system owner´s operation & safety manual for yingli solar photovoltaic

www.yinglisolar.com 

SyStem Owner´S 

OperatiOn & Safety manual 

fOr yingli SOlar 

phOtOvOltaic (pv) mOduleS 

en | de | eS | it | fr | gr | nl | pt | cZ

index 

engliSh 

deutSch 

eSpañOl 

italianO 

françaiS 

Ελληνικά 

nederlandS 

pOrtuguÊS 

česky 

3 

EN 

DE 

ES 

IT 

FR 

GR 

NL 

PT 

CZ

EN 

4 

SyStem Owner´S OperatiOn & 

Safety manual fOr 

yingli SOlar phOtOvOltaic (pv) mOduleS 

YL185P-23b-PC YL235P-29b-PC YL185P-23b YL235P-29b YL210P-26b YL235P-29b/2 YL255P-32b YL280P-35b 




warning! 

electrical 

eQuipment

cOntent 

1. GENERAL INFORMATION...................................................................................... 6 

2. APPLICATIONS OF THE PRODUCT ..................................................................... 7 

3. SAFETY .................................................................................................................... 7 

4. OPERATION ............................................................................................................. 8 

5. MAINTENANCE ....................................................................................................... 9 

6. DEMOUNTING, DISPOSAL AND RECYCLING .................................................... 9 

7. DISCLAIMER OF LIABILITY .................................................................................. 9 

8. SPECIFICATIONS OF THE YGE PV MODULES ................................................... 9 

product manufacturer: 

YINGLI GREEN ENERGY HOLDING Co. Ltd. 

No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding China (071051) 


product Sales: 



commerce@yinglisolar.com 

Tel: 0086-(0)312-8929802 

applicaBle Only in eu. 

Keep fOr later uSe. 

5 

EN

EN 

6 

1. general infOrmatiOn 

This document shall be used by the owners of PV systems equipped with PV modules of the types 

mentioned on page 1, supplied by Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (hereinafter called YGE). 

» Grid-tied PV systems are designed to generate electrical energy and feed it into the local grid. 

warning! 

POTENTIAL LETHAL 

SHOCK FROM ELECTRI- 

CALLY LIVE PARTS! 

warning! 

FIRE HAZARD IN 

CASE OF INCORRECT 

INSTALLATION! 

» PV systems must be installed and maintained by qualified professionals/companies (“installer”). 

Do not attempt to install a PV system by yourself, if you do not possess the required qualification. 

» Your installer provided a comprehensive documentation about the entire PV system containing this 

“System Owner’s Operation & Safety Manual”. Read and understand the entire documentation before 

you attempt to operate your PV system. Follow the instructions of the installer. Check open 

questions with your installer. 

» Keep the comprehensive documentation of your PV system provided by your PV system installer 

including this “System Owner’s Operation & Safety Manual”. 

» Read the documentation of your PV system provided by your PV system installer including this 

“System Owner’s Operation & Safety Manual” before operating your PV system. In case of any doubt 

contact your authorized PV system installer for specific instructions. 

» Follow all instruction provided from your systems installer. 

warning! 

HAZARD OF FALLING 

FROM ROOFS! 

WARNING! POTENTIAL LETHAL SHOCK FROM ELECTRICALLY LIVE PARTS! 

FIRE HAZARD IN CASE OF INCORRECT INSTALLATION! 

HAZARD OF FALLING FROM ROOFS!

2. applicatiOnS Of the prOduct 

» YGE PV modules are designed to be used exclusively in grid-tied PV systems. 

Do not use YGE PV modules for any other applications. 

» YGE PV modules shall be mounted on suitable mounting racks. 

Those can also be located on building roofs 

» Do not artificially concentrate light on YGE PV modules. 

» YGE PV modules must not be disassembled or modified. 

Any modification of the product will void the warranty. 

3. Safety 

3.1 inStallatiOn Safety 

Depending on state requirements and the policies of your local utility the connection 

to the grid and start-up of the PV system may only be performed by an authorized installer. 

Check with your installer. 

Even if not required by local utility policies YGE strongly recommends your 

autho rized PV system installer checks and tests the entire PV system according to 

the applicable regulations for low voltage electrical systems and for grid-connected 

power generators before connecting to the grid. 

Do not attempt to connect your PV system to the grid by yourself. 



HAZARD OF FALLING FROM ROOFS! 

7 

EN

EN 

8 

3.2 fire Safety 

In case of a building fire affecting the PV system, YGE PV modules on the roof are likely to produce 

dangerous DC voltage, even in the cases of: 

» Low light intensity, 

» Modules being disconnected from the inverter, 

» Modules being partly or entirely destroyed and 

» Cabling being compromised or destroyed. 

4. OperatiOn 

» During and after a fire stay away from all elements of the PV systems. 

» Inform the fire brigade about the particular hazards from the PV system. 

» Have your installer perform the necessary steps to bring the PV system back into a safe mode. 

Your YGE PV modules are an integrated part of your PV system that was installed from an authorized 

installer. All power generating and safety functions are being controlled from the power inverter and – 

if applicable - DC and AC switches. There is no separate operation of the YGE PV modules. 

Never disconnect any fixed electrical connections. 

Use only DC- and AC disconnect as per instructions given from the installer. 

Operate your PV system according to the instructions provided from your PV 

system installer. 

Report any unusual observations, like reduced performance or visible damages of 

modules, mounting racks, cabling and inverters, immediately to your PV system 

installer. He will inform you about necessary measures and take appropriate 

actions to bring the system back to proper function and full safety. 



HAZARD OF FALLING FROM ROOFS!

5. maintenance 

NOTE: 

Follow national regulations regarding regular inspections of electrotechnical equipment. 

Your installer will provide detailed information. 

» YGE recommends a yearly inspection of your PV system performed from your installer. He will 

pay special attention to any safety related issues, like loose or corroded electrical and 

mechanical connections. 

Do not carry out any maintenance work on your PV system on yourself. Ask your installer to 

provide all potentially necessary checks and maintenance. 

» Dust and dirt is usually washed away from the module surfaces by rain. However, excessive 

accumulations of dust, dirt or other deposits on the surface of the modules could compromise 

the performance of your PV systems. 

Do not attempt to clean the modules. Ask your PV system installer to clean the surface 

of the modules. 

» YGE PV modules are designed for high wind and snow loads. In case you observe an excessive 

amount of snow load on the surface of the YGE PV modules, do not attempt to remove the 

snow from the module´s surface. Ask your PV system installer to check the actual snow load 

and decide whether or not to take actions to remove the snow partly or entirely. 

6. demOunting, diSpOSal and recycling 

Your YGE PV modules will last for decades. In case a module needs to be replaced or 

the entire system needs to be dismantled, ask your installer. 

Do not attempt to de-install your PV system. 

Ask your installer for options to properly dispose of or recycle worn out modules. 

7. diSclaimer Of liaBility 

YGE does not assume responsibility and expressly disclaims liability for loss, damage, or expenses 

arising out of, or in anyway connections with installation, operation use or maintenance by using this 

manual. YGE assumes no responsibility for any infringement of patents or other rights of third parties, 

which may result from using of the module. No license is granted by implication or under any patent or 

patent rights. The information in this manual is believed to be reliable, but does not constitute an 

expressed and implied warranty. YGE reserves the right to make changes to the product, specifications, 

or manual without prior notice. 

YGE and its subsidiaries and system installation partners are not liable for damages, caused by 

inappropriate use and installation, especially without limitation by non-observance of the instructions 

of this manual or caused in connection with products of other manufacturers. 

This document is available in different languages. Please use the English version in case of 

discrepancies in the other versions. 

8. SpecificatiOnS Of the yge pv mOduleS 

See SUPPLEMENT. 



HAZARD OF FALLING FROM ROOFS! 

9 

EN

DE 

10 

BetrieBSanleitung und 

SicherheitShinweiSe fÜr 

yingli SOlar phOtOvOltaic (pv) mOdule 





warnung! 

eleKtriSche 

auSrÜStung

inhalt 

1. ALLGEMEINE INFORMATION ..............................................................................12 

2. ANWENDUNGSBEREICH ......................................................................................13 

3. SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................13 

4. BETRIEB ..................................................................................................................14 

5. INSTANDHALTUNG ...............................................................................................15 

6. RÜCKBAU UND BEHANDLUNG VON NICHT MEHR 

GEBRAUCHSFÄHIGEN MODULEN ....................................................................15 

7. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG .............................................................................15 

8. PRODUKTSPEZIFIKATIONEN ..............................................................................15 

hersteller: 




vertrieb: 




Tel: 0086-(0)312-8929802 

gÜltig nur fÜr die Staaten der eurOpäiSchen uniOn. 

Bewahren Sie die dOKumente fÜr Spätere BenutZung auf. 

11 

DE

DE 

12 

1. allgemeine infOrmatiOn 

Dieses Dokument ist für Betreiber von netzgekoppelten PV-Anlagen mit PV-Modulen von YGE der auf 

Seite 1 beschriebenen Typen bestimmt. 

» Netzgekoppelte PV-Anlagen dienen zur Erzeugung elektrischer Energie und deren Einspeisung in ein Versorgungsnetz. 

warnung! 

GEFAHR VON TÖDLICHEM 

ELEKTRISCHEM SCHLAG 

BEI BERÜHREN VON SPAN- 

NUNGSFÜHRENDEN TEILEN! 

warnung! 

BRANDGEFAHR BEI 

FEHLERHAFTER 

INSTALLATION! 

» PV-Anlagen müssen von qualifizierten Fachbetrieben (im folgenden „Fachbetriebe“) installiert und 

instand gehalten werden. Beauftragen Sie einen Fachbetrieb mit der Installation und Instandhaltung 

Ihrer PV-Anlage, wenn Sie nicht über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. 

» Sie erhalten von Ihrem Fachbetrieb eine umfassende Dokumentation über Ihre PV-Anlage. Diese 

“Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise” für die PV-Module sind darin enthalten. Lesen Sie die 

Dokumentation für die gesamte Anlage, bevor Sie Ihr PV-System betreiben. Halten Sie sich an die 

Anweisungen in der Dokumentation. Wenn Sie irgendwelche Fragen zum Betrieb Ihrer PV-Anlage 

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb. 

» Bewahren Sie die von Ihrem Fachbetrieb ausgehändigte komplette Dokumentation Ihres PV-Systems 

auf, die diese “Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise“ enthält. 

» Lesen Sie die von Ihrem Installationsbetrieb ausgehändigte Dokumentation Ihres PV-Systems, die 

diese “Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise” enthält, bevor Sie Ihr PV-System betreiben. 

Fragen Sie bei Unklarheiten Ihren Installationsbetrieb. 

» Befolgen Sie die Anleitungen und Hinweise Ihres Fachbetriebs. 

warnung! 

ABSTURZGEFAHR! 

WARNUNG! GEFAHR VON TÖDLICHEM ELEKTRISCHEM SCHLAG BEI 

BERÜHREN VON SPANNUNGSFÜHRENDEN TEILEN! BRANDGEFAHR 

BEI FEHLERHAFTER INSTALLATION! ABSTURZGEFAHR!

2. anwendungSBereich 

» YGE PV-Module sind ausschließlich für die Integration in PV-Anlagen zur Netzeinspeisung 

konstruiert. Nutzen Sie YGE PV-Module nicht für andere Zwecke. 

» YGE PV-Module dürfen ausschließlich auf zweckentsprechenden Unterkonstruktionen montiert 

werden. Diese können sich auch auf Gebäudedächern befinden. 

» Verwenden Sie keine Mittel zur Konzentration des Sonnenlichts auf die YGE PV-Module. 

» Nehmen Sie an Ihren YGE PV-Modulen keine Änderungen vor, und entfernen Sie keine Module 

aus Ihrer PV-Anlage. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr sowie der Verlust der Gewährleistung/Garantie. 

3. SicherheitShinweiSe 

3.1 inStallatiOn 

In einigen Staaten der EU dürfen PV-Anlagen nur durch autorisierte Fachbetriebe an das Netz angeschlossen 

und in Betrieb genommen werden. 

Klären Sie Voraussetzungen und Berechtigung zum Netzanschluss mit Ihrem 

Fachbetrieb. 

YGE empfiehlt dringend, Installation, Überprüfung, Netzanschluss und Inbetriebsetzung 

durch einen Fachbetrieb ausführen zu lassen, auch wenn die Bestimmungen 

in Ihrer Region dies nicht erfordern. 

Schließen Sie Ihre PV-Anlage nicht selbst an das Netz an und schalten Sie diese 

nicht selbst ein. 



BEI FEHLERHAFTER INSTALLATION! ABSTURZGEFAHR! 

13 

DE

DE 

14 

3.2 gefahren Bei feuer 

Im Fall eines Feuers in Ihrem Gebäude erzeugen Ihre YGE PV-Module sehr wahrscheinlich weiter 

gefährliche Gleichspannung. Dies gilt auch 

» bei geringer Lichtintensität, 

» bei elektrischer Trennung der Module vom Wechselrichter, 

» bei teilweise oder ganz zerstörten PV Modulen und 

» bei beschädigter oder zerstörter Verkabelung. 

4. BetrieB 

» Halten Sie sich während und nach einem Feuer fern von der gesamten PV-Anlage. 

» Informieren Sie die Feuerwehr über die von der PV-Anlage ausgehenden Gefahren. 

» Lassen Sie die PV-Anlage von Ihrem Fachbetrieb in einen sicheren Betriebszustand bringen. 

Ihre YGE PV-Module sind Teil einer von einem Fachbetrieb errichteten PV-Anlage. Alle Energieerzeugungs- 

und Sicherheitsfunktionen werden von einem oder mehreren Wechselrichtern und den ggf. 

vorhandenen Trennschaltern gesteuert. Es gibt keine eigenständigen Bedienfunktionen für die 

PV-Module. 

Trennen Sie niemals die Steckverbindungen innerhalb Ihrer PV-Anlage. Verwenden 

Sie zur Abschaltung nur Freischaltelemente gemäß der Anlagendokumentation 

des Fachbetriebs. 

Betreiben Sie Ihre PV-Anlage nach den Vorgaben Ihres Fachbetriebs. 

Teilen Sie jede ungewöhnliche Beobachtung an Ihrer PV-Anlage unverzüglich Ihrem 

Fachbetrieb mit und fordern Sie ihn zu einer Inspektion und ggf. Fehlerbehebung 

auf. Dazu gehören insbesondere verminderte Leistung und sichtbare Schäden an 

Modulen, Unterkonstruktion, Verkabelung und Wechselrichtern. Ihr Fachbetrieb wird die PV-Anlage 

umgehend inspizieren und in einen sicheren und effektiven Betriebszustand zurückbringen. 



BEI FEHLERHAFTER INSTALLATION! ABSTURZGEFAHR!

5. inStandhaltung 

HINWEIS: 

Beachten Sie nationale Vorschriften über regelmäßige Prüfungen an elektrotechnischen Anlagen. Ihr 

Fachbetrieb kann Ihnen dazu Auskunft geben. 

» YGE empfiehlt die Durchführung einer jährlichen Inspektion Ihrer PV-Anlage durch Ihren 

Fachbetrieb. Dabei ist besonders auf lose oder korrodierte elektrische und mechanische 

Verbindungen sowie auf den einwandfreien Zustand der Sicherheitsfunktionen und der Erdung 

zu achten. Mängel sind sofort zu beseitigen. 

Führen Sie selbst keine Instandhaltungsarbeiten an Ihrer PV-Anlage durch. Beauftragen Sie 

Ihren Fachbetrieb mit den eventuell notwendigen Kontrollen und Wartungsarbeiten. 

» Normale Verschmutzungen auf der Oberfläche Ihrer PV Module werden durch Niederschläge 

wieder abgewaschen. Außergewöhnliche Ansammlungen von Staub oder Schmutz können 

jedoch die Leistung Ihrer PV Anlage erheblich beeinträchtigen. 

Entfernen Sie Verschmutzungen nicht selbst von Ihren PV-Modulen. Beauftragen Sie Ihren 

Fachbetrieb mit der fachgerechten Reinigung. 

» Ihre YGE PV Module sind für hohe Schnee- und Windlasten konstruiert. In manchen Regionen 

kann es jedoch gelegentlich zu unzulässig großen Schneeansammlungen auf den PV-Modulen 

kommen, die zu einer Bruchgefährdung führen können. 

Versuchen Sie nicht selbst, Schnee von Ihren PV Modulen zu entfernen. Beauftragen Sie Ihren 

Fachbetrieb mit der fachgerechten und sicheren Entfernung des Schnees. 

6. rÜcKBau und Behandlung vOn nicht mehr 

geBrauchSfähigen mOdulen 

» Ihre YGE PV-Module sind für eine lange Lebensdauer konstruiert. Sollte trotzdem der Austausch einzelner Module oder 

der Rückbau der gesamten PV-Anlage erforderlich sein, beauftragen Sie bitte Ihren Fachbetrieb mit diesen Arbeiten. 

» Tauschen Sie keine PV-Module selbst aus. Nehmen Sie den Rückbau Ihre PV-Anlage nicht selbst vor. 

» Bitte erfragen Sie ggf. geeignete Vorgehensweisen bei Ihrem Fachbetrieb zur fachgerechten Entsorgung und zum 

Recycling von YGE PV Modulen. 

7. haftungSBeSchränKung 

YGE übernimmt keine Verantwortung und Haftung für materielle Verluste und körperliche Verletzungen, 

die als Folge der Benutzung dieser Anleitung bei Installation, Betrieb und Wartung von PV-Modulen 

auftreten. YGE übernimmt keine Verantwortung für die Verletzung von Patenten oder anderen Rechten 

Dritter, die sich aus dem Gebrauch der PV-Module ergeben. YGE vergibt keine Lizenzrechte zu Patenten 

oder Patentrechten, auch nicht stillschweigend. Die Informationen in dieser Anleitung wurden sorgfältig 

zusammengestellt, haben jedoch keine ausdrücklichen oder impliziten Gewährleistungen zur Folge. YGE 

behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen an Produkten, Datenblättern 

und Anleitungen vorzunehmen. 

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, 

insbesondere die Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung erteilten Hinweise, oder in Verbindung 

mit Produkten anderer Hersteller entstehen. 

Dieses Dokument wird in verschiedenen Sprachen gedruckt. Im Falle von widersprüchlichen Aussagen 

zwischen den Sprachversionen gelten die Inhalte der englischsprachigen Version. 

8. prOduKtSpeZifiKatiOnen 

Siehe dazu die Anlage mit den Produktspezifikationen. 



BEI FEHLERHAFTER INSTALLATION! ABSTURZGEFAHR! 

15 

DE

ES 

16 

manual de funciOnamientO y Seguridad 

del prOpietariO del SiStema 

para mÓdulOS fOtOvOltaicOS (fv) 

de yingli SOlar 





¡peligrO! 

diSpOSitivO 

elÉctricO

cOntenidO 

1. INFORMACIÓN GENERAL ....................................................................................18 

2. APLICACIONES DEL PRODUCTO .......................................................................19 

3. SEGURIDAD ............................................................................................................19 

4. FUNCIONAMIENTO...............................................................................................20 

5. MANTENIMIENTO ..................................................................................................21 

6. DESMONTAJE, ELIMINACIÓN Y RECICLAJE ...................................................21 

7. AVISO LEGAL .........................................................................................................21 

8. DATOS TÉCNICOS DE LOS MÓDULOS FV YGE ................................................21 

fabricante del producto: 




ventas: 




Tel: 0086-(0)312-8929802 

aplicaBle SÓlO en la ue. 

guardar para Su uSO pOSteriOr. 

17 

ES

ES 

18 

1. infOrmaciÓn general 

Este manual debe ser utilizado por los propietarios de sistemas fotovoltaicos equipados con módulos 

FV de los tipos mencionados en la página 1, suministrados por Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. 

(denominada en adelante YGE). 

» Los sistemas FV conectados a la red están diseñados para generar energía eléctrica y alimentarla en la red local. 

¡peligrO 

DE MUERTE POR ELEC- 

TROCUCIÓN DEBIDO A 

PIEZAS CON TENSIÓN 

ELÉCTRICA! 

¡peligrO 

DE INCENDIO EN 

CASO DE INSTALACIÓN 

INCORRECTA! 

» Los sistemas FV tienen que ser instalados y mantenidos por profesionales/ empresas cualificados 

(“instalador”). No intente instalar un sistema FV por sí mismo si no tiene la cualificación necesaria. 

» Su instalador le ha entregado documentación completa sobre todo el sistema FV que incluye este 

“Manual de funcionamiento y seguridad del propietario del sistema”. Antes de empezar a utilizar su 

sistema FV debe leer y comprender toda la documentación. Siga las instrucciones del instalador. 

Aclare con el instalador las posibles dudas que tenga. 

» Conserve la documentación completa de su sistema FV proporcionada por su instalador incluido 

este “Manual de funcionamiento y seguridad para el propietario del sistema”. 

» Antes de empezar a utilizar su sistema FV lea la documentación de su sistema FV proporcionada por 

el instalador, incluido este “Manual de funcionamiento y seguridad del propietario del sistema”. Si 

tiene cualquier duda, póngase en contacto con su instalador autorizado para obtener instrucciones 

específicas. 

» Siga todas las instrucciones proporcionadas por su instalador. 

¡peligrO 

DE CAÍDA DE LOS 

TEJADOS! 

¡PELIGRO DE MUERTE POR ELECTROCUCIÓN DEBIDO A PIEZAS CON 

TENSIÓN ELÉCTRICA! ¡PELIGRO DE INCENDIO EN CASO DE INSTALACIÓN 

INCORRECTA! ¡PELIGRO DE CAÍDA DE LOS TEJADOS!

2. aplicaciOneS del prOductO 

» Los módulos FV YGE están diseñados para ser utilizados exclusivamente en sistemas FV 

conectados a la red. Los módulos FV YGE no deben usarse para otras aplicaciones. 

» Los módulos FV YGE deben instalarse en bastidores de montaje apropiados. Éstos pueden 

colocarse también en tejados de edificios. 

» No concentrar la luz artificialmente en los módulos FV YGE. 

» Los módulos FV YGE no deben desmontarse ni modificarse. Cualquier modificación del producto 

anulará la garantía. 

3. Seguridad 

3.1 Seguridad de inStalaciÓn 

Dependiendo de los requisitos del país y de las políticas de su compañía eléctrica local, la conexión a la 

red y la puesta en marcha del sistema FV quizá sólo pueda ser realizada por un instalador autorizado. 

Consulte con su instalador. 

Aunque no lo requieran las políticas de su compañía eléctrica local, YGE recomienda 

encarecidamente que su instalador autorizado revise y compruebe todo el 

sistema FV de acuerdo con las regulaciones aplicables para los sistemas eléctricos 

de baja tensión y para los generadores eléctricos conectados a la red, antes de 

realizar la conexión a la misma. 

No intente conectar su sistema FV a la red por sí mismo. 



INCORRECTA! ¡PELIGRO DE CAÍDA DE LOS TEJADOS! 

19 

ES

ES 

20 

3.2 Seguridad cOntra incendiOS 

Si se produce un incendio en el edificio que afecte al sistema FV, los módulos FV YGE del tejado es 

probable que produzcan tensión CC peligrosa, incluso en caso de: 

» intensidad luminosa baja, 

» que los módulos se desconecten del inversor, 

» que los módulos se hayan destruido total o parcialmente y 

» que el cableado se haya dañado o destruido. 

4. funciOnamientO 

» Durante y después de un incendio debe mantenerse alejado de todos los elementos 

de los sistemas FV. 

» Informe a los bomberos sobre los peligros específicos del sistema FV. 

» Haga que su instalador repare el sistema FV para que vuelva a ser seguro. 

Sus módulos FV YGE son parte integrada de su sistema FV que fue montado por un instalador autorizado. 

Todas las funciones de generación de energía y de seguridad se controlan desde el inversor de 

energía y – si procede – los conmutadores de CC y CA. No existe un funcionamiento independiente de 

los módulos FV YGE. No desconecte nunca las conexiones eléctricas fijas. 

Utilice sólo la desconexión de CC y CA según las instrucciones dadas por el instalador. 

Maneje su sistema FV de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por su 

instalador. 

Informe inmediatamente a su instalador cualquier comportamiento inusual, como 

el descenso en el rendimiento o daños visibles en los módulos, bastidores de 

montaje, cableado e inversores. Él le informará sobre las medidas necesarias y 

tomará las medidas necesarias para que el sistema vuelva a funcionar correctamente 

y con total seguridad. 



INCORRECTA! ¡PELIGRO DE CAÍDA DE LOS TEJADOS!

5. mantenimientO 

NOTA: 

Siga las regulaciones nacionales respecto a las inspecciones regulares del equipo electrotécnico. Su 

instalador le proporcionará información detallada. 

» YGE recomienda que su instalador realice una inspección anual de su sistema FV. Éste prestará 

atención especial a los aspectos de seguridad, como las conexiones eléctricas y mecánicas 

sueltas o corroídas. 

No realice ningún trabajo de mantenimiento en su sistema FV por sí mismo. Pida a su instalador 

que efectúe todas las comprobaciones y el mantenimiento potencialmente necesarios. 

» El polvo y la suciedad de la superficie de los módulos se limpian normalmente con la lluvia. Sin 

embargo, las acumulaciones excesivas de polvo, suciedad u otros depósitos sobre la superficie 

de los módulos pueden perjudicar el rendimiento de sus sistemas FV. 

No intente limpiar los módulos. Solicite a su instalador que limpie la superficie de los módulos. 

» Los módulos FV YGE están diseñados para soportar grandes cargas de viento y nieve. Si 

observa una cantidad excesiva de nieve sobre la superficie de los módulos FV YGE, no intente 

quitarla. Solicite a su instalador que compruebe la carga de nieve real y decida si debe tomar 

alguna medida para retirar la nieve total o parcialmente. 

6. deSmOntaJe, eliminaciÓn y reciclaJe 

Sus módulos FV YGE durarán décadas. Si un módulo tiene que reemplazarse o es necesario desmontar 

todo el sistema, consulte con su instalador. 

No intente desinstalar su sistema FV. 

Consulte con su instalador para eliminar o reciclar correctamente los módulos desgastados. 

7. aviSO legal 

YGE no asume ninguna responsabilidad en caso de pérdida, daños o gastos derivados o relacionados de 

algún modo con la instalación, funcionamiento, uso o mantenimiento realizados en base a este manual. 

YGE no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de patentes u otros derechos de terceras 

partes, que pueden derivarse del uso del módulo. No se concede ninguna licencia mediante implicación 

ni bajo cualquier patente o derechos de patente. La información de este manual se considera fiable, 

pero no constituye ninguna garantía expresa e implícita. YGE se reserva el derecho a realizar cambios 

en el producto, los datos técnicos o el manual sin previo aviso. 

YGE y sus filiales y colaboradores de instalación de sistemas no son responsables de los daños 

causados por el uso e instalación inapropiados, especialmente sin limitación por la inobservancia de las 

instrucciones de este manual o causadas en relación con los productos de otros fabricantes. 

Este manual está disponible en diferentes idiomas. Si existen discrepancias con las otras versiones, 

prevalecerá la inglesa. 

8. datOS tÉcnicOS de lOS mÓdulOS fv yge 

Véase el SUPLEMENTO. 



INCORRECTA! ¡PELIGRO DE CAÍDA DE LOS TEJADOS! 

21 

ES

IT 

22 

manuale di funZiOnamentO e SicureZZa 

del prOprietariO dell’impiantO 

per mOduli fOtOvOltaici (fv) yingli SOlar 





avvertenZa! 

apparecchiatura 

elettrica

indice 

1. INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................24 

2. APPLICAZIONI DEL PRODOTTO .......................................................................25 

3. SICUREZZA ...........................................................................................................25 

4. FUNZIONAMENTO ................................................................................................26 

5. MANUTENZIONE ..................................................................................................27 

6. SMONTAGGIO, SMALTIMENTO E RICICLAGGIO .............................................27 

7. DECLINO DI RESPONSABILITÀ .........................................................................27 

8. CARATTERISTICHE TECNICHE DEI MODULI FV YGE ....................................27 

costruttore del prodotto: 


N. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding Cina (071051) 


vendita prodotti: 


N. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding Cina (071051) 


Tel.: Tel: 0086-(0)312-8929802 

validO SOlO nell’ue. 

cOnServare per una cOnSultaZiOne SucceSSiva. 

23 

IT

IT 

24 

1. infOrmaZiOni generali 

Il presente documento dovrà essere utilizzato dai proprietari di impianti FV dotati di moduli FV dei tipi 

citati a pagina 1, forniti da Yingli Green Energy Holding Co Ltd (nel seguito: YGE). 

» Gli impianti FV collegati alla rete elettrica sono progettati per generare energia elettrica e immetterla nella rete elettrica locale. 

avvertenZa! 

POSSIBILE FOLGO- 

RAZIONE CON ESITO 

LETALE PER CONTATTO 

CON PARTI SOTTO 

TENSIONE ELETTRICA! 

avvertenZa! 

PERICOLO DI 

INCENDIO IN CASO DI 

INSTALLAZIONE NON 

CORRETTA! 

avvertenZa! 

PERICOLO DI CADUTA 

DAL TETTO! 

» L’installazione e la manutenzione degli impianti FV devono essere affidate a professionisti/una ditta 

qualificata (“installatore”). Non tenti di installare l’impianto da solo qualora non sia in possesso 

delle opportune qualifiche. 

» L’installatore Le avrà fornito una documentazione esaustiva sull’intero impianto FV contenente il 

presente “Manuale di funzionamento e sicurezza del proprietario dell’impianto”. Legga con 

attenzione l’intera documentazione prima di tentare di mettere in funzione il suo impianto FV. Si 

attenga alle istruzioni dell’installatore. Controlli eventuali questioni aperte con il suo installatore. 

» Conservi la documentazione esaustiva dell’impianto FV fornita dal suo installatore, incluso il 

presente “Manuale di funzionamento e sicurezza del proprietario dell’impianto”. 

» Prima di mettere in funzione il suo impianto FV, legga la documentazione di tale impianto fornita dal 

suo installatore, incluso il presente “Manuale di funzionamento e sicurezza del proprietario 

dell’impianto”. In caso di eventuali dubbi, si rivolga al suo installatore autorizzato dell’impianto FV 

per ricevere istruzioni specifiche. 

» Si attenga a tutte le istruzioni fornite dell’installatore dell’impianto. 

AVVERTENZA! POSSIBILE FOLGORAZIONE CON ESITO LETALE PER CONTATTO 

CON PARTI SOTTO TENSIONE ELETTRICA! PERICOLO DI INCENDIO IN CASO DI 

INSTALLAZIONE NON CORRETTA! PERICOLO DI CADUTA DAL TETTO!

2. applicaZiOni del prOdOttO 

» I moduli FV YGE sono progettati esclusivamente per l’uso in impianti FV collegati alla rete 

elettrica. Non utilizzare i moduli FV YGE per qualsiasi altra applicazione. 

» I moduli FV YGE dovranno essere montati su opportune incastellature di sostegno. 

Essi possono essere montati anche sui tetti degli edifici 

» Non concentrare artificialmente la luce su moduli FV YGE. 

» I moduli FV YGE non devono essere smontati o modificati. 

Eventuali modifiche del prodotto determineranno l’annullamento della garanzia. 

3. SicureZZa 

3.1 SicureZZa e inStallaZiOne 

Le norme nazionali o dell’azienda elettrica locale possono prevedere che il collegamento alla rete 

elettrica e l’avviamento dell’impianto FV venga effettuato unicamente da un installatore autorizzato. 

Verifichi ciò con il suo installatore. 

Anche nel caso che ciò non sia richiesto dalle norme dell’azienda elettrica locale, 

YGE raccomanda caldamente di far controllare e collaudare dal proprio installatore 

autorizzato dell’impianto FV l’intero impianto FV in conformità alle normative 

applicabili per i sistemi elettrici a bassa tensione e per i generatori di energia 

elettrica collegati alla rete elettrica, prima del collegamento alla rete. 

Non tenti di collegare da solo il suo impianto FV alla rete elettrica. 



INSTALLAZIONE NON CORRETTA! PERICOLO DI CADUTA DAL TETTO! 

25 

IT

IT 

26 

3.2 SicureZZa antincendiO 

In caso di un incendio in un edificio che coinvolga l’impianto FV, è probabile che i moduli FV YGE sul 

tetto generino una tensione CC pericolosa, anche nei seguenti casi: 

» bassa intensità luminosa; 

» scollegamento dei moduli dall’inverter; 

» moduli parzialmente o interamente distrutti; 

» cablaggio compromesso o distrutto. 

4. funZiOnamentO 

» Durante e dopo un incendio, mantenersi a debita distanza da tutti gli elementi degli impianti FV. 

» Informare i vigili del fuoco dei particolari pericoli relativi all’impianto FV. 

» Dare disposizioni al proprio installatore affinché effettui le operazioni necessarie per ripristinare le 

condizioni di sicurezza dell’impianto FV. 

I moduli FV YGE costituiscono parte integrante dell’impianto FV installato da un installatore 

autorizzato. Tutte le funzioni di generazione di energia elettrica e di sicurezza sono controllate 

dall’inverter e – se applicabile – dagli interruttori CC e CA. Non è previsto il funzionamento autonomo 

dei moduli FV YGE. 

Non scollegare mai i collegamenti elettrici fissi. 

Utilizzare solo i dispositivi di scollegamento CC e CA, procedendo secondo le istruzioni fornite 

dall’installatore. 

Far funzionare l’impianto FV secondo le istruzioni fornite dal proprio installatore 

dell’impianto FV. 

Segnalare immediatamente al proprio installatore dell’impianto FV eventuali 

eventi insoliti, quali la riduzione delle prestazioni o danni visibili a carico di moduli, 

incastellature di sostegno, cablaggio e inverter. Costui La informerà delle misure 

necessarie ed effettuerà gli opportuni interventi onde ripristinare il funzionamento 

e le condizioni di assoluta sicurezza dell’impianto. 



INSTALLAZIONE NON CORRETTA! PERICOLO DI CADUTA DAL TETTO!

5. manutenZiOne 

NOTA: 

attenersi alle norme nazionali sulle ispezioni periodiche delle apparecchiature elettrotecniche. Il Suo 

installatore Le fornirà informazioni dettagliate. 

» YGE raccomanda di far effettuare un’ispezione annuale dell’impianto FV al proprio installatore. 

Costui presterà particolare attenzione a eventuali problemi di sicurezza, quali collegamenti 

elettrici e meccanici allentati o corrosi. 

Non esegua alcuna operazione di manutenzione da solo sull’ impianto FV. Chieda al Suo 

installatore di provvedere a ogni controllo e operazione di manutenzione potenzialmente 

necessari. 

» Di solito la polvere e lo sporco vengono asportati dalle superfici dei moduli dalla pioggia. 

Tuttavia l’eccessivo accumulo di polvere, sporco o altri depositi sulla superficie dei moduli può 

compromettere le prestazioni degli impianti FV. Non tentare di pulire i moduli. 

Chiedere al proprio installatore dell’impianto FV di pulire la superficie dei moduli. 

» I moduli FV YGE sono progettati per carichi elevati da neve e da vento. Qualora osservi un 

carico eccessivo di neve alla superficie dei moduli FV YGE, non tenti di rimuovere la neve da 

tale superficie. Chieda al Suo installatore dell’impianto FV di controllare l’effettivo carico da 

neve e decidere se è il caso o meno di effettuare interventi per rimuoverla, parzialmente o 

interamente. 

6. SmOntaggiO, SmaltimentO e riciclaggiO 

I moduli FV YGE sono destinati a durare per decine d’anni. Qualora sia necessario sostituire un modulo 

o smantellare l’intero impianto, si rivolga al Suo installatore. Non tenti di disinstallare l’impianto FV da 

solo. 

Chieda al Suo installatore informazioni sulle soluzioni per il corretto smaltimento o riciclaggio dei 

moduli usurati. 

7. declinO di reSpOnSaBilitÀ 

YGE non si assume alcuna responsabilità e disconosce esplicitamente qualsiasi responsabilità in 

relazione a perdite, danni o spese derivanti da o in qualsiasi modo connessi all’installazione, al 

funzionamento, all’uso o alla manutenzione effettuati secondo il presente manuale. YGE non si assume 

alcuna responsabilità per qualsiasi violazione di brevetti o altri diritti di terzi che possa derivare 

dall’utilizzo del modulo. Viene escluso il conferimento di qualsiasi licenza, per implicazione o in base a 

qualsiasi brevetto o diritto brevettuale. Benché si ritenga che le informazioni contenute in questo 

manuale siano attendibili, esse non costituiscono una garanzia esplicita o implicita. YGE si riserva il 

diritto di apportare modifiche al prodotto, alle caratteristiche tecniche o al manuale senza obbligo di 

preavviso. 

YGE e le rispettive consociate, nonché i partner installatori di sistemi, non risponderanno di danni 

causati da un utilizzo o un’installazione non corretta; in particolare, a titolo esemplificativo e non 

esaustivo, di danni causati dall’inottemperanza delle istruzioni contenute in questo manuale o in 

connessione con prodotti di altri costruttori. 

Il presente documento è disponibile in varie lingue. Fare riferimento alla versione in inglese in caso di 

discrepanze presenti nelle altre versioni 

8. caratteriStiche tecniche dei mOduli fv yge 

Consultare il SUPPLEMENTO. 



INSTALLAZIONE NON CORRETTA! PERICOLO DI CADUTA DAL TETTO! 

27 

IT

FR 

28 

manuel d’utiliSatiOn et 

de Securite du SySteme 

pOur leS mOduleS phOtOvOltaiQueS (pv) 

de yingli SOlar 





avertiSSement! 

eQuipement 

electriQue

SOmmaire 

1. GENERALITES .......................................................................................................30 

2. APPLICATIONS DU PRODUIT.............................................................................. 31 

3. SECURITE ............................................................................................................... 31 

4. FONCTIONNEMENT ..............................................................................................32 

5. MAINTENANCE .....................................................................................................33 

6. DEMONTAGE, ELIMINATION ET RECYCLAGE .................................................33 

7. CLAUSES LIMITATIVES DE RESPONSABILITE ...............................................33 

8. SPECIFICATIONS DES MODULES PV YGE .......................................................33 

fabricant du produit: 


No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding Chine (071051) 


distribution: 


No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding Chine (071051) 


Tél: 0086-(0)312-8929802 

applicaBle uniQuement danS l’ue. 

a cOnServer pOur uSage ulterieur. 

29 

FR

FR 

30 

1. generaliteS 

Ce document doit être utilisé par les propriétaires de systèmes photovoltaïques (PV) équipés de modules 

PV dont le type est l’un de ceux mentionnés à la page 1, fournis par Yingli Green Energy Holding Co. 

Ltd. (dénommé ci-après YGE). 

» Les systèmes photovoltaïques connectés au réseau sont conçus pour produire de l’énergie électrique et injecter celle-ci 

dans le réseau de distribution publique. 

AVERTISSEMENT! 

CHOC MORTEL PO- 

TENTIEL AU CONTACT 

AVEC DES ELEMENTS 

SOUS TENSION! 


RISQUE D’INCENDIE EN 

CAS D’INSTALLATION 

INCORRECTE! 


RISQUE DE CHUTE 

DES TOITS! 

» L’installation et la maintenance des systèmes photovoltaïques doivent être réalisées par des 

artisans ou des entreprises professionnels qualifiés (« installateur »). N’essayez pas d’installer 

vous-même un système photovoltaïque si vous ne possédez pas la qualification requise. 

» Votre installateur vous a fourni une documentation détaillée sur l’ensemble du système photovoltaïque 

comprenant ce manuel d’utilisation et de sécurité du système. Lisez et assurez-vous 

d’avoir compris l’entière documentation avant d’essayer toute opération sur votre système 

photovoltaïque. Suivez les instructions de votre installateur. Renseignez-vous auprès de votre 

installateur pour les questions ouvertes. 

» Conservez la documentation détaillée sur votre système photovoltaïque fournie par votre 

installateur de système PV comprenant ce manuel d’utilisation et de sécurité du système. 

» Lisez la documentation sur votre système photovoltaïque fournie par votre installateur de système 

PV comprenant ce manuel d’utilisation et de sécurité du système. En cas de doute, contactez 

l’installateur de système photovoltaïque agréé pour obtenir des instructions spécifiques. 

» Suivez toutes les instructions que vous fournira votre installateur de système photovoltaïque. 

AVERTISSEMENT! CHOC MORTEL POTENTIEL AU CONTACT AVEC DES 

ELEMENTS SOUS TENSION! RISQUE D’INCENDIE EN CAS D’INSTALLATION 

INCORRECTE! RISQUE DE CHUTE DES TOITS

2. applicatiOnS du prOduit 

» Les modules PV YGE sont conçus pour un usage exclusif au sein de systèmes photovoltaïques 

connectés au réseau. Ne pas utiliser les modules PV YGE pour d’autres applications. 

» Les modules PV YGE doivent être montés sur des structures de montage appropriées. 

Ils peuvent également être placés sur des toits de bâtiments. 

» Ne pas concentrer de lumière artificielle sur les modules PV YGE. 

» Les modules PV YGE ne doivent être ni désassemblés ni modifiés. 

Toute modification du produit entraîne l’extinction de la garantie. 

3. Securite 

3.1 Securite d’inStallatiOn 

En fonction de la réglementation nationale et des règlements du service public local, la connexion au 

réseau et la mise en route du système photovoltaïque ne doivent être réalisés que par un installateur 

agréé. 

Examinez ce point avec votre installateur. 

Même si ceci n’est pas exigé par les règlements du service public local, YGE 

recommande impérativement que votre installateur agréé du système PV contrôle 

et teste l’ensemble du système PV en fonction de la réglementation applicable aux 

systèmes électriques de basse tension et de générateurs d’énergie connectés au 

réseau avant de procéder à la connexion au réseau. 

N’essayez pas de connecter vous-même votre système PV au réseau. 



INCORRECTE! RISQUE DE CHUTE DES TOITS 

31 

FR

FR 

32 

3.2 preventiOn deS incendieS 

En cas d’incendie du bâtiment touchant le système photovoltaïque, les modules PV YGE sur le toit 

risquent de produire une tension DC dangereuse même en cas: 

» de faible intensité lumineuse, 

» de déconnexion des modules de l’onduleur, 

» de destruction partielle ou totale des modules et 

» de détérioration ou destruction du câblage. 

4. fOnctiOnnement 

» Pendant un incendie et après celui-ci, ne s’approcher d’aucun élément des systèmes 

photovoltaïques. 

» Informez les pompiers sur les dangers spécifiques émanant du système photovoltaïque. 

» Demandez à votre installateur de faire le nécessaire pour remettre votre système PV en 

fonctionnement sûr. 

Vos modules PV YGE sont partie intégrante de votre système photovoltaïque installé par un installateur 

agréé. Toutes les fonctions de production d’énergie et de sécurité sont contrôlées par l’onduleur 

électrique et, si applicable, par les commutateurs DC et AC. Les modules PV YGE ne fonctionnent pas 

séparément. Ne déconnectez jamais les branchements électriques fixes. N’utilisez une déconnexion des 

circuits DC et AC que conformément aux instructions de votre installateur. 

Faites fonctionner votre système PV selon les instructions fournies par votre 

installateur de système PV. 

Communiquez immédiatement à votre installateur de système PV toutes les 

observations inhabituelles comme les performances réduites ou les détériorations 

visibles sur les modules, les structures de montage, le câblage et les onduleurs. Il 

vous informera des mesures requises et effectuera les interventions appropriées 

pour remettre le système en fonctionnement correct et sûr du point de vue de la 

sécurité. 



INCORRECTE! RISQUE DE CHUTE DES TOITS

5. maintenance 

NOTE: 

Respectez la réglementation nationale relative aux inspections périodiques de 

l’équipement électrotechnique. Votre installateur vous fournira des informations détaillées. 

» YGE recommande une inspection annuelle du système PV à réaliser par votre installateur. Il 

prêtera une attention particulière aux problèmes de sécurité comme les mauvais contacts de 

branchements électriques et mécaniques ou la corrosion. 

Ne réalisez aucune intervention de maintenance vous-même sur votre système photovoltaïque. 

Demandez à votre installateur d’effectuer tous les contrôles et interventions de maintenance 

nécessaires éventuellement. 

» La poussière et la saleté sont éliminées généralement de la surface des modules par la pluie. 

Les accumulations excessives de poussières, saletés ou autres dépôts à la surface des modules 

pourraient néanmoins détériorer les performances de vos systèmes photovoltaïques. 

N’essayez pas de nettoyer les modules. 

Demandez à votre installateur de système PV de procéder au nettoyage des modules. 

» Les modules PV YGE sont conçus pour résister aux vents forts et aux lourdes charges de neige. 

Si vous remarquez un amoncellement excessif de neige à la surface des modules PV YGE, 

n’essayez pas d’éliminer cette neige de la surface du module. Demandez à votre installateur de 

système PV de contrôler la charge de neige actuelle et de décider si une intervention en vue 

d’éliminer la neige partiellement ou totalement est requise. 

6. demOntage, eliminatiOn et recyclage 

Vos modules PV YGE fonctionneront pendant des décennies. Si un module devait être remplacé ou si 

tout le système devait être désassemblé, contactez votre installateur. N’essayez pas de désinstaller 

vous-même le système photovoltaïque. 

Demandez à votre installateur d’éliminer correctement ou de recycler les modules usagés. 

7. clauSeS limitativeS de reSpOnSaBilite 

YGE n’assume aucune responsabilité et décline expressément toute responsabilité pour des pertes, 

dommages ou frais découlant de ou en liaison avec l’installation, le fonctionnement ou la maintenance 

à l’aide de ce manuel. YGE n’assume aucune responsabilité pour toute violation de brevets ou autres 

droits de tiers qui résulterait de l’utilisation du module. Aucune licence n’est accordée de façon 

implicite ou en vertu d’un brevet ou de droits de brevet. Les informations contenues dans ce manuel 

sont fiables sans constituer toutefois une garantie explicite ou implicite. YGE se réserve le droit 

d’apporter des modifications au produit, aux spécifications ou au manuel sans préavis. 

YGE et ses filiales et partenaires d’installation du système ne sauraient être tenus responsables des 

dommages causés par une utilisation et installation inadéquates, sans limitation notamment, par le 

non-respect des instructions de ce manuel, ou apparus en liaison avec des produits d’autres fabricants. 

Ce document est disponible en plusieurs langues. Veuillez vous servir de la version en anglais en cas de 

divergence dans les autres versions. 

8. SpecificatiOnS deS mOduleS pv yge 

Voir le SUPPLEMENT. 



INCORRECTE! RISQUE DE CHUTE DES TOITS 

33 

FR

GR 

34 

ΕγχΕιριδιο χρήσΕωσ και οδήγιΕσ ασφαλΕιασ 

για τουσ ακολουθουσ τυπουσ 

φωτοβολταїκων πανΕλ τήσ yingli solar 





προσοχή! 

ήλεκτρικός 

Εξοπλισμός

πΕριΕχοΜΕνα 

1. ΓΕΝΙκΕΣ πΛΗΡοΦοΡΙΕΣ ........................................................................... 36 

2. πΕΔΙΑ ΕΦΑΡμοΓΗΣ Του πΡοїοΝΤοΣ ..................................................... 37 

3. ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................... 37 

4. ΛΕΙΤουΡΓΙΑ ................................................................................................. 38 

5. ΣυΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................ 39 

6. ΑΦΑΙΡΕΣΗ, ΔΙΑΘΕΣΗ κΑΙ ΑΝΑκυκΛωΣΗ ΤΗΣ ΕΓκΑΤΑΣΤΑΣΗΣ .............. 39 

7. ΑποποΙΗΣΗ ΕυΘυΝΗΣ .............................................................................. 39 

8. ΤΕχΝΙκΕΣ πΡοΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤωΝ ΦωΤοβοΛΤΑїκωΝ πΑΝΕΛ 

ΤΗΣ Yingli green energY .................................................................... 39 

κατασκευάστρια εταιρία: 




πώληση: 

YINGLI GREEN ENERGY GREECE SALES GMBH 

ROSENTAL 4, 80331 MUNICH, GERMANY 

ΡΗΓΙΛΛΗΣ 6. 10674 ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ 

info@yinglisolar.com 

ΤΗΛ +30 210 7400190 

ΦΑΞ +30 210 7400191 

ΕφαρΜοΖΕται Μονο στήν ΕΕ. 

Μήν πΕτατΕ το ΕγχΕιριδιο αυτο. 

35 

GR

GR 

36 

1. γΕνικΕσ πλήροφοριΕσ 

Το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται για χρήση από ιδιοκτήτες φωτοβολταїκών συστημάτων με φωτοβολταїκά 

πάνελ των τύπων που αναφέρονται στην πρώτη σελίδα, τα οποία έχετε προμηθευτεί από την Yingli green 

energy Holding Co. ltd (στο εξής Yge). 

» Φωτοβολταїκά συστήματα, τα οποία είναι διασυνδεδεμένα με το δίκτυο, παράγουν ηλεκτρική ενέργεια 

και την διοχετεύουν στο δίκτυο. 


κίνδυνος 

ηλεκτροπληξίας από 

ηλεκτροφόρα μέρη. 


κίνδυνος πυρκαγιάς 

σε περίπτωση 

λανθασμένης 

εγκατάστασης. 


κίνδυνος πτώσης 

από τη στέγη 

κατά τη διάρκεια 

εργασιών. 

» Η εγκατάσταση ή συντήρηση φωτοβολταїκών συστημάτων πρέπει να εκτελείται 

μόνο από ειδικευμένους επαγγελματίες με την σχετική άδεια (στο εξής 

«εγκαταστάτης»). μην προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε μόνοι σας ένα 

φωτοβολταїκό σύστημα, αν δεν είστε εξουσιοδοτημένος. 

» ο εγκαταστάτης του συστήματος σας παρέχει αναλυτικό υλικό σχετικά με το 

φωτοβολταїκό σύστημα, συμπεριλαμβανομένου και αυτού του εγχειριδίου χρήσεως 

με τις οδηγίες ασφαλείας. μελετήστε και κατανοήστε όλο το υλικό πριν να θέσετε σε 

λειτουργία το φωτοβολταїκό σύστημα. Ακολουθήστε τις οδηγίες του εγκαταστάτη. 

Απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη για κάθε ερώτηση. 

» κρατήστε το αναλυτικό υλικό του φωτοβολταїκού συστήματος που σας παρέχει ο 

εγκαταστάτης του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου και αυτού του εγχειριδίου 

χρήσεως με τις οδηγίες ασφαλείας. 

» Διαβάστε το ενημερωτικό υλικό σχετικά με το φωτοβολταїκό σύστημα, 

συμπεριλαμβανομένου και αυτού του εγχειριδίου χρήσεως με τις οδηγίες ασφαλείας 

πριν να θέσετε σε λειτουργία το φωτοβολταїκό σύστημα. Αν έχετε ερωτήσεις, 

απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη του συστήματος για περαιτέρω 

οδηγίες. 

» Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες του εγκαταστάτη του συστήματος. 

προσοχή! κίνδυνος ηλεκτροπληξίας από ηλεκτροφόρα μέρη. 

κίνδυνος πυρκαγιάς σε περίπτωση λανθασμένης εγκατάστασης. 

κίνδυνος πτώσης από τη στέγη κατά τη διάρκεια εργασιών.

2. πΕδια ΕφαρΜογήσ του προїοντοσ 

» Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge έχουν κατασκευαστεί αποκλειστικά για χρήση 

σε φωτοβολταїκά συστήματα διασυνδεδεμένα με το δίκτυο. μην τα 

χρησιμοποιείτε για άλλες χρήσεις. 

» Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες 

βάσεις, οι οποίες μπορεί να βρίσκονται και σε στέγες κτιρίων. 

» μην κατευθύνετε πηγές τεχνητού φωτός στα φωτοβολταїκά πάνελ. 

» μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge. Η 

οποιαδήποτε τροποποίηση ακυρώνει την εγγύηση. 

3. ασφαλΕια 

3.1 ασφαλΕια κατα τήν Εγκαταστασή του συστήΜατοσ 

μόνο ένας εξουσιοδοτημένος εγκαταστάτης επιτρέπεται να προβεί στη σύνδεση του φωτοβολταїκού πάνελ 

με το σύστημα και να θέσει το σύστημα σε λειτουργία, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ισχύουν στη 

χώρα σας και τις πρακτικές των Αρχών. 

Συνεννοηθείτε με τον εγκαταστάτη του συστήματος. 

Ακόμα και σε περιπτώσεις που δεν απαιτείται από τις Αρχές, η Yge συνιστά στον 

εξουσιοδοτημένο εγκαταστάτη του φωτοβολταїκού συστήματος να ελέγξει και να 

δοκιμάσει τη λειτουργία του φωτοβολταїκού συστήματος, σύμφωνα με τους 

κανονισμούς που εφαρμόζονται για ηλεκτρικά συστήματα χαμηλής τάσης και για 

διασυνδεδεμένες γεννήτριες πριν να συνδεθούν με το δίκτυο. 

μην δοκιμάσετε να συνδέσετε μόνος σας το φωτοβολταїκό σύστημα με το δίκτυο. 



κίνδυνος πτώσης από τη στέγη κατά τη διάρκεια εργασιών. 37 

GR

GR 

38 

3.2 πυροπροστασια 

Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο κτίριο, η οποία φτάσει και στο φωτοβολταїκό σύστημα, υπάρχει περίπτωση τα 

φωτοβολταїκά πάνελ στη στέγη τα παράγουν επικίνδυνες τάσεις συνεχούς ρεύματος, ακόμα και σε 

περιπτώσεις, 

» μικρής έντασης φωτός 

» στις οποίες τα πάνελ έχουν αποσυνδεθεί από τον αντιστροφέα 

» στις οποίες τα πάνελ έχουν καταστραφεί, είτε μερικά, είτε εξ’ ολοκλήρου 

» στις οποίες τα καλώδια έχουν καταστραφεί, είτε εκ μερικά, είτε εξ’ ολοκλήρου. 

4. λΕιτουργια 

» Σε περίπτωση πυρκαγιάς και έπειτα από μια πυρκαγιά, μείνετε μακριά από όλα τα 

μέρη του φωτοβολταїκού συστήματος. 

» Ενημερώστε την πυροσβεστική για τους κινδύνους που έχουν τα φωτοβολταїκά 

συστήματα. 

» καλέστε τον εγκαταστάτη του συστήματος, για να επαναφέρει την ασφάλεια του 

φωτοβολταїκού συστήματος. 

Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του φωτοβολταїκού συστήματος, το οποίο 

έχει εγκατασταθεί από εξουσιοδοτημένη εταιρία. Όλες οι λειτουργίες ηλεκτροπαραγωγής και ασφαλείας 

ελέγχονται από τον αντιστροφέα και, σε περιπτώσεις που υπάρχουν, από τους διακόπτες συνεχούς και 

εναλλασσόμενου ρεύματος. Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση σε 

δίκτυο. 

μην αποσυνδέσετε σε καμμία περίπτωση ηλεκτρικές συνδέσεις. 

Η αποσύνδεση του συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος επιτρέπεται μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες 

του εγκαταστάτη. 

Η λειτουργία του φωτοβολταїκού συστήματος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις 

οδηγίες του εγκαταστάτη σας. 

Ενημερώστε τον εγκαταστάτη του φωτοβολταїκού συστήματος άμεσα, αν 

παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο, π.χ. μειωμένη απόδοση ή ορατές ζημιές στα πάνελ, 

τις βάσεις, την καλωδίωση και τους αντιστροφείς. ο εγκαταστάτης θα σας ενημερώσει 

για τα ανάλογα μέτρα και θα επαναφέρει τη λειτουργία και την ασφάλεια του 

συστήματος. 



κίνδυνος πτώσης από τη στέγη κατά τη διάρκεια εργασιών.

5. συντήρήσή 

Σημείωση: 

Ακολουθήστε τους εθνικούς κανόνες σχετικά με τους τακτικούς ελέγχους ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού. 

ο εγκαταστάτης σας μπορεί να σας παρέχει περαιτέρω πληροφορίες. 

» Η Yge προτείνει τη διεξαγωγή ετησίου ελέγχου του φωτοβολταїκού 

συστήματος, από τον εγκαταστάτη. κατά τον έλεγχο αυτό ο εγκαταστάτης θα 

δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα ασφαλείας, π.χ. χαλαρές ή 

σκουριασμένες ηλεκτρικές και μηχανικές συνδέσεις. 

μην προσπαθείτε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης του 

φωτοβολταїκού συστήματος. Απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη του συστήματος 

για τον έλεγχο και τη συντήρηση. 

» Η βροχή συνήθως ξεπλένει τη σκόνη και τα υπολείμματα ακαθαρσιών από τα 

πάνελ. υπερβολική σκόνη ακαθαρσίες στην επιφάνεια των πάνελ πιθανώς να 

μειώσουν την απόδοση του φωτοβολταїκού συστήματος. 

μην καθαρίσετε τα πάνελ μόνοι σας. Απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη του 

συστήματος για τον καθαρισμό της επιφάνειας των πάνελ. 

» Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge έχουν σχεδιαστεί για υψηλά φορτία ανέμου 

και χιονιού. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε υπερβολικά φορτία χιονιού στην 

επιφάνεια των πάνελ, μην προσπαθήσετε να τα αφαιρέσετε . Απευθυνθείτε 

στον εγκαταστάτη, για να ελέγξει το πραγματικό φορτίο χιονιού και να 

αποφασίσει αν θα πρέπει να αφαιρέσει το χιόνι μερικά ή εξ΄ ολοκλήρου. 

6. αφαιρΕσή, διαθΕσή και ανακυκλωσή τήσ Εγκαταστασήσ 

Τα φωτοβολταїκά πάνελ της Yge αντέχουν δεκαετίες. Σε περίπτωση αντικατάστασης ενός πάνελ ή 

αφαίρεσης του συστήματος, απευθυνθείτε στον εγκαταστάτη του συστήματος. μην προβείτε αυθαίρετα στην 

αφαίρεση του φωτοβολταїκού συστήματος. 

ο εγκαταστάτης σας θα σας ενημερώσει σχετικά με δυνατότητες διάθεσης ή ανακύκλωσης μεταχειρισμένων 

πάνελ. 

7. αποποιήσή Ευθυνήσ 

Η Yge δεν φέρει καμία ευθύνη και αποποιείται των ευθυνών για απώλειες, ζημίες, ή έξοδα που προκύπτουν 

ή σχετίζονται με την εγκατάσταση, την λειτουργία ή την συντήρηση του συστήματος βάσει του εγχειριδίου 

αυτού. Η Yge δεν αναλαμβάνει ευθύνη σε περιπτώσεις παραβίασης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή άλλων 

δικαιωμάτων τρίτων, ως αποτέλεσμα της χρήσης των πάνελ. Δεν παρέχεται καμία άδεια με έμμεσο ή άλλο 

τρόπο σύμφωνα με κανένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή δικαιώματα διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 

οι πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο θεωρούνται αξιόπιστες. ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές δεν αποτελούν 

εγγύηση, ρητή ή σιωπηρή. Η Yge διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε αλλαγές του προϊόντος, των 

προδιαγραφών και του παρόντος εγχειριδίου χωρίς προειδοποίηση. 

Η Yge, οι θυγατρικές της εταιρίες και οι εταιρίες εγκατάστασης δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για ζημιές που 

προκλήθηκαν από λανθασμένη χρήση και εγκατάσταση, όπως ενδεικτικά σε περιπτώσεις στις οποίες δεν 

λήφθηκαν υπόψη οι οδηγίες του εγχειριδίου αυτού, ή περιπτώσεις στις οποίες οι ζημιές οφείλονται και σε 

χρήση προїόντων άλλων κατασκευαστών. 

8. τΕχνικΕσ προδιαγραφΕσ των φωτοβολταїκων πανΕλ 

τήσ yingli green energy 

βλ. συμπληρωματικό φυλλάδιο 



κίνδυνος πτώσης από τη στέγη κατά τη διάρκεια εργασιών. 39 

GR

NL 

40 

BedieningS- & veiligheidShandleiding 

vOOr de SySteemeigenaar 

vOOr fOtOvOltaÏSche mOduleS (fv) 

van yingli SOlar 





waarSchuwing! 

eleKtriSche 

apparatuur

inhOud 

1. ALGEMENE INFORMATIE ....................................................................................42 

2. TOEPASSINGEN VAN HET PRODUCT ...............................................................43 

3. VEILIGHEID ............................................................................................................43 

4. BEDIENING ............................................................................................................44 

5. ONDERHOUD .........................................................................................................45 

6. DEMONTAGE, VERWIJDERING EN RECYCLING .............................................45 

7. AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID ........................................................45 

8. SPECIFICATIE VAN DE YGE FV-MODULES ......................................................45 

producent: 


No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding, China (071051) 


productverkoop: 


No. 3055 Middle Fuxing Road, Baoding, China (071051) 


Tel: 00 86-(0)312-8929802 

alleen van tOepaSSing Binnen de eu. 

Bewaren vOOr later geBruiK. 

41 

NL

NL 

42 

1. algemene infOrmatie 

Dit document mag alleen worden gebruikt door eigenaren van FV-systemen die zijn voorzien van 

FV-modules van de op pagina 1 genoemde typen, geleverd door Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. 

(hierna YGE genoemd). 

» Netgekoppelde FV-systemen zijn ontworpen om elektrische energie te genereren en aan het lokale net te leveren. 

WAARSCHUWING! 

POTENTIEEL DODE- 

LIJKE SCHOK BIJ 

HET AANRAKEN VAN 

STROOMVOERENDE 

DELEN! 

WAARSCHUWING! 

BRANDGEVAAR 

BIJ FOUTIEVE 

INSTALLATIE! 

» FV-systemen moeten worden geïnstalleerd en onderhouden door gekwalificeerde vaklieden/ 

bedrijven (“installateur”). Probeer een FV-systeem niet zelf te installeren, als u daarvoor niet 

gekwalificeerd bent. 

» Uw installateur heeft u uitgebreide documentatie verschaft over het complete FV-systeem, 

waaronder deze “Bedienings- & Veiligheidshandleiding voor de systeemeigenaar”. Lees en begrijp 

de gehele documentatie voordat u uw FV-systeem probeert te gebruiken. Volg de instructies van de 

installateur op. Neem bij eventuele vragen contact op met uw installateur. 

» Bewaar de uitgebreide documentatie van uw FV-systeem, waaronder deze “Gebruiks- & Veiligheidshandleiding 

voor de systeemeigenaar”, die u van uw FV-systeeminstallateur heeft gekregen. 

» Lees de door de installateur verschafte documentatie van uw FV-systeem, waaronder deze 

“Gebruiks- & Veiligheidshandleiding voor de systeemeigenaar”, voordat u uw FV-systeem gebruikt. 

Neem bij twijfel contact op met uw erkende FV-systeeminstallateur voor specifieke instructies. 

» Volg alle instructies van uw systeeminstallateur op. 

WAARSCHUWING! 

GEVAAR VOOR VALLEN 

VAN HET DAK! 

WAARSCHUWING! POTENTIEEL DODELIJKE SCHOK BIJ HET AANRAKEN 

VAN STROOMVOERENDE DELEN! BRANDGEVAAR BIJ FOUTIEVE INSTALLATIE! 

GEVAAR VOOR VALLEN VAN HET DAK!

2. tOepaSSingen van het prOduct 

» YGE FV-modules werden uitsluitend ontworpen voor gebruik in netgekoppelde FV-systemen. 

Gebruik YGE FV-modules niet voor andere toepassingen. 

» YGE FV-modules mogen alleen op daarvoor geschikte montagerekken worden gemonteerd. 

Deze kunnen ook op dakconstructies worden geplaatst. 

» Richt geen kunstmatig gebundeld licht op YGE FV-modules. 

» YGE FV-modules mogen niet worden gedemonteerd of aangepast. 

De garantie vervalt bij elke productaanpassing. 

3. veiligheid 

3.1 inStallatieveiligheid 

Afhankelijk van overheidsvoorschriften en van het beleid van uw lokale nutsbedrijf mogen de verbinding 

met het net en het opstarten van het FV-systeem alleen door een erkende installateur worden 

uitgevoerd. 

Overleg hierover met uw installateur. 

Ook als dat volgens de lokale nutsvoorschriften niet vereist is, adviseert 

YGE nadrukkelijk dat uw erkende FV-systeeminstallateur, voorafgaand aan de 

aansluiting op het net, het gehele FV-systeem controleert en test volgens de 

geldende voorschriften voor elektrische laagspanningsystemen en voor 

netgekoppelde krachtinstallaties. 

Probeer niet zelf uw FV-systeem op het net aan te sluiten. 



GEVAAR VOOR VALLEN VAN HET DAK! 

43 

NL

NL 

44 

3.2 Brandveiligheid 

Bij een brand in het gebouw waarbij het FV-systeem wordt beïnvloedt, kunnen YGE FV-modules op het 

dak gevaarlijke gelijkspanningspieken veroorzaken, ook wanneer: 

» er een lage lichtsterkte bestaat, 

» modules van de gelijkstroomomvormer zijn losgekoppeld, 

» modules geheel of gedeeltelijk zijn vernietigd en 

» de bekabeling is aangetast of vernietigd. 

4. Bediening 

» Kom tijdens en na een brand niet in de buurt van de elementen van het FV-systeem. 

» Informeer de brandweer over de specifieke gevaren van het FV-systeem. 

» Laat uw installateur de vereiste stappen uitvoeren om de veiligheid van het 

FV-systeem weer te herstellen. 

Uw YGE FV-modules vormen een integraal deel van uw FV-systeem dat door een erkende installateur is 

aangelegd. Alle stroomopwekkende en veiligheidsfuncties worden gestuurd door de gelijkstroomomvormer 

en, indien van toepassing, door gelijkstroom- en wisselstroomschakelaars. Er bestaat geen 

afzonderlijk gebruik van de YGE FV-modules. Koppel vaste elektrische verbindingen nooit los. 

Gebruik alleen gelijkstroom- en wisselstroomontkoppelingen volgens de van de installateur ontvangen 

instructies. 

Gebruik uw FV-systeem volgens de instructies die u van uw FV-systeeminstallateur 

heeft gekregen. 

Meld alle ongebruikelijke waarnemingen, zoals lagere prestaties of zichtbare 

beschadigingen van de modules, montagerekken, bekabeling en gelijkstroomomvormers, 

direct aan uw FV-systeeminstallateur. Hij zal u informeren over de 

vereiste maatregelen, en zal passende acties ondernemen om het systeem weer 

correct te laten functioneren en volledig veilig te maken. 



GEVAAR VOOR VALLEN VAN HET DAK!

5. OnderhOud 

LET OP: 

Volg de nationale voorschriften met betrekking tot de periodieke inspecties van elektrotechnische 

apparatuur op. Uw installateur zal u gedetailleerde informatie verschaffen. 

» YGE adviseert u uw FV-systeem jaarlijks door uw installateur te laten inspecteren. Hij zal 

specifiek aandacht besteden aan veiligheidszaken, zoals losse of gecorrodeerde elektrische of 

mechanische verbindingen. 

Voer zelf geen onderhoudswerkzaamheden aan uw FV-systeem uit. Vraag uw installateur alle 

mogelijke vereiste controles en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. 

» Stof en vuil worden meestal door regen van het module-oppervlak gespoeld. Toch kunnen 

buitensporige ophopingen van stof, vuil of ander afgezet materiaal op het oppervlak van de 

module de prestatie van uw FV-systeem negatief beïnvloeden. 

Probeer de modules niet zelf te reinigen. Vraag uw FV-systeeminstallateur het oppervlak van 

de modules te reinigen. 

» YGE FV-modules zijn afgestemd op sterke wind- en sneeuwbelasting. Wanneer u een 

buitensporige hoeveelheid sneeuw op het oppervlak van de YGE FV-modules waarneemt, 

probeer dan niet de sneeuw van het module-oppervlak te verwijderen. Vraag uw 

FV-systeeminstallateur de actuele sneeuwbelasting te controleren en te beslissen of er 

eventueel actie moet worden ondernomen om de sneeuw geheel of gedeeltelijk te verwijderen. 

6. demOntage, verwiJdering en recycling 

Uw YGE FV-modules zullen decennia lang meegaan. Neem contact op met uw installateur wanneer een 

module moet worden vervangen of wanneer het gehele systeem moet worden ontmanteld. Probeer uw 

FV-systeem niet zelf te demonteren. 

Vraag uw installateur naar correcte verwijderings- of recyclingmogelijkheden van de modules. 

7. afwiJZing van aanSpraKeliJKheid 

YGE aanvaardt geen aansprakelijkheid en distantieert zich uitdrukkelijk van aansprakelijkheid voor 

verlies, schade of kosten die ontstaan, of op enige wijze optreden in relatie tot installatie, bediening of 

onderhoud, door het gebruik van deze handleiding. YGE aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de 

schending van patenten of andere rechten van derden, die uit het gebruik van deze module kunnen 

voortvloeien. Er wordt geen licentie verleend door implicatie of onder enig patent of enige patentrechten. 

De informatie in deze handleiding wordt beschouwd als betrouwbaar, maar vormt geen expliciete 

en impliciete garantie. YGE behoudt zich het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in 

product, specificaties of handleiding aan te brengen. 

YGE en haar dochterondernemingen en systeeminstallatiepartners zijn niet aansprakelijk voor schade 

als gevolg van onjuist gebruik en installatie, met name zonder beperking bij het niet-opvolgen van de 

instructies uit deze handleiding of veroorzaakt in combinatie met producten van andere leveranciers. 

Dit document is beschikbaar in verschillende talen. Gebruik de Engelse versie in geval van tegenstrijdigheden 

in de andere versies. 

8. Specificatie van de yge fv-mOduleS 

Zie BIJLAGE. 



GEVAAR VOOR VALLEN VAN HET DAK! 

45 

NL

PT 

46 

manual de OperaçãO & Segurança 

dO prOprietáriO dO SiStema 

para mÓdulOS fOtOvOltaicOS 

(pv) yingli SOlar 





advertÊncia! 

eQuipamentO 

elÉctricO

Índice 

1. INFORMAÇÃO GERAL .........................................................................................48 

2. APLICAÇÕES DO PRODUTO ...............................................................................49 

3. SEGURANÇA .........................................................................................................49 

4. OPERAÇÃO ............................................................................................................50 

5. MANUTENÇÃO .......................................................................................................51 

6. DESMONTAGEM, ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM .............................................51 

7. EXONERAÇÃO DA RESPONSABILIDADE .........................................................51 

8. ESPECIFICAÇÕES DOS MÓDULOS PV YGE ......................................................51 

fabricante do produto: 




vendas do produto: 




Tel: 0086-(0)312-8929802 

aplicável apenaS na ue. 

guarde para utiliZaçãO pOSteriOr. 

47 

PT

PT 

48 

1. infOrmaçãO geral 

Este documento deve ser utilizado pelos proprietários dos sistemas PV equipados com módulos PV dos 

tipos mencionados na página 1, fornecidos pela Yingli Green Energy Holding Co. Ltd. (adiante designada 

por YGE). 

» Sistemas PV ligados à rede são concebidos para gerar energia eléctrica e fornece-la à rede local. 

advertÊncia! 

POTENCIAL CHOQUE 

MORTAL DE PEÇAS 

ELÉCTRICAS EM 

TENSÃO! 

advertÊncia! 

PERIGO DE 

INCÊNDIO NO CASO 

DE INSTALAÇÃO 

INCORRECTA! 

» Os sistemas PV têm de ser instalados e mantidos por empresas/profissionais qualificadas 

(“instaladores”). Não tente instalar um sistema PV por si, se não possuir a qualificação requerida. 

» O seu instalador fornece-lhe documentação abrangente sobre todo o sistema PV contendo este 

“Manual de Operação & de Segurança do Proprietário do Sistema”. Leia e entenda a documentação 

completa antes de tentar operar o seu sistema PV. Siga as instruções do instalador. Esclareça as 

dúvidas em aberto com o seu instalador. 

» Mantenha toda a documentação do seu sistema PV fornecida pelo instalador, incluindo este 

“Manual de Operação & de Segurança do Proprietário do Sistema”. 

» Leia a documentação do seu sistema PV fornecida pelo instalador, incluindo este “Manual de 

Operação & de Segurança do Proprietário do Sistema”, antes de operar o seu sistema PV. Em caso 

de dúvida, contacte o instalador autorizado do seu sistema PV para instruções específicas. 

» Siga todas as instruções fornecidas pelo instalador do sistema. 

advertÊncia! 

PERIGO DE QUEDA DE 

TELHADOS! 

ADVERTÊNCIA! POTENCIAL CHOQUE MORTAL DE PEÇAS ELÉCTRICAS EM 

TENSÃO! PERIGO DE INCÊNDIO NO CASO DE INSTALAÇÃO INCORRECTA! 

PERIGO DE QUEDA DE TELHADOS!

2. aplicaçÕeS dO prOdutO 

» Módulos PV YGE são concebidos para serem utilizados exclusivamente em sistemas PV ligados 

à rede. Não utilize os módulos PV YGE para quaisquer outras finalidades. 

» Os módulos PV YGE são para montar em calhas de montagem adequadas. 

Estas podem também estar localizadas em telhados de edifícios. 

» Não concentre luz artificialmente em módulos PV YGE. 

» Os módulos PV YGE não podem ser desmontados nem modificados. 

Qualquer modificação do produto faz caducar a garantia. 

3. Segurança 

3.1 Segurança da inStalaçãO 

Dependendo dos regulamentos nacionais e locais, a ligação à rede e o arranque do sistema PV só 

podem ser efectuados por um instalador autorizado. 

Confirme com o seu instalador. 

Mesmo se não for exigido pelos regulamentos locais, a YGE recomenda fortemente 

que o seu instalador verifique e teste todo o sistema PV, de acordo com as regras 

aplicáveis para sistemas de baixa tensão eléctrica e para geradores ligados à rede, 

antes de os ligar à rede. 

Não tente ligar o seu sistema PV à rede por si. 



PERIGO DE QUEDA DE TELHADOS! 49 

PT

PT 

50 

3.2 Segurança cOntra incÊndiO 

Em caso de incêndio num edifício que afecte o sistema PV, os módulos PV YGE no telhado podem 

produzir tensão CC perigosa, mesmo em caso de: 

» intensidade luminosa reduzida, 

» módulos desligados do conversor, 

» módulos parcial ou completamente destruídos e 

» cablagem comprometida ou destruída. 

4. OperaçãO 

» Durante e depois de um incêndio, mantenha-se afastado de todos os elementos dos sistemas PV. 

» Informe o corpo de bombeiros sobre os perigos particulares do sistema PV. 

» Peça ao instalador que realize os passos necessários para voltar a colocar o sistema PV 

num modo de segurança. 

Os seus módulos PV YGE são parte integrante do seu sistema PV, instalado por um instalador 

autorizado. Todas as funções geradoras de energia e de segurança são controladas pelo conversor 

de potência e – se aplicável – pelos contactores DC e AC. Não há uma operação separada dos módulos 

PV YGE. Nunca desligue ligações eléctricas fixas. Utilize apenas a desconexão DC e AC, conforme as 

instruções dadas pelo instalador. 

Opere o seu sistema PV conforme as instruções dadas pelo instalador do 

sistema PV. 

Relate imediatamente ao instalador do seu sistema PV quaisquer observações 

invulgares como desempenho reduzido, danos visíveis nos módulos, nas calhas 

de montagem, nos cabos e nos conversores. Ele informá-lo-á sobre as medidas 

necessárias e realizará as acções apropriadas para voltar a colocar o sistema 

em funcionamento e em segurança. 



PERIGO DE QUEDA DE TELHADOS!

5. manutençãO 

NOTA: 

Siga as regras nacionais relativas a inspecções regulares de equipamento electrotécnico. 

O seu instalador dar-lhe-á informação pormenorizada. 

» A YGE recomenda uma inspecção anual ao seu sistema PV pelo instalador. Ele prestará especial 

atenção a assuntos relacionados com a segurança, como ligações eléctricas ou mecânicas 

soltas ou corroídas. 

Não execute trabalhos de manutenção no seu sistema PV por si. Peça ao seu instalador para 

fazer todas as verificações e manutenções necessárias. 

» Poeiras e sujidade são, geralmente, limpas das superfícies do módulo pela chuva. Contudo, 

acumulações excessivas de poeiras, sujidade ou outros depósitos sobre a superfície dos 

módulos podem comprometer o desempenho dos seus sistemas PV. 

Não tente limpar os módulos. Peça ao instalador do seu sistema PV que limpe a superfície dos 

módulos. 

» Os módulos PV YGE são concebidos para suportar cargas elevadas de vento e neve. Caso se 

acumule uma excessiva quantidade de neve sobre a superfície dos módulos PV YGE, não tente 

retirar a neve da superfície do módulo. Peça ao instalador do sistema PV que verifique a carga 

efectiva da neve e que decida se deve ou não tomar medidas para retirar a neve, parcial ou 

integralmente. 

6. deSmOntagem, eliminaçãO e reciclagem 

Os seus módulos PV YGE durarão décadas. Se os módulos precisarem de ser substituídos ou todo o 

sistema desmontado, peça ao instalador. Não tente desinstalar o sistema PV. 

Pergunte ao instalador as opções disponíveis para eliminar ou reciclar devidamente os módulos gastos. 

7. exOneraçãO da reSpOnSaBilidade 

A YGE não assume responsabilidade e recusa expressamente qualquer responsabilidade por perda, 

danos ou despesas resultantes de, ou de alguma forma relacionadas com a instalação, operação, 

utilização ou manutenção, ao usar este manual. A YGE não assume responsabilidade por qualquer 

violação de patentes nem dos direitos de terceiros que possam advir da utilização do módulo. Não é 

concedida licença por implicação nem sob qualquer patente ou direitos de patente. A informação 

constante neste manual é tida como fiável, mas não constitui uma garantia expressa nem implícita. A 

YGE reserva-se o direito de fazer alterações ao produto, especificações ou ao manual sem aviso prévio. 

A YGE, as suas subsidiárias e os seus parceiros de instalação do sistema não são responsáveis por 

danos causados pela utilização e instalação inadequadas, especialmente sem limite por inobservância 

das instruções deste manual ou por causas relacionadas com produtos de outros fabricantes. 

Este documento está disponível em vários idiomas. Por favor, utilize a versão inglesa no caso de 

discrepâncias nas outras versões. 

8. eSpecificaçÕeS dOS mÓdulOS pv yge 

v. SUPLEMENTO. 



PERIGO DE QUEDA DE TELHADOS! 51 

PT

CZ 

52 

ProVoZnÍ a BeZPečnosTnÍ PŘÍrUčka 

Pro MaJiTele FoToVolTaiCkÉHo sysTÉMU 

FoToVolTaiCkÉ MoDUly yingli solar 





VaroVÁnÍ! 

elekTriCkÉ 

ZaŘÍZeMÍ

oBsaH 

1. VŠeOBeCnÉ inFOrMACe ......................................................................... 54 

2. POUŽiTÍ VÝrOBKU ..................................................................................... 55 

3. BeZPeČnOST .............................................................................................. 55 

4. PrOVOZ ....................................................................................................... 56 

5. ÚDrŽBA ....................................................................................................... 57 

6. DeMOnTÁŽ, liKViDACe A reCYKlACe ................................................... 57 

7. OMeZenÍ ODPOVĚDnOSTi ....................................................................... 57 

8. SPeCiFiKACe FV MODUlŮ SPOleČnOSTi Yge ..................................... 57 

Výrobce: 

Yingli green energY HOlDing Co. ltd. 

no. 3055 Middle Fuxing road, Baoding China (071051) 


Prodejce: 

Yingli green energY HOlDing Co. ltd. 

no. 3055 Middle Fuxing road, Baoding China (071051) 


Tel: 0086-(0)312-8929802 

PlaTÍ PoUZe V raMCi eU. 

UCHoVeJTe Pro PoZDĚJŠÍ PoUŽiTÍ. 

53 

CZ

CZ 

54 

1. VŠeoBeCnÉ inForMaCe 

Tento dokument je určen pro vlastníky FV systémů vybavených FV moduly typů, které jsou uvedeny 

na stránce 54 a které dodává společnost Yingli green energy Holding Co. ltd. (dále jen Yge). 

» Síťové FV systémy jsou konstruovány tak, aby generovaly elektrickou energii a předávaly ji do elektrické rozvodné sítě. 

varOvánÍ! 

OD ELEKTRICKÝCH 

ČÁSTÍ POD NAPĚTÍM 

HROZÍ SMRTELNÝ 

ÚRAZ! 

varOvánÍ! 

V PŘÍPADĚ 

NESPRÁVNÉ 

INSTALACE HROZÍ 

POŽÁR! 

» FV systémy musí nainstalovat a udržovat kvalifikovaní odborníci / kvalifikované firmy 

(„instalační firma“). Nepokoušejte se FV systém instalovat sami, pokud nemáte potřebnou kvalifikaci. 

» Instalační firma vám dodala úplnou dokumentaci týkající se celého FV systému, včetně této 

„Provozní a bezpečnostní příručky vlastníka systému“. Než se pokusíte zprovoznit FV systém, musíte 

si přečíst celou dokumentaci a porozumět jí. Řiďte se pokyny instalační firmy. Pokud máte nějaké 

dotazy, obraťte se na pracovníky instalační firmy. 

» Před vuedením vašeho systému do provozu si přečtěte dokumentaci FV systému, kterou vám dodala 

firma provádějící instalaci FV systému, včetně této „Provozní a bezpečnostní příručky vlastníka 

systému“ si uložte. 

» Přečtěte si dokumentaci FV systému, kterou vám dodala firma provádějící instalaci FV systému, 

včetně této „Provozní a bezpečnostní příručky vlastníka systému“. V případě pochybností se obraťte 

na autorizovanou firmu provádějící instalaci FV systému. 

» Postupujte podle pokynů, které vám poskytla instalační firma. 

varOvánÍ! 

NEBEZPEČÍ PÁDU ZE 

STŘECHY! 

VAROVÁNÍ! OD ELEKTRICKÝCH ČÁSTÍ POD NAPĚTÍM 

HROZÍ SMRTELNÝ ÚRAZ! 

V PŘÍPADĚ NESPRÁVNÉ INSTALACE HROZÍ POŽÁR! 

NEBEZPEČÍ PÁDU ZE STŘECHY!

2. PoUŽiTÍ VÝroBkU 

» FV moduly společnosti YGE jsou navrženy pro integraci a použití v síťových FV systémech. 

Nepoužívejte FV moduly společnosti YGE k jiným účelům. 

» 

» FV moduly společnosti YGE je třeba namontovat na vhodné montážní stojany. 

Ty mohou být rovněž umístěny na střechách budov. 

» Na FV moduly společnosti YGE nesviťte umělým světlem. 

» FV moduly společnosti YGE nesmíte rozebírat ani upravovat. 

Jakákoli modifikace výrobku povede k ukončení platnosti záruky. 

3. BeZPečnosT 

3.1 BeZPečnÁ insTalaCe 

V závislosti na požadavcích dané země a na místních předpisech může být zapotřebí, 

aby připojení FV systému k elektrické síti a jeho spuštění provedla pouze autorizovaná 

instalační firma. 

Tuto informaci si ověřte u své instalační firmy. 

I v případě, že to správce místní rozvodné sítě nevyžaduje, společnost YGE důrazně doporučuje, 

aby před připojením k síti autorizovaná instalační firma zkontrolovala a otestovala celý FV systém 

podle příslušných předpisů pro nízkonapěťové elektrické systémy a pro systémy vyrábějící 

elektřimu připojené k rozvodné síti. 

Nepokoušejte se FV systém připojit k rozvodné síti sami. 




NEBEZPEČÍ PÁDU ZE STŘECHY! 

55 

CZ

CZ 

56 

PoŽÁrnÍ BeZPečnosT 

Pokud by požár budovy postihl i FV systém, budou FV moduly společnosti YGE na střeše pravděpodobně vytvářet 

nebezpečné stejnosměrné napětí, a to i v těchto případech: 

» Při nízké intenzitě světla 

» Pokud moduly budou odpojeny od invertoru 

» Pokud moduly budou zčásti nebo zcela zničeny 

» Pokud budou narušeny nebo zničeny kabely. 

4. ProVoZ 

» Během požáru i po něm udržujte odstup od prvků FV systémů. 

» Informujte hasiče o specifických rizicích FV systému. 

» Požádejte svou instalační firmu, aby provedla potřebné kroky a opět uvedla FV systém do 

bezpečného stavu. 

FV moduly společnosti YGE jsou nedílnou součástí FV systému, který nainstalovala autorizovaná instalační firma. Veškeré 

funkce sloužící ke generování elektřiny a bezpečnostní funkce jsou řízeny elektrickým invertorem a případně 

stejnosměrnými a střídavými spínači. FV moduly společnosti YGE nemohou být v činnosti samy o sobě. Nikdy neodpojujte 

žádné pevné elektrické spoje. 

Používejte pouze stejnosměrné a střídavé odpojení (DC a AC) podle pokynů firmy, která provedla instalaci. FV systém 

provozujte podle pokynů firmy, která provedla jeho instalaci. 

Pokud si všimnete něčeho neobvyklého, například nižšího výkonu nebo viditelného poškození 

modulů, montážních stojanů, kabelů a invertorů, okamžitě informujte firmu, která provedla instalaci 

FV systému. Ta vás bude informovat o nezbytných opatřeních a provede kroky potřebné k tomu, 

aby systém opět fungoval správně a bezpečně. 




NEBEZPEČÍ PÁDU ZE STŘECHY!

5. ÚDrŽBa 

POZNÁMKA: 

Řiďte se státními předpisy, které se týkají pravidelných kontrol elektrotechnického vybavení. 

Podrobné informace vám poskytne instalační firma. 

» Společnost YGE doporučuje, abyste nechali FV systém jednou ročně kontrolovat instalační 

firmou. Ta bude věnovat zvláštní pozornost bezpečnostním problémům, jako jsou třeba volné 

nebo zkorodované elektrické a mechanické kontakty. 

Neprovádějte žádnou údržbu FV systému sami. O provedení kontroly a údržby požádejte 

instalační firmu. 

» Prach a nečistoty jsou z povrchu modulů obvykle omývány deštěm. Nadměrné množství prachu, 

nečistot nebo jiných usazenin na povrchu modulů však může narušit výkon FV systém. 

Nesnažte se moduly čistit sami. O vyčištění povrchu modulů požádejte firmu, která provedla 

instalaci FV systému. 

» FV moduly společnosti YGE jsou konstruovány pro velkou zátěž deštěm či sněhem. Pokud si 

všimnete, že se na povrchu FV modulů společnosti YGE nachází příliš velké množství sněhu, 

nesnažte se sníh odstranit. Požádejte firmu, která provedla instalaci FV systému, aby 

zkontrolovala skutečné zatížení sněhem a rozhodla, zda sníh částečně nebo zcela odstraní. 

6. DeMonTÁŽ, likViDaCe a reCyklaCe 

FV moduly společnosti YGE vydrží celá desetiletí. Pokud by bylo nutné nějaký modul vyměnit nebo 

demontovat celý systém, obraťte se na instalační firmu. 

Nepokoušejte se FV systém odinstalovat sami. 

Informujte se u instalační firmy na možnost řádné likvidace nebo recyklace opotřebených modulů. 

7. oMeZenÍ oDPoVĚDnosTi 

Společnost YGE nepřijímá odpovědnost a výslovně odmítá ručení za ztrátu, škody nebo náklady vzniklé v důsledku 

instalace, provozu, používání či údržby prováděných podle této příručky nebo v jakékoli souvislosti s nimi. Společnost 

YGE nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli narušení patentových nebo jiných práv třetích stran, které by mohlo být 

důsledkem používání modulu. Není udělena žádná licence, předpokládaná ani na základě jakéhokoli patentu nebo 

patentových práv. Informace v této příručce považujeme za spolehlivé, ale nelze na nich zakládat vyjádřenou ani 

předpokládanou záruku. Společnost YGE si vyhrazuje právo tento výrobek, parametry i příručku měnit, a to bez 

předchozího upozornění. 

Společnost YGE a její dceřiné společnosti a partneři provádějící instalaci neodpovídají za škody způsobené nesprávným 

používáním či instalací, zvláště při nedodržení pokynů uvedených v této příručce, ani za škody způsobené v souvislosti s 

výrobky od jiných výrobců. 

Tento dokument je k dispozici v různých jazycích. V případě nesrovnalostí v některé z těchto verzí použijte anglickou verzi. 

8. sPeCiFikaCe FV MoDUlŮ sPolečnosTi yge 

Viz DODATEK. 




NEBEZPEČÍ PÁDU ZE STŘECHY! 

57 

CZ

MO-OPMAN-EU-ALL-201004-A169-v04 

Ltd. Co. Holding 

contact with us as follows 

Energy 

yingli green energy holding co. ltd. 

3055 middle fuxing road, Baoding china (071051) 

Green 


YINGLI 

www.yinglisolar.com tel: 0086-(0)312-8929802 

©

system owner´s operation & safety manual for yingli solar photovoltaic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?