Residencia de Escritores - Axóuxere Editora

Residencia
de Escritores
Escritores participantes
Invierno 2013

Amilcar Bettega (Brasil)
Febrero
Nacido en São Gabriel, Rio Grande do Sul,
en 1964, Amilcar Bettega Barbosa es escritor y
maestro en Literatura Brasileña.
Su primer libro, una compilación de cuentos titulada
O voo do trapezista, apareció en la Editora Movimento,
de Porto Alegre, en 1994, y le valió la concesión del
Prêmio Açorianos de Literatura, así como una mención
de honor en el Premio Casa de las Américas de Cuba.
En 2002 publicó en Brasil Deixe o quarto como está.
Estudos para a composição do cansaço (Companhia
das Letras, São Paulo), y en la misma editora Os lados
do círculo, en 2004 (seleccionado para el prestigioso
Prémio Portugal Telecom de Literatura como mejor libro
brasileño de ficción) que posteriormente aparecería en
Portugal (Ed. Caminho, 2009) y en España (Baile del
Sol, 2011).
Ha publicado textos en antologías, periódicos y revistas
literarias de Brasil, Francia, Suecia, Luxemburgo y los
Estados Unidos, y su primera novela, Bariyer, saldrá a la luz en los primeros meses de este
año. Publicó además como traductor el volumen titulado 125 contos de Guy de Maupassant.
Muy vinculado a la Escritura Creativa, ha defendido una tesis en este ámbito cotutelada
entre la Sorbonne de París, y la Pontifícia Universidade de Porto Alegre; y fue invitado en
2010 a participar en el International Writing Program de la Universidad de Iowa, en los Estados
Unidos, cuna y centro de referencia mundial de la Escritura Creativa.
El trabajo del autor en la Residencia de Escritores de Axóuxere tendrá como base
la relectura, selección y refinamiento de textos breves ya escritos, así como la escritura de
alguno nuevo. Unos y otros consolidarán un futuro libro con una suerte de escritura que, aún
siendo breve, se distancia de la idea tradicional de cuento y relato, puesto que escapa de los
elementos que habitualmente configuran a éstos, es decir, el trazado de una historia con un
conflicto y desenlace cerrados, para desarrollar a partir de situaciones simples, una serie de
“instantes ficcionales”, como provisoriamente los define su autor, imágenes que desenvuelven
no sólo una prosa con valor propio, sino también una poesía contenida en ella.

Marzo-Abril
Nacida en Ourense (1984), Elisa
Iglesias Gil es licenciada en Traducción
e Interpretación por la Universidad de
Vigo. Allí cursó también la Maestría en
Formación del Profesorado. Vivió en
Lisboa con la Bolsa Erasmus durante el curso
2004-2005, y participó en el Aula de Teatro
Universitario del Campus de Ourense,
en el grupo Rousaura, en 2009, actuando
dentro de la miteu (Mostra Internacional
de Teatro Universitario de Ourense) de ese
mismo año. Entre sus aficiones destacan
la música indie (llegando incluso a trabajar
de dj durante un tiempo), el cine, las series
de televisión americanas y, desde siempre,
la escritura. Colabora con El Club Express
(www.elclubexpres.com) realizando crónicas
musicales y tiene un blog de carácter personal,
Pés Espidos (www.aultrenarai.blogaliza.org),
desde el año 2005. En la actualidad prepara
oposiciones para ser profesora de Educación
Secundaria.
Elisa Iglesias Gil (Galicia)
Elisa, que desarrolla una evocadora prosa de carácter auto-narrativo, viene
a la Residencia de Escritores de Axóuxere con un proyecto de novela de personajes
entrecruzados. Una historia que transcurre a lo largo de dos cursos en un ciudad sin
nombre que bien podría ser Ourense, Vigo, Lugo o Coruña. Los personajes son peces
que no respiran por branquias, se ahogan en el agua. Tienen pulmones y una memoria
prodigiosa. La mayoría de ellos intentan ignorar sus recuerdos; otros viven completamente
anclados en el pasado. Son inadaptados, no aceptan sus vidas. Amistad, amor, recuerdos,
ausencias... Porque alguna vez todos fuimos rescatados para convertirnos en salvadores.

Chiara Bertin (Italia)
Abril-Mayo
Aunque no se considera, propiamente
dicho, una escritora, Chiara
Bertin (Sant’angelo Lodigiano, Italia)
integra en su investigación creativa
(que comprende una multiplicidad de
lenguajes como música, danza, artes
plásticas y visuales, y teatro) el ámbito de
lo literario.
Se licenció en Comunicación Multimedia
por la Universidad de Pavía, en
Arte Contemporáneo por la Universidad
Ca’ Foscari de Venecia, y en Diseño
Multimedial en la Academia de Bellas
Artes de Florencia. Y continuó formándose
y trabajando en un teatro, espacio
integrador de todas sus inclinaciones,
al tiempo que iniciaba su labor como
diseñadora gráfica y artista digital. En este último aspecto, ha realizado ilustración para
prensa, escrito poesía visual y desarrollado dramaturgias teatrales dentro de Italia, y también
en otros países como Polonia.
Chiara, que se decanta por el uso de elementos artísticos que involucran
conjuntamente diferentes sentidos, trae a la Residencia de Escritores de Axóuxere una
propuesta de trabajo centrada en la interpretación textual por medio de las artes visuais.
Partiendo de un cuento de Luigi Pirandello, el proyecto de la artista italiana propone una
profundización en la función estética del lenguaje de una manera experimental en la que la
imagen —en todos sus aspectos— y el texto, forman parte de la misma obra, dando así lugar
a otro modo de lectura: a la creación de una “novela visual”. No necesariamente entendida
en el sentido habitualmente conceptualizado como “novela gráfica”, aglutinadora de diversos
lenguajes, sino más bien buscando un nuevo lenguaje, síntesis de la integración de lo narrativo,
lo poético y lo gráfico-visual.