOB II CBO6OAHbIX 3JIeKTPOHOB, IYIBBHbIM 06pa3OM BO3HEïKalOl.I@ïX 

npB g5omouonusayuu, npmIeu 3neKmporaum nnomuocmb AocTaToqBo 

BWlHKa, VTO6bI BbI3BaTb 3aMeTHbIC H3MeHeHHI-I pUCnpOCt7lpUHeHlM 

paàuoeonn B 0npeneneBBbIx BacToTBbIx .naanasoBax. 

IlpuMeuauue. - 3eMBaa EoBoC+epa pacnonomeBa aa BbIcoTax 

npE6nu3ETenbHOOT50AO20~KM. 

ionosfera 

Parte superior de la atmosfera caracterizida por la presencia de iones y 

electrones libres debidos principalmente a la fotoionizaci&, siendo la 

densidad electrbnica 10 suficientemente grande para producir modifica- 

ciones significativas de la propagacick de las ondas de radio en ciertas 

bandas de frecuencia. 

Nota. - La ionosfera de la tierra se extiende aproximadamente desde 10s 

50 km a 10s 2000 km de altitud. 

thermosphère Thermosphtire 

Partie de l’atmosphère terrestre située au-dessus de la mésosphère, dans 

termosfera 

thermosfeer 

laquelle la température croît puis reste Constante lorsque l’altitude augmente termosfera 

et de laquelle les particules ne s’echappent pratiquement pas vers l’espace. 

termosfar 

Note. - La thermosphère s’etend jusqu’à une altitude de 500 à 600 km. 

thermosphere 

That part of the Earth’s atmosphere located above the mesosphere in which 

temperature increases and then remains Constant with increasing height and 

from which there is virtually no further escape of particles to free space. 

Note. - The thermosphere extends to a height of 500 to 600 km. 

TepMoc$epa 

%CTb aTMOC&pbI %MJIE, PaCl-IOJIOXCCHHZlS BbIJlIe ,W3OC$epbl, B 

KOTOpOfi TeMnepaTypa cBa9ana pacTeT, a IIOTOM OCTaeTCR 

llOCTOfiHHO8 C POCTOM BMCOTM H 113 KOTOPOii SWTH4bI IIpIpaKTHWCKH 

HC yXOA5l-r B CBO60AHOe IQOCTpaHCTBO. 

~pf&ueuaHue. - TepMocI$epa npocTIIpaeTca A0 BMCOT 500-600 KM. 

termosfera 

Parte de la atmosfera terrestre situada por encima de la mesoesfera en la 

que la temperatura aumenta y permanece después constante a medida que 

crece la altura y de la cual las particulas, practicamente, no se escapan 

hacia el espacio exterior. 

Nota. - La termoesfera se extiende desde una altura de 500 hasta 600 km.

50(705) 0 IEc:1995 -lll- 

705-06-13 exosphère 

Partie supérieure de l’atmosphère terrestre situee au-dessus de la thermo- 

Exosphiire 

esosfera 

exos.eer 

sphère, dans laquelle, la fr&quence des chocs entre particules Btant 

suffisamment faible, la probabilité pour que certaines particules 

s’échappent vers l’espace est relativement importante lorsque leur vitesse 

verticale est suffisante. 

egzosfera 

exosfk 

54-a 

exosphere 

The outer part of the Earth’s atmosphere located above the thermosphere, 

in which the collision fiequency is sufficiently low that the probability 

that certain particles Will escape towards free space is relatively high 

when the vertical velocity of these particles is sufficiently high. 

sA3oc@epa 

BHernHnn 'iâcTb aTMou#lepBr 3eMna, pacnonoxieaaaa 3a 

mepwoc&epoü, me uacmoma coyoapenuü fiOCTaTO’IH0 Mana, TaK YTO 

OTHOCHTeBbHO BeJ’tEKa BepOsTHOCTb TOT0, ‘ITO YaCTEJlbI MOryT ytiTH 

B KOCMOC, eCJtH OHE BMemT 60~1t,my~1 BepTEKUbHym CKOpOCTb. 

exosfera 

705-06-14 exobase 


Parte exterior de la atmosfera terrestre localizada par encima de la 

termoesfera en la que la frecuencia de colisiOn es 10 suficientemente 

pequeha como para permitir que las partfculas con velocidades verticales 

suficientemente altas, puedan escapar hacia el especio exterior. 

Limite inferieure de l’exosphère. 

Note. - L’altitude de l’exobase est d’environ 500 a 600 km. 

exobase 

The lower boundary of the exosphere. 

Note. - The height of the exobase is of the order of 500 to 600 km. 

OCHOBaHHe3IC3OC#lepbl 

HEXHM rpar-tirna w3ocg5epw. 

flpweuanue. - BarcoTa 3K3oc+epbr noprnKa 500-600 KM. 

exobase 

Parte inferior de la exoesfera. 

Nota. - La altura de la exobase es del orden de 500 a 600 km. 

Exobase 

esobase 

exo-basis 

granlca dolna egzosfety 

exobas 

344.EiE 

plasmasphike Plasmasphiire 

R6gion ionisée de forme torique, ceinturant la Terre autour de l’équateur 

plasmasfera 

plasmasfeer 

et entraînée par la rotation de la Terre. 

plazmosfera 

Note. - Dans le plan équatorial, la plasmasphère s’étend jusqu’a une plasmasfiir 

distance de 3 B 7 rayons 

géomagnétique. 

terrestres suivant l’heure locale et l’activité 15x?m 

plasmasphere 

That ionized region, toroidal in shape, which encircles the Earth around 

the equator and which follows the rotation of the Earth. 

Note. - In the equatorial plane, the plasmasphere extends to a distance of 

3 to 7 Earth radii depending on local time and geomagnetic activity. 

nna3nroc+epa 

kIOHE3EpOBaHHas 06nacTb TOpOB&iJIbHOfi @OpMbt, OnOXCbIBammas 

3eMJno B ILTIOCKOCTE 3KBaTOpa E Bpamaromaacr BMeCTe c 3eMneti. 

flpuhieuanue. - B 3KBaTOpEaJrbHOii IIJIOCKOCTH nna3Moc4epa 

llp0CTHpaeTCZ.l aO BbICOT 3-7 3eMHbIX paAEyCa B 3aBHCEMOCTH OT 

MeCTHOfO BpeMeHE H reOMarHETHOt aKTEBHOCTE. 

plasmaesfera 

Regi6n ionizada, de forma toroidal, que rodea la Tierra alrededor del 

ecuador mantenida par la rotaci6n de la Tierra. 

Nota - En el plano ecuatorial, la plasmaesfera se extiende a una 

distancia de 3 a 7 radios terrestres dependiendo del tiempo local y de la 

actividad geomagnetica.




plasmapause 

Limite extérieure de la plasmasphère, caracterisée par une decroissance 

rapide de la densité klectronique. 

plasmapause 


Plasmapause 

plasmapausa 

plasmapauze 

plazmopauza 

plasmapaus 

The outer boundary of the plasmasphere, characterized by a steep 7f X7as@j 

decrease of the electron density. 

na3Monay3a 

BHeIIIHNI rpannna t&zaxh#oc~epb!, xapaxrepn3ytomaaca pe3KEh4 

YMeHbIUeHHeM 3neKmponnoü nnomuocmu. 

plasmapausa 

Frontera exterior de la plasmaesfera, caracterizada por un decrecimiento 

rapido en la densidad electrbnica. 

magnétosphbre Magnetosphiire 

Région de l’espace située au-delà de l’ionosphère, dans laquelle les magnetosfera 

magnetosfeer 

trajectoires 

magn6tique 

des particules chargées dependent 

environnant, l’effet des collisions 

essentiellement du champ 

y étant négligeable. 

magnetosfera 

magnetosfiir 

Note. - En direction du Soleil, la limite extérieure de la magnétosphère @fnm 

terrestre se situe a une dizaine de rayons terrestres. Dans la direction 

opposke, la magnétosphère s’étend beaucoup plus loin. 

magnetosphere 

A region, beyond the ionosphere, in which the trajectories of charged 

particles essentially depend on the environmental magnetic field, the 

effect of collisions being negligible. 

Note. - Towards the Sun, the outer limit of the Earth’s magnetosphere is 

at a distance of some ten Earth radii. The magnetosphere extends much 

farther in the opposite direction. 

MarnflToc+epa 

06JIacTb Hafl UO?fOC#kpOÜ, B KOTOpOti TpaeKTOpFiE 3apmKeHHblX 

SiCTE B OCHOBHOM 3aBECIIT OT IIOJISI OKpj’XaIOIIlCt CpCAbI, IIpEYeM 

3@eKTbI CTOJIKH0BCHHi.i HC3HaYHTNIbHbI. 

&Nd,WeUaHUt?. - n0 HaIIpaBJIeHUIO K COJIHIly BHeIlIHIIII rpaHHIta 

MarHETOC&pbI HaXOAHTCII Ba paCCTOXHEll OKOJIO 10 palIE)‘COB 

3eMW. B 

IIpOCTEpaeTCff 

IIpOTEBOrIOJIO~HOM HaIIpaBneHEE Marnrrroc~epa 

Ha 3HaYETeJIbHO 6OJIbImïe paCCTOS?HE% 

magnetoesfera 

Regi6n del espacio situada mas alla de la ionosfera, en la que las trayec- 

torias de las particulas cargadas depcnden esencialmente del campo mag- 

nético circundante, siendo el efecto de las colisiones negligible. 

Nota. - En la direcci6n del Sol, el limite exterior de la magnetoesfera 

està situado a una decena de radios terrestres. En la direcci6n opuesta, la 

magnetoesfera se extiende bastante mas lejos. 

magnétopause Magnetopause 

Limite extérieure de la magnétosphère. 

magnetopausa 

magnetopauze 

magnetopause 

magnetopauza 

The outer boundary 

uartmTonay3a 

of the magnetosphere. 

magnetopaus 

@%HXE 

BHeIIIHRn rpannna .&taznumoc&epbr. 

magnetopausa 

Frontera exterior de la magnetoesfera.


705-06-19 région D 

couche D (terme B proscrire) 

D-Region; D-Schicht (abgelehnt) 

regione D; strato D (sconsigliato) 

Partie inférieure de l’ionosphère 

50 et 90 km d’altitude. 

terrestre située approximativement entre 

D-gebied 

reion D cjonosfety). 

cjonosfery) 

obszar 

, 

D 

Note. - La densité électronique 

nuit, est généralement de l’ordre 

pendant le jour. 

de la région D, très faible pendant la 

de lO* a 10’ électrons par mètre cube 

D-region 

DQ%;DR 

D region 

D layer (deprecated) 

The lower part of the Earth’s ionosphere lying approximately between 50 

and 90 km in height. 

Note. - The electron density of the D region is very low during the night 

and is generally of the order of lO* to 109 electrons per cubic metre 

during the day. 

o6nacn D 

HEXHNI 9aCTb EOHOC~epbI3eMJIE,IIpH6JIE3HTeJIbHopacIIoJIoXeHHax 

HaBbICOTcMeXAy50E90KM. 

@WUWZHUe. - %lcKTpOHHaR IIJIOTHOCTb O$JIaCTE D OScHb MaJIa 

HOYbIO,allHeM B OCHOBHOM -( lO*- 109)3n/~ . 

regi6n D 

capa D : 

705-06-20 région E 

Parte inferior de la ionosfera situada aproximadamente entre 50 y 90 km 

de altitud. 

Nota. - La densidad electrbnica de la regiO1 D es9muy pequeiïa durante 

la noche, y es generalmente del orden de 10 a 10 electrones por metro 

cubico durante el dia. 

couche E (terme àproscriredans ce sens) 

Partie de l’ionosphère terrestre située approximativement entre 90 et 130 

km d’altitude. 

Note. - La densité électronique de la région E est de l’ordre de 10” 

électrons par mètre cube durant le jour et 3.109 Clectrons par mètre cube. 

pendant la nuit. 

E region 

E layer (deprecated in this sense) 

That part of the Earth’s ionosphere lying approximately between 90 and 

130 km in height. 

Note. - The electron density of the E region ig of the order of 10” elec- 

trons per cubic metre during the day and 3.10 electrons pcr cubic metre 

during the night. 

o6nacn E 

YaCTb UOHOC@kpbl3cMJIFïHaBbICOTaXMeX~y90-130KM. 

npuhteuanue. - 3neKmponnax womnocmb o6nacrn E IIOpnAKa 10” 

WIBKTPOHOB B MCTPC Ky6EYCCKOM AHCM H 3 X 10’ 3JlCKTPOHOB B 

MCTPC KY6WIeCKOM HOYbIO. 

regi6n E 

capa E 

Parte de la ionosfera terrestre situada aproximadamente entre 90 y 

130 km de altura. 

Nota. - La densidad electrbnica de la re@ion E es del orden de 10” por 

metro cubico durante el dia y de 3.10 electrones por metro cubico 

durante la noche. 

E-Region; E-Schicht (abgelehnt in 

dieser Bedeutung) 

regione E; strato E (sconsigliato in 

questo senso) 

E-gebied 

rejon E (jonosfery); obszar E 

cjonosfery) 

E-region 

ER@,;E%

705-06-21 région F 

couche .F (terme à proscrire dans ce sens) 



Partie de l’ionosphère terrestre situee approximativement au-dessus de 

130 km d’altitude. 


F-Region; F-Schicht (abgelehnt in 

dieser Bedeutung) 

regione F; strato F (sconsigliato in 

questo senso) 

F-gebied 

Note. - La densité électronique de la région F peut dépasser 1012 élec- rejon F (jonosfery); obszar F 

trons par mètre cube aux latitudes moyennes et pendant les périodes de (jonosfery) 

forte activité solaire. F-region 

F region 

F layer (deprecated in this sense) 

That part of the Earth’s ionosphere lying approximately beyond a height 

of 130 km. 

Note. - The electron density of the F region may exceed 1012 electrons 

per cubic metre at moderate latitudes during periods of high solar 

activity. 

o6nac-n. F 

%CTb HOHOU$CPbI %MJI&ï, PBCIIOJIOXCHHBR BbItUB 130 KM. 

npweuanue. - 3neKmponnalr nflomnocmb o6nacTa F MOXeT 

IlpCBbIIIIaTb 3HBYCHEC Id2 3JI/M3 Ha CpCflHEX IJIEPOTBX B WpUOAbI 

BbICOKOti COAHeUïiOÜ aKmU6nOCmU. 

regi6n F 

capa F 

Parte de la ionosfera situada aproximadamente por encima de 10s 130 km 

de altura. 

Nota. - La densidad electr&zica de la capa F puede exceder 10s 1012 

electrones por metro cubico a altitudes moderadas durante periodos de 

alta actividad solar. 

profil d’ionisation 

profil de densité électronique 

Variation de la densité électronique en fonction de l’altitude. 

ionization profile 

electron density profile 

The electron density as a function of height. 

ilpOgenbE0HH3aqHH 

n~+UIb3JIeKTPOHHOünJlOTHOCTH 

%ICKTpOHHaJl IIJIOTHOCTb KâK f$yHKWiJl BbICOTbI. 

perfil de ionizacion 

perfil de densidad electronica 

Densidad electrbnica en funcion de la altitud. 

contenu électronique total 

CET (abrkiation) 

Quotient du nombre d’electrons libres dans un tube qui traverse 

l’ionosphère, en général verticalement, du sol jusqu’à une altitude spéci- 

fiée, par l’aire de la section droite de ce tube. 

total electron content 

TEC (abbreviation) 

The number of free electrons in a tube passing through the ionosphere, 

generally with a vertical axis, from the ground to a specified height, di- 

vided by the cross-section area of this tube. 

06mee snenrponaoe conepmaeee 

%CJIO CBO6OAHbIX 3JIeKTPOHOB B Tpy6Ke UO?tOC@epbl, 06bIYHo II0 

BePTEKaJIbHOji OCH, OT %MJIE AO &.iKCEPOBaHHOfi BHCOTM, ,LfCJIeHHOii 

rramo~awnonepesHorocenema3ToËTpy6Ku. 

contenido electronico total 

CET (abreviatura) 

Numero de electrones libres contenidos en un tubo que atraviesa la ionos- 

fera, generalmente con un eje vertical, desde el suelo hasta una determi- 

nada altitud, dividido por la secci6n de dicho tubo. 

FfBfZ;FJB 

Ionisationsprofil; Elektronen- 

dichteprofil 

profilo di ionizzazione; profilo della 

densita elettronica 

. . . . . 

proftl Jontzacji; proftl gcstoM 

elektronow 

jonisationsprofil 

Elektronengesamtmenge; TEC 

(Abkürzung) 

contenuto totale di elettroni; TEC 

(abbreviazione) 

totale elektroneninhond 

liczba og6lna elektronow 

totalt elektroninnehall 

&~~&:TEc


705-06-24 gradient vertical d’ionisation 




Derivee partielle de la densité électronique par rapport à l’altitude. 

vertical ionization gradient (component) 

The partial derivative of the electron density with respect to height. 

BepTHKaJmHblArpa~HeETHOHH3a4HH 

Yacmax npo~3Bo.mar mh4eAefm 3fletvnponnotï ~OTHOCTUIIOB~ICOT~. 

(componente del) gradiente vertical de ionizacion 

Derivada partial de la densidud electrbnicu con respecto a la altura. 

palier d’ionisation 

Partie d’un profïl d’ionisation dans laquelle le gradient vertical 

d’ionisation décroît en fonction de l’altitude, reste faible dans un certain 

intervalle d’altitudes sans devenir negatif, puis croît; par extension, 

partie correspondante de l’ionosphère. 

ionization ledge 

That part of an ionization profile in which the vertical ionization gradient 

decreases with height, then remains low without assuming negative val- 

ues over a certain range of heights, and then increases. By extension, the 

corresponding part of the ionosphere. 

BbICTJ'ilHOHH3iWHH 

Vacmb npogSu.02 uonusayuu, fsa KOTOpOti ttepmuuanbtibttï zpaduenm 

UOnU3auUU CHa'IaJIayMeHbJIIaeTCJl C BbICOTOii,a3aTeM Ha HeKOTOPOti 

BMCOTeOCTaeTCII IiH3KHM,IIeIIPHIiHMaII OTPH4aTeJIbHbIX3Ha'leEIEti,a 

IIOTOM yBeJlWfHBaeTC%. B JJIHPOKOM CMbICJIe, 3TO-COOTBeTCTByIOQaS 

YaCTb UOuOC@ïepbl. 

meseta de ionizacion 

Parte del perffl de ionizacion en la que el gradiente vertical de ionizacion 

decrece con la altura, toma después valores pequehos dentro de un cierto 

intervalo de altitud sin llegar a ser negativo, y pasa a crecer después; por 

extensi6n, la parte correspondiente de la ionosfera. 

ionisation sporadique 

Ionisation de la haute atmosphère, irrégulière dans le temps et dans 

l’espace, anormalement intense par rapport à l’ionisation moyenne de la 

région où elle se manifeste. 

sporadic ionization 

Zonization of the Upper atmosphere, irregularly distributed in space and 

time, abnormally dense relative to the average ionization level of the 

region in which it is contained. 

cnopaneuecrîas HOHUSBUHR 

Houu3auu~ sepxueii arMo&epbt, ueperynnprio pacnpe.geJreriuaa B 

IIpOCTpaHCTBe B BpeMeHH C IIJIOTHOCTbH) BbIIIIe YpOBHa CpenHeii 

E~HE~~IW~~~JI~~TH,BKOTO~O~~OH~H~~O~HTCR. 

ionizacion esporadica 

Ionizacion de la parte superior de la atmosfera, irregularmente distribuida 

en el espacio y en el tiempo, anormalmente densa con respecto a1 nivel 

medio de ionizacion de la regi6n en la que se manifiesta. 

couche ionosphérique 

Partie d’une région de l’ionosphère dans laquelle le projïl d’ionisation 

présente un maximum ou un palier d’ionisation. 

ionospheric layer 

A part of a region within the ionosphere, in which the ionization profile 

has a maximum value or an ionization ledge. 

HOHH3HPOBaHHbIüCJlOii;HOHOC~ePRbIiiCJIOü 

YaCTb o6nacm B uonoc$epe, me IIpO@UIb HoHH3aunu UMeeT 

MaKcHManbHoe3HaYeme wtasbtcmyn. 

capa ionosférica 

Parte de una region de la ionosfera en la que el perfïl de ionizacion pre- 

senta su maxima o una meseta de ionizacion. 

senkrechter Ionisationsgradient 

gradiente di ionizzazione verticale 

verticale ionisatiegradiënt 

(component) 

gradlent pionowy jonizacJ1 

(skladowa) 

vertikal jonisationgradient 

3@iit%c ?JE t&53> 

Ionisationsüberhang 

pianerottolo di ionizzazione 

ionisatie riche1 

uskok Jonlzacyjny 

w profllu Jonizacji 

jonisationsplata 

f&%m 

sporadische Ionisation 

ionizzazione sporadica 

sporadische ionisatie 

jonizacja sporadyczna 

sporadisk jonisering 

Ionospharenschicht 

strato ionosferico 

laag in de ionosfeer 

warstwa jonosferyczna 

jonosfarskikt 

z





couche E (normale) (normale) E-Schicht 

Couche ionosphérique de la région E, dont le profil d’ionisation est 

strato E (normale) 

E-iaag (normaai) 

caractkise 

journalière 

par un maximum 

régulière. 

et dont l’ionisation présente une variation 

warstwa E 

normaina 

E iayer (normal) E-skikt 

An ionospheric layer in the E region whose ionization profile is charac- EEi (HC) 

terized by a maximum value, the ionization varying reguiarly on a daily 

basis. 

HOEH3HpOBZlflllbl~ CJIO# E, CJlOfi E 

klOHH3UpOBaHHbItiCJIOti B o6nacTU E,rAe npO&lflb uonu3ayuu HMeeT 

MaICCUMaJIbHOe 3HaYeHHe, IIpHneM 3Ta UOHU3aljUB U3MeUSleTCSl 

perympUoc0 BpeMeaeMCyTOK. 

capa E (normai) 

Capa ionosférica de la region E cuyo perfil de ionizacibn est6 caracteri- 

zado por un valor maxima, y cuya ionizacibn presenta una variation 

diaria regular. 

couche E sporadique sporadische E-Schicht; Es-Schicht 

couche Es strato sporadico E; strato ES 

Couche ionosphdrique de la région E, mince, 

limitée, due à une ionisation sporadique. 

temporaire et d’étendue 

sporadische E-laag; Es-iaag 

warstwa E sporadyczna; warstwa 

ELBS 

sporadic E iayer sporadiskt E-skikt 

Es iayer AfYfdrPER;Es@ 

An ionospheric layer of the E region which is thin, transient and of 

iimited extent, produced by sporadic ionization. 

coopaxHqecKuü cnoü E 

cnoü Es 

~onu3upoeanHbiü cfioü B o6nacmu E, TOHKU& BpeMeEEo 

CyIWCTByIOIAuË, IIpOCTpaUCTBeHHO OrpaHu9eHHbIfi, KOTOpbIti 

B03UUKaeTBpe3yJIbTaTeIIoSlBJIeEuSl cnopaàuvecKoüuoHu3ayuu. 

capa E espor6dica 

capa Es 

Capa ionosférica de la regibn E que es fina, temporal y de extension 

limitada, producida por ionizacibn espor&dica. 

couche Fl Fl-Schicht 

La plus basse des deux couches ionosphériques qui existent normalement 

strato Fl 

F1-laag 

de jour dans la région F. 

warstwa FtBl 

Note. - Le profil d’ionisation de la couche Fl est caractérisé le plus sou- Fl-skikt 

vent par un palier d’ionisation prononcé; 

certaine régularité journalière et saisonnière. 

cette couche présente une F 1% 

Fl iayer 

The lower of the two ionospheric layers which normally exist in the day 

time in the F region. 

Note. - The ionization profile of the Fl layer is very often characterized 

by a pronounced ionization ledge; this layer exhibits some degree of 

daily and seasonal regularity in occurrence and behaviour. 

HOHHJHPOBBHHMÜ CJIOÜ Fl 

cnoü Fl 

HHXHEG U3 AB~X HOHu3upOBaHHbIX CJIOeB, KOTOpbIti o6wmo 

CyIQeCTByeTBAHeBHOeBpeMR Bo6JIacTE F. 

I- npOf$EJIb UOHU3aAUu CJIOlI Fl 09eHb YaCTO XapaKTepE3yeTC% 

Ha.wweM pe3Ko BbIpameBHoro sbrcmyna uom43ayuu; ~TOT cnoii 

cymecTnyeT n Teqeuue onpeAeneHUor0 speMeBu CYTOK, UMeeTcII 

Ce30HEa5IperylI5IpHOCTbBerOUO5IBJIeHuuuIlOBeAeHUU. 

2 - B COOTBeTCTBuU C paKeTHbIMu AaHHMME CJIOti Fl MO)KeT 

Ha6JTIOAaTbCsIKpyrnOCyTOsHO.


705-06-30 capa Fl 



- 117- 

Capa inferior de las dos capas ionosféricas que normalmente existen 

durante el dia en la regibn F. 

Nota. - El perj71 de ionizuciOn de la capa Fl esta caracterizado muy a 

menudo por una meseta de ionizacibn, esta capa presenta una cierta regu- 

laridad diaria y estacional. 

couche F2 F2-Schicht 

Couche ionosphérique permanente de la région F, dont le projïl 

strato F2 

F2-laag 

d’ionisation est caractérisé par un maximum ; pendant le jour, cette warstwa FLB2 

couche est la plus haute de la région F, pendant la nuit, elle existe seule. 

FL-skikt 

F2 layer F2JS 

The ionospheric layer which is continuously present in the F region and 

whose ionization profile is characterized by a maximum value. In day 

time, this layer is the higher layer in the F region; at night time, it is the 

only layer. 

HOHU3HpOBallflblü CJIOÜ F2 

cnoü F2 

~0HU3upOBaHHbIfiCnOii,KOTOpbIiiHeIIpepbIBHO BTe'leHUeBCeXCj'TOK 

CyJAeCTBJ'eT B o6flactnu F 14 npo&nb UOH1~3alplII KOTOpOrO 

xapaKTepH3yeTcn HaJIHYHeM MaKCUManbHOrO 3HaYeHUII 3JteKTpOHHOii 

KOHAeHTpaI@4U. B AHeBHOe Bpeh4n 3TOT CnOü IIBnReTCJl CaMbIM 

BMCOKUM CnOeM B o6nac’ru F, B HOYHOe BpeMs OH I(BJIIIeTCH 

eAUHCTBeHHbIMCnOeh4. 

flpuAteua?iue. - B HOwlOeBpeh4aCnOiiF~nBnaeTCaeAUHCTBeHHbIMB 

uOHOC@epe TOnbKO II0 Ha6JEOAAeHMSIM Ha UOHOC@epHbIX CTaHJlHRX, 

T.K. paKeTHbIe 3KCIIepI4MeHTbI UOATBepxAaIOT HanUYUe ApyrEX 

CJIOBB. 

capa F2 

Capa ionosférica permanente de la regibn F, cuyo perfil de ionizacibn 

esta caracterizado por un maxima; durante el dia, es la capa mas alta de 

la regi6n F y durante la noche es la tinica capa. 

zone aurorale Aurora-Zone; Polarlichtzone 

Région annulaire situee approximativement entre 60” et 70” de latitude 

zona aurorale 

poollicht zone 

géomagnétique, Nord ou Sud, où des arrivées de particules provoquent strefa zorzy po,arnej 

frequemment des phénomènes d’ionisation intense, et en particulier polarskenszon 

l’apparition d’aurores 

auroral zone 

polaires. 

f-o5+$ 

An annular region approximately situated between 60” and 70’ geo- 

magnetic latitude, North or South, in which incident particles frequently 

generate intense ionization phenomena. and in particular the appearance 

of aurorae. 

anpopanbuaH3oHa 

RonbHeBan 06nacTb,npI46nI43uTenbHO paCIIOnOxeHHaR MexAy 60” U 

70° reoMarHr4rHofi w4poTbI Ha cesepe I4nu m-e, B KOTOPO~~ 

BbICbIIIaIOIIWïeCII YaCTuIlbI 'IaCTO IIpI4BOASIT K IIOllBneHUEO 

UHTeHCUBHOfi uonu3ayuu, II, OCO6eHH0, K IIOllBAeHUIO ITOnSlpHbIX 

CURHUÈI. 

zona auroreal 

Regi6n anular situada aproximadamente entre 60’ y 70’ de iatitud 

geomagnética, Norte o Sur, en la cual las particulas incidentes generan 

frecuentemente fenomenos de ionizacibn intensa, y en particular la 

aparici6n de las auroras polares.





calotte polaire 

RBgion limitée par zone aurorale. 

polar cap 

Polar region bounded by an auroral zone. 

noJrupuax manua 

~OJIX~EIaX 06nacTb, OI-&XUIWIeIIIIaX U6pOpcYAbHOii 30HOü. 

casquete polar 

Region polar rodeada por una zona aureal. 

- 118- 50(705) 0 CEIz1995 

Polarkappe 

calotta polare 

poolkap 

czapka polarna 

polarzon 

orage magnétique magnetischer Sturm 

Perturbation du champ magnétique terrestre, 

lement de un ou plusieurs jours, caracterisee 

ce champ par rapport à sa valeur habituelle. 

dont la duree est habituelpar 

des karts importants de 

tempes? magnetica 

magnetrsche storm 

burza magnetyczna 

magnetisk storm 

magnetic storm ltik%&GL 

A disturbance of the Earth’s magnetic field, generally lasting one or 

more days, and characterized by significant changes in the strength of 

this field relative to its usual value. 

Marnnruaz 6ypz 

BosMymeHHe MarHBTHoro IIOJISI 3eMJm, o6bImo rIpononxaIo~eecrr 

OJIHE HJIZi HeCKOJIbKO CyTOK H XapaKTepH3yIOQeeCJl 3Ha'lHTeJIbHbIM~ 

H3MeHeHHIMH HaIIpSlXeHHOCTH 3TOrO IIOJIII OTHOCHTelIbHO er0 

06bI9Horo3Ha4eHm. 

tormenta magnética 

Perturbaci6n del campo magnético de la tierra, con una duraci& aproxi- 

mada de uno o dos dias, caracterizada por cambios significatives de su 

intensidad en comparacion con su valor habituai. 

perturbation ionosphérique ionosph&ische St6rung 

disturbo ionosferico 

Variation de l’ionisation de l’ionosphère qui dépasse notablement les ionosferische verstoringen 

.variations journalières habituelles au lieu, à l’époque et à l’heure considérés. 

zaburzenie jonosferyczne 

ionospheric disturbance jonosfG-storning 

Variation in the ionization of the ionosphere significantly exceeding the @%l b 2 5 a 

usual daily variations at the place, time of year and time of day in ques- 

tion. 

uotmc+epeoe u03Mymeune 

ki3MeHeHne uouusayuu uoHoc@epbl, 3HaWlTeJIbHO npeBocxonamnee 

06bIYHbIe CyTOSHbIe BapHa~FïH AJISI AaHHOrO MeCTa,BpeMeH%ï rOAa B 

BpeMeHFlCyTOK. 

perturbackm ionosférica 

Variation en la ionizacibn de la ionosfera que excede significativamente 

las variaciones diarias en el lugar, la época y la hora consideradas. 

perturbation ionosphérique a début brusque 

PIDB (abréviation) 

Perturbation ionosphérique d’une durée de l’ordre de quelques minutes à 

quelques heures, caractérisée par un accroissement brusque de 

l’ionisation de la région D dans l’hémisphère éclaire par le Soleil. 

sudden ionospheric disturbance 

SID (abbreviation) 

Ionospheric disturbance with a duration of from a few minutes to a few 

hours, characterized by the sudden increase in the ionization of the D re- 

gion in the daylight hemisphere. 

pkitzliche ionospharische Storung 

disturbo ionosferico improvviso; 

SID (abbreviazione) 

plotselinge ionosferische 

verstoringen 

zaburzenie Jonosferyczne 

plOtslig jonosf%rstorning 

%i$%Ei%BCai%; S ID


705-06-36 aae3annoe uo~oc@epuoe a03Mymeaae 

BHB (coKpameHHe) 



~OHOC&pFUW 603,uyuferfue c IIpOAOJIXETeJIbHOCTbIO OT HeCKOnbKHX 

MHHj'T A0 HeCKOJIbKEX YaCOB, xapaKTepH3yIoorqeeca BHe3aIIHbIM 

yBeJrEYeHrreM uonu3ayuu o6flacmu D Ha OCBeIQeHHOP CTOpOHe kMJIE. 

perturbation ionosférica subita 

SP1 (abreviatura) 

Perturbacibn ionosférica con una duracidn del orden de algunos minutos 

a algunas horas, caracterizada por un crecimiento brusco de la ionizaciOn 

de la regibn D en el hemisferio iluminado por el Sol. 

orage ionosphérique ionosphiirischer Sturm 

tempesta ionosferica 

Perturbation ionosphérique s’étendant sur un ou plusieurs jours et ionosfeerstorm 

generalement liée à un orage magnétique. 

burza jonosferyczna 

jonosfiirstorm 

ionospheric storm IBB& 2, L 

Ionospheric disturbance lasting one or more days and generally associ- 

ated with a magnetic storm. 

uouoc@epHau Oyprr 

lTonoc&epnoe eo3iuyweHue, npononmarorseeca CYTKH HJIH Gomme EI 

06brYHo CBII3aHHoe c MazHumtibwu 6yp11.44~. 

tormenta ionosférica 

Perturbacibn ionosférica con una duraci6n de uno o mas dfas asociada 

generalmente a una tormenta magnét{ca. 

modification ionosphérique ionospharische Modifizierung 

Changement de caractéristiques de l’ionosphère, et principalement de la 

modificazione ionosferica 

ionosfeerm,,dificatie 

densité électronique, produite par des moyens artificiels. 

modvfikacia ionosfervczna 

Note. - Une modification ionospherique peut être obtenue par de nom- jono~ftirmod~fiering ‘* 

breuses techniques telles que l’émission de produits chimiques, loess 

l’excitation nar une onde radioélectriaue de forte nuissance. l’iniection 

d’atomes et d’ions, des explosions nuckaires. La modification pet& avoir 

une courte durée de vie ou être de longue durée. 

ionospheric modification 

A change in the characteristics of the ionosphere and mainly in electron 

density, caused by man-made activity. 

Note. - Ionospheric modification may be caused by a variety of tech- 

niques including chemical release, high power radio excitation, injection 

of atoms and ions and nuclear explosions. The modification may be 

short-lived or of extended duration. 

MOAH@IKaWUI HOHOC+epbI 

kI3MeHenae napaMerpon nonoc@epbr, B 0c~0Bn0M 3newnponnoü 

IIAOTHOCTH, 06yCJIOBJIeHHOe &iKTOpaMII qenoseqecxoü 

AeRTelIbHOCTEI. 

~pu.MevaHue. - MOAIi@iKaIIIUI UOHOC@epbI MOxeT 6brTb 

06ycnoBneHa pa3lIWIHbIMU TeXHUYeCKHMA BOJAefCTBURMH, BKJIIOYaSI 

XHMHYeCKOe BOJAeüCTBZIe, BO3AeËCTBIie MOIAHbIMH paAFïOBOJIHaME, 

IïHxeKAFIeti aTOMOB H HOHOB H SIAepHbIMH B3pbIBaMH. MOAH~HKaIU.UI 

MOxeT 6bITb KpaTKOBpeMeHHOii HJIH AJIHTeJIbHOii. 

modificaci6n ionosférica 

Cambio en las caracteristicas de la ionosfera y principalmente en la den- 

sidad electronica producida por medios artificiales. 

Nota. - Una modification ionosférica puede ser causada por numerosas 

técnicas como la emision de productos quimicos, la excitacih por una 

onda de radio de alta potencia, la inyecci6n de atomes y de iones y las 

explosiones nucleares. La modification puede tener una vida corta o ser 

de larga duracion.

- 120- 

SECTION 70507 - INFLUENCE DE L?ONOSPHÈRE SUR LA PROPAGATION 

DES ONDES RADIOÉLECTRIQUES 

SECTION 705-07 - INFLUENCE OF THE IONOSPHERE ON RADIO WAVE PROPAGATION 

PA3AEJI 705-07 - BJIPIIIH&IE kIOHOC@EPbI HA PACI-IPOCTPAHEHME PAAHOBOJIH 

SECCION 70507 - INFLUENCIA DE LA IONOSFERA EN LA PROPAGACION 

DE LAS ONDAS DE RADIO 

705-07-01 propagation ionosphérique 


Propagation radioélectrique influencée par l’ionosphère. 

ionospheric propagation 

Radio propagation involving the ionosphere. 

aoeoci#epsoepacnpoc~paneukïe 

A - Trajets des ondes dans‘l’ionosphère 

A - Wave paths in the ionosphere 

A - Tpaerc-ropm BOJ-IH B HoAoc#epe 

A - Trayectoria de las ondas en la ionosfera 

Pacnpocrpanerrne panrïononn, B TOM wcne B sioHou$epe. 

propagation ionosférica 

Propagaci& radioeléctrica que afecta a la ionosfera. 

propagation transionosphérique 

Propagation radioélectrique entre deux points situés de part et d’autre du 

maximum de densité électronique de l’ionosphère. 

Note. - Pour des fréquences supérieures à quelques gigahertz, la propa- 

gation transionosphérique n’est pratiquement pas influencée par l’ionosphère. 

trans-ionospheric propagation 

Radio propagation between two points situated below and above the 

height of maximum electron density of the ionosphere. 

Note. - For frequencies higher than a few gigahertz, the ionosphere has 

practically no effect on trans-ionospheric propagation. 

Tpaucuouoc@epnoepacnpocTpaftenne 

Pacnpocmpanenue paauoeonn MexAy ABYMJJ TO'fKaMH, 

paCIIOlIOXeHHblMH HHlKe E BbWIe BbICOTbI MaKCHMyMa 3/ZeKmpOHHOü 

nnomnocmu uonocg5epa. 

Upweranue. - )&rrr qacror r3bmxe H~CKOJI~KHX rnrarepq HonoGepa 

IIpaKTHYeCKH He OKa3bIBaeT BJIHIIHHII Ha TpaHcnoHoc


I 705-07-04 réflexion ionosnhériaue IAushreitune infolge Von) 

1 

Propagation à une suffisamment basse 

ionosphf&che(r) 

riflessione lonosferica 

dans des 

l’onde subit 

à une 

une surface 

données, la 

une réfraction 

suffisante, peut 

transionosphérique soit 

qui, lorsqu’on 

assimilee à réflexion 

(propagazione per) 

terugkaatsing de ionosfeer 

propagacja jonosferyczna 



ionospheric reflection 

Ionospheric propagation a sufficiently frequency that, given s@mEH 

trans-ionospheric propagation not possible; radio wave 

then subject progressive refraction when considered a 

sufficiently distance may considered as to reflection 

a hypothetical 

uoeoc~epuoe orpamenme 

pacnpocmpaneuue Ha BB3KOti YacToTe, 

ICOTOpOZi Ans 3aAaHHbIX yCJIOBIIti TpaBcBoHo@epHoe 

pacnpocTpaHeHae HeB03MoaBo; B 3~0~ cnysae paAIIOBOJIHa 

IIoABepraeTca pe@paKnBH II pacnpocTpaHfleTcrr aa BocTaToqBo 

6onbmne paCCTOIIIIBR IIOCpeACTBOM OmpaxceuuR OT HOAOC&pbI, KaK 

eCJIB 6bI OHa OTpamanacb OT HeIcOTOpO8 rIIIIoTeTII9ecKoË 

IIOBepXIIOCTII. 

reflexion ionosférica 

Propagacibn ionosférica a una frecuencia suficientemente baja para que, 

en unas condiciones dadas, sea imposible la propagacibn transionos- 

férica; la onda sufre, entonces, una refraccibn sucesiva que, cuando se 

considera una distancia suficiente, puede ser considerada equivalente a 

una reflexi6n sobre una superficie ficticia. 

hauteur virtuelle (de réflexion) 

hauteur équivalente 

hauteur d’une couche (terme déconseillé dans ce sens) 

scheinhare Hohe 

altezza virtuale 

virtuele hoogte 

wysokoi& w&tualna 

virtuel1 hojd. skenbar 

> 

Altitude de la surface horizontale fictive Sur laquelle devrait se réfléchir 

une onde radioelectrique se propageant dans le vide entre deux points 

donnés situés au sol pour que le temps de propagation de groupe soit le !%%i@&& 

même que celui du trajet radioélectrique réel comprenant une seule 

réflexion ionosphérique entre ces deux points. 

virtual height 

The height of the hypothetical horizontal surface at which a radio wave, 

propagating in vacuo between two given points located on the ground, 

would have to be reflected for the group delay to be the same as that of 

the real transmission path between these two points comprising a single 

ionospheric reflection. 

.4eiicrnymmaa BMCOTB 

BbIcoTa IUIIOTeTHWCKOü IOpU30HTaJIbHOË IIOBepXHOCTE, OT KOTOpOË 

6b1 OTpa3EJIacb paAIIOBonBa, paCIIpOCTpaIIRIO4asCR B BaKyyMe 

MeWIy BByMSl 3aAaHHbIMB TOYKaMII Ha 3eMHOii IIOBepXH0CTI.I C TeM 

Xe IpyIIIIOBbIM 3aIIa3AbIBaHIIeM, KOTOpOe IIa6JIIOAaeTCs IIpE 

pacnpocTpaBeHnu B peaBbHbIx ycnoauax B cnyqae oABoKpaTHor0 

uonoc~epnozo ompaxcenua. 

altura virtual 

Altura de la superficie horizontal ficticia sobre la que deberia reflejarse 

una onda de radio, que se propaga en el vacio entre dos puntos dados 

situados en el suelo, para que el tienzpo de propagacidn de grupo sea el 

mismo que el de la trayectoria radioelectrica real comprendiendo una 

sola reflexion ionosférica 

onde ionosphérique 

onde d’espace (terme à proscrire) 

Onde radioélectrique renvoyée vers la Terre dans la propagation par 

rkfexion ionasphérique. 

ionospheric wave 

sky wave (deprecated) 

A radio wave returned to the Earth by ionospheric reflection. 

hojd 

ionospharische Welle; Raumwelle 

(abgelehnt) 

onda ionosferica; onda di spazio 

(sconsigliato) 

ionosfeergolf 

fala Jonosferyczna 

jonosfarvag 

E%H& : -ls!s!a





eoaoc~epnaa aonna 

PaAHOBOJIHa, BepHyBIJ.WlC~ K 3eMJIe IlOCpeACTBOM UOHOC&pHOZO 

ompa9icemuz. 

onda ionosférica 

onda celeste (desaconsejado) 

Onda de radio devuelta a la Tierra por reflexiOn ionosférica. 


bond Sprung; Hop 

saut salto 

Trajet radioélectrique entre deux points de la surface de la Terre, avec skok hop 

une ou plusieurs réflexions 

intermédiaire sur le sol. 

hop 

ionosphériques, mais sans aucune réjlexion 

how 

;f;Y-I 

A propagation path between two points on the surface of the Earth, 

comprising one or more ionospheric reflections but without intermediate 

reflection by the ground. 

(HoHoc4epubti3) cuauoK 

TpaeKmopwz pacnpocmpaHeHuS flJwa MeaAy JXByMR TOYKahJTi Ha 

noBepwocTu 3eMnH, ruunoqaromas OAHO AJIH HecKonbKo 0mpaXermfi 

OTHoHo~epbI,A06e3~oMe~~yToS~orooTpaXCeHHR3eMJIe~. 

salto 

Trayectora de propagackk entre dos puntos de la superficie de la Tierra, 

con una o varias reflexiones iorwsféricas, pero sin reflexion intermedia 

sobre el suelo. 

. . . . . Sehnensprung 

Bond comportant deux ou plusieurs réflexions ionosphériques consécusalto 

con riflessioni multiple 

tives sur la même couche. 

skok wieloodbiciowy 

chordal hop kordahopp 

A hop with two or more consecutive ionospheric reflections from the 8m* Y 7 

same layer. 

XOpAaJtbHL& CKaYOK 

CKa'fOK C AByM5I EIJIH 6onee IlOCJIeAOBaTeJIbHbIMH OTplUKeHUXME OT 

oAaoro~Toromecnoa~o~oc@epb~. 

Salto con dos o mas reflexiones ionosféricas consecutivas sobre la misma 

capa. 

distance de saut Sprungentfernung 

distance sautée distança del salto 

Distance minimale, comptée à partir d’un point d’émission et dans une 

direction donnée a la surface de la Terre, à laquelle peut être reçue, après 

réflexion ionosphérique, une onde radioélectrique de fréquence donnée. 

skip distance 

overbrugde afstand 

odlegIoU skokowa 

skipavstand 

%SE% 

The minimum distance from a transmission point and in a given direction 

at which a radio wave of given frequency cari be received following iono- 

spheric refiection. 

nnuHacKauaa 

MHHUMaJIbHOe paCCTOSlHHe B 3aAaHHOM HaIIpaBJIeHEH OT TOYKH 

nepenanzi no nosepxnocrn 3eh4nu, na KomopoM paAuononna zranuoti 

YâCTOTbl MOXeT 6bITb IIpHHXTFi IIOCpeACTBOM eAHHCTBeHHOr0 

oTpameHImOTIIoHoc~epbI. 

distancia de salto 

Distancia minima, contada a partir de un punto de emision y en una direc- 

cion dada, en la superficie de la tierra, a la que puede ser recibida una 

onda de radio de frecuencia dada, después de la rejlexih ionosférica.


705-07-10 zone sautée Sprungzone 

zona del salto 

overbrugd gebied 



Zone de la SUrfaCe de la Terre, entourant 

la distance de saut dans chaque direction. 

un point d’émission, et limitée à 

strefa skokowa 

skipzon 

skip zone %ES 

An area of the surface of the Earth surrounding a transmission point and 

bounded at the skip distance in each direction. 

30aa ctcaqxca 

l-hOIAaAb Ha IIOBepXHOCTE 3eMJEï BOKpyT TOSKH IIepeAaW, 

orpannnennan dmmoü cKawa n xaxnoh4 nanpasnemin. 

zona saltada 

Zona de la superficie de la Tierra, que rodea un punto de emision, limi- 

tada en cada direcckin por la distancia de salto. 

zone de silence tote Zone 

Partie de la zone sautée, située à une distance superieure à la portée d’un 

zona di silenzio 

stil gebied 

émetteur radioélectrique pour l’onde de sol. 

strefa ciszy 

silent zone tyst zon 

Part of the skip zone at a distance greater than the maximum range of a Ji-GiP&% 

radio transmitter for the ground wave. 

3088MOJl'lIIHHR 

YaCTb 30HM CKUYKCI C AaJIbHOCTRMH, 6OJIbIIIHMEi MaKCEMaJlbHOii 

AaJIbHOCTHAeitCTBFl%llIepeAaT'fHKaCIlOMO~bIO 3eJwHOü BOAHbl. 

zona de silencio 

Parte de la zona saltada, situada a una distancia superior al maxima al- 

tance de un radiotransmisor para la onda terrestre. 

trajet bas Nahstrahl 

tragitto basso 

Le plus bas des deux trajets radioélectriques par réflexion sur une 

couche iorwsphérique donnée qui peuvent exister à une fréquence donnée 

entre deux points à la surface de la Terre séparés par une distance 

supérieure à la distance de saut. 

low-angle ray 

The lower of two ray paths between two points on the surface of the 

Earth beyond the skip distance which cari exist at a given frequency with 

reflection from a given ionospheric layer. 

HEXCHNI 113 ABYX nyYe6blx ntpaertnlopulï MemAy AB~MR TOYKaMH Ha 

noaepxaocTn 3eiani 3a npenenaMn ~OHM cltawa, KoTopan MoaeT 

CyIIleCTBOBaTb Ha AaHHOii YBCTOTB C Ot?lptDlCtVU&?hi OT AaHHOTO 

HoHoc@epHorocnos. 

trayectoria baja 

La mas baja de dos trayectorias de propagation, entre dos puntos de la 

superficie de la Tierra separados una distancia superior a la distancia de 

salto, que pueden existir a una frecuencia dada por reflexion sobre una 

capa ionosférica dada. 

straal onder kleine hoek 

promieh o malym kqcie 

IagvinkelstrAle 

4!zsslE@


705-07-13 trajet haut 

Le plus haut des deux trajets radioélectriques par réflexion sur une 

Fernstrahl 

tragitto alto 

straal onder grote hoeh 

couche ionosphérique donnée qui peuvent exister à une fréquence donnée 

entre deux points à la surface de la Terre séparés par une distance 

supérieure à la distance de saut. 

high-angle ray 

promled o dutym kqcie 

hogvinkelstr&le 

iwGa!i 

The higher of two ray paths between two points on the surface of the 

Earth beyond the skip distance which cari exist at a given frequency with 

reflection from a given ionospheric layer. 

BQXHHÜ Jly’l 

BepxHm H3 AByX nyveebfx mpaewnoputï MeXCAy AByMfl TOYKaMU Ha 

IlOBepXHOCTH 3eMnH 38 IIpeAenaMH 3OHbl CKa’lK(I, KOTOpaa MOxeT 

CylAeCTBOBaTb Ha AaHHOfi YaCTOTe C Offlpac?fCeHfleM OT AaHHOrO 

YroHoc+epHorocnorr. 

trayectoria alta 

La mas alta de dos trayectorias de propagation, entre dos puntos de la 

superficie de la Tierra separados una distancia superior a la distancia de 

salto, que pueden existir a una frecuencia dada por reflexion sobre una 

capa ionosférica dada. 

705-07-14 mode de propagation ionosphérique Ausbreitungsart (bei ionospharischer 

Représentation d’un trajet radioélectrique par le nombre de bonds entre 

Ausbreitung) 

modo di propagazione (nella 

les deux points extrêmes du trajet, avec indication, pour chaque bond, 

des couches ionosphériques produisant les réflexions ionosphériques. 

propagazione ionosferica) 

voortplantingsmodus (bii 

Exemple: 1F + 1E représente un bond avec reflexion ionospherique sur ionôsferis&e voortpianting) 

une couche de la région F, suivi d’une réflexion sur le sol, puis d’un rodzaj propagacjl Jonosferycznej 

bond avec réflexion sur la couche E. jonosfariskt utbredningssatt 

(~~8~~l:%~~a> fzlB~- F 

mode of propagation (in ionospheric propagation) 

Representation of a transmission path by the number of hops between the 

end points of the path, the ionospheric layers producing the ionospheric 

reflections being indicated for each hop. 

Example: IF + 1E represents a hop with ionospheric reflection at a layer 

of the F region followed by reflection at the ground, followed by a hop 

with reflection from the E layer. 

MOA pacupocrpauetma (npn uouoc+epuok4 pacnpocrpauennn) 

npeACTaBneHlle fZJ~fflü flepe&?W HeKOTOpbIM KOnINeCTBOM CKaVK06 

MemAy KOHeVHbIMII IIyHKTaMM TpaCCbI,llpH'leM An2 KaXAOl-0 CKaYKa 

oirpenenea IlOHOC~~e~Hbflï C.SOü, OT KOTOpOrO IIpOHCXOAIiT 

ompa3tceuue. 

npuMevauue. - lF+lE naeT CKavOK c MOHOC~epHblM OTpameHHeM 

OT cnoll o6nacm F c nocneAymum4 OTpaxeHueM OT 3eMnH, 3a 

KOTOpblMCneAyeTCKa~OKCOTpa~eHUeMOTCnOSi E. 

modo de propagaci6n ionosférico 

Representacion de una trayectoria de propagation por el numero de 

saltos entre 10s dos puntos extremos de una trayectoria, con indication, 

para cada salto, de las capas ionosféricas que producen las reflexiones 

ionosféricas. 

Ejemplo: 1F + 1E representa un salto con reflexion ionosférica sobre una 

capa de la region F, seguida de una reflexi6n sobre el suelo, y por un 

salto con reflexion sobre la capa E.


705-07-15 trajet en M 

réflexion en M (terme à proscrire) 

M-Refiektion; M-Weg 

Riflessione M; tragitto M 

Trajet radioélectrique en un seul bond, schématisé par une réflexion 

ionosphérique dans la région F, une réflexion sur la partie superieure 

d’une couche plus basse, généralement dans la région E et une autre 

M-reflectie; M-pad 

obdicie M; olroga M 

M-reflexion 

réflexion dans la région F. ME&$ ; MS%4 



Exemple: Un trajet en M peut être représenté par une notation telle que 

F,E,FouF-E+F. 

M reflection 

M path 

A propagation path with a single hop, schematically represented by 

ionospheric reflection from the F region, reflection from the Upper side 

of a lower layer, generally in the E region, and another reflection from 

the F region. 

Example: An M path may be represented by a notation such as F, E, F or 

F-E+F. 

M-oTpaxeme 

M-nyTb 

n)'Tb pacnpocTpanenus OAHMM CK(IYKOM, CXeMaTHYeCKH 

llpeACTaBll~eh4blM IIOCpeACTBOA4 HOHOC+epHOrO OTpameHUR OT 

o6nacTH F, oTpa~eHueh4 OT nepxaet rpaHI4ubI HMmeJIemaIJlero cnoll, 

o6bIwo~o6nacTE E,n BTopbIMoTpaxieHI4eM~o6nacTE F. 

~~IUWlaHl&?. - ~YTbMO~eT6bITbIIpe~CTaBJIeHIIOCpeACTBOMTaKHX 

0603HaseHrïti,KaK F,E,F ru114 F/E+F. 

trayectoria en M 

reflexion en M 

Trayectoria de propagation con un solo salto, representada esquematica- 

mente por una reflex-i& ionosférica en la region F, una reflexidn sobre la 

parte superior de una capa mas baja, generalmente en la regibn E, y otra 

reflexion en la regi6n F. 

Ejemplo: Una trayectoria en M puede representarse por una notacidn ta1 

como F, E, F 0 F - E + F. 

signal (se propageant) par l’arc mineur Kurzwegsignal 

Signal ayant parcouru, entre les points d’émission et de réception, un 

trajet radioélectrique de longueur inférieure à une demi-circonférence 

terrestre. 

segnale a breve tragitto 

signaal via een kort pad 

sygnal kr6tkodroiny 

kortvagssignal 

short-path signal !Es%& 

A radio signal having travelled along a path between the transmission 

point and the reception point for a distance shorter than half of the 

Earth’s circumference. 

PaAUOClWHaJI, HAy~I4fi BAOJIb TpaCCbI MexAy TOYKOÜ IIepeAaWi H 

TOYKOZi npr4eh4a Ha paccTomr4e, MeHbuIee, 'ieM nonoBr4Ha 

OKpYPHOCTI43eMJIU. 

seiial de recorrido corto 

Seïial que ha viajado a 10 largo de una trayectoria de propagacibn, entre 

el punto de emision y el de recepcion, una distancia inferior a una semi- 

circunferencia terrestre. 

signal (se propageant) par l’arc majeur 

Signal ayant parcouru, entre les points d’émission et de réception, un 

trajet radioélectrique 

terrestre. 

de longueur supérieure à une demi-circonférence 

long-path signal E%& 

A radio signal having travelled along a path between the transmission 

point and the reception point for a distance greater than half of the 

Earth’s circumference. 

angwegsignal 

segnale a lungo tragitto 

signaal via het lange pad 

sygnal dlugodroiny 

I&ngvagssignal

705-07-17 csrnancnpornxeenoürpaccoü 

PadUOCUZHcM, EAyll&i BAOJ'Ib TpaCCbl MeXAy TOYKOti nepeAaWi H 

Towoü npBeb4a Ha paccToaHne, oonbnree, 9eM nOJIOBnHa 

OKpyXEOCTE%S4JIE. 

setial de recorrido largo 

Seiial que ha viajado a 10 largo de una trayectoria de propagacibn, entre 

el punto de emision y el de recepci&r, una distancia superior a una semi- 

circunferencia terrestre. 


705-07-18 écho tour de Terre . . . . . 

Écho radioélectrique qui parvient par un trajet de longueur 

tivement égale a une ou plusieurs circonférences terrestres. 

approximaeco 

di intorno a1 mondo 

echo door voortplanting 

wereld 

rond de 

Note. - La notion d’écho tour de Terre suppose 

est beaucoup plus petit qu’une demi-circonférence 

que le trajet le plus court 

terrestre. 

echo okolozlemskle 

jordenrunteko 

round the world echo 

tisf$m==- 

A radio echo which has travelled a distance around the Earth approxi- 

mately equal to the Earth’s circumference or a multiple thereof. 

Note. - The concept of round the world echo is only valid if the shortest 

path is much shorter than half of the Earth’s circumference. 

IcpyrOCBeTEOe3XO 

PaAFfoJxo, KOTOpOe npomno paccToaHEe BOKpyT 3eMJIE, 

~~F~~JIE~ET~~~H~~~BH~~OK~~XHOCTH~~MJIHEJ~~K~~TH~~~M~. 

~jN4MWaHl&?. - nOHaTF4e KpyrOCBeTHOl-0 3X0 CnpaBeAJIEBO TOJIbKO B 

TOM cnyqae,ecnn HanKpaTqaGnEU nyTb h4exAy ToqKoU nepenarn H 

T0~K09npEeMaropa3Aob4enbrne0~pymH0cTE3ewn4. 

eco alrededor de la tierra 

Eco de radio que ha viajado una distancia alrededor de la Tierra aproxi- 

madamente igual a la circunferencia terrestre o a un mbltiplo de ésta. 

Nota. - La noci6n de eco alrededor de la Tierra ~610 es valida si la 

trayectoria mas corta es mucho mas pequeiia que una semicircunferencia 

terrestre. 

705-07-19 fréquence de coupure (en propagation ionosphérique) 

Fréquence la plus basse au-dessus de laquelle une onde radioélectrique 

peut traverser une couche ionosphérique sous l’angle d’incidence néces- 

saire pour établir une liaison entre des points spécifiés, par réflexion 

ionosphérique sur une couche plus élevée. 

Note. - Dans le cas de l’incidence verticale, la fréquence de coupure est 

aussi appelée fréquence d’occultation. 

tut-off frequency 

barrier frequency 

The lowest frequency above which a radio wave is able to penetrate an 

ionospheric layer at the angle of incidence required to establish transmis- 

sion between specified points by refiection from a higher layer. 

Note. - In the case of vertical incidence, the tut-off frequency is also 

called the blanketing frequency. 

~aCTOTaOTCe~H;noporoBarrYacToTa 

HaEMeHbItIax YaCTOTa,BbIJlle KOTOpOti paàUO6OflHU cnoco6aa npOüTE 

repe3 Eonoc@epnbIti cnoii npE 0npeAenennoM yrne naAeHna, 

He06XOAEMOM AJIR yCTaHOBJIeH&Dl CBII3E MeXAy AByMJl AaHHbIME 

TOYKaMEnOCpeACTBOM onlpa2tceHu~ OT6oJIeeBbICOKO~OClIO~. 

ZZpuMevanue. - B cnysae BepTMKaJlbHOrO naAenHx,qacToTa OTCeYKE 

Ha3blBaeTCII TaKXe WCt?lOi?lOir 3KpaHUPOtWHUR. 

frecuencia de ruptura 

Frecuencia mas baja por encima de la cual una onda de radio puede 

atravesar una capa ionosférica bajo el &ngulo de incidencia necesario 

para establecer una conexi6n entre dos puntos especificados, por re- 

flexion ionosférica sobre una capa mas elevada. 

Nota. - En el caso de la incidencia vertical, la frecuencia de ruptura se 

llama también frecuencia de ocultacion. 

Grenzfrequenz 

frequenza di taglio 

afsnijfrequentie (bij ionosferische 

voortplanting) 

cz+stotliwoSE odcl$cia; czestotllwoSC 

graniczna 

avskarmningsfrekvens 

i!I!i%Bill$B ; tFG?azll$ti


705-07-20 MUF (d’exploitation) 

Fréquence la plus élevée qui permet, à un moment donné, d’obtenir un 

(Betriebs-)MUF 

MUF (di lavoro) 

(bedrijfs)MUF 

circuit radioélectrique de qualité acceptable par propagation des signaux 

via l’ionosphère entre des stations terminales données situées au-dessous 

de l’ionosphère, dans des conditions d’exploitation spécifiées. 

czestotliwol6 utyteczna najwieksza; 

MUF 

h6gsta nyttofrekvens; MUF 

Notes. 

(BS@H~BHB&) 

1 - La qualité acceptable peut par exemple être exprimée par le taux 

d’erreur maximal ou le rapport signal/bruit nécessaire. 

2 - Les conditions d’exploitation spécifiées peuvent comprendre des 

facteurs tels que les types d’antennes, la puissance d’émission, la classe 

d’émission, le débit d’information nécessaire. 

3 - Le sigle MUF provient du terme anglais «Maximum Usable 

Frequency» (fréquence maximale utilisable). 

(operational) MUF 

The highest frequency that would permit acceptable performance of a 

radio circuit by signal propagation via the ionosphere between given 

terminals below the ionosphere at a given time. under specified working 

conditions. 

1 - Acceptable performance may for example be quoted in terms of 

maximum error ratio or required signal/noise ratio. 

2 - Specified working conditions may include such factors as antenna 

types, transmitter power, class of emission and required information rate. 

3 - The acronym MUF stands for “Maximum Usable Frequency”. 

Marccmfanbaau npmenmaa samo-ra 

(pa6oqarr) MlIY 

HaEBbIcInas SaCTOTa, Ha K0~0p0Sl BO3MOXHO npEeMJreh4oe 

pacnpocTpaBeHHe cErBa.na Ha AaBHoti Tpacce sepes uonocg5epy CI 

KOHeYHbIME TOqKaME, HaXOASJIIlEMECK HHXe EOHOU&pbI, B AaHHblii 

MOMeHTBpeMeHEAJlSI~aHHbIXpa6oWxyCJIOBEË. 

l- &XieMneMOe pacnpocTpaHeHHe pan&iocErHaJIa MOnceT 6bITb 

npOE~I0CTpEpOBaHO K03+&ï~EeHTOM MaKCEMaJIbHOti OIJIE6KH HJIE 

OTHOIIIeHIieMLIIyM/CIIrHaJI. 

i- CIIenEaJIbHbIe pa6oqHe ycnoaua Mary MOryT BKJIWIaTb TaKEe 

I$aKTOpbI, KaK TEIIM aHTeHH, MOmHOCTb nepenaTqEKa, TEI-I 

E3JIyqeHER UTpe6yeMa5ICKOpOCTbnepefia'IUIIH

705-07-21 MUF de référence 

MUF classique (terme désuet) 

MUF normalisée (terme désuet) 

Fréquence la plus élevée à laquelle une onde radioélectrique peut se propager 

entre des stations terminales données situées au dessous de l’ionosphère, dans une 

circonstance spécifiée, par r&action ionasphérique exclusivement. 

Notes. 

1 - Lorsque la MUF de référence est limitée à un mode de propagation iono- 

sphérique particulier, ses valeurs peuvent être accompagnées de l’indication de ce 

mode, par exemple 2F2MUF. 

2 - Si l’onde extraordinaire intervient, on doit l’indiquer, par exemple 

IF2 MUF(x). L’absence de référence spécifique à la composante magnéto- 

ionique signifie que la valeur indiquée se rapporte à l’onde ordinaire. 

3 - Si on désire indiquer la distance au sol pour laquelle la MUF de référence 

doit être utilisée, cette indication en kilomètres figure à la suite de l’indication du 

mode, par exemple lF2 (4000) MUE 

basic hlUF 

standard MUF (obsolete term) 

classical MUF (obsolete term) 

The highest frequency by which a radio wave cari propagate between given 

terminais below the ionosphere, on a specified occasion, by ionospheric 

refaction alone. 

1 - Where the basic MUF is restricted to a particular ionospheric mode of 

propagation, the values may be quoted together with an indication of that mode, 

for example 2F2 MUF. 

2 - If the extraordinary wave is involved, then this is noted, for example, IF2 

MUF(x). Absence of a specific reference to the magneto-ionic component implies 

that the quoted value relates to the ordinary wave. 

3 - If it is desired to quote the ground range for which the basic MUF applies, 

this is indicated in kilometres following the indication of the mode type, for 

example lF2 (4000) MUF. 

6asoaaa MaKcmMmaa npnMennMaH qacrora 

6asomxn MIN 

crannapTnae MlPl 

HaHnbIcmaa qacroTa, Ha KOTOPOË paL[HononEbI MO~~T pacupocTpaEaTbc5i 

Mex.ny .IIByMa KoHQaME AaHHOË Tpaccbr, HaXO~WïMIiCa mixe uoHoc&epbz, B 

0roBapuBaeMoM csryqae, c noMombro TOJII>KO uonocgSepnoüp~paKyuu. 

Llpuhiercanux. 

l.- Easosaa MlN OTHOCHTCII K onpefieJrer%HoMy uonoc&epnoMy ~oày 

pacnpocmpanenux, npn9eM BMecTe c ee senwuzmoti yKa3bmaeTca Tnn 3Toro 

hïona, Hanprwep, 2F2 MIN 

2.- &JIFi HMeeTCR B BE.IlJ ?ieO6bzKHOSeHH&? 8OAHU, TO 3T0 OTMeSaeTCB, 

HanpuMep, KaK lF2 MlIY (X). @CyTCTBEle yKa3aFIEa Ha MazM4mouo?inyio 

KoMnoHeHmy 03HaqaeT, YTO AaHHas BeJlwlHHa OTHOCHTCII K 06bIKaoBermoË 

BOJlHe. 

3.- ECp Heo6xonyrMo OTMeTETb TO paCCTOSIHHe UO 3eMJIe, K KOTOpOMy 

OTEOCETCR CTaHJIapTHaSI Ml-N, TO 3T0 paccroaHEe yKa3bnsaeTca B 

KEJIOMeTpaX BCJIe,II 3a yKa3aHHeM THlla MO& HaupIiMep 1 F2 (4000) MIN. 

MAFT basica 

MAFT normal (término obsoleto) 

MAFT clasica (término obsoleto) 

Frecuencia maxima a la que puede propagarse una onda de radio entre dos es- 

taciones terminales situadas debajo de la ionosfera, en una circunstancia 

especificada, por refracci6n ionosférica exclusivamente. 

Notas. 

1 - Cuando la MAFT basica esta limitada a un modo de propagaci6n ionosférica 

particular, sus valores pueden estar acompafiados par la indicaci6n de este modo, 

por ejemplo 2F2 MAFT. 

2- Si interviene la onda extraordinaria, se debe indicar, por ejemplo lF2 

MAFT (x). La ausencia de una referencia especifica a la componente magneto- 

iOnica signitïca que el valor indicado se refiere a la onda ordinaria. 

3 - Si se desea expresar la distancia al sue10 para la cual debe utilizarse la 

MALT basica, esta indication en kilOmetros figura a continuaci& de la 

indicaci6n de modo, por ejemplo lF2 (4000) MAFT. 


Schriig-Grenzfrequenz; Basic MUF; 

klassische MUF (veraltet) 

MUF classica (obsoleto); MUF di 

riferimento; MUF normale 

(obsoleto) 

basis-MUF 

MUF podstawowa 

klassisk MUF 

~M~F:~~M~~;&&MUF


705-07-22 fréquence optimale de travail 

FOT (abreviation) 

Fréquence qui est dépassée par la MUF d’exploitation à un moment 

donné, pendant 90 % d’une p6riode sp&ifiée, habituellement un mois. 

optimum working frequency 

OWF (abbreviation) 

FOT (abbreviation) 

The frequency that is exceeded by the operatioml MUF, at a given time, 

during 90 % of a specified period, usually a month. 

onrnMaJtbnaz pa6ouaa uacrora 

OPY (cozpamenne) 

YaCTOTa, KOTOpaJl HHme MaKCHMWIbHO-IIpUMeHlïMOti YaCTOTbI AJISI 

AaHHOrO BpeMeHH B TeqeHHe 90% BpeMeHU 3aAaHHOT0 IlepEOAa, 

06bInHo MecNIa. 

optima frecuencia de trabajo 

OFT (abreviatura) 

Frecuencia que se supera por la MAFT de trabajo en un momento dado, 

durante el90 % de un periodo especificado, habitualmente un mes. 

705-07-23 fréquence minimale utilisable 

LUF (abréviation) 

Fréquence la plus basse qui permet, à un moment donné, d’obtenir un 

circuit radioélectrique de qualité acceptable par propagation des signaux 

via l’ionosphère entre des stations terminales données situées au-dessous 

de l’ionosphère, dans des conditions d’exploitation sp6cifiées. 

Notes. 

1- La qualité acceptable peut par exemple être exprimée par le taux 

d’erreur maximal ou le rapport signal/bruit nécessaire. 

2 - Les conditions d’exploitation spécifiées peuvent comprendre des 

facteurs tels que les types d’antennes, la puissance d’émission, la classe 

d’émission, le débit d’information nécessaire. 

lowest usable frequency 

LUF (abbreviation) 

The lowest frequency that would permit acceptable performance of a 

radio circuit by signal propagation via the ionosphere between given ter- 

minals below the ionosphere at a given time, under specified working 

conditions. 

Notes. 

I - Acceptable performance may for example be quoted in terms of 

maximum error ratio or required signal/noise ratio. 

2 - Specified working conditions may include such factors as antenna 

types, transmitter power, class of emission and required information rate. 

uauruenbmas npunreuuMaa uacrora 

HfIY(coKpaIueHue) 

HaHMeHbIIIaa YaCTOTa, Ha KOTOpOÈi BOSMOXZIO EOHOC@epHOe 

pacnpocrpanenue cnruaIIâ MeXAy 3aAaHHbIMH TOYKaMH, 

HaXOAJIIQHMHCR HUXCe HOHO@epbI, B AaHHbIii MOMeHT BpeMeHH IIpH 

3aAaHHbIxpa6oW~xycJIoBu5Ix. 

ZIpumeuanz4.x 

I- nlpHeMJIeMOe Ka'feCTBO MOmeT 6bITb IIpOHMIOCTpEpOBaHO C 

l-IOMO~bH)K03@&ïQHeHTaOIIIH6KUHJIEOTHOIIIeHHIICH~HlUI/IIIyM. 

2 - tieqnaJIbHbIe pa6orue yCJIOBHH MO~~T BKJIIO'IaTb TaKHe 

(PaKTOpbI, KBK THIIH aHTeHHb1, MoqHocTb nepeAaTsuKa, BUA 

E3JIy'IeHFïn UTpe6yeMa~CKOpOCTbIIepeAa~HHH~OpMaIWH. 

günstigste Verkehrsfrequenz; OWF 

(Abktirzung) 

frequenza ottima di lavoro; OWF 


optimale werkfrequentie; OWF 

(afkorting); FOT (abbreviazione) 

czfstotliwoSE robocza optymalna; 

FOT 

optimal arbetsfrekvens 

i$!6?il@H~@&;OWF;FOT 

niedrigste nutzbare Frequenz; LUF 

(Abkürzung) 

minima frequenza utilizzabile; LUF 


laagst-bruikbare frequentie; LUF 

(afkorting) 

czestotliwolt uiyteczna 

najmntejsza; LUF 

higsta nyttofrekvens; LUF 

~~~HBol~~$1$3~LUF



minima frecuencia de trabajo 

MIFT (abreviatura) 

Frecuencia mas baja que permite, en un momento dado, obtener un 

circuito radioeléctrico de calidad aceptable por propagaci6n de las 

seiiales via la ionosf..ru entre dos estaciones terminales dadas situadas 

por debajo de la ionosfera en unas condiciones de trabajo especificadas. 

Notas. 

I - La calidad aceptable puede expresarse, por ejemplo, par la tasa de 

error maxima o por la relation sehal/ruido necesaria. 

2 - Las condiciones de trabajo especificadas pueden comprender facto- 

res tales como 10s tipos de antenas, la potencia de emisi6n. la clase de 

emisi6n y el caudal de information necesario. 

705-07-25 défocalisation ionosohériaue . . 


focalisation ionosphérique ionospharische Fokussierung 

Augmentation du champ électromagnétique reçu en un point donné après 

focalizzazione 

ionosferiXhe 

ionosferica 

focussing 

reflexion ionosphérique, par rapport au champ qui serait reçu en ce point 

si la courbure de l’ionosphère était négligeable. 

ionospheric focussing 

ogniskowanie jonosferyczne 

jonosfarisk fokusering 

Increase of the electromagnetic jïeld received at a given point after iono- 

spheric reflection, relative to the field which would be received at this 

point if the curvature of the ionosphere were negligible. 

Ysewreme 3~etimpo~aznumnozo nonfz, npuanMaeuor0 n nannot 

T09KC IIOCJIC OTpaXCCHWl OT HOHOC~CPbI, II0 OTHOIIIt%IBIO K TOM)’ 

IIOJIIO, KOTOPOC 6bIno 6bI B 3TOii TOYKC, CCJIH 6bI KPBBH3HB 

uonoc#epbt 6brna npeHe6pemHMo Mana. 

focalizacion ionosférica 

Aumento del campo electromagnético recibido en un punto dado después 

de la reflexion ionosférica, con respecto del campo que se recibiria en 

este punto si la curvatura de la ionosfera fuera despreciable. 

Diminution du champ électromagnétique reçu en un point donné après 

réflexion ionosphérique, par rapport au champ qui serait reçu en ce point 

si la courbure de l’ionosphère était négligeable. 

ionospheric defocussing 

Decrease of the electromagnetic field received at a given point after iono- 

spheric reflection, relative to the field which would be received at this 

point if the curvature of the ionosphere were negligible. 

uonoc+epnas ~e~orcyctiposrca 

Yhfezxbmeme 3neto~~po~aznumnozo noAs, IIpFïHUMaeMOI-0 B AaHEOË 

TOYKB IIOCJIC Ot7lJXDKt?HU~ Om UOHOC$kjlbl, II0 OTHOIUBHHIO K TOM)’ 

IIOJIIO, KOTOPOC 6bmo 6bI B 3TOË TOYKC, BCJIH 6bI KpHBFf3Ha 

uonocg5epbt 6bma npene6pemnMo Mana. 

desfocalizaci6n ionosférica 

Disminucidn del campo electromagnético recibido en un punto dado 

después de la refexiion ionosférica, con respecto del campo que se reci- 

biria en este punto si la curvatura de la ionosfera fuera despreciable. 

ionosnharische Defokussierung 

defocalizzazione ionosferica 

ionosferische ontfocussing 

- 

rozogniskowanie jonosferyczne 

jonosfarisk defokusering


705-07-26 focalisation (ionosphérique) à l’horizon 




Focalisation iorwsphérique qui se produit lorsque les trajets radioélec- 

triques sont pratiquement tangents à la Terre aux points d’émission et de 

réception et qui est due uniquement aux courbures de l’ionosphère et de 

la surface de la Terre. 

(ionospheric) horizon focussing 

Ionospheric focussing occurring when the propagation paths are approxi- 

mately tangential to the Earth at the transmission and reception points 

and which is due only to the curvature of the ionosphere and of the sur- 

face of the Earth. 

(soaoc@epuaz) ropu30uTaJmuaz thouycuposua 

Nonocg5epnax g60KyCUpOeKU, noannaromazca B TOM cnyrae, zorna 

IQ'Tb paCl-@OCTpaHCHEI HACT IIjNfMepEO II0 KaCaTWlbHOt K %MJIC B 

ToYzax rrepenasn H npaeMa, H KOTOpâR o6ycnoaneHa TOJIbKO 

KpEBFï3EOË UOHOC$6epbt HKPHBH3HOüIIOBePXHOCTH~MJIH. 

focalizaci6n horizontal 

Focalizacibn ionosférica que se produce cuando las trayectorias de 

propuguciOn son practicamente tangentes a la Tierra en 10s puntos de 

emision y de recepci6n y que es debida unicamente a las curvaturas de la 

ionosfera y de la superficie de la Tierra. 

(ionosphfirische) Fokussierung am 

Horizont 

focalizzazione all’orizzonte 

(ionosferica) 

(ionosferische) horizon-focussing 

ogniskowanie horyzontowe 

horisontfokusering 

(82%%4>7~%%% 

focalisation à la distance de saut Sprungentfernungs-Fokussierung 

Focalisation 

de saut. 

ionosphérique qui se manifeste au voisinage de la distance 

focalizzazione alla distanza del salto 

focussing hij de overbrugde afstand 

ogniskowanie w odlegto&ci skokowej 

skip distance focussing 

skipavst&ndsfokusering 

Ionospheric focussing observed in the vicinity of the skip distance. %SE%%% 

aouycnposrca ua paccvomau cxauua 

JionocgSepnaS gfOKyCUpO6Ka, Ha6JIKUaeMax B OKPCCTHOCTH 

paccmoJtnufi cuayua. 

focalizaci6n a la distancia de salto 

Focalizacidn iorwsferica que se manifiesta en la proximidad de la 

distancia de salto. 

focalisation antiuodale antiuodische Fokussierung 

1 

Focalisation ionosphérique qui se manifeste au voisinage des antipodes 

focaiizzazione all’antipodë 

antipode-focussing 

du point d’émission. 

antiuodal focussine 

Ionospheric focussing observed in the vicinity of the antipodal point. 

aBTHnoAHaRcpoKycHpoBKa 

tiOHOC(jepHUJl ~OKyCUpO@KU, Ha6JlIO~aeMa5l B OKpCCTHOCTFi TOYKH 

aHTEIIOJ@. 

focalizaci6n antipodal 

Focalizacibn ionosférica observada en la proximidad de 10s antfpodas del 

punto de emisi6n. 

ogniskowanie (jonosferyczne) na 

antypodach 

antipodfokusering 

w?-S,6SR 

facteur de focalisation (ionosphérique) 

Fokussierungsfaktor 

Facteur par lequel il faut multiplier la puissance surfacique d’une onde fattore di focalizzazione 

électromagnétique pour tenir compte de la focalisation ionosphérique. (ionosferica) 

(ionospheric) focussing factor 

(ionosferische) focussingfactor 

wsp6lczynnik ogniskowanla 

The factor by which the power flux density of an electromagnetic wave (jonosferycznego) 

must be multiplied to take account of ionospheric focussing. fokuseringsfaktor 

K~~~~H~H~~TH~H~~~~~H~~~~oK~cH~oBKH , (P%I> %%4m! 

Ko3@$HqEem, na KOTOPI& Hano YMHOXG~TE. nnomnocmb nomoua 

Mou+nocmu 3neKmpowa2m4mnoü 60nHbz, 9T06b1 yYeCTb uonocg5epnym 

g60~y~pot3~y. 

factor de focalizacion 

Factor por el que hay que multiplicar el flujo de energia electromag- 

nética para tener en cuenta la focalizacibt atmosférica.




facteur de défocalisation (ionosphérique) 

Facteur par lequel il faut multiplier la puissance surfacique d’une onde 

klectromagnétique pour tenir compte de la défocalisation ionosphérique. 

(ionospheric) defocussing factor 

The factor by which the power flux density of an electromagnetic wave 

must be multiplied to take account of ionospheric defocussing. 

K03~H4At?ATHOHOC&?PHMüA~OKYCHPOBKH 

K03~~H4EeHT, Ha KOTOpbIii HBAO YMHOXHTb tl/lOmHOCttlb nomoKa 

MOIQHOCTE 3JleKTpOMarHHTHOti BOJIHM, ‘ITO6bl y’WCTb UOHOC&pHJVO 

d.?~OK~CUpO6KJJ. 

factor de desfocalizaci6n 

Factor por el que hay que multiplicar el flujo de energia electro- 

magnética para tener en cuenta la desfocalizacidn atmosférica. 


Defokussierungsfaktor 

fattore di focalizzazione 

(ionosferica) 

(ionosferische) ontfocussingfactor 

wsp6lczynnik rozogniskowania 

(jonosferycznego) 

defokuseringsfaktor 

(tzstlm> %%@a 

propagation longitudinale longitudinale Ausbreitung 

Propagation telle que, dans l’ionosphère, la direction de propagation 

propagazione longitudinale 

longitudinale voortplanting 

fasse un angle nul ou faible avec la direction 

restre. 

du champ magnétique terpropagacja 

(Jonosferyczna) 

wzdluzna 

longitudinal propagation longitudineil utbredning 

Propagation such that, in the ionosphere, the direction of propagation is $i%fzN 

at a small or zero angle to the direction of the Earth’s magnetic field. 

npononbeoepacnpocTpanenue 

Pacnpocmpanenue 8 uonoc$îepe, HanpaBneBBe KOTOPO~O cocTaBBxeT 

MBJIbIi EJIH HyJlCBOi% yl-OJI C HBIIpBBJlCHECM MBTHHTHOTO IIOJIS %MJlE. 

propagation longitudinal 

Propagacibn ta1 que, en la iorwsfera, la direccibn de propagacibn forma 

un angulo pequetijo o nulo con la direcci6n del campo magnético 

terrestre 

propagation transversale transversale Ausbreitung 

Propagation telle que, dans l’ionosphère, la direction de propagation 

propagazione trasversale 

transversale voortplanting 

soit perpendiculaire ou presque 

terrestre. 

transverse propagation 

perpendiculaire au champ magnétique 

propagacja (jonosferyczna) 

poprzeczna _ _ 

transverse11 utbredning 

Propagation such that, in the ionosphere, the direction of propagation is 

tteal& 

perpendicular or almost perpendicular to the direction of the Earth’s 

magnetic field. 

nonepeusoepacnpocTpaneflue 

TaKoe pacnpocmpanenue 6 uonoc@epe, nanpa6Aenue KoToporo 

neplTeHABKyJtBpH0 EJIB nOSTB nepBcHABKyJtXpH0 HanpaBneHEm 

MarHBTBoro nona 3ehmï. 

propagation transversal 

Propagacibn ta1 que, en la ionosfera, la direccibn de propagacibn es 

perpendicular o casi perpendicular a la direction del campo magnético 

terrestre.


705-07-33 propagation (ionosphérique) déviée (latéralement) 

Propagation ionosphérique ayant lieu suivant un trajet radioélectrique 

qui s’ecarte légèrement du plan vertical contenant le point d’émission et 

le point de réception. 

Note. - La propagation déviée peut être due à l’inclinaison des couches 

ionosphériques. 

laterally deviated (ionospheric) propagation 

Ionospheric propagation along a propagation path deviated slightly from 

the vertical plane containing the transmission point and the reception 

point. 

Note. - Laterally deviated ionospheric propagation may be a result of tilt 

of the ionospheric layers. 

ouoc~epsoe pacnpocrpauetme c OOKOBMM 0mnotlenneM 

kioaoc+epnoe pacnpocrpaneane, npn xoropoM mpaexmopux cJIeTxa 

OTKJlOHeHa OT BepTEKaJlbHOfi IIJIOCKOCTA, COJlepXalUeË TOYKy 

nepena9nri ~0miynpEe~a. 

Hpuwevanue. - MoHocaepHoe pacnpocrpanemre c 6OKOBbIM 

OTKJIOHeEEeM MOXCeT 6bITb CJIenCTBHeM HaKJIOHa HOHOCf$epHbIX 

CJIOeB. 

propagaci6n (ionosférica) desviada lateralmente 

Propagacibn ionosférica que tiene lugar a 10 largo de una trayectoria de 

propagacibn ligeramente desviada del plano vertical que contiene el 

punto de emisi6n y el de recepci6n. 

Nota. - La propagaci6n desviada puede deberse a la inclinaci6n de las 

capas ionosféricas. 

lateral abweichende 

(ionosph5rische) Ausbreitung 

propagazione deviata lateralmente 

(ionosferica) 

(ionosferische) voortplanting met 

een laterate afwijking 

propagacja (jonosferyczna) 0 

bocznym odchyleniu 

lateralutbredning 

Ha&& (t%B) m?E 

705-07-34 propagation (ionosphérique) hors du grand cercle vom Grogkreis abweichende 

Propagation ionosphérique ayant lieu suivant un trajet radioélectrique 

qui s’écarte notablement du plan vertical contenant le point d’émission et 

le point de réception. 

(ionosphiirische) Ausbreitung 

propagazione ionosferica esterna 

a1 cerchio massimo 

ionosferische voortplanting 

Note. - La propagation ionosphérique hors du grand cercle peut être due afwijkend van de grote cirkel 

B l’existence de certaines ionisations sporadiques ou d’irr6gularités dans odchylenie od wielkiego kola 

la région F ou de diffusion par le sol. w propagacji jonosferycznej 

off-great-circle ionospheric propagation 

Ionospheric propagation along a propagation path deviated significantly 

. . . . . 

%AHE%EEf83 

from the vertical plane containing the transmission point and the 

reception point. 

Note. - Off-great-circle ionospheric propagation may result from the ex- 

istence of sporadic ionization or irregularities within the F region or 

ground scattering. 

nonoc~epnoepacnpocrpaueuueane~yru 6onbmoroupyra 

Monoc&epnoe pacnpocmpweuue, npE KOTOpOM mpaeicmopw 

CyIlWCTBeHHO OTKJIOHIIeTCR OT BepTEKaJIbHOii IIJIOCKOCTE, 

conepma~eË~os~nnepeAa9E~npneMa. 

lllpweuanue. - Pïoeroci$epHoe pacnpocrpaaenne BHB A)‘rE 

6onbmoro Kpyra MOXCeT 6bITb CJIeACTBEeM CynleCTBOBaHEB 

cnopaàuvectcoii uonusayuu E~H BeonHoponAocTeii B o6Aacmu F Em 

paCCeJlHEXOTIlOBepXHOCTE~MJlli. 

propagation fuera del gran circula 

Propagaci& ionosférica que tiene lugar a 10 largo de una trayectoria de 

propagaciOn fuertemente desviada del plano vertical que contiene el 

punto de emision y el de recepci6n. 

Nota. - La propagation fuera del gran cfrculo puede deberse a la existen- 

cia de ciertas ionizaciones esporkdicas, de irregularidades en la regi6n F 

o de la difusi6n por el suelo.





gyrofréquence (Clectronique) (dans l’ionosphère) 

Gyrofréquence des électrons libres dans l’ionosphère, autour des lignes 

de force du champ magnétique terrestre. 

(electron) gyro-frequency (in the ionosphere) 

The gyro-fiequency of free electrons in the ionosphere, around the lines 

of force of the Earth’s magnetic field. 

(3neKTpofmax) rHpo9acToTa (B BoBoc4epe) 

rUpOWCmOmU CB060fiHblX 3JIeKTpOHOB B UOHOC$kpe IIpE EX 

ABEXeHEE BOKPJ’T CEJIOBMX IIEHEii MBI-HETHOTO 1IOJDl3eMJIH. 

girofrecuencia (electronica en la ionosfera) 

Girofrecuencia de 10s electrones libres en la atmosfera, alrededor de las 

lineas de fuerza del campo magnético terrestre. 

effet Faraday (pour une onde radioélectrique) 

Rotation de la polarisation d’une onde radioélectrique, autour de sa 

direction de propagation, qui se produit à la traversée d’un plasma en 

présence d’un champ magnétique. 


(Elektronen-)Gyrofrequenz (in der 

Ionosphtie) 

giro frequenza (elettronica) 

(nella ionosfera) 

(elektron)gyrofrequentie (in de 

ionosfeer) 

girocz$stotliwoK (elektronowa) 

(w jonosferze) 

gyrofrekvens 

(t%aI=h-I-f6) 

yt4~j3i$El 

Faraday-Effekt 

effetto Faraday (per onde radio) 

Faraday-effect (voor radio golven) 

zJawlsko Faradaya 

faradayeffekt 

Faraday effect (for radio waves) (z@&l 975f-#J% 

The rotation around the direction of propagation of the polarization of a 

,radio wave occurring when passing through a plasma in the presence of a 

magnetic field. 

s@*etc-r Q>apaAex (nnrr pa.4noaomr) 

BpameHHe BOKPYT nanpae~enux pacnp0cmpaHeHu.s 6elcmopa 

nofiJzpu3ayuu pa&o6onnbt, IIOllBJIRIO~eeCSl IlpE ee IIPOXOXW-ZHEE 

‘fepe3 lUlB3My B IIPHCYTCTBUH MWHETHOTO IIOJIB. 

efecto Faraday 

Rotaci6n de la polarizaci6n de una onda de radio, alrededor de su direc- 

cibn de propagacibn, que se produce a1 atravesar un plasma en presencia 

de un campo magnético. 

dédoublement magnéto-ionique magneto-ionische Doppelbrechung 

Décomposition en deux ondes distinctes d’une onde radioélectrique se 

doppia rifrazione magneto-ionica 

magneto-ion-dubbele breking 

propageant dans l’ionosphère, sous 

terrestre qui rend le milieu biréfringent. 

magneto-ionic double refraction 

l’action du champ magnétique 

zalamanie podw6jue magnetoa~-- 

ionowe 

magnetojonisk dubbelbrytning 

The division into two separate waves of a radio wave propagating within as4 * 2@J%% 

the ionosphere as a result of the Earth’s magnetic field making the me- 

dium birefringent. 

neoiieoe MarmïTonofmoe npenonineaee 

Pa3neneme paduoeonnbt Ha nse OT.l@2JIbRbIe BOJIHM IlpU ee 

pBCIIpOCTpBHeHUU B UOHOCcjfkpe B pe3J’JlbTBTe TOT0, UT0 B Mal-HUTHOM 

none 3ehmu cpena cTaHomTcx nBo5monpenoh4nrmneA. 

doble refraccion magnetoionica 

Descomposici&, en dos ondas distintas, de una onda de radio que se 

propaga en la ionosfera, bajo la acci6n del campo magnético terrestre 

que hace a1 medio birrefringente. 

composante magnéto-ionique magneto-ionische Komponente 

Une des ondes radioélectriques distinctes en 

radioélectrique se propageant dans l’ionosphère 

lesquelles une 

se décompose 

onde 

sous 

compone’?te maPeto-ionica 

magneto-ton-componeut 

l’action du champ magnétique terrestre. 

skladowa magnetojonowa 

magnetojonisk komponent 

magneto-ionic component sttg-l%->m - 

One of the separate radio waves into which a radio wave propagating 

within the ionosphere is divided as a result of the action of the Earth’s 

magnetic field.


705-07-38 MarHHTOAOHAaR KOMnOAenTa 


Oma E3 AB~X paduoeonn, Ha rcoropbre pa3nenaerca pamroBomra npB 

pacnpocrparrerrarr B uonoc@epe B pe3ynbrare BosneHcrBar 

MarHETHOrO nOBs 3eMBB. 

componente magnetoionica 

Una de las ondas de radio distintas en la que se descompone una onda de 

radio que se propaga por la ionosfera bajo la acci6n del campo magnetico 

terrestre. 

onde ordinaire ordlentliche Welle 

Composante magnéto-ionique qui, en incidence verticale, se réfléchit à 

Onda ordinaria (componente) 

gewone-go,f (component) 

l’altitude où la densité électronique 

est Egale à la fréquence de l’onde. 

est telle que la fréquence de plasma 

fala zwykia (skladowa) 

ordinar v&g 

1 - Cette composante a une polarisation elliptique dextrorsum ou senes- 

trorsum suivant que sa direction de propagation fait un angle obtus ou 

aigu avec le vecteur champ magnétique terrestre. 

2 - Lorsque la direction de propagation est perpendiculaire au champ 

magnétique terrestre, cette composante a une polarisation rectiligne, le 

vecteur induction électrique étant dans le plan d6fini par la direction de 

propagation et le champ magnétique. 

ordinary wave (component) 

The magneto-ionic component which, at vertical incidence, is reflected at 

the height at which the electron density is such that the plasma frequency 

is equal to the wave frequency. 

Notes. 

1 - This component has right-handed or left-handed elliptical polariza- 

tion depending on whether the direction of propagation is at an obtuse or 

acute angle to the Earth’s magnetic field vector. 

2 - When the direction of propagation is perpendicular to the Earth’s 

magnetic field, this component has linear polarization with the electric 

flux density vector in the plane defined by the direction of propagation 

and the magnetic field. 

o6bucRoaeuHaa BOJIHB (KOMIIOHeHTa) 

h’fU.?HU~lOUOHHiDl KOMl1OH~HmQ, KOTOpaR UpUBepTUKallbHOMlIaAeHEE 

orpamaerca Ba Bbrcore, Ba Boropoii 3netcmpouna~ ntomnocmb 

TaKOBa, YTO nna3.44ennas vacnzonta paBHa YaCTOTe BOnHbI. 

1- 3Ta KOMllOHeHTa UMeeT IIpaByIo EnE neByI0 WInUuTU'IeCKyIO 

lIOn~pU3a~UKJ B 3aBECUMOCTU OT TOrO, TylIOti UnU OCTpbIi% yrOn 

COCTaBn>reTHN'IpaBneHUepaClIpOCTpaHeHU~ CBeKTOpOM MarHUTHOTO 

nom 3emrf. 

2- Korna HanpaBneHue pacnpocrparremra IIepneHJluKyJulpHo 

Mal-UETBOMy IIOJRO 3eMJm, 3Ta KOMIIOHeHTa UMeeT JlUHe&yiO 

no~pu3ayuto c 3neKTpwecKoH uHnyKmeeA~n.n~~~~cTu,onpenemeMoi 

BarrpaBneBueMpacqmcTpaBeBun~MarHuT~b~MnoneM. 

onda ordinaria 

Componente magnetoionica que, a1 incidir verticalmente, se refleja a una 

altura donde la densidad electronica es ta1 que la frecuencia del plasma 

es igual a la frecuencia de la onda. 

Notas. 

1 - Tiene una polarizacidn elt$ica dextrogira o levbgira dependiendo 

de que la direction de propagation forme un angulo obtuso o agudo con 

el vector del campo magnético terrestre. 

2 - Cuando la direction de propagation es perpendicular a1 campo mag- 

nético terrestre, esta componente tiene una polarizacion lineal, estando el 

vector desplazamiento eléctrico, en el plano definido por la direction de 

propagation y el campo magnético.


705-07-40 onde extraordinaire 

Composante magnéto-ionique qui, en incidence verticale, 

l’altitude où la densite électronique et le champ magnétique 

se r&llkchit a 

terrestre sont 

auBerordentliche Welle 

onda straordinaria (componente) 

buitengewonegolf (COmpOnent) 

fala nadz,vyczaJna (skladcowa) 

tels que: 

f;=f-ffB 

extraordiniir vag 

R%%i2 m3) 

où fP est la fréquence 

électronique. 

de plasma, f celle de l’onde, et fB la gyro-fréquence 

Notes. 

1 - Cette composante a une polarisation elliptique senestrorsum ou 

dextrorsum suivant que sa direction de propagation fait un angle obtus 

ou aigu avec le vecteur champ magdtique terrestre. 

2 - Lorsque la direction de propagation est perpendiculaire au champ 

magnétique terrestre, cette composante a une polarisation rectiligne, le 

vecteur induction blectrique étant perpendiculaire au plan défini par la 

direction de propagation et le champ magnétique. 

extraordinary wave (component) 

The magneto-ionic comportent which, at vertical incidence, is reflected at 

the height at which the electron density and the Earth’s magnetic field 

are such that: 

f,‘=f--ffB 

where fP is the plasmafrequency, f is the wave frequency, and fB is the 

electron gyro-frequency. 

Notes. 

1 - This component has left-handed or right-handed elliptical polariza- 

tion depending on whether the direction of propagation is at an obtuse or 

acute angle to the Earth’s magnetic field vector. 

2 - When the direction of propagation is perpendicular to the Earth’s 

magnetic field this component has linear polarization with the electric 

flux density vector perpendicular to the plane defined by the direction of 

propagation and the magnetic field. 

Ae06bIKHOBBBAHa~BOJIHB (KOMIIOHeHTa) 

Maznumouotwm KOMnOHetfma, KOTOpaR I-IpH BepTEKaJIbEOM lIal.IeHUE 

0TpamaeTcx Ha BbIcoTe, Ha KOTOPO~~ 3neKmponuaa nnomuocmb B 

MarHHTHOelIOJIe3eMJIETaKOBbI,'fTO 

r.4efp- nna3MeHHax YacToTa, f- YacToTaBonHbrH fg-3neKmpotafa.e 

ruporacmoma. 

l7puueuauue. 

1 - 3Ta KoMnoHeHTa HMeeT ne6yto mm npasyto 3nnunmuvecKym 

no~xpu3ayuto B 3aBUCHMOCTH OT TOrO, COCTaBJIxeT JIH HanpaBxeHHe 

paCIIpOCTpaHeHFïR TyrIOti HJIU OCTpbIti yrOJlC BeKTOpOM MarHUTHOrO 

nom 3eMnE. 

2 - Korna nanpa6Aeuue pacnpocmpanentur nepneH,gEKynspHo 

MarHHTHOMy IIOJIIO 3eMlIA, 3Ta KOMIIOHeHTa HMeeT AUHeüHylO 

tlO~RpU3a~UkJ C WEKTpHWCKOt HHAYKLWË, IlepIIeHAHKJ’JIXpHOË 

IIJIOCKOCTH, 0npefienaeMof HanpaaneHweM pacnpocTpaHeHHa u 

MarHHTHbIMIIOJIeM. 

onda extraordinaria 

Componente magnetoionica que, a1 incidir verticalmente, se refleja a una 

altura donde la densidad electronica y el campo magnético terrestre son 

tales que 

f,‘=P-ffB 

donde f es la frecuencia del plasma, f la de la onda y fP la girofrecuencia 

electr&ca. 

Notas. 

1 - Tiene una polarizacion ehptica levogira o dextrogira dependiendo 

de que la direction de propagacibn forme un angulo obtuso o agudo con 

el vector de campo eléctrico terrestre. 

2 - Cuando la direction de propagation es perpendicular a1 campo 

magnético terrestre, este componente tiene una polarizacion lineal, es- 

tando el vector desplazamiento eléctrico en el plano definido por la direc- 

cion de propagation y el campo magnético.


705-07-41 composante Z 

Composante magnéto-ionique qui, en incidence verticale, se réflechit a 

Z-Komponente 

componente Z 

Z-component 

l’altitude où la densitk électronique et le champ magnétique terrestre sont skladowa z 

tels que: 

où f est la fréquence 

dlecPronique. 

$;=f+ffB 

de plasma, f celle de l’onde et fB la gyrofréquence 

z-komponent 

zJiB3 

Notes 

1 - Cette composante peut se manifester lorsque la direction de propa- 

gation de l’onde est voisine de celle du champ magnétique terrestre, ou 

lorsque la fréquence de l’onde est inférieure à la gyrofrequence élec- 

tronique, ainsi que lors de sondages par en haut. 

2 - La polarisation de cette composante est soit celle de l’onde ordi- 

naire, soit celle de l’onde extraordinaire, selon la valeur de sa fréquence 

par rapport aux valeurs de la fréquence de plasma et de la gyrofréquence 

électronique sur le trajet de l’onde avant réflexion. 

Z component 

The magneto-ionic component which, at vertical incidence, is reflected at 

the height at which the electron density and the Earth’s magnetic field 

are such that: 

where f is the plasma frequency, f is the wave frequency, and fB is the 

electroJgyro-frequency . 

Notes. 

1 - This component may appear when the direction of propagation of 

the wave is close to the direction of the Earth’s magnetic field, or when 

the wave frequency is less than the electron gyro-frequency, and also in 

top-side ionospheric sounding. 

2 - The polarization of this component is either that of the ordinary 

wave, or that of the extraordinary wave, depending on the value of its 

frequency relative to the values of the plasma frequency and electron 

gyro-frequency on the wave path before reflection. 

Z-rcohsnoeerrTa 

Mazmunouonnas KOMnOHeHma, KOTOPSLR IIPH BepTHKaJIbHOM IIaAeHEE 

orpamaercs Ha BbICOTe, Ha KOTOPOti 3JIeKTpOHHaN IIJIOTHOCTb H 

MaTHHTHOe IIOJle 3eMJIE TaKOBbI, YTO 

rAe f - nna3Memtaa uacmoma, f - qacrora BombI, fB 

zupogacmoma. 

npunreuauue. 

3neKmponHax 

1 - ?+Ta KOhUIOHeHTa MOTeT IIOllBHTbCR, KOrAa Hatlpa6AeHUe 

pacnpocmpanemifl BombI 6~11ï3~0 K nanpasrrerrnro MarHtïTHoro rrorrs 

%MJIE HJIH KOTAâ SaCTOTâ BOJIHbI MeHbIIIe, ‘ieM WIeKTpOHHEl~ 

rnposacrora,a TaKxe rrprr 3OHdUpO6aHUUUOHOC~epblc6epxy. 

2 - flOflZpU3aljWl 3TOti KOMnOHeHTbI TâKâSI Te, KaK y OikKHO6eHHOlï 

6OflHbl JIE~O KaK y He06blKHO6eHHOÜ 6OdHbl B 3aBBCHMOCTU OT 

BeJIH’IHHbI ee ‘faCTOTb1 OTAOCHTeJIbHO BeJEïWiHbI IIJIa3MeHHOii 

WCTOTM H 3JIeKTjJOHHOji THPOYâCTOTbI Ha IIYTH BOJIHM IIepeA 

0mpaxcenueM. 

componente Z 

Componente magnetoibnica que, a1 incidir verticalmente, se refleja a una 

altura donde la densidad electronica y el campo magnético terrestre son 

tales que 

donde f es la jkecuencia del plasma, f la de la onda y fB la giro- 

frecueru?ia electronica. 

Notas. 

1 - Esta componente puede aparecer cuando la direction de propagacibn 

de la onda es cercana a la del campo magnético terrestre, o cuando la fre- 

cuencia de la onda es inferior a la girofrecuencia electronica, y también 

en el sondeo ionosférico superior. 

2 - La polarizacion de esta componente es la de la onda ordinaria o la 

de la extraordinaria, segun el valor relativo de su frecuencia respecto de 

10s valores de la frecuencia del plasma y de la girofrecuencia electronica 

sobre la trayectoria de la onda antes de la reflexion.





B - Absorption et phénomènes non lin6aires dans l’ionosphke 

B - Absorption and non-linear phenomena in the ionosphere 

B - nornomemfe H HenHaeiiHMe RBJIeHHR B IïoHoc@epe 

B - Absorcion y fenomenos no lineales en la ionosfera 

absorption ionosphérique ionospharische Absorption 

Absorption des ondes radioélectriques résultant des chocs entre les élecassorbimento 

ionosferico 

ionosferische absorptie 

trons libres et les atomes neutres et ions dans l’ionosphère. 

absorpcJa Jonosferyczna 

ionospheric absorption jonosf%rabsorption 

The absorption of radio waves resulting from collisions between free .t%H%a 

electrons and neutral atoms and ions in the ionosphere. 

Houoc~epHoe nornomemie 

~OIXOIACHUC jXZdUO6OAH, 06yCJIOBJIeHHOC CTOJIKHOB‘2HHRMH MCXCAY 

CB060AHbIMH 3lICKTpOHaMH C HCjiTpaJlbHbIMH aTOMaMH A UOHahfU B 

uonoctjepe. 

absorci6n ionosférica 

Absorcibn de las ondas de radio debida a 10s choques entre 10s electrones 

libres y 10s atomes neutros y 10s iones en la ionosfera. 

absorption (ionosphérique) normale 

normale (ionosphkische) 

Absorption ionosphérique 

zénithale du Soleil. 

qui dépend essentiellement de la distance 

Absorption 

assorbimento (ionosferico) normale 

normale (ionosferische) absorptie 

normal (ionospheric) absorption absorpcJa (jonosferyczna) normalna 

Zonospheric 

Sun. 

absorption which is a function of the Zenith angle of the 

normal absorption 

Et (GsB1> oga 

HopManbHoe (Houocaepkroe) norfiou3enme 

Nonoc@epuoe noznoujenue KaK @YHKUEIII 3eHnTHoro yrna Conrrna. 

absorci6n (ionosférica) normal 

Absorcion ionosférica que depende esencialmente del angulo cenital del 

sol. 

absorbtion (ionosphérique) anormale 

Absorption ionosphérique nettement superieure à l’absorption iono- 

sphérique normale et qui dépend peu de la distance zénithale du Soleil. 

abnormal (ionospheric) absorption 

Ionospheric absorption, significantly greater than normal ionospheric ab- 

sorption, which depends only slightly on the Zenith angle of the Sun. 

8noLafibuoe (aonoc@epuoe) nornotuetuïe 

Honocq5epuoe noznotaenue, 3HawTenbHo rrpesbrmaromee nop.4fanbuoe 

UOHOC&pHOe noznoufeuue H 3aBUCIIJllee OYeHb HC3HaYETCJIbHO OT 

3emTBoroyrna Courrna. 

absorcion (ionosférica) anormal 

Absorcion ionosférica netamente superior a la absorcibn ionosférica nor- 

mal, que depende poco del angulo cenital del sol. 

anormale (ionosphiirische) 

Absorption 

assorbimento anormale 

(ionosferico) 

abnormale (ionosferische) 

absorptie 

absorpcja (jonosferyczna) 

anormalna 

onormal absorption


705-07-54 absorption sans déviation umlenkfreie Absorption 



absorption non déviative (terme déconseillé) assorbimento senza deviazione 

absorptie zonder afbuiging 

Absorption ionosphérique non accompagnee d’un changement notable de absorpcJa bezodchylenlowa 

la direction de propagation et qui se manifeste lorsque l’indice de avlankningsfri absorption 

réfraction reste voisin de l’unit6 pour la fréquence de l’onde 

radioklectrique considérée. 4afE8@ti 

non-deviative absorption 

lorwspheric absorption which is not acwmpanied by any significant change 

in the direction of propagation, observed when the rejiactive index remains 

close to unity for the frequency of the radio wave in question. 

momcnofumqee nornoqenne 

Houoc~epuoe noznoujenue, KOTOpOe He coIIpoBom~aeTcff CKOJIbKOmI6y,gb 

3aMeTHbIM H3MeIIeHIIeM nanpae~eutut pacnpocmpaneuua H 

Ba6mo$IaeTca, Korna Ko3~@uyueum npwohtnenufl OCTaeTCR 6JTEJKEM 

K 1 AJISI AaIIHOti ~acmombtpaàuoeo~nbt. 

absorci4n sin desviaci6n 

Absorcion ionosférica que no esta acompahada de un cambio notable de 

la direccibn de propagacibn y que se manifiesta cuando el indice de 

refraccion se mantiene cercano a la unidad, para la frecuencia de la onda 

de radio considerada. 

absorption avec déviation Umlenkabsorption 

absorption réfringente (terme déconseillé) assorbimento con deviazione 

absorntion déviative (terme déconseillé) absorptie met afbuiging 

I 

absorpcja odchyleniowa 

Absorption ionospherique accompagnée d’un changement notable de la avlankande absorption 

direction de propagation et qui se manifeste lorsque l’indice de réfraction 

est notablement inférieur à l’unité pour la frequence de l’onde iT%@!Hx 

radioélectrique considérée. 

deviative absorption 

lonospheric absorption accompanied by any significant change in tbe 

direction of propagation, observed when the refractive index is appreciably 

less than unity for the frequency of the radio wave in question. 

omnomuoqee noraoqeewe 

Honoc@jepnoe noznotuenue, conpoBom~aeMoe 3aMeTHbIh4 u3MeBemIeM 

HanpaBneHIm pacIIpocTpaHeHnR II Ha6nIonaeMoe, KOrAa 

Kosg5$uyueum npefloMnent03 3naYuTenbHo MeHbnIe eAFIHHnb1 AJIJI 

naIIaoii Yacmombt paduoeonnbt. 

absorckin con desviacion 

Absorcibn ionosférica acompaîiada de un cambio notable de la direction de 

propagation y que se manifiesta cuando el indice de refraccion es 

notablemente inferior a la unidad, para la frecuencia de la onda de radio 

considerada. 

absorption dans la calotte polaire 

PCA (abréviation) 

Absorption intense des ondes radioélectriques provoquée dans une 

calotte polaire par l’arrivée de protons solaires de haute énergie concen- 

trés dans cette région par les lignes de force du champ magnétique 

terrestre. 

polar cap absorption 

PCA (abbreviation) 

The intense absorption of radio waves caused in a polar cap by the arri- 

val of high-energy solar protons, concentrated in this region by the lines 

of force of the Earth’s magnetic field. 

Polarkappen-Absorption; PCA 

(Abkürzung) 

assorbimento della calotta polare; 

PCA (abbreviazione) 

poolkapabsorptie 

absorpcja czapki polarnej 

polarzonsabsorption 

,%S%@; PCA




uornomeaue nonapeott mamcu 

lllWI (cozpamerrne) 

- 140- 

IGiTeHcHBHoe noz~oujenue paduoeonn, BbI3bIBaeMoe B noAxpnoU 

U4UFlKc? BbICbIIIBHEeM BbICOKO-3HepIWIHbIX COJIIIe9HbIX IIpOTOHOB, 

KOHQeHTpHpyeMLJX B 3TOM p&OHC CEnOBbIMH JIHHEIIMH Mal-HHTHOTO 

IIOJIX 3eMJIIi. 

absorcion en el casquete polar 

ACP (abreviatura) 

Absorcibn intensa de las ondas de radio provocada en un casquete polar 

por la llegada de protones solares de alta energia wncentrados en esta re- 

gi6n por las lineas de fuerza del campo magnético terrestre. 

50(705) 0 CEI:1995 

distorsion ionosphérique ionosphfirische Verzerrung 

Déformation indésirable d’un signal radioélectrique qui se produit au 

distorsione ionosferica 

ionosferische distorsie 

cours d’une propagation ionosphérique, soit par suite d’une transmission 

inégale des différentes composantes spectrales du signal, soit par suite 

d’effets non-linéaires. 

zaklocenie Jonosferyczne 

jonosfardistorsion 

PBW Of& 

ionospheric distortion 

The undesired change of a radio signal, produced during ionospheric 

propagation either because of unequal transmission of the various 

spectral wmponents of the signal, or as a result of non-linear 

phenomena. 

nouoc+epnbte uctcaxeuna 

Hemenarenbnbre n3bienennx pannocarnana npri uonoc@epnohi 

pacnpocmpanenuu BcnencTsEe neoAunazonott nepeAanE pa3nmHbIx 

CIIeKTpaJIbHbIX KOMI'IOHCHT CHTHaJIB UJIH B pe3ynbTaTe HUIHH&HbIX 

aaneaa2i. 

distorsi6n ionosférica 

Deformaci6n no deseada de una seiîal de radio que se produce durante 

una propagaci& ionosférica, sea como consecuencia de una transmision 

desigual de las diferentes componentes espectrales de la sefial, sea como 

consecuencia de fenomenos no lineales. 

transmodulation ionosphérique 

effet Luxembourg 

Modulation d’une onde radioélectrique par le signal modulant d’une 

autre onde de frequence différente, qui résulte d’effets non-linéaires dans 

une région de l’ionosphère traversée par les deux ondes. 

ionospheric cross modulation 

Luxembourg effect 

The modulation of a radio wave by the modulating signal of another 

wave having a different frequency, resulting from non-linear phenomena 

in a region of the ionosphere through which both waves pass. 

aofloc8#epnaa upoccnioflyJuuuui 

hfO+lRlfUR pdUOf?OflH MOJQ’JIlipyIOlWIM CHTHBJIOM ApyrOt BOnHbI, 

EMemqeH 0TJIEsamJAyIoca WiCTOTy, 'ITO IIBnReTCII pe3yJIbTaTOM 

HBJIEYHII HeJLBH&iHbIX %BneHdi B o6nacrn UOHOC&pbZ, %PC3 

KOTO~~IO~~OXOASIT~~~BOJIH~I. 

modulaci6n de cruce ionosférico 

efecto Luxemburgo 

Modulaci& de una onda de radio por una seiïal moduladora de otra onda 

de frecuencia diferente, que resulta de fen6menos no lineales en una re- 

gion de la ionosfera atravesada por las dos ondas. 

ionosph2iriscbe Kreuzmodulation; 

Luxembourg-Effekt 

modulazione incrociata ionosferica; 

effetto Lussemburgo 

ionosferische kruismodulatie; 

Luxemburgeffect 

modulacja skroina Jonosferyczna 

jonosfarisk korsmodulering; 

Luxemburg-effekten 

~~&%f@%i ; Jbp t 27’Jb72!@


705-07-59 évanouissement brusque (des ondes décamétriques) 

effet Mogel-Dellinger 


Évanouissement affectant brusquement les ondes radioélectriques de 

fréquences comprises entre 2 et 30 MHz environ, dû ?I une perturbation 

ionosphérique à début brusque. 

short-wave fade-out 

Mogel-Dellinger fade-out 

SWF (abbreviation) 

A fade-out suddenly affecting radio waves at frequencies of behveen around 

2 and 30 megahertz, caused by a sudden ionospheric disturbance. 

KOPOTICO-BOJIflOBMt? 3aMAPiiAHR 

sahfupaeue Morena-Aennnxepa 

KB3 (coKpaaeme) 

3aMEpaHEea, KOTOpMM BHe3aIIHO IIOABepralOTCfl pUdUO6OAFlbl C 

YSLCTOTaMH IlpEMepHO OT 2 AO 30 Ml-n, BbI3bIBaeMbIe 6lfe?3UtZHbLUU 

uonoc$epnbthtu 603~y~enuxMu. 

cafda de ondas cortas 

COC (abreviatura) 

Decrecimiento que afecta bruscamente a las ondas de radio de 

frecuencias comprendidas entre 2 y 30 MHz aproximadamente, debido a 

una perturbacibn ionosférica stibita. 

C - Sondages ionosphériques 

C - Ionospheric sounding 

C - PIouoc@epuoe sowuipoaauwe 

C - Sondeo ionosférico 

Kurzschwund; Mogel-Dellinger- 

Effekt 

affievolimento ad onde corte; 

effetto Mogel-Dellinger; SWF 


korte-golf zweving; Mogdel- 

Dellinger-zweving 

zanik w zakresie fa1 krotkich 

kortv&gsavbrott 

,B@#R : 

%-VJ~.S~J~~C-Z!Z&; SWF 

sondage ionosphérique Ionospharenlotung 

Détermination expérimentale de certaines propriétés de l’ionosphère par 

sondaggio ionosferico 

ion,,sferkch~geluidbepaling 

l’émission et la réception de signaux radioélectriques appropriés. 

przydhvick jonosferyczny 

jonosondering 

ionospheric’sounding 

a3l&%Ja~ 

The experimental determination of certain properties of the ionosphere 

by the transmission and reception of appropriate radio signals. 

uoaocQepaoe 3ounupoeaflue 

3KcrrepEMeHTanbBoe onpeneneme CBOZ~CTB uowocg5epbt nyTeM 

nepenawïEinp5ïeMacne4EanbHb~xpa.miocur~anoB. 

sondeo ionosférico 

Determinaci6n experimental de ciertas propiedades de la ionosfera 

mediante la emision y recepcion de sefiales de radio apropiadas.





sondage (ionosphérique) monostatique 

monostatische Ionospharenlotung 

Sondage ionosphérique 

au même emplacement. 

dans lequel l’émetteur et le récepteur sont situes 

sondaggio (ionosferico) monostatico 

monostatische (ionosferisch)eeluidbenaline 

(ionospheric) monostatic sounding pr&diwi& Jon&feryczny 

lonospheric sounding in which the transmitter and the receiver are 

monostatyczny 

monostatisk sondering 

colocated. 

(t%8> 4%zsemJ 

(uonoc~eptioe) 3ottnaposauwe ~3 ofl110ii Town 

t?fOHOC&epHOe 3OH~UpO6oHUe, IlpI KOTOPOM IIepeAaT’IHK H IIPHeMHHK 

pZlCIIOJIO~eHb1 B OAHOf TOYKe. 

sondeo (ionosférico) monoestatico 

Sondeo ionosférico en el que el emisor y el receptor estan situados en el 

mismo emplazamiento. 

sondage (ionosphérique) bistatique 

Sondage ionosphérique dans lequel l’émetteur et le récepteur sont situés 

en des emplacements différents. 

(ionospheric) monostatic sounding 

Zonospheric sottnding in which the transmitter and the receiver are at dif- 

ferent locations. 

(uofloc+epaoe) 3ou~upoeause c apa3ueceuubi~iu nepenaruercohi 

H upuen~muîo~i 

Honoc@epHoe 30H~nyo6nrwe, npn ~0T0p0h4 nepena-rsnx u nprieh4nuK 

paCIIOJIO~eHb1 B pa3HbIX TOYKâX. 

sondeo (ionosférico) biestatico 

Sondeo ionosférico en el que el emisor y el receptor estan situados en 

emplazamientos diferentes. 

sondage ionosphérique vertical 

Sondage ionosphérique effectué à l’aide de signaux emis verticalement et 

reçus au point d’émission. 

flore. - Le terme «sondage ionosphérique vertical» est généralement 

employé pour désigner un sondage ionosphérique zénithal. 

vertical incidence ionospheric sounding 

lonospheric sounding using signals transmitted vertically and received at 

the transmission point. 

Note. - The term “vertical incidence ionospheric sounding” is generally 

used to designate bottont-side ionospheric sounding. 

sepTwuaJtbuoe uouoc


705-07-65 sondage ionosphérique zénithal 

sondage ionosphérique par en bas 



Sondage ionosphérique vertical effectué à partir d’une station au sol ou 

proche du sol. 

bottom-side ionospheric sounding 

Vertical incidence ionospheric sounding made from a ground station or a 

station close to the ground. 

HOHOC#bepHOe Ha3eMHOe 3OHAUpOB2lHUc? 

BepmUKMbHOe UOHOC@epHOe 3OHdUpO6aHUe, OCylWCTBJIlleMOC C 

ua3e~r30~ craktuuu unu CO crannuu, pacnonomemio~ 6~1~43~0 K 

nOBePXHOCTII3eMJlFï. 

sondeo ionosférico inferior 

Sondeo ionosférico vertical efectuado a partir de una estaci6n situada en 

el suelo o en la proximidad del suelo. 

Ionosphiirenlotung von unten 

sondaggio ionosferico dal basso 

ionosferisch-geluidbepaling van de 

onderkant af 

przydZwi$k Jonosferyczny od spodu 

markbaserad sondering 

s b Ls-!f4 FtlElBaI 

sondage ionosphérique par en haut Ionospharenlotung von oben 

Sondage ionosphérique vertical effectué à partir d’un satellite artificiel 

de la Terre situé au-dessus du maximum de densité électronique de la 

région F. 

sondaggio ionosferico dall’alto 

ionosferisch-geluidbepaling van de 

bovenkant af 

przyd%wlek Jonosferyczny wierzchnl 

sattelitbaserad sondering 

top-side ionospheric sounding 

b Y -Pff-i E’lEHBBU 

Vertical incidence ionospheric sounding made from an artificial Earth 

satellite above the maximum electron density of the F region. 

ilOtlOCi#epHOf2 3OFlAHpOBilHHe CBejlXJ’ 

BepmUKQ/lb?ioe uonoqtiepnoe 3OHdlpO6aHl&?, OCylAETBJEleMOe C 

HCKyCCTBeHHblX CnyTHEKOB 3eMJn4, pacnonoxcennbrx BbIJIle 

MaKCuMyMa 3neKmponHoiinnomHocmu ~o6nacT~ F. 

sondeo ionosférico superior 

Sondeo ionosférico vertical efectuado a partir de un satélite artificial de 

la Tierra situado por encima del maxima de densidad electrckica de la 

regi&z F. 

sondage ionosphérique (à incidence) oblique Schraglotung 

Sondage ionosphérique bistatique effectué à l’aide de signaux dirigés de 

manière à atteindre obliquement les couches ionosphériques. 

sondaggio ionosferico ad incidenza 

obliqua 

ionosferisch-geluidbepaling bij 

wiliekeurige invalshoek 

oblique incidence ionospheric sounding 

przydi;wiek Jonosferyczny 

Ionospheric bistatic sounding by means of signals transmitted SO as to 

nachylony 

snedsondering 

arrive at the ionospheric layers with oblique incidence. 

natcnouuoe nonoc@epuoe 3ounupoaatine 

~OHOC$fiepHOe 3OUdUpO6aHUe C pa3HeCeHHbIMH nepeAaT'IHKOM 5% 

IIpHeMHHKOM npn IIOMOJQE paAuocarHaJroB, HsJrysaeMbIx Ha 

EOHOC+epHble CJIOH nOA yl-JIOM, MeHbJlIHM 90”, OTHOCHTeJlbHO 

nOBepXHOCTH3eMJIH. 

sondeo ionosferico oblicuo 

Sondeo ionosférico biestktico efectuado con ayuda de sefiales dirigidas 

de forma que se alcance oblicuamente las capas ionosféricas. 

mldiwmm~~w4



sondage ionosphérique par rétrodiffusion 

-144- 

Sondage ionosphérique monostatique OU bistatique dans lequel les 

signaux repus ont subi une rétrodiffusion dans l’ionosphère ou à la 

surface de la Terre, lapropagation se faisant dans ce second cas, à l’aller 

et au retour, par réflexion ionosphérique. 

back-scatter ionospheric sounding 

Monostatic or bistatic ionospheric sounding in which the received 

signals are due to back scattering in the iorwsphere or at the surface of 

the Earth, propagation occurring in the second case, in both directions, 

by ionospheric reflection. 

30ndupoeanue c coe~eujennbtru unu pa3necentiutMu nepeoamwlcow u 

npuehf?tuKoM, II~&I KOTOPOM IIpBHBMaeMbIe CHIBaJIbI 06yCnOBneHbI 

o6pamtwu paccerrnue,u B uoHou$epe HJIB Ha IIOBepXBOCTE 3eMnB, 

IIpIWeM BO BTOPOM CJIyrae pacrIpocTpaIIeHEe IIpOUCXOAET B 060~~ 

ImnpaBAeBBsx IIocpeAcTBoM uouoc~epnoeo ompasicenus. 

sondeo ionosférico por retrodifusion 

Sondeo ionosférico monoestatico o biestatico en el que las seilales recibi- 

das han sufrido una retrodifusibn en la atmosfera o en la superficie de la 

Tierra, produciéndose la propagation en este segundo caso, en la ida y 

en la vuelta, por reflexion ionosférica. 


Rückstreulotung 

sondaggio ionosferico per 

retrodiffusione 

ionosferisch-geluidbepaling bij 

terugwaartse verstrooiing 

przydzwlek jonosferyczny 

rozproszeniowy zwrotny 

bakatspridningssondering 

t%tTME%H@B~ 

sondage ionosphérique par diffusion incohérente Ionospharenlotung durch 

Sondage 

spectrale 

électrons 

d’origine 

ionosphérique monostatique ou bistatique basé sur l’analyse 

de signaux radioélectriques diffusés de façon aléatoire par les 

de l’ionosphère, cette diffusion étant due aux fluctuations 

thermique du plasma ionosphérique. 

inkoharente Streuung 

sondaggio ionosferico per diffusione 

incoerente 

ionosferisch geluidbepaling bij 

incoherente verstrooiinu 

Note. - Les sondages ionosphériques par diffusion incohérente permet- przydZwiek Jonosferyczny 

tent de déterminer la densité électronique, la température des électrons rozproszeniowy bezladny 

ainsi que la température, la masse moyenne et la dérive des ions. inkoherenssondering 

incoherent scatter ionospheric sounding 

Monostatic or bistatic ionospheric sounding based on the spectral 

analysis of radio signals scattered at random by the electrons in the iono- 

sphere, this scattering being due to fluctuations in the ionospheric 

plasma of thermal origin. 

Note. - Incoherent scatter ionospheric soundings enable the following 

quantities to be determined: electron density, electron temperature, ion 

temperature, mean ionic mass and ion drift. 

~OHOC&pIIOe 30HAHpOBaHHe C COBMeIIIeHHbIMH UJIB pa3HeCeIIIIbIMU 

IIepeAaTYBICOM H IlPHeMHHKOM, 0cBoBaBnoe Ha cneKTpam4IoM 

aHamI3e paAuocurBa.noB, pacceamIbIx 3neKrpoHaMn B BoBou$epe, 

IlpEWM 3TO pacceAnue o6ycnoBneHo CJQWiÜHbIMH &IyKTyaAHRMH 

TeIIJIOBOii IIpHpOAbI B HOHOC&pHOfi nna3Me. 

~pwevanue. - HeKorepeHTIIoe BoIIoc4$epBoe 3OHAHpOBaHHe 

llO3BOJUIeT OIIpeAeJILiTb CJEAyIOUH’Z IIapaMeTpbl: 3/lt?KWlpOHH)VO 

nnomnocmb, 3neKTpoBHyn3 Tebmeparypy, UOHHYH) TeMnepaTypy, 

CpeAHHXO MZiCCy H AP&+ UOHOB. 

sondeo ionosférico por difusion incoherente 

Sondeo ionosférico biestatico basado en el analisis espectral de las 

sefmles de radio dispersadas a1 azar par 10s electrones de la ionosfera, 

siendo debida esta dispersion a las fluctuaciones de origen térmico del 

plasma ionosférico. 

Nota. - Los sondeos ionosféricos por difusion incoherente permiten de- 

terminar la densidad electronica, la temperatura de 10s electrones, asi 

como la temperatura, la masa media y la deriva de 10s iones. 

4>3k--ll>b&a~~~~ti~

SO(705) 0 IEC: 1995 - 145- 

705-07-70 sondeur ionospbérique 

ionosonde 




Appareil radioelectrique destiné à effectuer des sondages ionosphériques 

et a enregistrer leurs résultats. 

ionosonde 

ionospberic sounder 

ionospberic recorder 

Radio equipment designed to carry out ionospheric soundings and to 

record the results. 

OEOC~epHblii30H~ 

eoeo3oeA 

PaAEOO6OpyAOBaHEe, npeAaa3Ba9eHHoe A.rm 

UOHOCg6epHOZO 30HdUp06aHUS B3alTBCBpe3yJlbTaTOB. 

sondeador ionosférico 

npOBeAeHE% 

Equipo de radio disefiado para realizar sondeos ionosféricos y registrar 

sus resultados. 

sondeur (ionospbérique) vertical 

Sondeur ionosphérique destiné à effectuer des sondages ionosphériques 

verticaux et à enregistrer les hauteurs virtuelles de réflexion en fonction 

du temps et de la fréquence. 

vertical incidence ionosonde 

vertical incidence ionospheric sounder 

vertical incidence ionospheric recorder 

An ionosonde designed to carry out vertical incidence ionospheric sound- 

ings and to record the virtual heights as a function of time and frequency. 

JiOH030Hà, npeAaa3HaueBBbG AllR npOBeAeHHs 6epmuKaJlbnozo 

UOHOCL$epHOZO 3OHdUpO6aHWl U 3ZiIlHCH àeüCm6JVoUfUX 6btCOm, KaK 

~YHKlXHII BpeMeHB B SaCTOTbl. 

sondeador (ionosférico) vertical 

Sondeador ionosférico diseiiado para realizar sondeos ionosféricos verti- 

cales y registrar las alturas virtuales de reflexiOn en funci6n del tiempo y 

de la frecuencia. 

ionogramme 

Enregistrement fourni par un sondeur ionosphérique et représentant les 

hauteurs virtuelles de réflexion en fonction de la fréquence. 

ionogram 

The record provided by an ionosonde and representing the virtual heights 

as a function of frequency. 

HouorpaniMa 

3anucb, 06emewmaeMax UOHOSOHdOhî EI 

à&7?l6JWlfUt? BblCOmbl KaK~j'HKI@ïlOYaCTOTbl. 

ionograma 

npeAcTaBJIaIOmas 

Registro suministrado por un sondeador ionosférico que representa las 

alturas virtuales de reflexibn en funcion de la frecuencia. 

Ionosonde 

ionosonda; sonda ionosferica 

registratore ionosferico 

ionosonde 

jonosonda 

jonosond 

␇␇ 

Sk u%l!%%%# 

Senkrecbt-Ionosonde 

registratore ionosferico a 

incidenza verticale; sonda 

ionosferica a incidenza verticale; 

isosonda a incidenza verticale 

ionosonde voor verticaal invallende 

straal 

jonosonda sondowanla plonowego 

vertikaljonosond 

Ionogramm 

ionogramma 

ionogram 

J onogram 

jonogram 

4A-lY3.L. 

fréquence critique (d’une couche ionosphérique) Senkrecbt-Grenzfrequenz; kritiscbe 

Fréquence la plus élevée au-dessous de laquelle une onde radioélectrique 

subit une réflexion dans une couche ionosphérique atteinte en incidence 

verticale; il existe normalement une telle fréquence pour chaque composante 

magnéto-ionique. 

Frequenz 

frequenza critica 

kritieke frequentie 

cz$stotliwoSC krytyczna 

kritisk frekvens 

Notes. li!cmEmB 

1 - La fréquence critique de l’onde ordinaire est la fréquence de plasma 

qui correspond à la densité électronique maximale de la couche. 

2 - Les fréquences critiques de l’onde ordinaire et de l’onde extraordinaire 

sont représentées respectivement par les symboles f. et f,, suivis de la 

désignation de la couche, par exemple: foF2.




critical frequency 

The highest frequency at which a radio wave undergoes reflection in an 

ionospheric layer on which it is incident vertically; there is usually one 

such frequency for each magrteto-ionic component. 

Notes. 

I - The critical frequency for the ordinary wave is the plasma frequency 

corresponding to the maximum electron density of the layer. 

2 - The critical frequencies for the ordinary wave and the extraordinary 

wave are respectively represented by the symbols f. and f,, followed by 

the designation of the layer, for example: foF2. 

KpHTH%?cKaR 9aCTOTa 

kfatcct4Atanbna~ ‘JaCmOma, IlpFï KOTOpOti pUàUO6OAuU HCIlbITbIBaeT 

0mpastCenue B uouocg5epnoti cnoe, Ha KoTopbIti 0Ha naAaeT 

BepTEKaJlbHO; o6bIrHo, HMeeTCX OAHa TaKaX YaCTOTa AJDl KaXAOti 

~azuumouottnoM tcoMnonetimbt. 

IIpuMevanwz. 

1- KpETHqeCKaX 'facTOTa Anx 06blKHO6e?HHOü 6OflHbl eCTb 

Ilna3MeHHaR YaCTOTa, COOTBeTCTByIOlAaR MaKCHMyMy Z?/WKttlj?OHHOü 

nnomuocmu cnoR. 

2- KpETEnecKHe SaCTOTbI AJM 06MKw6eHHOÜ 6OAHbl H 

HeO6blKHOBeHOf BOnHbl COOTBeTCTBeHHO l'IpeACTaBJurI0TCSI 

CHMBOnaMH f. U f,, 38 KOTOpblMB CneAyeT o6o3Haueme cnox, 

HanpEMep: foF2. 

frecuencia crftica 

Frecuencia m6.s elevada por debajo de la cual una onda de radio su!Ïe una 

reflexion en una capa ionosférica sobre la que incide verticahnente ; normal- 

mente existe una de estas frecuencias para cada componente magnetoiOnica. 

Notas. 

1 - La frecuencia critica de la onda ordinaria es la frecuencia del 

plasma que corresponde a la densidad electronica maxima de la capa. 

2 - Las frecuencias crfticas de la onda ordinaria y de la onda extraordi- 

naria se representan, respectivamente, par 10s sfmbolos f. and f,, 

seguidos de la designacion de la capa, por ejemplo: foF2. 

fréquence d’occultation (d’une couche ionospbérique) 

Fréquence au-dessous de laquelle une onde radioélectrique ne peut 

traverser verticalement une couche ionosphérique et au-dessus de 

laquelle cette onde peut atteindre une couche ionosphérique plus élevee 

et y subir une réflexion ionosphérique. 

blanketing frequency (of an ionospheric layer) 

That frequency below which a radio wave fails to penetrate vertically a 

certain ionospheric layer, and above which the wave may reach a higher 

ionospheric layer where it may be subject to ionospheric reflection. 

‘iaCTOTa 3KpaHHpOBaHHR(HOHOC~epHOrOCJtOa) 

YacToTa,mme K0~0p0ü paduosonna HeBcocTo%HEu npoËTn cKB03b 

OnpeAeneHHbIË uonocg5epnbrü cnoü npu BepTHKaWHOM rIaAeHuH, a 

BbIme KOTOPOH Boma MoxceT AocTmHyTb BbImenemamero cnoq OT 

KOTOpO~OOHaMOXeTHCIIbITaTb UOHOC$iîepuOeOmpUDiCeHUe. 

frecuencia de ocultaci6n (de una capa ionosférica) 

Frecuencia por debajo de la cual una onda de radio no puede atravesar 

verticalmente una capa ionosférica y por encime de la cual esta onda 

puede alcanzar una capa ionosférica mas elevada donde puede sufrir una 

reflexion ionosférica. 

fréquence maximale observée 

MOF (abréviation) 

Frequence la plus élevée pour laquelle on observe une propagation 

ionosphérique lors d’un sondage ionosphérique à incidence oblique entre 

deux points donnés. 

maximum observed frequency 

MOF (abbreviation) 


Abdeckungsfrequenz (einer Ionos- 

pharenschicht) 

frequenza di oscuramento (di 

un0 strato ionosferico) 

cz~stotllwo6t ostony (warstwy 

Jonosferycznej) 

blockeringsfrekvens 

Gii%lmcr>> i!3*c\EJi&!a 

maximale beobachtete Frequenz; 

MOF (Abkürzung) 

massima frequenza osservata; 

MOF (abbreviazione) 

waargenomen maximumfrequentie 

czestotllwoif obserwowana 

Ïrajwi$ksza 

bogsta snedsonderingsfrekvens 

The highest frequency at which ionospheric propagation is observed during %%%.~f$ij$%! : MOF 

oblique incidence ionospheric sounding between two given points.


705-07-75 MaKcuMa.ubaaa tra6ntonaeMaa 9acToTa 

MI-VI (coxpamenne) 




Hansbmmaa YacTOTa, Ha ~o~opott uonocf$epHoe pacnpocmpanemfe 

Ha6JIIOAaeTCr npkl Haic/Ionno~ uonOC~epH0~ 

ABYMX AaIIIIbIMH TO'fKâMH. 

3OHàUpOeUHUU MeXAy 

frecuencia maxima observada 

FM0 (abreviatura) 

Frecuencia mas elevada para la que se observa una propagacibn ionosfZrica 

durante un sondeo iorwsférico oblictw entre dos puntos dados. 

fréquence de jonction . . . . . 

Fréquence à laquelle les traces vues sur un ionogramme a incidence frequenza d.i coincidenza 

oblique et correspondant au trajet haut et au trajet bas pour un mode de 

propagation ionosphérique donné se rejoignent. 

samen voeg’ngsfrequent’e 

c~stotliw0SC oslony (warstwy 

jonosferycznej) 

junction frequency 

nosfrekvens 

The frequency at which the traces seen on an oblique incidence ionogram @%?H%a 

corresponding to the low-angle ray and to the high-angle ray respec- 

tively, for a given mode of propagation, merge together. 

SaCTOTa CJlHuHAII 

%CTOTa, Ha KOTOpOfi CJIHBZUOTCII Ha ÙOHOZJULUMe HaKJIOHHOTO 

IIaAe4eHns IIYTII sepxHer0 II mIaHer0 nyueii Ans AamIofi Moàbt 

pacnpocmpanenua. 

frecuencia de coincidencia 

Frecuencia a la que se juntan 10s trazos vistos en un ionograma de 

incidencia oblicua, correspondientes a las trayectorias alta y baja, para 

un modo de propagation ionosférica dado. 

extension de trace . . . . . 

Trace vue sur un ionogramme obtenu par sondage ionosphérique à 

estensione della traccia 

spooruitbreiding (van een 

incidence oblique au-delà de celle 

supérieures a lafréquence de jonction. 

du trajet bas, aux fréquences 

ionogram) 

wystcp w jonogramte (powyi;eJ 

Note. - Les extensions de trace peuvent provenir de modes impliquant cz~stotliwoOc1 Iqcznej) 

de la diffusion ou une propagation hors du grand cercle. nosfijrlhgning 

nose extension 

A trace seen on an oblique-incidence ionogram extending beyond that of 

the low-angle ray at frequencies above the junction frequency. 

Note. - Nose extensions cari arise from modes involving scattering or 

off--great-circle propagation. 

mcome ynnmeme 

CJIen Ha uonozpa,uhfe HaKJIoImOrO IIaAeHMs, Ha6JUOAaeMbI$i 3a 

IcoHIIaMn cneaa nu31Cnezo nJwa Ha ‘Iacrorax Bbme uacmombt c4twiu~. 

~p&ueuaHue. - HocoBoe yAnnHeHue MOxeT 6bITb o6ycnosneHo 

MOAaMH, BKJIEOWUO~HMH pacceAnue unu pacnpocmpanenue etie dyeu 

6oAbzuozo qyza. 

extension de trazo 

Trazo visto en un ionograma obtenido por sondeo ionosférico oblicuo, 

mas alla del de la trayectoria baja, a frecuencias superiores a la frecuen- 

cia de coincidencia. 

Nota. - Las extensiones de trazo pueden proceder de modos que impli- 

cari una dispersion o una propagation fuera de un gran cfrculo. 

tea&fz 

F-diffus . . . . . 

F-diffus0 

Traces diffuses observables sur certains ionogrammes et dues à des F-spreiding 

irrégularités de la densité électronique de la région F. 

warstwa F rozsiana 

spread F spritt F-eko 

Diffuse traces observable on certain ionograms and caused by z7 k ‘7 F F 

irregularities of the electron density of the F region.




BH~I#~~HMH F 

&$@ysHbIe CJleAbI, Ha6JIIOAaeMbIe Ha HeKOTOpbIX UOHOZpaMMUX H 

BbI3bIBaeMbIe HeOJUIOpOAHOCTSTMH 3neKmpoHHoii nnomnocmu 

o6nacmu F. 

trazos difusos 

Trazos difusos observables en ciertos ionogramas y debidos a irregulari- 

dades de la densidad electr6nica de la regibn F. 

hauteur d’une couche (ionospherique) 

Altitude égale soit à l’altitude du maximum d’ionisation, soit à la valeur 

minimale de la hauteur virtuelle de réflexion d’une couche 

ionosphérique. 

Note. - La caractéristique choisie pour definir la hauteur d’une couche 

doit être précisCe dans chaque cas. 

layer height 

The height equal either to the height of maximum ionization or to the 

minimum value of the virtual height of an ionospheric layer. 

Note. - The characteristic used to define the height of the layer must 

always be specified. 

BbtCOTa CJIOa 

BbICOTa CJIOlI, paBHaa BbICOTe MaKCEMyMa HOHH3a4HH HW 

MHHAMaJl.bHOË BeJnwHHe àeircmsyioujeü 6btcomr9 uonocg5epnozo CJIOR. 

l7puJweVanue. - Xaparcrepacrrïxa, ncnorrb3yeMaa nrur onpeneneana 

BbICOTbICJIOll,~OJEiCHa6bITbBCe~AaTOYHOyKa3aHa. 

altura de una capa 

Altitud igual o a la altura del maxima de ionizaci6n o a1 valor minima de 

altura virtual de reflexi& de una capa ionosférica. 

Nota. - La caracterfstica elegida para definir la altura de una capa debe 

especificarse en cada caso. 

riomètre 

Récepteur radioélectrique étalonne, réglé sur une fréquence fixe entre 10 

et 100 MHz, avec lequel on enregistre le flux du bruit cosmique; ce flux 

permet de déterminer les variations dans le temps de l’absorption iorw- 

sphérique. 

Note. - Le terme «riomètre» vient de «Relative Ionospheric Opacity Meter». 

riometer 

relative ionospheric opacity meter 

A calibrated radio receiver tuned to a fixed frequency between 10 and 

100 MHz, used to record the flux of cosmic noise; this flux cari be used 

to determine time variations of ionospheric absorption. 

Note. - The term “riometer” is a contraction of “Relative Ionospheric 

Opacity Meter”. 

OTKaJDï6pOBaHIibItipa~OIIpHeMHHK,HaCTpOeHHbI~Ha@?KCHpOBâHHym 

WCTOT)' MeXCny 10 II 100 Ml-u H IIpHMeHsleMbIti AJDI 3amcH IIOTOKa 

KOCMBWCKHX JIIyMOB; 3TOT IIOTOK MOmeT 6bn-b ECIIOJIb30BaH AJDl 

0npeneJIeeam BpeMemIbot aaprramiii uonocg5epnozo noz~0ufenu.x. 

l7pz~evanue. - AH~J&~cK&~ -repMmt “riometer” (“pnoMerp”), 

06pa3osan na OCHOBe MHOTOCIIOBHOTO TepMEHa “Relative 

Ionospheric Opacity Meter” ("H3MepHTeJIb OTHOCuTenbHoË 

EoHoc~epHoAHeIIpo3pa~HocTn"). 

receptor (ionosférico) de ruido c6smico 

ribmetro 

Receptor radioeléctrico calibrado, sintonizado a una frecuencia fija entre 

10 y 100 MHz, con el que se registra el flujo de ruido c6smico; este flujo 

permite determinar las variaciones en el tiempo de absqrckk ionosférica. 

Nota. - El término “ridmetro” procede de “Relative Ionospheric Opacity 

Meter”. 


Schichthohe 

altezza dello strato 

hoogte van de laag 

wysokoSC warstwy 

skikthojd 

JEm 

Riometer 

riometro; misuratore dell’opacità 

ionosferica relativa 

riometer 

riometr; miernik wzglfdnej 

nieprzepuszczalno&ci Jonosfery 

riometer - 

‘J f % - 9 ; ‘+I#!&I&&@$~~~~





D - Prévisions ionosphériques et phénomènes solaires 

D - Ionospheric predictions and solar phenomena . 

D - PIorroc4epaoe nporno3apoBanue H connewMe xsneaHa 

D - Predicciones ionosféricas y fenomenos solares 

prévision ionosphérique 

Prévision des caractéristiques de l’ionosphère, basée sur l’extrapolation 

des observations ionosphériques antérieures, sur la périodicité des 

phénomènes solaires et les observations solaires les plus récentes, ainsi 

que sur des considQations théoriques. 

ionospheric prediction 

ionospheric forecast 

The prediction of properties of the ionosphere based on the extrapolation 

of previous ionospheric observations, the periodicity of solar phenomena, 

the most recent solar observations and theoretical considerations. 

aoeoc@epeoe npeActca3aflue 

uouocQepaoenporuo3upouattue 

npeACKB3BHEe CBOÈiCTB UOHOC$epbl, OCHOBâHHOe Ha 3KCTplUfOJLRIUiE 

HpeArUAy4EX EoHoc4$epHblx Ha6JIIoAeFIHit, IIepEOAESIOCTE 

COJIIIeYHbIX %BJIeHEti,CBMbIX IIOCJIeAHHX COJIHeYHbIX Ha6JTWAeHHaX H 

TeopeTmecKHx o606m(emax. 

predicci6n ionosférica 

Prediccion de las caracteristicas de la ionosfkra, basada en la extrapola- 

ci6n de las observaciones ionosféricas anteriores, en la periodicidad de 

10s fenomenos solares y en las observaciones solares mas recientes, asi 

como en consideraciones teoricas. 

ionosphiirische Vorhersage 

Funkwettervorhersage 

previsione ionosferica 

ionosferische voorspelling 

prognoza jonosferyczna 

jonosf%rprognos 

prévision de propagation (ionosphérique) (ionospharische) Ausbreitungs- 

Préparation d’informations sur les conditions probables 

radioélectrique déduites de prévisions ionosph&iques. 

de propagation 

vorhersage 

previsione della propagazione 

(ionosferica) 

(ionospheric) propagation forecast 

(ionosferische) voortplantings- 

The preparation of information on probable radio propagation 

produced from ionosphericprediction. 

conditions 

voorspelliug 

prognoza propagacji fonosferycznej 

utbredningsprognos 

uporuo3 oaoc@epaoropacnpoc-rpaflefuia Gls!@zlil> ~~~~ 

~pO~HO3EpOBBHHeBepO~THbIXJ'CJIOBUfi pUCnpOCmpaHCHU~pUdUO6Onn 

na OCHOBe uouocgîepnozo npowosa. 

prevision de propagation (ionosférica) 

Preparacion de informaciones sobre las condiciones probables de propa- 

gaci6n de las ondas de radio deducidas de predicciones iorwsféricas. 

activité solaire 

Ensemble des emissions électromagnétiques et corpusculaires du Soleil, 

constituées de composantes lentement variables et de composantes transi- 

toires dues à des phénomènes tels que les éruptions chromosphériques. 

solar activity kB%B 

The emission of electromagnetic radiation and particles from the Sun, 

consisting of slowly variable components and transient components 

caused by phenomena such as solar flares. 

connewart BKTHBHOC'IL 

klCII)'CKBHHe 3JIeKTpOMBI'HBTHOTO HJJQ'IY'IeAHR H YBCTH4 OT COJIHQB, 

COAepXGiIQee MeAJIeHHO E 6MCTpO H3MeHIIIOIJUieCII KOMnOHeHTbI, 

BbI3BBHHbIeTBKHMHIIBJIeHUIIME,KBKCOJIHeWIbIeBCIIbIIIIKH. 

actividad solar 

Conjunto de emisiones electromagneticas y corpusculares del Sol, consti- 

tuidas por componentes variables lentamente y componentes transitorias 

debidas a fen6menas tales como las erupciones solares. 

Sonnenaktivitat 

attività solare 

zonneactiviteit 

aktywno& sloneczna 

solaktivitet


705-07-84 cycle d’activité solaire Sonnenzyklus 

ciclo solare 

Période d’environ onze ans caractérisant les composantes lentement zonnecyclus 

variables de l’activité solaire. 

cykl sloneczny 

solar cycle 

solaktivitetscykel 



A period of approximately 11 years characterizing the slowly variable 

components of solar activity. 

conflesnbrü ufncn 

IIeprïon llpE6JIE3UTeJIbHO B 11 JIeT, xapaxTeprr3yronWcz 

Me,LuIeHHbIME IIOClIeflOBaTeJIbHbIMA H3MeHeHHRME KOMIIOHCHT 

connewotï aKmu6nocmu. 

ciclo solar 

Periodo de alrededor de once afios que caracteriza a las componentes 

lentamente variables de la actividad solar. 

kEF$rn 

centre d’activité solaire Sonnenaktivitiitszentrum 

centra d’attività solare 

Région du Soleil dans laquelle sont localisées les sources des Cmissions 

électromagnétiques et corpusculaires variables telles que les plages 

faculaires, les taches solaires, le protubérances, les jets coronaux et parcentrum 

van de zonneactiviteit 

centrum aktywno&l s#onecznej 

solaktivitetscentrum 

fois les Eruptions chromosphériques. 

solar activity centre 

A region on the Sun in which are located the sources of variable electro- 

magnetic radiation and corpuscular radiation, such as facular plages, sun- 

spots, prominences, coronal streamers and solar flares. 

qCHTpCOnHCqHOü8KTHBHOCTH 

06nacTb Ha COJIH~e, B KOTOpOÈi PaCIIOJIOmeHbI HCTOYHHKA 

pa3JWlHOrO WIeKTPOMaTHHTHOI-0 E3JIyqeHHSl H KO~IQ’CKyJHlpHO%i 

paAEZlQHE, TaKHe, KâK +YtKeJIbI, COJIHeqHbIe IISITHa, KOpOHZilTbHbIe 

IIOTOKH H COJIHeSHbIe BCIIbILUKEI. 

centra de actividad solar 

Regi6n del sol en la que estan localizadas las fuentes de las emisiones 

electromagneticas y corpusculares variables, tales como manchas solares, 

protuberancias, descargas coronales y erupciones solares. 

kE%B*JL~ 

nombre relatif international de taches solaires (symbole: Rr) 

internationale relative Sonnen- 

Nombre établi par le centre de données pour les indices de taches solaires fleckenzahl 

(SIDC) à l’Observatoire de Belgique à Uccle, d’après le décompte numero relativo internazionale delle 

journalier des taches solaires et des groupes de taches solaires, et servant macchine solari (symbolo: Rt) 

à évaluer l’activité solaire. 

internationaal relatief 

Note. - Ces nombres sont obtenus d’une façon semblable à celle utilisée 

zonnevlekcijfe 

ahtywnoit sIoneczna 

précédemment à Zurich. 

internationellt relativt solfhickstal 

international relative sunspot number (symbol: RI) i3zeH%%k&163 

A number prepared by the Sunspot Index Data Center (SIDC) at the 

Observatoire de Belgique in Uccle, following a daily Count of sunspots 

and groups of sunspots, and used for evaluating solar activity. 

Note. - These numbers are derived in a similar manner to that used pre- 

viously at Zurich. 

qucno connemrbrx nu-ren (CHMBOJI: RI) 

YECJIO, KOTOpOe ucIIoJIb3yeTcs .gJlJl OueAKA connewoü aicmwnocmu H 

BbIWiCJIlleTCII UeHTPOM &lHHbIX kIWeKCOB COJIHe’IHbIX IISITeE IIPH 

Ha6JIIOAeHAax Ha ~eJIbIdCKOii 06CepBaTOpEFï B AKne, rAe 

IIpOBOAUTC5l eXeAHeBHbIii C’feT COJIHeYHbIM IIffTHaM H rpyIIIIaM FUITeH. 

IlpuMeranue. - 3TH YUCJIa I-IOJIy’falOTCK aH?WIOTEYHbIM CIIOCO6OM, 

YTO H PaHee B ~IOPHXCKOti 06CepBaTOpUH. 

numero international relativo de manchas solares (simbolo: RI) 

Numero establecido por el centra de datos para 10s indices de manchas 

solares (SIDC) en el observatorio de Bélgica en Uccle, obtenido medi- 

ante la cuenta diaria de manchas solares y de grupos de manchas solares, 

empleado para evaluar la actividad solar. 

Nota. - Estos numeros se obtienen de manera parecida a la utilizada 

previamente en Zurich.


705-07-87 moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires 

(symbole: R,,) 


Valeur moyenne du nombre relatif international de taches solaires pour 

le mois de rang n, obtenue par la formule suivante: 

RI,== 

1 

Rn-6 + Rn+6 

[ 

2 

+ %cRk 1 

pour k = n - 5, n - 4 . . . . n, . ..n + 5 

où R, est le nombre relatif international de taches solaires moyen pour le 

mois de rang k. 

twelve-month running-mean sunspot number (symbol: R,,) 

The mean value of the international relative sunspot number for the 

month n obtained by the following equation: 

Rn-6 + Rn+6 

+ CkRk 

2 1 

for k = n - 5, n - 4 . . . . n, . ..n + 5 

where R, is the mean international relative sunspot number for the kth 

month. 

cuonb3utuee Aaenafiuamruecmnoe cpeflnee acno conneunbtx mrreu 

(CHMBOJI: R,,) 

Cpenuee 3uaqerrne qrïcna ConHeelltibrx nxmeH AnR Meczna n 

nonyraercs ~3 cne.iryror.nero abrpamearia: 

AJIB k = n - 5, n - 4 . . . . n, . ..n + 5 

4l-6 + Rn+6 

2 

+ ‘kRk 1 

rAe Rk - CpeAHee Mf%AyHapOAHOe OTHOCETenbHOe WWIO COlIHeYHbIX 

IISITeH AJUl k-oro MeC114a. 

promedio del numero international relativo de manchas solares a 10 

largo de 12 meses 

Valor medio del numero international relativo de manchas solares para 

el mes de orden n, obtenido por la formula siguiente: 

%-5 + Rn+li 

+ ‘kRk 

2 1 

para k = n - 5, n - 4 . . . . n, . ..n + 5 

donde R, es el numero medio international relativo de manchas solares 

para el mes de orden k. 

flux du bruit radioélectrique solaire moyen (symbole: @) 

Moyenne mensuelle de la densité spectrale du flux du bruit solaire, 

mesurée vers 2800 MHz à la surface de la Terre et exprimée en 

10-22 watt par mètre carré et par hertz. 

Note. - Par convention, on utilise les mesures faites chaque jour à 

Ottawa à 17:00 UTC. 

monthly mean solar radio-noise flux (symbol: 0) 

Monthly average of the spectral density of the solar noise flux, measured 

at the surface of the Earth at a frequency of approximately 2800 MHz, 

expressed as a multiple of 10-22 watt per square metre per hertz. 

Note. - By convention, the measurements used are the observations 

made each day in Ottawa at 17:00 UTC. 

gleitender zw6lfmonatiger 

Mittelwert der Sonnenfleckenzahl 

(Formelzeichen: R,,) 

numero di macchie solari medio 

su dodici mesi 

voortschreidend gemiddelde van 

het zonnevlekcijfer 

lfczba plant slonecznych wybranego 

mieslqca 

utjtimnat solflâckstal 

1 2 n\Jl WWWJSk~~+6~ 

mittlerer solarer Rauschflug 

(Formelzeichen: @) 

flusso medio mensile del rumore 

solare (simbolo: a) 

per maand gemiddelde stroom 

zonneruis 

strumied Brednl miesieczny 

slonecznych szum6w radiowych 

m&natligt medelsolbrus 

!3wf5caimB%Q% GEm>




cpeAneMecmnoe 3nauenne uuTeucnBuocTn noToua conneunbtx 

paAflOtltyMOB (CBMBOJI:


705-07-91 ursigramme Ursigramm 

ursigramma 

Message contenant des données solaires et geophysiques ainsi que des . 

prévisions d’activité solaire, diffusé mondialement par l’un des centres ~::~~~~ 

de prévision reconnus par l’Union Radio-Scientifique Internationale. 

Note. - Le terme «ursigramme» vient du sigle de l’Union Radio- 

Scientifique Internationale. 

ursigram 

A message containing solar and geophysical data and solar activity pre- 

dictions, distributed world wide by one of the prediction centres ap- 

proved by the International Union of Radio-Science. 

Note. - The term “ursigram” is derived from the acronym of the “Union 

of Radio-Science Internationale”. 

Ka-raor co~uewo-reo+n3wiec~ax naflflbtx; ypcmrpahwa 

kI3Aafiwe, coAepxalqee coAHevHbIe ti reo@i3wrecKne AaEHbIe H 

nporH03bI connewoü aKmwnocmu, pacnpocrpaareMoe AJISI MAPOBO~~ 

IlpaKTAKH KaKHM-HB6yAb H3 AeHTpOB IIpOl-HO3UpOBaHER,CO3AaHHbIX 

MeXCAyHapOAHbIMpaAHOCOIO30M(YPCkl). 

npu.&tevaHue. - TepMHH “ypcnrpaMMa” o6pa3oBaH ~3 HaYaJIbHbIX 

6yKB I$paHU)'3CKOl-0 Ha3BaHHR MemAyHapOAHOrO PaAHOCOIO3a - 

URSI (YPCM). 

ursigrama 

Mensaje que contiene datos solares y geoffsicos asi como predicciones de 

actividad solar, difundido mundialmente por uno de 10s centras de pre- 

dicci6n reconocidos por la Union Radio-Cientifica Intemacional. 

Nota. - El termina “ursigrama”, procede de las siglas de “Union Radio- 

Scientifique Internationale”. 

705-07-92 courbe de transmission (ionosphérique) 

Courbe représentant, en fonction de la hauteur virtuelle de réflexion le 

rapport des fréquences des ondes radioélectriques qui, dans l’hypothèse 

d’un modèle simplifié de l’ionosphère, seraient réfléchies à une même 

hauteur virtuelle, d’une part sous incidence verticale, d’autre part sous 

incidence oblique, entre deux points de la surface de la Terre séparés par 

une distance donnée, généralement 3000 km. 

(ionospheric) transmission curve 

A curve showing, as a function of the virtuel height, the ratio of the fre- 

quencies of the radio waves which, using a simplified mode1 of the iono- 

sphere, would be reflected at the same virtual height at vertical incidence 

and at oblique incidence between two points on the surface of the Earth 

separated by a given distance, usually 3000 km. 

(aorioc+epnaa) Kpaaaa nepenaw 

RpBBarr, npencraanaromarr KaK ~#I~HKIIHH, deücmeyw~eü 6blcombl 

OTHOIJIeHHe uacmom pa&4O@OAH, KOTOpMe IIpH HCIlOJIb30BaHHH 

npocTefimeË napa6omisecKoii Monenu uonoc&epw Morne 6~1 6b1~b 

OTpa~eHHbIME Ha OAHOti H TOfi IKe Ae%CTByIOIIIeii BbICOTe IIpE 

BepTHKâJIbHOM IIaAeHHH H HaKJIOHHOM IIaAeHHH MexAy ABYMII 

AaHFfbIME TO'IKaMH HalIOBepXHOCTH 3eMJIti,pa3AeJIeHHbIME AaHHMM 

paCCTOSlHUeM,O6HYHO 3000 KM. 

curva de transmision ionosférica 

Curva que representa, en funcidn de la altura virtual de rejlexick, el 

cociente de las ondas de radio que, en la hipotesis de un mode10 simplifi- 

cado de la ionosfera, serian reflejadas a una misma altura virtual, por una 

parte bajo incidencia vertical y, por otra, bajo incidencia oblicua, entre 

dos puntos de la tierra separados una distancia dada, generalmente 

3000 km. 

- 

ursigram 

9Jl/-3/754 

Ionosphiiren-Übertragungskurve 

curva di trasmissione (ionosferica) 

(ionosferische) transmissiekromme 

krzywa trausmisji jonosferycznej 

transmissionskurva 

(Ri2E-m) EBtikrs


facteur de distance 

facteur de MUF (terme déconseill6) 

(symbole: M) 

- 154- 

Dans le cas d’un bond ne comportant qu’une seule r&lexion ionosphdrique 

dans une couche kmosphérique donnée et pour une distance donnée, rapport 

de la MUF de référence à la fréquence critique au point de reflexion. 

Note. - Le symbole M doit être complété par l’indication de la distance 

en kilomètres entre parenthèses et du nom de la couche ionosphérique. 

Exemple: M(3OOO)F2. 

(ionospheric) transmission factor 

distance factor 

MUF factor (deprecated) 

(symbol: M) 

In the case of a hop comprising only one ionospheric reflection at a 

given ionospheric layer and for a given distance, the ratio of the basic 

MUF to the critical frequency at the reflection point. 

Note. - The symbol M must be followed by the distance in kilometres, 

between parentheses and by the name of the ionospheric layer. Example: 

M(30OO)F2. 

(HOeOC~epHM~)K03~HIIHeHTne~AaYH 

IC03+lf&H~Hf2HT MIN 

(CHMBOSI: M) 

Omomeme 6a30~0H MIIY K KpumuuecKoü wcmome B ToKKe 

0TpaxceHrïa uns cuauica rtp~ narurorruoM pacnpocrpariemm na A~ZHBO~ 

pXCTOSHE‘2 IIOCpeACTBOM OAHOrO UOHOC&plfO.?O Oftlp&WCc?HU.S OT 

AaHHoro rroHou$epHoro CJIOII. 

Ilpunreuamte. - 3a CEMBOJTOM M MOmeT 6bITb yKa3aHo paccToxEHe 

CKaYKa B KM. ffpaMep: M(3000)F2. 

factor de distancia; 

factor MAFT (desaconsejado) 

(simbolo: M) 

En el caso de un salto que comprende una sola reflexiion ionosférica en 

una capa ionosférica dada y para una distancia dada, wciente entre la 

MAFT b&sica y la frecuencia critica en el punto de reflexi6n. 

Nota. - El simbolo M debe wmpletarse wn la indication de la distancia 

en kilometros entre par6ntesis y el nombre de la capa ionosférica. 

Ejemplo: M (3OOO)F2. 

705-07-94 point directeur 

Pour chacune des stations d’une liaison radioélectrique assurée. par réflexion 

ionosphérique, point d’une couche dont la projection sur la surface de la 

Terre est située à une distance spécifiée de cette station sur l’arc du grand 

cercle qui la joint à l’autre station, lorsque la longueur de cet arc est 

supérieure à deux fois la distance spécifiée ; lorsque cette longueur est in- 

ferieure à deux fois la distance spécifï~, les points directeurs se confondent 

en un seul point situé à la verticale du milieu de l’arc de grand cercle. 

Note. - Pour les couches E et F2, la distance spécifiée est choisie en 

gén6rale égale a 1000 et 2000 km respectivement. 

control point 

For each station of a radio link using ionospheric refection, the point in a 

layer whose projection on the surfaCe of the Earth is at a specifïed distance 

from the station on the great circle arc joining it to the second station when 

the length of this arc is greater than twice the specified distance. When this 

length is less than hvice the specified distance, the wntrol points are winci- 

dent at a point vertically ahove the mid-point of the great circle arc. 

Note. - For reflection from the E and F2 layers, the specified distance is 

generally chosen as 1000 km and 2000 km respectively. 

lCOHTpOJlbEaHTO'lKa 

Am KaxAOfi mamuu paAEormAn&i, ECrtoAb3yIOJAeH uonoc~epnoe 

OtttjXLXCt?HUe, 3T0 eCTb TO’iKa B CJIOC, npOeKQWl KOTOpOË Ha nOBepXHOCTb 

%MJTEi HaXOAHTCR Ha HeKOTOpOM 3aAaHHOM paCCTO5IHEH OT nepBOii 

CTaHnrïH Ha nyre 6onbrnoro Kpyra, coeArmnrOnTeË 3~y CTaHtmrO CO 

BTOpOii CTaEnHe%, npE9eM AJIHHa 3TOfi AyrE 6orrbrue yABOeHEOr0 

3aAaHHOTO &WXTO5lHlïX. Korfla 3Ta AJIHHâ MeHbIIIe YABOeHHOrO 

paCCTOSlHHs, KOHTpOJlbHbIe TOWH COBnaAaIoT C TOWOË, HaXOAStrt&%CJl 

HaA CpeAHeti TOYKOË AyrE. 

ripuueuanue. - ffpn oTpameHnu OT cnoeu E H F, 3aAaHHoe 

paccToaHne o6bIWro BbI6HpaeTCR 1000 ri 2666 KM COOTBeTCTBeHHO. 


Ionospharen-Übertragungsfaktor 

Entfernungsfaktor; MUF-Faktor 

(abgelehnt) (Formelzeichen: M ) 

fattore di trasmissione (ionosferica); 

fattore MUF (sconsigliato) 

(simbolo: M); fattore di distanza 

(ionosferische) transmissiefactor 

wspblczynnik transmisji 

Jonosferycznej; wsp6lczynnik 

odlegloociowy 

avstindsfaktor 

(B3tl&eI> fzimti :. l?isiwm : 

MUF%% 

Kontrollpunkt 

punto di controllo 

controlepunt 

punkt kontrolny 

kontrollpunkt 

i!i@lE


705-07-94 puuto director 




Para cada una de las estaciones de un radioenlace que emplea reflexiion 

ionosférica, punto de una capa cuya proyecci6n sobre la superficie de la 

tierra esta situada a una distancia especificada de esta estaci6n sobre el 

arco del gran cfrculo que la une a otra estacion, cuando la longitud de 

este arco es superior a dos veces la distancia especificada; cuando esta 

longitud es inferior a dos veces la distancia especificada, 10s puntos di- 

rectores se confunden en un solo punto situado en la vertical del punto 

medio del arco del gran cfrculo. 

Nota. - Para las capas E y FZ, la distancia especifîcada se elige, 

generalmente, igual a 1000 y 2000 km respectivamente. 

méthode des deux noints directeurs Zwei-Kontrolluunkte-Methode 

1 ~~~ 

Méthode de détermination de la MUF de rttférence, basée seulement 

les propriétés de l’ionosphère aux deux points directeurs déterminés 

sur 

par 

metodo dei due punti di controllo 

methode met twee controlepunten 

metoda dwoch punkt6w 

les emplacements des stations d’émission et de réception. 

kontrolnych 

two-control-point method . . . . . 

A method of determining the basic MUF based only on the properties of 

2 iHt3m& 

the iorwsphere at two control points determined by the positions of the 

transmission and reception stations. 

MeTOI ABYX KOBT~JlbAMX TOWK 

MeTon OI'IpeAeJIeHEa Gasoeoü MIIU, OCHOBaHHblË Ha CBOËCTBaX 

uohzw$epbi B myx uonmpoflbnbn mowax, 0IIpeAemeMbIx rIonoxcemIeh4 

nepeAa~rrleii~npaeMHoUcTaH4HU. 

método de 10s dos puntos directores 

M&odo de determinacion de la MAFT de referencia, basado solamente 

en las propiedades de la ionosfera, en dos puntos directores determinados 

por las posiciones de las estaciones de emision y recepcion. 

carte ionosphérique 

carte d’ionisation 

Carte géographique portant les courbes d’égale valeur d’une grandeur 

caracteristique de l’ionosphère à un instant donné, généralement exprimé 

en temps universel coordonné (UTC). 

ionospheric map 

A geographical map showing curves of equal value of a characteristic 

parameter of the ionosphere at a given time, generally expressed in co- 

ordinated universal time (UTC). 

uouoc+epuax napra 

Feorpa@ïrecaar xapra, Aaromarr KpnBbIe pamrbrx 3HaneHdi 

XapaKTepHbIX IIapaMeTpOB UOHOC$iepbl B AaHHbIii MOMeHT BpeMeHE; 

o6bIwo 3TO CKOOpAHHFIpOBaHHOe, yH&IBepCaJIbHOe MHpOBOe BpeMSl 

(UTC). 

carta ionosférica 

Mapa geografico que muestra las curvas de igual valor de un parametro 

caracteristico de la ionosfera en un instante dado, expresado general- 

mente en tiempo universal coordinado (UTC). 

Ionospharenkarte 

mappa ionosferica 

ionosfeerkaart 

mapa ~onosferycxna 

jonosf&karta 

zi?alalM8 

carte numérique ionosphérique numerische Ionospharenkarte 

Représentation numérique d’une grandeur caractéristique 

en fonction des coordonn6es géographiques et du temps. 

de l’ionosphère 

mappa ionosferica numerica 

cijfermatige ionosfeerkaart 

mapa Jonosferyczna numeryczna 

numerical ionospheric map numerisk jonsfarkarta 

Numerical representation of a characteristic parameter of the ionosphere !@Z@%%%ma@ 

as a function of geographical coordinates and time. 

uuurennaauouoc~epuaxuapra 

Yncnerrrtoe npencrasnemre xapaxrepaoro napaMerpa uonoc$epbl 

KaK~yHK4UHl'eO~pa&'ï~eCKFfXKOOpAHHaTHBpeMeHH. 

representacion ionosférica numérica 

Representacion numérica de un parametro de la ionosfera en funci6n de 

las coordenadas geograficas y del tiempo.


SECTION 705-08 - INFLUENCE DE LA PROPAGATION SUR LES RADIOCOMMUNICATIONS 

SECTION 705-08 - INFLUENCE OF PROPAGATION ON RADIO COMMUNICATIONS 

PA3AEJI 705-08 - BJIHIIHME PACIIPOCTPAHEHMH HA JIHHHH PAAHOCBX3H 

SECCION 705-08 - INFLUENCIA DE LA PROPAGACION EN LAS RADIOCOMUNICACIONES 

A - Affaiblissement dans les liaisons radioélectriques 

A - Attenuation in radio links 

A - 3aTyxamfe B panuonuHHfIx ’ 

A - Atenuacih en 10s radioenlaces 

705-08-01 affaiblissement (global) (d’une liaison radioélectrique) 

(symboles: A,; L1) 

Rapport, géneralement exprimé en decibels, de la puissance radioélec- 

trique fournie par l’émetteur d’une liaision radioelectrique, à la puissance 

radioélectrique fournie au recepteur correspondant, dans les conditions 

réelles d’installation, de propagation et d’exploitation. 

Note. - 11 y a lieu de préciser dans chaque cas les points où sont déter- 

min6es la puissance fournie par l’émetteur et la puissance fournie au 

récepteur, par exemple: 

- avant ou après les filtres ou multiplexeurs à fréquence radioelectrique 

qui peuvent être employés à l’émission ou à la réception, 

- a l’entrée ou à la sortie des lignes d’alimentation des antennes 

d’émission et de rCception. 

total loss (of a radio link) (symbols: A,; .Li) 

The ratio, usually expressed in decibels, between the radio frequency 

power supplied by the transmitter of a radio link and the radio frequency 

power supplied to the corresponding receiver in real installation, propa- 

gation and operational conditions. 

Note. - It is necessary to specify in each case the points at which the 

power supplied by the transmitter and the power to the receiver are deter- 

mined, for example: 

- before or after the radio frequency filters or multiplexers that may be 

employed at the sending or the receiving end, 

- at the input or at the output of the transmitting and receiving antenna 

feed lines. 

onwe no-reps (~~AI~oJIHHI~E) (CHMBOJI~I: A,; L,) 

OTHOIIleHHe, 06bI’IHO BbIpaxeHHOe B new46enax, MemAy MOIUHOCTbK) 

paAF4OBOJIH. Ha AaHHOM YaCTOTe, U3JIy’feHHOii IIepeAaTWKOM 

paAUOJlI4HI4I4, I4 MOaHOCTbIO paAF4OBOJIH, IIpUHaTOti 

COOTBeTCTByH)IIUiM npHeMHUKOh4 Ha peaJIbHOt CTaHIWB IIpH 

KOHKpeTHbIX yCJIOBI45Ix paCnpOCTpaHeHHJI II pa6OTbI. 

~pu.Mewnfue. - HeoGxonah4o yYI4TbIBaTb B KaxAOM CJIyYae TOqKU, B 

KoTopbIx 0npeAenswTcs A4o~HocTb, u3nysaeMaa nepenaTsnxoh4 ri 

MOIQHOCTb, npI4HuMaeh4aa npMeMHHKOM, HanpuMep: A0 H nocne 

PaANOYaCTOTHbIX $WIbTpOB HAI4 MOAyJIaTOpOB, KOTOpbIe MOI-yT 

IIpUMeHITbCX Ha nepeAaIOWeM IUn4 IIpI4eMHOM KOHIle; Ha BXOAe HJIH 

BbIXOAe &iAepHbIX JIMHIIfi IIepeAaIoUI4X II IIpHeMHbIX BHTeHH. 

pérdida total (de un radioenlace) (simbolos: A,; L1) 

Cociente, generalmente expresado en decibelios, entre la energia de 

radiofrecuencia suministrada por el emisor de un radioenlace y la energia 

de radiofrecuencia suministrada a1 receptor correspondiente, en las 

condiciones reales de instalacion, de propagation y de operacion. 

Nota. - Es necesario especificar en cada caso 10s puntos en 10s que se 

determina la energia suministrada por el emisor y la energia suministrada 

por el receptor, por ejemplo: 

- antes o después de 10s filtros o multiplexores de radiofrecuencia que 

se pueden emplear en la emision o en la recepcion, 

- a la entrada o a la salida de las lineas de alimentation de las antenas 

de emision y de recepcion. 

GesamtdtimpfungsmaB (einer Funk- 

verbindung) 

perdita totale (di un ponte radio) 

(simboli: A,; L1) 

totaaldemping (van een radio- 

verbinding) 

straty calkowite (llnii radiowej) 

totalfih-lust 

t#ftM'J~3~)&t!%k

50(705) 0 IEC:1995 - 157 - 

705-08-02 affaiblissement entre bornes d’antennes 

affaiblissement du système 

(symboles: A,; L,) 

Rapport, géneralement exprime en décibels, de la puissance fournie à 

l’accès d’entrée de l’antenne d’emission d’une liaison radioélectrique, à 

la puissance disponible à l’accès de sortie de l’antenne de réception. 

Notes. 

1 - La puissance disponible d’une source est la puissance active maxi- 

male qu’elle peut fournir, c’est-à-dire la puissance qui serait fournie à 

une charge dont l’impédance serait conjuguée de celle de la source. 

2 - L’affaiblissement entre bornes d’antennes ne comprend pas les 

pertes dans les lignes d’alimentation des antennes, mais comprend toutes 

les pertes dans les circuits radiofréquences qui font partie intégrante des 

antennes, telles que les pertes dans les éléments rayonnants conducteurs 

ou diélectriques, les pertes dans les réactances de charge et dans les resis- 

tances terminales et les pertes dans le sol au voisinage de l’antenne. 

system loss (symbols: A,; L,) 

The ratio, usually expressed in decibels, in a radio link, of the radio 

frequency power input to the terminals of the transmitting antenna, and 

the resultant radio frequency signal power available at the terminals of 

the receiving antenna. 

Notes. 

1 - The available power is the maximum real power which a source cari 

deliver to a load, i.e. the power which would be transfened if the 

impedances were conjugately matched. 

2 - The system loss excludes losses in feeder lines but includes a11 losses 

in radio frequency circuits which are integral parts of the antenna, such 

as losses in conducting, or dielectric radiating elements, antenna loading 

coi1 losses, terminating resistor losses, and ground losses in the vicinity 

of the antenna. 

no-repu B cmc-ceMe 

(CHMBOJIM: A,; L,) 

OTHoIIIeHUe, 06~~~0 sbrpanceriuoe B AeuU6enax, MOIIWOCTE 

PaAEOBOJlHbI B paAUOJIUHUU, IIOABOAUMOfi KO BXOAY IIepeAaHlIAei 

aHTeHHb1, K IIpeAenbHOü MOIAHOCTU PaAUOBOJIHbI Ha BbIXOAe 

IIpEeMHOti aHTeHHb1. 

IIpumevanux. 

1 - ITpnuuh4aeMaa MOuHOCTb - MaKCUMaJIbHaR peanbaan 

MOIUHOCTb, KOTOPYIO UCTOYHUK MOaeT IIepeAaTb Harpy3Ke, T.e. 

MOIJJHOCTb, KOTOpaSl MO;KeT 6bITb IIepeAaHa, BCJIU UMUeAaHCbI 

COI-JIaCOBaHbI. 

2 - nOTepU B CUCTeMe BKJUO’IPIOT nOTepEI B +UAepHbIX JIUHURX, HO 

HCKJUO’laIOTCI( BCe IIOTepU B PaAUOYaCTOTHbIX UeIIsIX, KOTOPbIe 

IIBJIRIOTCII UHTerpaJIbHbIAlU YâCTIIMU ZlHTeHH, TaKUe, KaK IlOTepU B 

IIPOBOARIJJUX UJIU AU3JIeKTPU’leCKUX U3JIJYaIOIAUX WIeMeHTaX, 

IIOTepU B aHTeHHbIX HaTPj’30YHbIX KaTyIIIKaX, IIOTepU B KOHUeBbIX 

pe3ECTOpaX, IIOTepU B 3eMJIe B OKPeCTHOCTU aHTeHHbI. 

pérdida del sistema (de un radio de enlace) (simbolos: A,; L,) 

Cociente, generalmente expresado en decibelios, en un radioenlace, entre 

la energia de radiofrecuencia suministrada en 10s terminales de la entrada 

de la antena de emision y la energia de radiofrecuencia disponible en 10s 

terminales de salida de la antena de recepcion. 

Notas. 

1 - La energia disponible de una fuente es la maxima energia real que 

puede suministrar a una carga, es decir, la energia que seria suministrada 

a una carga cuya impedancia estuviera conjugada con la de la fuente. 

2 - La pérdida del sistema no incluye las perdidas en las Iineas de ali- 

mentacion de las antenas, pero incluye todas las pérdidas en 10s circuitos 

de radiofrecuencia que forman parte integrante de las antenas, tales como 

las pérdidas en 10s elementos radiantes conductores o dielectricos, las 

pérdidas en las reactancias de carga, y en las resistencias terminales, y 

las pérdidas en tierra en la proximidad de la antena. 

SystemdtimpfungsmaB 

(Formelzeichen: A,; L,) 

attenuazione del sistema 

(simboli: AF; L,) 

systeemdempmg 

straty miedzyantenowe (lin11 

radioweJ) 

systemfiklust 

.-2x 5=4@



- 158- 

affaiblissement de transmission (d’une liaison radioélectrique) 

(symboles: A; L) 

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance rayonnée par 

l’antenne d’dmission d’une liaison radioélectrique à la puissance qui 

serait disponible à la sortie de l’antenne de réception s’il n’y avait au- 

cune perte dans les circuits radiofréquences des antennes, en supposant 

que les caractéristiques de directivité des antennes sont conservées. 

Note. - L’affaiblissement de transmission est égal à l’affaiblissement en- 

tre bornes d’antennes diminué de l’affaiblissement dû aux pertes dans les 

circuits radiofréquences qui font partie intégrante des antennes. 

transmission loss (of a radio link) (symbols: A; L) 

The ratio, usually expressed in decibels, for a radio link, of the power 

radiated by the transmitting antenna to the power that would be available 

at the receiving antenna output if there were no loss in the radio 

frequency circuits of the antennas, it being assumed that the antenna 

radiation characteristics are retained. 

Note. - Transmission loss is equal to system loss minus the loss in the 

radio frequency circuits which are integral parts of the antennas. 

IlOTepEi IlepeAWili (paAUOJIUHUfi) (CUMBOJIbI: A; L) 

OTHOIIICHUe, 06bI'mo BbIpFGKiteHHOC B nerrM6enax, AJISI PZlAUOJIUHUU, 

MOJQHOCTU, U3JIyWHHOii IICpCAZUOIACü ZiHTCHHOfi, K MOIAHOCTU Ha 

BbIXOAC IIpUCMHOit aHTCHHb1, ecnH 6bI He 6bIno noTepb B 

paAEOYaCTOTHbIX uenax BHTCHH B IIpeAIIoJIomeHUu, 'fT0 

XapaKTCpUCTUKU U3JIyWHUR aHTCHHb1 COXpaHRWTCSI. 

rip&UtWZHZle. - ~OTCpU IICpCAaW paBHb1 IIOTCPSM B CUCTBMe MUHYC 

noTepU B paAUO%lCTOTHbIX qensx, KOTOpbIB IIBJISIIOTCII 

UHTCTpiUIbHbIMU WtCTIIMU aHTCHH. 

pérdida por transmisih (de un radioenlace) (simbolos: A y L) 

Cociente, generalmente expresado en decibelios, de un radioenlace, entre 

la energia radiada por la antena de emision y la energia que estaria dis- 

ponible a la salida de la antena de recepcion si no hubiera ninguna p&- 

dida en 10s circuitos de radiofrecuencia de las antenas, suponiendo que 

las caracteristicas de radiation de las antenas se conservan. 

Nota. - La pérdida por transmision es igual a la pérdida del sistema 

menos la pérdida en 10s circuitos de radiofrecuencia que forman parte 

integrante de las antenas. 

affaiblissement de propagation (d’une liaison radioélectrique) 

affaiblissement entre antennes isotropes (d’une liaison radioélectrique) 

(symboles: Ai; LJ 

Affaiblissement de transmission qui serait obtenu si les antennes étaient 

remplacées par des antennes isotropes de même polarisation que les 

antennes rCelles, le trajet radioélectrique étant conservé, mais les effets 

des obstacles proches des antennes étant négligés. 

Notes. 

1 - L’affaiblissement de propagation est égal au rapport de la puissance 

isotrope rayonnée équivalente de l’ensemble émetteur, à la puissance dis- 

ponible à la sortie de l’antenne de réception Suppos&e isotrope. 

2 - L’effet du sol au voisinage des antennes est pris en compte dans le 

calcul du gain des antennes. mais pas dans celui de l’affaiblissement de 

propagation. 

basic transmission loss (of a radio link) (symbols: A,; L,,) 

The transmission loss that would occur if the antennas were replaced by 

isotropic antennas with the same polarization as the real antennas, the 

propagation path being retained, but the effects of obstacles close to the 

antennas being disregarded. 

Notes. 

1 - The basic transmission loss is equal to the ratio of the equivalent iso- 

tropically radiated power of the transmitter system and the power avail- 

able from an isotropic receiving antenna. 

2 - The effect of the local ground close to the antenna is included in 

computing the antenna gain, but not in the basic transmission 10s~. 

50(705) 0 CE&1995 

Übertragungsd%mpfungsmaB 

(einer Funkverbindung) 

(Formelzeichen: A, L)“’ 

attenuazione (di un collegamento 

radio) (simboli: A, L) 

transmissieverlies (van een 

radioverbinding) 

straty transmisyjne (linii radiowej) 

transmissionsfih-lust 

cft%%!‘J >3cl) W@ 

Grundübertragungsd3mpfungsmaB 

(einer Funkverbindung) 

(Formelzeichen: A.; 15,) 

perdite di trasmissihe di 

riferimento (di un collegamento) 

(simboli: Ai; Lb) 

voortplantingsverlies (van een 

radioverbinding) 

straty transmisyjne podstawowe 

elementk transmissionsf&lust 

CSBaiw:‘J >S’a) Sa@


705-08-04 OCHOBubTe noTepu nepenaus (pa~HonRHmï) (CEMBOEbI: Ai; Lb) 

noTepE IIepeAa’IE, KOTOpbIe MOrJIH 6n 6bITb, eCJEi 6bI BHTeHHbI 

61m1i 6b1 3aMeHeHbI U30TpOEHbIMU aHTeHHaMH C TOti me CaMOü 

IIoJIzpE3aIIEeii, YTO E peaJIbHbIe BHTeHHbI, IIpE’IeM COXpaIIzJICz 6b1 

IIyTb paCEpOCTpaHeHEz 6e3 yreTa S.$4eKTOB IIpeIDITCTBEti B~IIU~E 

BHTeHH. 

I- &HOBHbIe IIOTepU IIepeAaYU paBHb1 OTHOIIIeHEIO SKSU6aAeHmHOlï 

u30mponuo-u3nyVeHHoir Moufuocmu nepedawufeü cuctneMbt K MOIUEOCTU, 

nocrynaIonleti OT U~OT~OIIHO~ EpueMEoH aHTeHEbI. 

2- %$$eKTbI yEaCTKa 3eMHOïI IIOBepXHOCTE, IIpEJIeI-aH>IIIeÈi K 

aHTeHHe, BKJIKNBIOTCII B paCEeTHOe yCUJIeHEe BHTeEHbI, a He B 

OCHOBHbIe IIOTepU IIepeAa’IE. 

pérdida bSsica por transmissi6n (de un radioenlace) (sfmbolos: Ai; &) 

Perdida por transmisibn que se obtendrfa si las amenas fuesen 

sustituidas por antenas isotropicas de la misma polarizaci6n que las 

amenas reales, conservandose la trayectoria de propagacibn y siendo 10s 

efectos de 10s obstaculos pr6ximos a las amenas despreciables. 

Notas. 

I - La pérdida basica por transmision es igual a1 cociente entre la ener- 

gis isotr6pica radiada equivalente del conjunto emisor, y la energia dis- 

ponible a la salida de la amena de recepci6n supuesta isotropica. 

2 - El efecto de tien-a en la proximidad de las amenas se tiene en cuenta 

en el calculo de la ganancia de las amenas, pero no en la ptkdida basica 

por transmision. 

705-08-05 affaiblissement d’espace libre (d’une liaison radioélectrique) 

(symboles: A,,; L,,) 

Affaiblissement de transmission habituellement exprimé en décibels qui 

serait obtenu si les antennes étaient remplacées par des antennes iso- 

tropes placées dans un milieu dielectrique parfait, homogène, isotrope et 

illimité, la distance entre les antennes étant conservée. 

Note. - Si la distance d entre les antennes est beaucoup plus grande que 

la longueur d’onde h, l’affaiblissement d’espace libre est égal, en 

décibels, à: 

Au=ZOlog(+ 

free-space basic transmission loss (symbols: A,; L,,) 

The transmission loss, usually expressed in decibels, that would occur if 

the antennas were replaced by isotropic antennas located in a perfectly 

dielectric, homogeneous, isotropic and unlimited environment, the dis- 

tance hetween the antennas being retained. 

Note. - If the distance d hetween the antennas is much greater than the 

wavelength h, the free-space attenuation in decibels Will be: 

A, = 20 log (F) 

0CH0BHbIen0TepHIlepe~aWïa~~060~~0Mn~cTpaHcTLXe 

(CUMBOJIM: A,; &,,) 

UOmepU nepedaW, KOTOpbIe MOIJIU UMeTb MeCTO, eCJIE 6bI aHTeHHb1 

6bIna 6br 3aMeHeHbI Ha E30TpOIIHbIe âHTeHHb1, IIOMemeHHbIe B 

EAeaJIbHyIo AUWIeKTpEEeCKyIO, OAHOPOAHYK’, E30TpOIIHyH) U 

HeOrpaHUEeHHyH) CpeAy, IIpUEeM paCCTOsHUe MemAy ZlHTeHHaME 

CoxpaHaeTcn. 

npUMeVaHUe. - ECAE paccToaHEe MeWy BHTeHHaME MHOIO 6oAbme 

AJIUHbI BOJIHM, ocna6Aemie B CBO6OAHOM IIpOCTpaHCTBe B AeAE6eAaX 

3aIIECbIBaeTCE TaK: 

A, = 20 log (F) 

Freiraum-Grundübertragungs- 

d5mpfungsmaB 

(Formelzeichen: A,; I&) 

attenuazione nello spazto libero 

(simholi: A,; &) 

transmissieverlies in de vrije ruimte 

straty transmlsyJne podstawowe w 

wolnej przestrzenl 

frirumsfiklust 

fa E42fHmmB

705-08-05 pérdida basica por transmis& en el espacio libre (simboio: A,; Lbr) 



PJrdida por transmisibn que se obtendria si las antenas fuesen 

sustituidas por antenas isotkpicas coiocadas en un ambiente perfecta- 

mente dielkctrico, homogéneo, isotr6pico e iiimitado, conservandose la 

distancia entre antenas. 

Nota. - Si la distancia d entre antenas es mucho mayor que la iongitud 

de onda h, la atenuacion dei espacio libre, en decibelios, sera: 

A, = 20 iog (H) 

h 

affaiblissement de transmission pour un trajet (radioélectrique) 

(symboles: A,; L,) 

Affaiblissement de transmission pour un trajet radioélectrique particu- 

lier, 6gal à l’affaiblissement de propagation diminué des gains de 

l’antenne d’émission et de l’antenne de réception dans les directions de 

ce trajet. 

ray path transmission ioss (symbols: A,; Lt) 

The transmission loss for a particuiar propagation path equai to the basic 

transmission loss minus the transmitting and receiving antenna gains in 

the ray path directions. 

ny9esbIenoTepenepeflaw(cmBonbI: A,;L,) 

Llomepu-nepeàaw na daifuofi mpacce pacnpocntpaueuux, paenue 

OCHOIHbZM nomepSM mp?daW MUHyC BbIXWpbIUIH IIpHeMHO~ H 

IIepe.LWO~eË aHTeHH aJIII OIIpeAeJIeHHbIX HallpaBJleUii JIyWBbIX 

TpaeKTOpliii. 

pérdida de transmision por trayectoria (simbolos A,; Lt) 

Pérdida por transmissi& para una trayectoria de propagaci& particuiar, 

iguai a la pérdida por transmisi& menos las ganancias de la antena de 

emision y de la antena de recepcion en las direcciones de este trayecto. 

affaiblissement par rapport à l’espace libre (d’une liaison 

radioélectrique) (symboles: A,,; L,J 

Différence entre l’affaiblissement de propagation et l’affaiblissentent 

d’espace libre, exprimés en décibels. 

Note. - On peut décomposer l’affaiblissement par rapport à l’espace 

libre en plusieurs affaiblissements, tels que: 

- l’affaiblissement d’absorption, par exemple par l’ionosphère, par les 

gaz de I’atmosphke ou par les hydromhéores ; 

- l’affaiblissement de d@action, comme dans le cas de l’onde de sol; 

- l’affaiblissement de rQe.xion ou de di@sion, comme dans le cas de 

l’ionosphkre, y compris des effets de focalisation ou défocalisarion 

ionosphérique ; 

- l’affaiblissement de couplage de polarisation, lequel peut provenir de 

tout défaut d’adaptation de polarisation entre les antennes pour le 

trajet particulier considéré ; 

- la baisse de gain d’antenne, par exemple en propagation par diffusion 

tropospFu?rique ; 

- l’affaiblissement dû à des interférences entre le rayon direct et les 

rayons réfléchis par le soi, par des obstacles ou par des couches 

atmosphériques. 


ÜbertragungsdtimpfungsmaB des 

Strahienweges (Formelzeichen: 

A,, Lt) 

attenuazione dei tragitto (simboli: 

A,. Lt) 

transmissieveriies voor een 

straalpad 

straty transmisyjne wzdlui: 

promienia propagacji 

. . . . . 

Ausbreitungsdtimpfungsmafi 

(Formelzeichen: A,,,, L,,,.) 

nerdita reiativa alla spazlo (simboli: 

A,, Lm) 

verbes ten opzichte van de vrije 

ruimte (van een radioverbinding) 

straty odniesione do woinej 

przestrzeni 

utbredningsfkiust 

ti$Ei!l~~;EÉl~E


705-08-07 loss relative to free space (symbols: A,; L,) 

The difference between the basic transmission loss and the free-space 

basic transmission loss, expressed in decibels. 

Note. - Loss relative to free space may be divided into losses of differ- 

ent types, such as: 

- absorption loss, for example by ionospheric, atmospheric gases or hy- 

drometeors; 

- diffraction loss, as for ground waves; 

- effective refiection or scattering loss as in the ionospheric case 

including the results of any ionospheric focussing or defocussing; 

- polarization coupling loss, which cari arise from any polarization 

mismatch between the antennas for the particular ray path considered; 

- antenna gain degradation, as in tropospheric scatter propagation; 

- losses due to phase interference between the direct ray and rays 

reflected from the ground, other obstacles or atmospheric layers. 

~OIIOJIHHTWIbHbIe IIOTepH II0 CpaBHeHHIO C IIOTepHMH B CBO6OAHOM 

IIpOCTpaHCTBe (CEïMBOJIbI: 

A”+L,.,,) 

h3HOCTb MeXQ’ OCHOBHbLUU TtO?ttejMMU nepedaW4 U OCHOBHbtMU 

nomepflMu nepeoauu 8 C~O~O~HOM npocmpancmee, sbtpaxcennax B 

Aemi6enax. 

IZpuhfe



affaiblissement (de couplage) de polarisation (dû B la propagation) 

Partie de l’affaiblissement de propagation due à un défaut d’adaptation 

entre la polarisation de l’onde émise et le milieu de propagation ou entre 

la polarisation de l’onde incidente et celle de l’antenne de réception. 

poiarization coupling loss (due to propagation effects) 

That part of the transmission loss due to the mismatch between the po- 

larization of the transmitted wave and the propagation medium or be- 

tween the polarization of the incident wave and the polarization to which 

the receiving antenna responds. 

UOTepn nOnRpH3atuIOAA0r0 B3auMOfleitCTBnST (06yCnOBneHHbIe 

3@$eKTaMH pacnpocTpaHeHrïa) 

YacTb nomepb nepedauu, 06yCnOBneHHaH paccornacosaHrieM Memny 

non54pri3aqHeH nepefiaaaoii nonubm cpenot pacnpocTpaHexina unu 

MeXAy noAxpu3ayueü nanaromet BonHbI ri noJurpa3anueti, Ha 

KOTOPYH) HacTpoeHa npueMnaa anTeHHa. 

pérdidas de polarizachin (debidas a la propagaci6n) 

Parte de la pérdida por transmision debida a un defecto de adaptaci6n en- 

tre la polarizaci6n de la onda emitida y el medio de propagation o entre 

la polarizacibn de la onda incidente y la de la antena de recepcion. 

facteur de réduction du champ 

Rapport généralement exprimé en d&ibels, du champ d’un émetteur à 

1 km de l’antenne d’émission dans la direction d’un point de réception, 

au champ de 1’6metteur au point de réception. 

Note. - Le facteur de réduction de champ est surtout utilisé pour les 

liaisons par réfexion ionosphérique. 

field strength diminution factor 

The ratio, generally expressed in decibels, of the field strength of a trans- 

mitter at 1 km from the transmitting antenna in the direction of the re- 

ceiving point, to the field strength at the receiving point. 

Note. - The field strength diminution factor is mainly used for radio 

links by ionospheric reflection. 

K03~HUneHT ocna6Jretmu HanpHxeHHocTn nonz 

OTHoIneHEe,O6bIrHo npeAcTann53eMoe BAeuH6enax,HZUIpSI~eHHOCTZï 

nom nepeAaT9uka rfa paccroaauu 1 KM or nepenarometi aHTenHbI B 

HaIIpaBlIeHEU TO'IKEI IIpHeMa K HaIlpIXeHHOCTH IIOJUI B TOYKe 

npneMa. 

npunreuanue. - Ro3&$unHeHT ocna6neriHn HanpaxceHHocTE nons 

&ïClTOnb3yeTCR, TJIaBHbIM o6pa3oM, Ha paAHOnHH&UIX C UOHOC@epHbLU 

ompaxetiue~. 

coeficiente de atenuacion de campo 

Cociente, generalmente expresado en decibelios, entre el campo de un 

emision a 1 km de la antena de emision en la direcci6n de un punto de 

recepcion y el campo del emisor en el punto de recepci6n. 

Nota. - El coeficiente de atenuacion de campo se utiliza, principal- 

mente, para las conexiones por reflexion ionosférica. 


Dampfungsmag infoige unvoll- 

kommener Polarisationskopplung 

(bei Ausbreitungseffekten) 

attenuazione di accoppiamento di 

polarizzazione (dovuta alla 

propagazione) 

polarisatiekoppelingsverlies (door 

voortplantings-effecten) 

straty sprzgienia polaryzacyjnego 

(w wyuiku propagacji) 

depolarisationsfiirlust 

(fLisw?J%i: d: 6 > lEzf&?&~ 

Feldstarkedampfungsmag 

fattore di riduzione dell’intensità 

di campo 

veldsterkteverminderingsfactor 

wsp6lczynnik zmniejszenia 

natqzenia pola 

faltminskningsfaktor 

f4zsTwE~9zQ’

50(705) 0 IEC: 1995 - 163 - 



B - Variations temporelles des champs reçus 

B - Time variations of received fields 

B - BpeMennbIe sapHamni npHmiMaeMor0 IIOJIR 

B - Variaciones temporales en 10s campos recorridos 

évanouissement Schwund 

fading (terme à proscrire) affievotimento 

Variation du champ Plectromagnktique ou de la puissance du signal à la fzaani;kg 

rkeption, due 21 des variations dans le temps des conditions de propagation. 

fadning; fading 

Note. - Lorsqu’on utilise une valeur de réf6rence telle que la valeur en 7 I - y 2 7 

espace libre, l’usage du terme «évanouissement» peut être limité au cas d’une 

diminution temporaire relativement importante du champ électromagnétique 

ou de la puissance du signal par rapport à cette valeur de référence. 

fading 

Variation in the magnitude of an electromagnetic jïeld or the power 

a signal to time of the conditions. 

Note. When a value, such the free value, is the 

term may be to a and significant 

in the of the field or the power the 

signal to this value. 

kI3MeHemie 3~eiw~po~aznumuozo rions h4oUHocT~ 

cmmna, BpeMeHHbIMlS YCJIOBHii 

ZLTpuMeranue. Korna onopaaa TaKax 

3HaYeHHe CBO6OAHOM TepMHH MOXeT 

OTHeCeH BpeMeHHOMy 3Ha9HTeJIbHOMJ' 

BeJIHYHHbl IIoJIa MOIIIHOCTH 

OTHOCHTeJIbHO3TOËOllOpHOiiBeJlWiirHbI. 

Variaci6n del electromagnético o la energia la seiial la recep- 

debida a variaciones en tiempo de condiciones depropagacibn. 

- Cuando utiliza un de referencia como el en el 

libre, el del termino se puede a1 caso una 

disminuckk relativamente importante campo electro- 

o la de seiïal relation este de 

profondeur Schwundtiefe 

généralement en 

valeur champ 

pendant évanouissement. 

ou 

d’une 

la 

de 

du à 

à 

dell’affievolimento 

fading-diepte 

zaniku 

Note. La de peut une prédéterminée que 

valeur espace ou valeur statistiquement 

durée- par la la ou centile. 

depth 

ratio, expressed decibels, a value the 

of electromagneticjïeld signal during 

Note. The value be for the 

space or statistically a long 

period, example median, or value. 

3aMnpauuü 

o6bImo, npeAcTasneHHoe Aew6enax, 0110prioË 

K 3HaVeHEiIO 3At?Kt?lpOMGVflltFlH020 TIOAR HJIH 

CHI-HaJIaBO BpeMSI3aMHpaHEX. 

- onopuarr MoXeT 6brTb 

IIp'.XEZapHTeJIbIIO, HaIIpHMep, BeJIHYHHa B IIpOCTpaHCTBe 

HJIH CTaTUCTHWCKU 3a IIpOAOJEiCHTeJlbHbIfi 

nepEoABpeMeKu,HanpHMep,MeymaHa,cpenasrrBe~a~~~Ha, 

7 - > &




profundidad de la catda 

- 164- 

Cociente, generalmente expresado en decibelios. entre un valor de 

referencia y el valor del campo electromagnkrico o el de la energfa de la 

sefial en la recepci6n durante una caida. 

Nota. - El valor de referencia puede ser un valor predeterminado, por 

ejemplo el valor en el espacio libre o un valor determinado estadistica- 

mente durante un perfodo de tiempo suficientemente largo, por ejemplo 

el valor de la mediana de la media o del percentil. 

durée d’évanouissement 

Durée d’un intervalle de temps pendant lequel une profondeur 

d’kvanouissement donnée est dépassée. 

Note. - Une suite d’&anouissements peut être caractérisée statisti- 

quement par la répartition des dur6es d’évanouissements pour différentes 

profondeurs d’évanouissement. 

fading duration 

fading time 

The time duration during which a given fading depth is exceeded. 

Note. - For a series of fading events, a statistical distribution of their 

durations may be considered. 

npononxarenbnocrb 3abinpafluii, apeuz saunpanuü 

BpeMeHHoti IIHTepBaJI, B TeSeHBe KoToporo IIpeBbImaeTcn 3aAaHIIaR 

zdybuna sa,uupawx. 

h@4.M.?‘4aHUt?. - &SI CepEE 3aMIIpaHHii MOTeT paCCMaTpIIBaTbCSI 

CTaTECTE’IeCKOe paCIIpe&ZIeIIEe EX IIpO~OJDKETeJIbHOCTH. 

duraci6n de la catda 

Tiempo durante el cual una profundidad de la caida dada es sobrepasada. 

Nota. - Una serie de caidas se pueden caracterizar estadisticamente por 

la distribution de las duraciones de las caldas para diferentes 

profundidades de cafda. 

cadence d’évanouissement 

Rythme de succession des intervalles de temps pendant lesquels une 

profondeur d’évanouissement donnée est dépassée. 

Note. - La cadence d’évanouissement est caractérisée par une période 

moyenne dans des conditions de mesure specifiées. 

fading rate 

fading frequency 

The rate of occurrence of the time intervals during which a given fading 

depth is exceeded. 

Note. - The fading rate is characterized by a mean period determined 

under specified conditions. 

uacrora sahmpauuti 

%CTOTa IIORBJIeHHII BpeMeHHbIX EHTepBaJIOB, B TeYeHEe KOTOpbIX 

IIpeBbIIIIaeTca 3aflaHHafl zny6wa sabwpanuü. 

ripweuawe. - YacToTa 3aMupauEii xapaKTepE3yeTca cpeAuEM 

IIepEOAOM, OIIpeAeJIzeMbIM IIpE j.IaHHbIX yCJIOBUJIX. 

frecuencia de catdas 

Ritmo de sucesion de 10s intervalos de tiempo durante 10s que una 

profundidad de la cat‘da dada es sobrepasada. 

Nota. - La frecuencia de caidas se caracteriza por un periodo medio 

determinado en condiciones de medida esoecificadas. 


Schwunddauer 

durata dell’affîevolimento 

duur van de fading 

czas zanlku; trwanle zanlku 

fadningstid 

7r-9~7~&3$f!!; 

7r-9~7~fid 

Schwundrate; Schwundhtiufigkeit 

cadenza dell’afftevolimento; 

frequenza delPaffievolimento 

fading-frequentie 

wskafnik zanlku; czestotliwoSC 

zaniku 

ftidningsfrekvens 

7r-v>7L/- b : 

7r-9>7F$$!z5?3






raoidité . d’évanouissement Schwundschnelle 

Pente de la courbe representant le niveau d’un signal en fonction du 

temps en présence d’évanouissement; cette pente est géneralement 

exprimée en décibels par seconde. 

rapidita dell’affievolimento 

fading-snelheid 

szybkoSC zaniku 

ftidningshastighet 

rapidity of fading 7r--9>7cDS&;I 

The slope of the curve of signal level versus time in the presence of 

fading. This slope is generally expressed in decibels per second. 

crcopocrb 3aMHpaHug 

HaKJIOH KpHBOi% H3MeHcHHJl CHI-AaJIaB3âBHCHMOCTA OTBpeMcHEIIpE 

HanHqHE sa.hiupamG cnruarra. 3Ta CpeAH%I CKOpOCTb E3McHcHHII 

BeJIHYBHbICErHaJIa06bIYHOBbIpaXGSeTC5I BAeuu6eJIaxBCeKJ'HAy. 

rapidez de la cafda 

Pendiente de la curva que representa el nivel de una senal en funci6n del 

tiempo cuando tiene lugar una caida. Esta pendiente, se expresa, general- 

mente en decibelios por segundo. 

évanouissement lent langsamer Schwund 

évanouissement a longue période affievolimento lento 

Évanouissement dont la cadence 

une periode relativement longue. 

d’évanouissement est caractkrisée par langzame fading 

zanik powolny; zaniku dlugotrwaly 

langsam ftidning 

slow fading Jzu--/r-9>7; 

long-period fading E%jfgj7r-9>7 

Fading in which the fading rate is characterized by a relatively long period. 

MeAnennbre 3anïHpaflHx 

AonronepaoAnbre 3anfnpanaa 

hMlJXlHU~, AJU KOTOpbIX YaCTOTa IIOBTOpeHIIfi XapaKTcpH3ycTCfl 

OTHOCETWIbHO60JIbIIIHMII‘2pEOAOM. 

catda lenta, catda de pertodo largo 

Caida cuya frecuencia de caidas se caracteriza por un periodo 

relativamente largo. 

évanouissement rapide schneller Schwund 

évanouissement à courte période affievolimento rapido; 

Évanouissement dont la cadence d’évanouissement est caractérisée par 

affievolimento 

snelle fading 

a breve periodo 

une période relativement courte. 

zanik szybkl; zanik kr6tkotrwaly 

fast fading snabb ftidning 

short-period fading 77-XP7r-927: 

Fading in which the fading rate is characterized by a relatively short period. BG%MA7r- 927 

6bIcrpbte 3aMHpaHHH 

KO~lTCOUepHOAHbIe 3ahiH~aHHX 

IiaMUpaHUR, IIpE KOTOpMX YaCTOTa IIOBTOpcHuii XapaKTcpu3ycTCN 

OTHOCHTe~bHOKOpOTKHMIIcpUOAOM. 

catda rapida 

cafda de pertodo corto 

Caida cuya frecuencia de caida se caracteriza por un periodo relativa- 

mente corto 

évanouissement sélectif Frequenz Selektiver-Schwund 

Évanouissement qui affecte inégalement les 

spectrales d’une onde radioélectrique modulée. 

différentes composantes 

affievolimento selettivo 

frequentie-aflankelije fading 

zanik o selektywnej czestotllwbsci 

frequency selective fading selektivftidning 

Fading which affects unequally the different spectral components of a H8&gEB7 IT - v>7 

modulated radio wave. 

YaCTOTHO-3aBHCHMbIe3aMWPaHHR 

hUUJJaHW7, KOTOpMB HBOAHHaKOBO BJIEIRIOT Ha pZUIWIHbIe 

CIIeKTpaJIbHbIeKOh4IIOHeHTbIMOAyJIFIpOBaHHOrO JdUOCUZH~a. 

catda selectiva 

Caida que afecta desigualmente a 10s diferentes componentes espectrales 

de una onda de radio modulada.




évanouissement d’interférence 

- 166- 

Évanouissement dû à l’interférence d’ondes électromagnétiques dont les 

phases relatives varient. 

interference fading 

Fading due to the interference of radio waves with varying relative 

phases. 

4urrep~epeaaeoB~e 3ahmpanna 

3aMEpaHE5l yPOBHII lTO3IB BCJICACTBHC EHTep@peHAEti paAEOBOJIH C 

MeHIIIOIAEMHCII BO BpcMcHE Apyr OTHOCETelIbHO Apyra &GaMH. 

cafda por interferencia 

Caida debida a la interferencia de ondas de radio en las que las fases 

relativas varfan. 

scintillation 

Fluctuation irrégulière d’une caractéristique du champ électro- 

magnétique, telle que l’amplitude, la phase, la polarisation, la direction 

d’arrivée, qui est due à des variations des indices de réfraction de 

certains milieux traversés. 

scintillation 

Irregular fluctuations of a parameter of the field, such as amplitude, 

phase, polarization or direction of arrival, which is due to variations in 

the refractive index of certain media through which the radio wave 

passes. 

cumqmnuuuu 

HeperyJUIpHbIe E3MeHeHHII napaMeTpOB 3JIeKTpOMarHHTHOrO nOJIR, 

TaKHX, KaK aMnJIUTj'Aa, >41/-?3> 

Totalausfall; Totalschwund 

oscuramento 

uitval door fading 

zanik diugotrwaly glcbokl 

utfadning 

%*;7-5Y373b


705-08-31 champ d’un émetteur 

C - Champ et portde des émetteurs radioélectriques 

C - Field strength and range of radio transmitters 

C - HaIIpnzeIIHOCTb ~OJIR u AIïanazoa pankïonepenawmcoB 

C - Campo y alcance de 10s radiotransmisores 

Champ électromagnétique crée en un point donné par un émetteur 

radioélectrique à une fréquence caractéristique spécifiée, dans des 

conditions d’installation et pour un régime de modulation spécifiés. 

field strength (of a radio transmitter) 

transmitter field intensity (deprecated) 

The magnitude of the electromagneticfield created at a given point by a 

radio transmitting system operating at a specified characteristic 

frequency with specified installation and modulation conditions. 

nanpuxeuuocrb nonrr (paAuonepeAaTruxa) 

BenHruHa 3~eKmpo~azwanfi020 noya, c03AaBaeMoro B AaHHOti Toque 

paArïonepeAaromeU cHcrebfoH, xoropaa pa6oTaeT Ha 0npeAeneHHbrx 

qacrorax npu 0npeAeneHHbrx Tunax ycraHoBmi H ~0AyAsnn~. 

intensidad de campo de un emisor 

M6dulo del campo electromagw’tico creado en un punto dado por un 

sistema radiotransmisor que trabaja a una frecuencia caracteristica 

especificada, en condiciones de instalaci6n y para un régimen de modula- 

ci6n especificado. 

Feldstiirke (eines Senders) 

intensità di campo del trasmet- 

titore (sconsigliato); intensitA di 

campo (di un radiotrasmettitore) 

veldsterkte (van een radiozender) 

nat@enie pola (radiostacji) 

faltstyrka 

(SWrnD> IRZ&b ; 

%GBG%BE 

705-08-32 champ utilisable nutzbare Feldstarke 

champ nécessaire (terme déconseillé dans ce sens) intensità di campo utilizzabile 

bruikbare veldsterkte 

Valeur minimale du champ d’un émetteur permettant en un point donne nat@enie pola u&yteczne 

une réception ayant la qualité voulue, dans des conditions spécifiées anvandbar faltstyrka 

d’installation et d’exploitation, en présence 

soit existant dans la realité, soit déterminés 

de bruits et de brouillages 

conventionnellement ou par 

~HBol~~~W 

des plans de frequence. 

Notes. 

I - Lorsque les bruits et brouillages peuvent être affectés de fluctua- 

tions, on doit spécifier le pourcentage de temps pendant lequel la qualité 

voulue doit être assuree. 

2 - Les conditions spécifiees comprennent entre autres: 

- le type de transmission, le type de service et la bande de frequences 

utilisCs ; 

- les caractéristiques de l’installation de réception: gain de l’antenne, 

bande passante du récepteur, lieu d’installation; 

- les conditions d’exploitation du récepteur, en particulier la zone 

géographique, l’heure et la saison. 

usable field strength 

The minimum value of the jïeld strength from a transmitter permitting 

reception of required quality at a given point, for specified installation 

and operating conditions, in the presence of noise and interference, either 

as actually existing or determined by agreement or in accordance with 

frequency plans. 

Notes. 

I’- If either noise or interference is subject to fluctuations, the percent- 

age of the time during which the required quality is to be met must be 

specified. 

2 - The specified conditions include: 

- the transmission mode, the type of service and the frequency band used; 

- the characteristics of the reception installation: antenna gain, receiver 

pass-band, site; 

- the operating conditions at the receiver, especially the geographical 

area, the time of day, and the season of the year.




npenenbeau uanpnxeuuocrb nonH 

- 168- 

MHHEMaJIbHOe 3HaYeHne Hanprzwcennocmu no&? nepeAaTnHKa, 

KoTopOc IIO3BOJIlIcT OCyIAcCTBHTb IIpEeM B AaHHOti TOYKC C 

3aAaHHbIM KaqcCTBOM IIpE OIIpcAcAeHHbIX TWaX yCTaHOBKE E 

ycAoBk%IX pa60TbI CTaHAEE IIpE HâJIE'IEE IIIyMOB E IIOMBX, ~m60 

pea3IbHO CyIIIeCTByWIt@IX, JIHOO OnpeAenrreMbIx no COrJIauIeHEW EJIE 

B~~OT~TCTBHHC~JI~H~MEEC~OJI~~~B~HEIIS~CTOTH~IXAE~~~OHOB. 

LTpunreuauux 

l- EC~U npeAnonaraeTcr, wo myMbI HIIH noMexu noABepmeHbI 

&IyKTyaAEBM, TO HeO6XOAHMO OIIpcAeJIHTb IIpOQcHT BpcMeHH, B 

TeYcHHe KOTOpOrO MOXHO OCyIIIeCTBATb IIpHcM C 3aAaHHbIM 

KPICCTBOM. 

2 - 3aAaBaeMbIey~n0~~nBKnW~aWTcneAyW~ee: 

- MOAIIcpcAa'IE,TFIIIpa6OTbIE ECIIOJIb3ycMyWIIOJIOCy'IaCTOT; 

- XapaKTcpECTEKA IIpHcMHOii yCTaHOBKH, yCEJIcHEe aHTeHHb1, 

IlOJIOCyIIpOIlyCKaHEB IIpHcMHEKa HMCCTOIIOJI01KcHHc; 

- pa6owe ycnos~.~n npIieMHoro AeHTpa,oco6eHHo reorpa~uqecnoe 

MecTononomeHue,BpebfaA~a,ce3oHroAa. 

intensidad de campo utilizable 

Valor minimo de la imensidad de campo de un emisor que permite en un 

punto dado una recepcion con la calidad requerida, en condiciones es- 

pecificadas de instalacion y de operacion, en presencia de ruidos y de in- 

terferencias bien sean existentes en la realidad, o bien sean determinadas 

convencionalmente, o por planes de frecuencia. 

Notas. 

1 - Si 10s ruidos o interferencias estan sujetos a fluctuaciones, se debe 

especificar elporcentaje de tiempo durante elcuallacalidad requerida se 

debe asegurar. 

2 - Las condicionesespecificadasincluyenentreotras; 

- el modo de transmision, el tipo de servicio y la banda de frecuencia 

utilizada; 

- las caracteristicas de la instalacion de recepcion; ganancia de antena; 

anche de banda del receptor; lugar de instalacion; 

- las condiciones de operac5n del receptor, en particular, la zona 

geografica, la hora del dia y la estaci6n del afio. 


champ nominal utilisable Nennwert der nutzbaren Feldstarke 

champ nominal nécessaire (terme déconseillé) intensita di campo utilizzabile 

Valeur conventionnelle du champ utilisable pouvant 

planification d’un service de radiocommunication. 

servir de base à la 

nominale; intensita di campo 

utilizzabilédi rifeiimento 

nominale briikbare vèldsterkte 

nominal usable field strength 

reference usable field strength 

An agreed value of the usable field strength used in planning a radio 

communication service. 

HoMuHanbHaH ucnonb3yeMarrnanpamennocTbnonrr 

CornacoBaHHoe3TanoHHoe 3HaqeHue ucnonb3yeMoüuanp~2icewfocmu 

non& npuMeHReMoenpIinnaHHpoBaHEiII cnym6 paAEOCBB3If. 

intensidad de campo utilizable nominai 

Valor convencional de la intensidad de campo utilizable usado para la 

planification de un servicio de radiocomunicaci6n. 

champ minimal utilisable 

Valeur du champ utilisable en l’absence de brouillage. 

minimum usable field strength 

The value of the usable field strength in the absence of interference. 

nat@enie pola ugteczne nominalne 

. . . . . 

cscimwJElR3aE : 

Q5@@HBolEE $S&E 

Mindestfeldstarke 

minima intensità di campo, 

utilizzabile 

minimale bruikbare veldsterkte 

nat@enle pola utyteczne 

naJmnieJsze 

lagsta anviindbara faltstyrka 

5!mtmFJ~~~~&E


705-08-34 nuunihra~buaa ucnonb3yenfarr uanpaxemtocrb nona 

3nareHue npedeAbnoü nanp2wcennocmu rtoJuI npn 0TcyTcTBnH IIoh4ex. 

minima intensidad de campo utilizabie 

Vaior de la intensidad de campo utiiizabie en ausencia de interferencias. 

705-08-35 champ non absorbé de référence 

champ non affaibli (terme déconseille dans ce sens) 



Champ électromagnétique qui serait produit au voisinage d’un sol fictif 

plan et parfaitement conducteur par une antenne unipolaire verticale 

courte placée à la surface du soi et rayonnant une puissance spécifiee, 

g6neraiement 1 kW. 

standard unabsorbed fieid strength 

non-attenuated fieid (deprecated) 

The electrotnagnetic jïeld which would be produced close to a 

hypotheticai plane ground surface exhibiting perfect conductivity by a 

short vertical monopole antenna located on the surface of the ground and 

radiating a specified power, generaiiy 1 kW. 

cTaa~apTftoenenorJrometinoenonecereana 

cTan~apTuaauanpmkeunocrb nona 

%teKmpowaznumnoe noAe, KoTopoe Mo)~(no 6bIno 6bl C03lIaTb B~JIH~H 

rIUIoTeTH’leCKOU IInocKoË IIOBepXHOCTE 3eMJIE C H&ZUIbHOii 

IIpOBOJIIIMOCTbIo IIOCpeACTBOM BepTIIIWIbHO~ IIITbIpeBOH aIITeHHb1, 

pacnonomemIoti Ha IIOBepXIIOCTU 3eMmf A nsny9aIomeE 

0IIpeAeneHHyIo MOmHOCTb, B o6meM cnyuae 1 KBT. 

campo no absorbido en referencia 

campo no atenuado (desaconsejabie) 

Campo electromagnético que se produciria en la proximidad de una supeficie 

terrestre hipotéticamente plana y perfectamente conductora por una 

antena monopolar vertical corta, colocada en la superficie terrestre y 

radiando a una energia especificada, generaiment 1 kW. 

marge contre les évanouissements 

Profondeur d’évanouissement maximale que peut tolérer une liaison 

radioélectrique pour une quaiite de réception spécifiée. 

(fade) margin 

The maximum fading depth which cari be toierated on a radio link for a 

specified quaiity of reception. 

nopor (3ahfupafluii) 

MaKcHManbHan zny6una 3a,uupanu$ II~II ~0~0p0f.i MOxeT 6bITb 

06ycJIoBneHa paAIIOCBx3b C 3aAaHHbIM KaYeCTBOM IIpIIeMa. 

margen de caida 

Profundidad de la cuida maxima que puede toierar un radioenlace para 

una caiidad de recepcion especificada. 

marge brute 

Marge contre les évanouissements en l’absence d’évanouissement sélectif 

dans la bande passante du récepteur. 

fiat fade margin 

The fade margin in the absence of frequency selective fading within the 

bandwidth of the receiver. 

naocuati nopor 3anmpanaa 

ITopoz 3anrupanuR IIpII OTC~TCTBIIII WTCTOTIIOË 3aBHCHMOCTH 

3aMHpaIIIIII B IIOJIOCe 9aCTOT IIpIIeMHIIKa. 

margen de calda constante 

Margen de cuida en ausencia de cuida selectiva en el anche de banda del 

receptor. 

nicht absorbierte Standard- 

feidstarke 

campo non assorbito di riferimento; 

camp0 non attennato 

(sconsigliabile) 

. . . . . 

natetenie poia standardowe 

(niezakkkone) 

standardfaitstyrka 

%@%~@~%~E;&~S~~ 

Schwundreserve 

margine (deii~affievoiimento) 

fading-ruimte 

margines gl$boko&i zaniku 

(dopuszczainy) 

fadningsmarginai 

(71L- 

E’) 7-P) 

Brutto-Schwundreserve; Fiachschwundreserve 

margine di affievoiimento piatto 

viakke fading-marge 

margines zaniku plaskiego 

flatfadningsmarginai 

w!7r- F?-P>




marge nette 

Marge contre les évanouissements égale à la profondeur des evanouissements 

a frequence fixe dépassée pendant une fraction du temps égaie à 

celle durant laquelle une qualité minimale de réception n’est pas atteinte. 


Netto-Schwundreserve 

margine di affievoiimento netto 

netto fading-ruimte 

margines zaniku netto 

..... 

Note. - En cas d’évanouissement sélectif, la marge nette est inferieure à ii?+7 x-fz.F’-y> 

la marge brute. 

net fade margin 

The fade margin equal to the fading depth at a fixed frequency exceeded 

for a fraction of time equai to that during which a specified quaiity of 

reception is not obtained. 

Note. - In case of seiective fading, net fade margin is smaller than flat 

fade margin. 

nfrrerpanbfib18 nopor 3anfwpaHmff 

UOPOZ 3UA4lij?UHUA, p?lBHbIii zAy6une 3fLWjMHUlï Ha i$HKCHpOB%IHOii 

WCTOTe, IIpeBbIIIIaeMbIü B AOJIU MOMeHTa H3 IIpOM’SK)‘TKa BpeMeHH, 

KOTAa He 06eCneYrIBaeTcR Tpe6yeMoe KaYeCTBO npneMa. 

Llptbue~anue. - B cnyqae ‘IaCTOTHO-3aBHCIlMbIX 3aMupaHrG 

unnrezpa~bHbrfi nopoz sa,mpawfi cem MOmeT 6bITb MeHbIUe 

nAOCKO20 llO,VOZU 3Uh~Il~~lHUfi. 

margen de caida neto 

Margen de cuida igual a la profhdidad de la cuida, a una frecuencia 

dada, sobrepasada por una fraccidn de tiempo iguai a aqueiia durante la 

tuai una calidad de recepcion especificada, no se obtiene. 

Nota. - En caso de cat’da selectiva, ei margen de caida neto es inferior 

ai margen de cuida constante. 

distance de coordination Koordinierungsentfernung 

Distance à partir d’une station radioélectrique. dans une direction donnee, 

distanza di coordinazione 

coordinatie 

- 

ofstand 

au-delà de laquelle le brouillage causé ou subi par toute autre station radioélectrique 

partageant la même bande de fréquences est considéré comme 

négligeable pour les besoins de la planification. 

CO-ordination distance 

odiegioSE koordynacyjna 

koordineringsavstand 

z!%@E% 

The distance from a radio station in a given direction beyond which interfer- 

ence to, or from, other radio stations sharing the same frequency band cari be 

negiected for planning purposes. 

CKOOpAHHHpOBaHlfOepacCl'ofWfe 

PaCCTOnHIie OT KaKo&nn6o paABOCTaHuBB B AaHHOM HanpaBAeHHB, 3a 

npenenahla KOTOpOrO noMeXaMM, C03AaBaeMbIMH AAH, mu 

BO3HHKaFOIAUMII OT ApyrBX paABOCTaH&i, nOJIb3yIOmUXCSI TeM me 

CBMbIM AIlaMa3OHOM YBCTOT, MOXHO IIpeHe6peY AJIR Aenei 

IIJIaHItpOBaHH5L 

distancia de coordinaci6n 

Distancia a partir de una estaci& de radio. en una direction dada, a partir de 

la tuai la interferencia causada o sufrida por cualquier otra estacidn de radio 

compartiendo la misma banda de frecuencias. se considera como des- 

preciable para las necesidades de planifïcacibn. 

contour de coordination Koordinierungskontur 

Ligne formée par l’ensemble des points situés à la distance de coorcontorno 

di coordinazione 

coordinatie contour 

dination dans chaque direction autour d’une station radioélectrique. 

kontur koordynacyjny 

CO-ordination contour 

koordineringskontur 

The locus of points at the co-ordination distances of a radio station in ail 

directions. 

CKOOpAHHHpOBaHHbIÎiKOff~p 

reoMeTpnsecKoe MecTo -roveK cKoopdrrnupoeannb~x paccnzomauï BO 

BC‘ZX HaIlpaBJIeHIUIX OT KaKOA?-JIH60 3aAaHHOii pZlAI%OCTaH~IUL 

contorno de coordinaci6n 

Linea formada por ei conjunto de 10s puntos situados a la distancia de 

coordinacih en cada direction, alrededor de una estacidn de radio. 

slB=J 29


705-08-41 zone de coordination 




Zone comprise à I’intt?rieur du contour de coordination. 

CO-ordination area 

The area contained within a co-ordination contour. 

crcoopAuaapoeaaHaannoma~b 

l%Iomanb, 3aKnrouenrias BHYT~ cuoopdunupoeannozo tcoumypa. 

area de coordination 

Zona comprendida en el interior del contorno de coordination. 

portée (d’un émetteur radioélectrique) 

Distance maximale dans une direction donnée, à laquelle un émetteur 

radioélectrique. installé et utilise dans des conditions spécifiées, produit 

le champ utilisable. 

range (of a radio transmitter) 

The maximum distance in a given direction in which a radio transmitter 

with specified installation and operating conditions, produces the usable 

jïeld strength. 

BanbnocT6 (panrronepenar9rrKa) 

MaKcHManbaoe paccToaHHe B Bbr6paHHOM HanpaBJrenHE, Ha KOTOPOM 

panaonepenarraK Aannoro runa H npa AamibIx pdomx ycnoaurrx 

o6ecnermaeT npeoenanyw nanprrxemuxmb nonx. 

alcance (de un radiotransmisor) 

Distancia maxima en una direction dada, a la que un radiotransmisor, 

instalado y utilizado en condiciones especificadas, produce la intensidad 

de campo utilizable. 

carte de champ (d’un émetteur radioélectrique) 

Carte géographique portant des courbes d’égale valeur du champ d’un 

emetteur . 

field strength pattern (of a radio transmitter) 

A geographical map carrying curves of equal values of the jïeld strength 

,from a transmitter. 

tcapTa uanpametmocTn nonrt (panuonepenarurrKa) 

lYeorpar$mrecKas Kapra c n30nummfu paBnbtx 3na9eHuii 

nanp~3tcennocmu nonfi nepeAarsrrKa. 

carta de campo (de un radiotransmisor) 

Carta geografica que contiene las curvas de igual valor de imensidad de 

campo de un emisor. 

zone de couverture (d’un émetteur radioélectrique) 

zone couverte (par un émetteur radioelectrique) 

Zone à l’intérieur de laquelle le champ d’un émetteur est égal ou 

supérieur au champ utilisable. 

coverage area (of a radio transmitter) 

The area within which afield strength from a transmitter is equal to or 

greater than the usablefleld strength. 

06nacTb OxBaTa (panuonepenaTuuKa) 

06nacTb, BHYTPU KOTOPO~~ tianpxxeunocmb noAe nepedamvurca 

paarra HJIH 6onbme npeàe&uoü nanpaxcennocmu noxa. 

area de cobertura (de un radiotransmisor) 

> 

Area en el interior de la cual la intensidad de campo de un emisor es 

igual o superior a la intensidad de canzpo utilizable. 

Koordinierungsgebiet 

area di coordinazione 

co6rdinatiegebied 

obszar koordynacyjny 

koordineringsomr&de 

aBE% 

Reichweite (eines Senders) 

portata (di un radiotrasmettitore) 

bereik (van een radiozender) 

zaslqg (radiostacji) 

rackvidd 

($!llwE&aT)) E%%H 

Feldstarkekarte (eines Senders) 

diagramma dell’intensità di campo 

(di un radio trasmettitore) 

veldsterktepatroon (van een 

radiozender) 

charakterystyka natgfenia pola 

ftiltstyrkekarta 

t%%zE&a> E%T&@@ 

Überdeckungsfhiche (eines Senders) 

area coperta (di un radiotras- 

mettitore) 

bedekkingsgebied (van een 

radiozender) 

obszar pokrycia (radiostacji) 

tackningsomrade 

(4af@~~&D) zb/iP--YrlJ 7




D - Effets de la propagation sur la polarisation des ondes radioélectriques 

D - Effects of propagation on polarization of radio waves 

D - BnmHHe pacnpocTpaHeHHH Ha non~pH3amuo panHosonH 

D - Efectos de la propagacih en la polarizacih de las ondas de radio 

dépolarisation 

Phénomene selon lequel tout ou partie de la puissance provenant d’une 

onde radioélectrique émise avec une polarisation déterminée n’a plus de 

polarisation bien déterminée après propagation. 

Note. - Le terme «dépolarisation» est parfois employé pour désigner le 

passage d’une polarisation déterminée à une autre polarisation 

déterminCe. 

depolarization 

A phenomenon by virtue of which a11 or part of the power of a radio 

wave transmitted with a defined polarization, no longer has any defined 

polarization after propagation. 

Note. - The term “depolarization” is sometimes used to designate the 

change from a defined polarization to another defined polarization. 

fienonapasauun 

RBJIeHEe, nOA AeüCTBueM KOTOpOrO BCII UJIU YaCTb MO4HOCTU 

paduosonnM, H3xyqeHAoii c onpeneneHHoti noflfzpu3ayueü 6onbme He 

HMemT 0npenenemroP nonapu3anm.ï nocne pacnpocmpanenux 

IIpuMeVamte. kiaor.ga TepMuH “~enon~p~3ar&’ ucnonb3yeTca 

nns onpeneneHanu3MeHeuun 0nnoroTuna noflxpusayuu Hanpyrok 

despolarizacih 

Fenomeno segtin el cual toda o parte de la energia de una onda de radio 

transmitida con una polarizacic5n definida, deja de tener cualquier tipo de 

polarizaci6n definida después de la propagaciOn. 

Nota. - El tkrmino “despolarizaci6n” se emplea a veces para designar el 

cambio de una polarizacion definida a otra polarizaci6n definida. 

transpolarisation 

Apparition, en cours de propagation, d’une composante de polarisation 

orthogonale à la polarisation prévue. 

cross polarization 

The appearance, in the course of propagation, of a polarization compo- 

nent which is orthogonal to the expected polarization. 

nonepessarr nonapa3auaa; ~poccnonapn3auna 

llorsneHue B cnyqae pacnpocTpaHema paAUOBOJlH 

nonrpu3a4uoHHoP KOMnOHeHTbI, KOTOpaS opmo20naAbHa 

nepBoHasanbuot noxfipusayuu. 

transpolarizacih 

Aparicion, en el curso de la propagation, de una componente de polari- 

zaciik ortagonal, a la polarizackin prevista. 

Depolarisation 

depolarizzazione 

depolarisatie 

depolaryzacja 

depolarisering 

iE&%Ch 

Kreuzpolarisation 

polarizzazione incrociata 

kruispolarisatie 

polaryzacja skroha 

korspolarisation 

2SE&


705-08-53 discrimination de polarisation (d’une onde radioélectrique) Kreuzpolarisationsentkopplong 

découplage de polarisation (d’une onde radioélectrique) 

(einer Funkwelle) 

Pour une onde radioélectrique émise avec une polarisation dkterminée, 

rapport au point de réception de la puissance reçue dans la polarisation 

prevue à la puissance reçue dans lapolarisation orthogonale. 

attenuazione di polarizzazione 

incrociata (di un’onda e.m.) 

kruispolarisatie-discriminator 

een radiogolf) 

(van 

Note. - La discrimination de polarisation dépend à la fois des caractbris- dyskryminacja polaryzacji skrohej 

tiques des antennes et du milieu de propagation. 

korspolarisationsgrad 

cross polarization discrimination (of a radio wave) 

For a radio wave transmitted with a given polarization, the ratio at the 

reception point of the power received with the expected polarization to 

the power received with the orthogonal polarization. 

Note. - The cross polarization discrimination depends both on the char- 

acteristics of the antennas and on the propagation medium. 

pa3no3naeaHHenoneperHoiïnOnapu3aUsH(paAuOBOnHbI) 

p[JIJl padUO6OAH, U3nYYeHHbIX C 3aAaHHOti f’lOAJ?pU3Ul#4eü, 3T0 eCTb 

0THomeHue B nanaoii roqxe npaeh4a ~0n40~TI-ï npunaroro curaana 

c 0muAaeMoü nonnpusauue~ K h4014~0CTu npuHsTor0 curHana c 

OpnZO2OHaAbHOü ~?O&lpll3aljUefi. 

ZIpuhfe~anue. - BbIAeneHUe nonepeqaoii nonapu3aAuu 3aBUCUT KaK 

OT XapaKTepUCTUK BHTeHH, TaK U OT XapaKTepUCTUK CpeAbI 

pacnpocTpaHeHus. 

discrimination de polarizacih (de una onda de radio) 

Para una onda de radio transmitida con una polarizacian dada, cociente 

en el punto de recepcion, entre la energia recibida con la polarizacion 

prevista y la energia recibida con la polarizacian ortagonal. 

Nota. - La discrimination de polarizacion depende a la vez de las carac- 

teristicas de las antenas y del tipo de medio de propagation. 

(sgl$cD> 3E?amEwE 

705-08-54 isolement de polarisation (pour deux ondes radioélectriques) Kreuzpolarisationsisolation (zweier 

Pour deux ondes radioélectriques émises à la même fr&p.rence, avec la 

Funk-wellen) 

rapporto di polarizzazione 

même puissance et des polarisations orthogonales, rapport au point de 

reception, de la puissance reçue provenant d’une des ondes a la puissance 

reçue provenant de l’autre, dans la polarisation prévue pour la première. 

incrociata (di due onde e.m.) 

kruispolarisatie-isolatie (van een 

radiogolf) 

Note. - L’isolement de polarisation dépend à la fois des caractéristiques izolacja polaryzacji skrohej 

des antennes et du milieu de propagation. 

korspolarisationsisolation 

cross polarization isolation (of two radio waves) 

(2m.m) 37zswa&%%E 

For two radio waves transmitted at the same frequency, with the same 

power and orthogonalpolarization, the ratio at the reception point, of the 

power received from one of the waves to the power from the other wave, 

in the expected polarization of the first wave. 

Note. - The cross polarization isolation depends both on the characteris- 

tics of the antennas and on the propagation medium. 

BbtAeAeuHe nonepewioü nonapu3aunH (ABYX paAuoBona) 

Am ABYX paauosonu, nepeAasaeMbtx Ha OAHOÜ 9acToTe c 

OAHHaKOBbIME MOlAHOCTJlMU U OptîZO2OHaflbHOü llOJlJlpU3a~Ueü 3T0 - 

OTHOIUeHUe B TO'IKe IIpUeMa MOIUHOCTU OAHOÜ BOnHbI K MOIUHOCTU 

ApyrOü B YCnOBuRX, KorAa Ann nepBofi BombI nonspu3auua - 

pacqeTHaa,o;mAaeMan. 

ZIpun4evanue. - BbIAeneme nonepesaoii nompu3aAuu 3aBuCUT KaK 

OTXapaKTepUCTUKaHTeHH,TaKUOTCpeAbI paCIIpOCTpaHeHU% 

aislamiento de polarizacion (para dos ondas de radio) 

Para dos ondas de radio transmitidas a la misma frecuencia, con la 

misma energia y polarizaciones ortagonales, cociente, en el punto de re- 

cepci6n, de la energia recibida de una de las ondas y la energia recibida 

de la otra, con la polarizacion prevista para la primera onda. 

Nota. - El aislamiento de polarizacion depende a la vez de las carac- 

terfsticas de las antenas y del medio de propagation.

Part 705 - IEA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?