Instrucciones de uso - Madespa

es INSTRUCCIONES DE EMPLEO
en INSTRUCTIONS FOR USE
1. APLICACION
Ventura Premium CCS es una aleación de cobalto-cromo-molibdeno para la fabricación de prótesis dentales extraibles.
Se destaca por su alta resistencia y su excelente comportamiento de reposición al estado inicial. Ademas, Ventura
Premium CCS satisface las mayores demandas con respecto a la elasticidad, propiedades elásticas y al comportamiento
de elaboración.
2. MODELADO
El modelado de un esquelético se realiza siguiendo las habituales normas anatómicas y de diseño y se elabora sobre el
modelo de revestimiento.
Para el modelado y la fijación de los bebederos recomendamos la Cera para esqueléticos.
3. DISEÑO DE LOS BEBEDEROS
Para todas las estructuras únicamente se precisan dos bebederos. El diametro de los bebederos debera ser de 3,5 mm.
La longitud de los bebederos 20 - 35 mm. Sobre las partes gruesas se aplican unas cámaras de rechupado adicionales
con un Ø de cabeza de 5,4 o 5,9 mm y un Ø de tallo de 2,5 o 2,9 mm. Los conductos de evacuación de aire con un Ø
de 0,8 mm y 1 cm de longitud conducen a un conducto circular para compensar la presión con un Ø de 1,2 mm.
La transición del embudo de entrada hacia los bebederos y las transiciones desde los bebederos hacia el objeto a colar
deberán ser suaves. Al fijar los bebederos deberá vigilarse, que el inicio del embudo de colado quede aprox. 3 - 4 mm
por encima del punto mas alto del patrón de cera.
4. REVESTIDO Y PRECALENTAMIENTO
premium CCS
Las proporciones de mezcla, la regulación de la expansión, los procesos de precalentamiento etc. difieren según el
revestimiento. Para los revestimientos tienen validez las especificaciones indicadas en las instrucciones de empleo.
5. FUNDIR Y COLAR CON LOS APARATOS DE INDUCCIÓN PARA COLAR A VACIO-PRESIÓN
Para fundir y colar las aleaciones para esqueléticos son ideales los aparatos para colar con vacio-presion y con calentamiento
a inducción, equipados con los crisoles cerámicos para aleaciones no preciosas.
1. Fundido previo
2. Introducción al proceso de colado
3. Activación manual del proceso de
colado
Ventura Premium CCS
Activar hasta que todavía queda una sombra claramente visible en el último
lingote que sobresale de la superficie del metal fundido
Interrumpir el fundido previo.
Abrir la cámara de fundición.
Introducir la mufla
Iniciar el fundido principal
3 segundos después de desaparecer la sombra en el metal fundido
Importante: Ajustar el vacío a 250 mbar. No deberá programarse un vacío más intenso.
6. REPASADO DEL COLADO
Los colados se chorrean con Material abrasivo especial 250 µm Al2O3 con una presión máxima de 4,0 bares. De esta
forma no se redondean los cantos y se conserva la estructura superficial del colado.
IMPORTANTE: La inhalación de polvos metálicos es perjudicial para la salud. Emplear una aspiración eficiente
durante el desbastado y chorreado.
7. SOLDADURA
Para soldar colados de Ventura Premium CCS sobre Ventura Premium CCS o a retenedores de alambre, éstos pueden
fijarse con el aparato soldador por puntos y soldarse entonces con la llama utilizando la soldadura para esqueléticos y
el fundente Ventura Flux TB.
La soldadura de piezas coladas con Ventura Premium CCS sobre aleaciones dentales preciosas se realiza con la llama
utilizando la soldadura Ventura 830Y. No es necesario aplicar antes un baño de soldadura sobre las piezas a soldar.
8. SOLDADURA LÁSER
Importante: A fin de evitar la formación de carburos durante la soldadura láser, con el riesgo de que el cordón de soldadura
quede quebradizo, siempre deberá soldarse con un alambre de aporte para láser. Las soldaduras convencionales deberán
eliminarse siempre de la zona de soldadura antes de proceder a soldar con láser.
La intensidad de la pulsación deberá seleccionarse en función del espesor del objeto. Mediante una duración de pulsación
más larga se consigue un mayor volumen de fusión, que por su fase de solidificación más larga contribuye a la reducción
de tensiones en la unión soldada. Por principio las aleaciones de base Paladio no pueden soldarse con láser a esqueléticos
(CoCr).
9. REUTILIZACIÓN DE BOTONES DE COLADO
Por principio las aleaciones sólo deberán colarse una vez.
10. CONTRAINDICACIONES, EFECTOS SECUNDARIOS E INTERACCIONES CON OTRAS ALEACIONES DENTALES
En caso de hipersensibilidad (alergia) a componentes de la aleación no deberá utilizarse.
En casos aislados se han descrito reacciones de hipersensibilidad (alergias) o alteraciones locales de los sentidos (p.ej.
irritaciones gustativas e irritación de la mucosa bucal).
En caso de contactos proximales o antagonistas con prótesis dentales fabricadas en aleaciones de tipos diferentes,
pueden manifestarse efectos galvánicos.
Si se manifestaran y persistieran alteraciones locales de los sentidos de origen electroquímico y originadas por el contacto
con otras aleaciones, los trabajos deberán sustituirse por otros materiales.
Ventura Premium CCS Composición química y especificaciones técnicas
Composición química en % peso Densidad Intervalo de
Co Cr Mo Mn Si C N Ta g/cm 3
fusión
ºC
Temperatura
de colado
ºC
Dureza
MADESPA, S.A. - Río Jarama, 120 - 45007 - TOLEDO - ESPAÑA (SPAIN)
HV10
Límite
elástico 0.2 %
MPa
Elongación Módulo de
de rotura elasticidad
% GPa
63,5 28,0 6,5 1,0 0,15 0,25 _
0,6 8,0 1330-1380 1530 310 620 7 228
Instrucciones de uso editadas en Septiembre de 2009.
1. APPLICATION
Ventura Premium CCS is a cobalt chrome molybdenum alloy for fabricating removable dentures. Ventura Premium CCS
exhibits high strength and outstanding elastic recovery. Also, it is highly elastic and springy, as well as being easily trimmed
and welded.
2. WAXING UP
CrCo frameworks are waxed up on an investment model according to the usual anatomical and mechanical criteria for
CrCo dentures. Casting wax for waxing up and sprueing is recommended.
3. SPRUEING
Only two sprues are required with any type of framework. The diameter of the sprues should be 3.5 mm and the length
20 - 35 mm. Feeder sprues with reservoirs are added to the thicker sections.The reservoirs should be 5,4 or 5,9 mm in
diameter and the sprues 2,5 or 2,9 mm in diameter. Ventilation sprues, 0.8 mm in diameter and 1 cm in length, leading
to a pressure relief sprue with a diameter or 1.2 mm which runs around the framework.
It is essential that the transitions from the sprue former to the sprues and from the sprues to the pattern are smooth. When
attaching the sprues, ensure that the tip of the sprue former is approx. 3 - 4 mm above the highest point of the wax pattern.
4. INVESTING AND PREHEATING
The mixing ratios, expansion control and preheating schedules etc. vary depending on the investment material. The data
for investment materials are shown in the relevant instructions.
5. MELTING AND CASTING WITH VACUUM INDUCTION CASTING MACHINES
The induction heated vacuum pressure casting machines with ceramic crucibles for non-precious alloys are ideal for melting
and casting CrCo alloys.
1. Pre-melting
2. Start casting
3. Start casting by hand
Ventura Premium CCS
Pre-melt until a ‘quarter shadow’ is clearly visible on the last ingot protruding
from the molten metal
Interrupt pre-melting
Open the casting drum.
Insert the mould
Commence main melt
3 seconds after the shadow disappears
Important: Set the vacuum to 250 mbars. The vacuum must not be set higher.
6. TRIMMING THE CASTING
Unfinished castings are sandblasted using 250 µm Al2O3 Special Abrasive at a maximum pressure of 4.0 bars. This ensures
that the optimum edge definition and surface structure of the casting remain intact.
IMPORTANT: Inhaling metallic powders is harmful for your health. Use efficient aspiration during grinding and
sand blasting.
7. SOLDERING
When soldering Ventura Premium CCS cast units to Ventura Premium CCS or wire clasps, the units can first be secured
in position by spot welding and then soldered using Co-Cr solder and Ventura FluxTB.
Ventura Premium CCS cast units are soldered to precious dental alloy units with a flame using cobalt chrome/gold solder
Ventura 830Y. Pre-soldering is unnecessary.
8. LASER WELDING
Please note: To prevent carbides forming during laser welding and risking the weld seam becoming brittle, always weld
with special laser welding rod. Before laser welding, all traces of solder must be completely removed from the seam area.
The power of the pulse should be set according to the thickness of the units. Prolonging the pulse duration increases the
volume of metal melted. This prolongs the solidification time, which helps relieve stress in the weld seam. Palladium-based
alloys can never be welded to CoCr dentures.
9. USING CASTING BUTTONS
Alloys must only be cast once.
10. CONTRAINDICATIONS, SIDE EFFECTS AND INTERACTIONS WITH OTHER DENTAL ALLOYS
In cases of allergic reactions to the constituents, do not continue their use.
Allergies or local discomfort such as an unpleasant taste or irritation of the oral tissue caused by electrochemical reactions
are rare.
Galvanic effects can occur with approximal or opposing contact with restorations fabricated using a different type of alloy.
If local discomfort caused by electrochemical reactions due to contact with other alloys occurs and persists, other materials
Ventura Premium CCS Chemical composition and technical data
Chemical composition in % by weight Density Melting
range
Co Cr Mo Mn Si C N Ta g/cm ºC
3
Casting
temp.
ºC
Hardness
HV10
0.2 %
yield strength
MPa
Elongation
at rupture
%
Young's
modulus
GPa
63,5 28,0 6,5 1,0 0,15 0,25 _
0,6 8,0 1330-1380 1530 310 620 7 228
Instructions for use issued in September 2009

fr MODE D´EMPLOI
it ISTRUZIONI PER L’USO
1. APPLICATION
Ventura Premium CCS est un alliage Cobalt-Chrome-Molybdène pour la fabrication de prothèses dentaires amovibles.
Il se caractèrise par une grande fermeté et un excellent comportement de retour initial. En outre, Ventura Premium CCS
rèpond aux plus grandes exigences concernant l´élasticité, la souplesse et l´élaboration.
2. MODELAGE
Le modelage d´un châssis coulé sur modèle s´effectue selon les règles usuelles pour ce type de prothèses et doit être
réalisé sur un modèle en revêtement. Nous conseillons d´utiliser pour le modelage et le placement des tiges de coulèe
la cire de modelage.
3. CONFORMATION DES CANAUX D´ALIMENTATION
Pour tous les types de constructions, deux canaux d´alimentation suffisent. Le diamètre des canaux d´alimentation doit
être de 3,5 mm et leur longueur de 20 à 35 mm. Au niveau des zones de forte épaisseur, il faut placer des canaux
d´alimentation supplémentaires présentant chacun une nourrice de 5,4 a 5,9 mm de diamétre et une tige dont le diamétre
est compris entre 2,5 et 2,9 mm. Des évents de 0,8 mm de diamétre et de 1 cm de longueur rejoignent un canal circulaire
périphérique de 1,2 mm de diamétre assurant l´équilibrage des pressions. Les raccords entre le cône de coulée et les
canaux d´alimentation ainsi que ceux entre les canaux et l´objet à couler doivent être progressifs. Lors de la mise en place
des canaux d´alimentation il faut veiller à ce que l´extrémité du cône de coulée soit située à environ 3 - 4 mm au-dessus
de la partie la plus élevée de la maquette.
4. MISE EN REVÊTEMENT ET PRÉCHAUFFAGE
Les rapports de mélange, la modulation de l’expansion, les processus de préchauffage etc. diffèrent selon le revêtement
utilisé. Pour le masse de revêtement, ce sont les données indiquées par chaque mode d’emploi qui sont à prendre en
compte.
5. FONTE ET COULÉE À L’AIDE DES APPAREILS À COULER PAR INDUCTION SOUS VIDE ET SOUS PRESSION
Pour la fonte et la coulée des alliages Heraeus destinés à la coulée sur modèle, ce sont les appareils pour coulée par
induction sous vide et sous pression, équipés des creusets en céramique pour Non-Précieux, qui sont les mieux adaptés.
1. Fusion primaire
2.Démarrage du processus de coulée
3. Déclencher manuellement le
processus de coulée
6. TRAITEMENT DE L’OBJET COULÉ
Mode d´emploi publié en Septembre 2009
premium CCS
Ventura Premium CCS
Procéder jusqu‘à ce qu‘une ombre reste encore visible à la surface fondue du
dernier plot émergeant encore de la masse fondue
Interrompre la fonte primaire
Ouvrir la cuve de coulée
Introduire le moule
Démarrer la fonte principale
3 secondes après la disparition de l‘ombre sur la masse fondue
Les objets coulés bruts de coulée sont sablés à l’aide du produit de sablage 250 µm Al2O3 à 4,0 bars de pression. Ainsi,
la netteté optimale des angles et la structure de la surface de l’objet coulé seront préservées.
IMPORTANT: L´inhalation de poudres métalliques est préjudiciable pour la santé. Employer une aspiration efficace
lors du dégrossissage el sablage.
7. BRASAGE
Pour assembler par brasage des objets coulés en Ventura Premium CCS avec de l’ Ventura Premium CCS ou avec
des crochets façonnés, les objets peuvent d’abord être fixés à l’aide d’une soudeuse par points et ensuite brasés à la
flamme en utilisant la brasure à Co-Cr et le flux Ventura Flux TB.
L’assemblage par brasage de pièces coulées en Ventura Premium CCS avec des pièces en alliages dentaires précieux
est réalisé à l’aide de la brasure Ventura 830Y et du flux Ventura Flux TB. Un pré-brasage n’est pas nécessaire.
8. SOUDAGE À LASER
Remarque: Pour éviter la formation de carbures lors du soudage au laser avec le risque de fragilisation de la jonction, il
faut toujours réaliser le soudage à l’aide du fil spécial pour soudage au laser. Les brasures doivent être impérativement
éliminées au niveau de la zone d’assemblage.
La puissance d’impulsion doit être choisie par rapport à l’épaisseur de l’objet. Une durée d’impulsion plus élevée se traduit
par un volume de fonte plus élevé.
En raison du délai de solidification plus long, ceci a un effet positif sur l’élimination des tensions à l’intérieur de la jonction.
Les alliages à base de palladium ne peuvent absolument pas être soudés sur des prothèses coulées sur modèle (CoCr).
9.UTILISATION DES CÔNES DE COULÉE
Les alliages Ventura Premium CCS ne doivent impérativement être coulés qu’une seule fois.
10.CONTRE-INDICATIONS, EFFETS SECONDAIRES ET INTERACTIONS AVEC D’AUTRES ALLIAGES DENTAIRES
.
En cas de sensibilisations ( allergie) vis à vis des composants, les alliage ne doivent pas être utilisés.
Des réactions isolées de sensibilisation ou de désagréments locaux d’origine électrochimique (irritations gustatives et
irritations des muqueuses) ont été décrits.
Des effets galvaniques peuvent se manifester en présence de contacts proximaux ou antagonistes avec des prothèses
constituées d’alliages différents. Si des désagréments locaux d’origine électrochimique apparaissent suite à un contact
avec d’autres alliages et persistent, il faut remplacer les éléments en cause par d’autres matériaux.
Ventura Premium CCS Composition chimique et caractéristiques techniques
Composition chimique en % de masse Densité Intervalle
de fusion
Co Cr Mo Mn Si C N Ta g/cm ºC
3
Temp. de
fusion
ºC
Dureté
MADESPA, S.A. - Río Jarama, 120 - 45007 - TOLEDO - ESPAÑA (SPAIN)
HV10
Limite Allongement Module
élastique à la rupture d'elasticité
0.2 %MPa % GPa
63,5 28,0 6,5 1,0 0,15 0,25 _
0,6 8,0 1330-1380 1530 310 620 7 228
1. APPLICAZIONE
Ventura Premium CCS é una lega di cobalto-cromo e molibdeno per la di protesi dentarie mobili. Esso si contraddistingue
per elevata resistenza ed ottima reazione elastica I(indeformabile). Inoltre lo Ventura Premium CCS ha ottima elasticità
forza elastica ed è ottimo da lavorare.
2. MODELLAZIONE
La modellazione diella protesi scheletrata avviene secondo le consuete regole anatomiche e costruttive usate per questo
tipo di protesi, e viene effettuata direttamente sul modello duplicato in rivestimento. Per la modellazione ed i canali di colata
si consiglia la cera da modellazione.
3. CANALI DI COLATA
Per ogni tipo di costruzione sono necessari solo due canali di colata. Il diametro dei canali deve essere di 3,5 mm, la
lunghezza 20 – 35 mm. Tutte le parti di maggior spessore necessitano di un canale di alimentazione con un diametro di
2,5 – 2,9 mm e una nutrice con un diametro di 5,4 – 5,9 mm. Dei canali di aerazione con un diametro di 0,8 mm ed una
lunghezza di 1 cm sono collegati ad un canale circolare per la compensazione della pressione dal diametro di 1,2 mm.
Il collegamento tra il cono ed i canali di colata e l'unione tra i canali di colata ed il modellato deve avere una forma scorrevole.
Durante il posizionamento dei canali di colata accertarsi che la punta del cono sia circa 3 – 4 mm sopra il punto più alto
della modellazione in cera.
4. RIVESTIMENTO E PRERISCALDO
Le proporzioni di miscelazione, l'espansione, i procedimenti di preriscaldamento, ecc., sono differenti secondo il tipo di
rivestimento usato. Per il rivestimento sono validi i dati riportati nelle rispettive istruzioni per l'uso.
5. FUSIONE E COLATA CON LE FONDITRICI AD INDUZIONE SOTTO VUOTO-PRESSIONE
Per la fusione e la colata delle leghe per protesi scheletrate si consigliano le fonditrici sotto vuoto-pressione, equipaggiate
con i crogioli in ceramica NEM.
1.Prefusione
2. Inizio della fusione
3. Iniziare la colata
manuale
IMPORTANTE: Regolare il vuoto a 250 mbar. Non usare un vuoto più elevato.
Important: Régler le vide sur 250 mbars. Il ne faut pas utiliser un vide plus poussé. 6. RIFINITURA DEL MANUFATTO COLATO
I manufatti colati sono sabbiati con la sabbia speciale 250 µm Al2O3 con una pressione massima di 4,0 bar. In questo modo
il manufatto mantiene in modo ottimale i dettagli della modellazione e la struttura della superficie.
IMPORTANTE: inalare la polvere e´ nocivo per la vostra salute. usare una aspirazione efficiente durante la molatura
e sabbiatura.
7. SALDATURA
Per saldare parti colate in Ventura Premium CCS su Ventura Premium CCS o su ganci a filo, è possibile prima fissare
le parti con una puntatrice e poi saldarle con la fiamma usando il saldame Co-Cr ed il fondente Ventura Flux TB.
La saldatura con la fiamma di parti colate in Ventura Premium CCS con parti in leghe dentali preziose viene effettuata
usando il saldame Ventura 830Y con Ventura Flux TB. Non è necessaria una pre-applicazione del saldame.
8. SALDATURA AL LASER
Attenzione: Per evitare la formazione di carbidi durante la saldatura con il laser, con il rischio della frattura del punto di
saldatura, deve sempre essere usato il filo per saldatura al laser. Resti di saldame presenti nella zona della linea di
saldatura, devono essere rimossi completamente prima di iniziare la saldatura con il laser.
La potenza dell'impulso deve essere scelta secondo lo spessore del manufatto. Con una durata di impulso più lunga si
ottiene un maggiore volume di massa fusa. Il conseguente aumento del tempo necessario al raffreddamento ha un effetto
positivo per l'eliminazione delle tensioni interne presenti nella zone di saldatura. Non è possibile saldare leghe a base di
palladio con protesi scheletrate (CoCr).
9. UTILIZZO DELLE MATAROZZE
Le leghe Ventura Premium CC possono, di regola, essere fuse soltanto una volta.
10. CONTROINDICAZIONI, EFFETTI COLLATERALI E EFFETTI IN COMBINAZIONE CON ALTRE LEGHE DENTALI
In caso di ipersensibilizzazione (allergia) contro i componenti, il lega non devono più essere usate.
Come casi sporadici vengono descritte reazioni di ipersensibilizzazione o sensazioni locali spiacevoli dovute a processi
elettrochimici, (per es. irritazione del senso del gusto e irritazione della mucosa del cavo orale).
Il contatto prossimale o antagonista con ricostruzioni dentali effettuate con leghe non dello stesso tipo può provocare effetti
galvanici. In caso di effetti elettrochimici permanenti provocati da contatti con altre leghe, utilizzare materiali diversi.
Ventura Premium CCS Composizione chimica e dati tecnici
Composizione chimica in % di peso Densità Intervallo
di fusione
Co Cr Mo Mn Si C N Ta g/cm ºC
3
Temp. di
colata
ºC
Durezza
HV10
Limite di
elast. 0.2 %
MPa
Allung.
rottura
%
Modulo di
elasticità
GPa
63,5 28,0 6,5 1,0 0,15 0,25 _
0,6 8,0 1330-1380 1530 310 620 7 228
Istruzioni per l´uso pubblicate nel Settembre 2009
Ventura Premium CCS
Fino a che rimane un'ombra chiaramente visibile nell'ultimo lingotto sporgente
dalla superficie del metallo fuso
Interrompere la prefusione
Aprire la camera di fusione
Posizionare il cilindro
Iniziare la fusione principale
3 secondi dopo la scomparsa dell'ombra di fusione