VASOVIEW™ HEMOPRO™ Extension Cable ... - Maquet

VASOVIEW HEMOPRO 

Extension Cable 

VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel 

Rallonge VASOVIEW HEMOPRO 

VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel 

Cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブル 

Cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO 

Cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO 

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning 

VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel 

Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO 

VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel 

Przewód przedłużający VASOVIEW HEMOPRO 

Καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO 

INSTRUCTIONS FOR USE 

ENGLISH / NEDERLANDS / FRANÇAIS / 

DEUTSCH / ITALIANO / 日本語 / ESPAÑOL / 

PORTUGUÊS / DANSK / SVENSKA / 

ČESKY / MAGYAR / POLSKI / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronary Extension Shunt Cable ENGLISH VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable ENGLISH 

Read all information carefully before using. 

Caution: Federal (USA) law restricts this device to sale by, or on the order of, 

a physician. 

Important: These Instructions for Use are designed to assist in the use of the 

VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable. 

DEVICE DESCRIPTION 

The VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable is a reusable cable 

designed for use with the VASOVIEW HEMOPRO Endoscopic Vessel 

Harvesting System and the VASOVIEW HEMOPRO Power Supply. The 

Extension Cable is supplied non-sterile and must be sterilized prior to each use. 

The Extension Cable can withstand 20 sterilization cycles on average before 

replacement may be required. 

HOW SUPPLIED 

The VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable is non-sterile. Contents of 

the VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable: One (1) VASOVIEW 

HEMOPRO Extension Cable. 

WARNINGS AND PRECAUTIONS 

1. The Extension Cable is a reusable instrument that is supplied non-sterile. 

Thoroughly clean and sterilize the Extension Cable prior to each use. 

Follow recommended sterilization and cleaning instructions as described 

in these Instructions for Use. 

2. Inspect the VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable prior to each 

use for any sign of damage. Immediately replace if there is any sign of 

damage. 

3. Use the connector body when connecting/disconnecting the cable. 

Pulling by the cord may result in damage to the Extension Cable. 

4. The Extension Cable must be fully seated to the Power Supply and to the 

Harvesting Tool to ensure proper function. 

5. Avoid kinking or sharply bending the Extension Cable. Sharp bends or 

kinks may result in broken wires causing reduced performance or failure 

of the VASOVIEW HEMOPRO System. 

HANDLING, STORAGE and CLEANING 

The VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable must be thoroughly 

cleaned prior to re-sterilization. 

1. Upon completion of a vessel harvesting procedure, cover the soiled 

Extension Cable with a towel moistened with distilled water, to prevent 

soil from drying out before cleaning. 

2. Soak the Extension Cable in Steris Klenzyme enzymatic solution 

(prepared per manufacturer’s instructions) for a minimum of 2 minutes. 

Rinse thoroughly with distilled water. 

3. Manually clean the cable with Steris Manu-Klenz detergent (prepared 

per manufacturer’s instructions). Use a soft, non-abrasive cloth or brush 

to clean the cable, especially grooves, and crevices, until no visible soil 

remains. Rinse thoroughly with distilled water. 

4. Thoroughly dry the Extension Cable with clean, lint-free material. 

STERILIZATION 

Use one of the methods listed below to sterilize the VASOVIEW 

HEMOPRO Extension Cable. 

1. 100% Ethylene Oxide Sterilization per ANSI/AAMI/ISO 11135 with the 

following parameters: 

Configuration: Wrapped with 2 ply muslin or equivalent 

Preconditioning: 57°C (135°F) temperature, 70% relative 

humidity, 1-hour minimum exposure. 

Conditioning and Sterilization: 57°C (135°F) temperature, 

70% ± 5% relative humidity, 100% ethylene oxide (600 ± 25 mg/L 

concentration), 2 hour minimum exposure 

Aeration: 57°C (135°F) temperature, 12-hour minimum aeration. 

2. STERIS SYSTEM 1: sterilize per manufacturer’s instructions. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: sterilize per manufacturer’s instructions. 

NOTE: Steam Sterilization is not recommended for sterilization of the 

VASOVIEW HEMOPRO Extension Cable. 

The Extension Cable will withstand an average of twenty sterilization cycles 

when cleaned and sterilized according to the criteria above. The maximum 

number of sterilization cycles is dependent on proper care and inspection of 

the device by your facility per the Instructions for Use.

VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronary Extension Shunt Cable ENGLISH VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronaire verlengkabel Shunt NEDERLANDS 

WARRANTY 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) warrants that reasonable care 

has been used in the design and manufacture of this instrument. This warranty 

is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, 

whether express or implied by operation of law or otherwise, including, 

but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness 

for a particular purpose. Handling, storage, cleaning and sterilization of this 

instrument as well as other factors relating to the patient, diagnosis, treatment, 

surgical procedures and other matters beyond MAQUET’s control directly 

affect the instrument and the results obtained from its use. MAQUET’s 

obligation under this warranty is limited to the repair or replacement of this 

instrument and MAQUET shall not be liable for any incidental or consequential 

loss, damage or expense directly or indirectly arising from the use of this 

instrument. MAQUET neither assumes, nor authorizes any other person 

to assume for it, any other or additional liability or responsibility in connection 

with this instrument. MAQUET assumes no liability with respect to 

instruments reused, reprocessed or resterilized and makes no warranties, 

express or implied, including but not limited to merchantability or fitness 

for a particular purpose, with respect to such instruments. 

Lees vóór gebruik alle informatie grondig door. 

Let op: Krachtens de federale (Amerikaanse) wetgeving mag dit hulpmiddel 

alleen door of op voorschrift van een arts worden gekocht. 

Belangrijk: Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld als hulp bij het gebruik van 

de VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel. 

BESCHRIJVING VAN HET INSTRUMENT 

De VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel is een herbruikbare kabel 

ontworpen voor gebruik met het VASOVIEW HEMOPRO endoscopische 

systeem voor het verwijderen van vaten en de VASOVIEW HEMOPRO 

voedingsbron. De verlengkabel wordt niet-steriel geleverd en moet 

voorafgaand aan elk gebruik worden gesteriliseerd. De verlengkabel kan 

gemiddeld aan 20 sterilisatiecycli worden blootgesteld voordat deze moet 

worden vervangen. 

VERPAKKING 

De VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel wordt niet-steriel geleverd. 

Inhoud van de verpakking van de VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel: 

Eén (1) VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel. 

WAARSCHUWINGEN EN 

VOORZORGSMAATREGELEN 

1. De verlengkabel is een herbruikbaar instrument dat niet-steriel wordt 

geleverd. Reinig de verlengkabel grondig en steriliseer deze voorafgaand 

aan elk gebruik. Volg de aanbevolen aanwijzingen voor reiniging en 

sterilisatie in deze gebruiksaanwijzing. 

2. Inspecteer de VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel voorafgaand 

aan elk gebruik op tekenen van beschadiging. Vervang het onmiddellijk 

als het tekenen van beschadiging vertoont. 

3. Pak de kabel vast aan de connector om deze aan te sluiten/los te 

koppelen. Wanneer u aan het snoer zelf trekt, kan dit tot beschadiging 

van de verlengkabel leiden. 

4. Voor een goede werking moet de verlengkabel volledig zijn aangesloten 

op de voedingsbron en op het prelevatiehulpmiddel. 

5. Knikken of scherp buigen van de verlengkabel moet worden 

vermeden. Scherpe bochten of knikken kunnen de draden doen breken 

waardoor de prestaties van het VASOVIEW HEMOPRO systeem 

verminderen of het systeem defect raakt.

VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel NEDERLANDS VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronaire verlengkabel Shunt NEDERLANDS 

HANTERING, OPSLAG en REINIGING 

Voordat deze opnieuw wordt gesteriliseerd, moet de VASOVIEW 

HEMOPRO verlengkabel grondig worden gereinigd. 

1. Dek na een ingreep de gebruikte verlengkabel af met een handdoek 

die is bevochtigd met gedestilleerd water om te voorkomen dat vuil 

uitdroogt voordat de kabel wordt gereinigd. 

2. Week de verlengkabel minstens 2 minuten in Steris Klenzyme 

enzymatische oplossing (bereid volgens de gebruiksaanwijzing 

van de fabrikant). Spoel de kabel grondig met gedestilleerd water. 

3. Reinig de kabel handmatig met Steris Manu-Klenz reinigingsmiddel 

(bereid volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant). Gebruik een 

zachte, niet-schurende doek of borstel om de kabel, met name de 

groeven en ribbels, te reinigen totdat er geen vuil meer zichtbaar is. 

Spoel de kabel grondig met gedestilleerd water. 

4. Droog de verlengkabel goed met behulp van een schone, pluisvrije doek. 

STERILISATIE 

Gebruik een van de onderstaande methoden om de VASOVIEW 

HEMOPRO verlengkabel te steriliseren. 

1. Sterilisatie met 100% ethyleenoxide volgens ANSI/AAMI/ISO 

11135 met de volgende parameters: 

Configuratie: Verpakt in 2 lagen mousseline of gelijkwaardig 

materiaal 

Voorbehandeling: temperatuur 57 °C, relatieve vochtigheid 70%, 

minimaal 1 uur blootstellen 

Behandeling en sterilisatie: temperatuur 57 °C, 

relatieve vochtigheid 70% ± 5%, 100% ethyleenoxide 

(concentratie van 600 ± 25 mg/l), minimaal 2 uur blootstellen 

Beluchting: temperatuur 57 °C, minimale beluchtingsduur 12 uur 

2. STERIS SYSTEM 1: Steriliseren volgens de gebruiksaanwijzing van 

de fabrikant. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: Steriliseren volgens de gebruiksaanwijzing 

van de fabrikant. 

N.B. Stoomsterilisatie wordt afgeraden als sterilisatiemethode voor 

de VASOVIEW HEMOPRO verlengkabel. 

De verlengkabel kan gemiddeld aan twintig sterilisatiecycli worden 

blootgesteld als deze volgens bovenstaande criteria wordt gereinigd 

en gesteriliseerd. Het maximum aantal sterilisatiecycli is afhankelijk 

van de zorgen en het onderhoud die uw instelling, overeenkomstig 

onze gebruiksaanwijzing, aan het instrument besteedt. 

GARANTIE 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garandeert dat er redelijke zorg is 

gebruikt bij het ontwerpen en vervaardigen van dit instrument. Deze garantie 

vervangt en ontkracht alle andere hierin niet expliciet vermelde garanties, 

hetzij uitdrukkelijke garanties of door de werking van de wet of 

anderszins geïmpliceerde garanties, met inbegrip van, maar niet beperkt 

tot, geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor 

een bepaald doel. Hantering, opslag, reiniging en sterilisatie van dit instrument 

alsmede andere factoren in verband met de patiënt, diagnose, behandeling, 

chirurgische ingrepen en andere zaken die buiten de macht van MAQUET 

vallen, zijn direct van invloed op het instrument en de resultaten die uit het 

gebruik ervan worden verkregen. De verplichting van MAQUET volgens 

deze garantievoorwaarden is beperkt tot het repareren of vervangen van dit 

instrument; MAQUET aanvaardt geen aansprakelijkheid voor incidentele of 

bijkomende verliezen, schade of kosten die direct dan wel indirect voortvloeien 

uit het gebruik van dit instrument. MAQUET aanvaardt geen en geeft niemand 

de bevoegdheid tot het in naam van MAQUET aanvaarden van, andere of 

aanvullende aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid in verband met dit 

instrument. MAQUET aanvaardt geen aansprakelijkheid voor 

instrumenten die opnieuw zijn gebruikt, gereviseerd of gesteriliseerd 

en biedt geen uitdrukkelijke, dan wel impliciete garanties in verband 

met dergelijke instrumenten, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, 

garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.

Rallonge VASOVIEW HEMOPRO FRANÇAIS Dérivation Coronaire Axius de 

Rallonge VASOVIEW HEMOPRO FRANÇAIS 

Lire attentivement toutes les informations avant l'utilisation. 

Attention : La loi fédérale américaine interdit la vente de cet instrument sans 

l'autorisation d'un médecin. 

Important : Ce mode d'emploi est destiné à faciliter l'utilisation de la rallonge 

VASOVIEW HEMOPRO. 

DESCRIPTION DU DISPOSITIF 

La rallonge VASOVIEW HEMOPRO est un câble réutilisable conçu pour 

une utilisation avec le système de prélèvement de vaisseaux endoscopique 

VASOVIEW HEMOPRO et l'alimentation VASOVIEW HEMOPRO. 

Cette rallonge est fournie non stérile et doit être stérilisée avant chaque 

utilisation. Cette rallonge peut supporter 20 cycles de stérilisation en 

moyenne avant qu'il soit nécessaire de la remplacer. 

CONDITIONNEMENT 

La rallonge VASOVIEW HEMOPRO n'est pas stérile. Contenu de la 

rallonge VASOVIEW HEMOPRO : Une rallonge (1) VASOVIEW 

HEMOPRO. 

MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS 

1. La rallonge est un instrument réutilisable fourni non stérile. 

Nettoyer complètement et stériliser la rallonge avant chaque utilisation. 

Suivre les consignes de nettoyage et de stérilisation fournies dans ce 

mode d'emploi. 

2. Inspecter la rallonge VASOVIEW HEMOPRO avant chaque 

utilisation pour détecter les éventuels signes de dommages et la 

remplacer immédiatement le cas échéant. 

3. Utiliser le corps du connecteur pour brancher/débrancher la rallonge. 

Toute traction exercée directement sur le cordon peut endommager 

la rallonge. 

4. Afin d'assurer son bon fonctionnement, la rallonge doit être bien insérée 

dans l'alimentation et l'outil de prélèvement. 

5. Éviter toute pliure ou courbure excessive de la rallonge, au risque 

d'entraîner une rupture des fils et donc une réduction des performances 

ou une défaillance du système VASOVIEW HEMOPRO. 

MANIPULATION, STOCKAGE et NETTOYAGE 

Bien nettoyer la rallonge VASOVIEW HEMOPRO avant de la restériliser. 

1. Une fois une procédure de prélèvement des vaisseaux terminée, couvrir 

la rallonge souillée d'une serviette imbibée d'eau distillée pour ne pas 

laisser sécher les impuretés avant de nettoyer l'instrument. 

2. Tremper la rallonge dans une solution enzymatique Steris Klenzyme 

(préparée selon les consignes du fabricant) pendant au moins 2 minutes. 

Rincer complètement à l'eau distillée. 

3. Nettoyer manuellement la rallonge avec du détergent Steris 

Manu-Klenz (préparé selon les consignes du fabricant). 

Utiliser un chiffon doux non-abrasif ou brosser pour nettoyer la rallonge, 

notamment les sillons et les fissures, de façon à faire disparaître toutes 

les impuretés visibles sur la rallonge. Rincer complètement à l'eau 

distillée. 

4. Sécher soigneusement la rallonge avec un linge propre non pelucheux. 

STÉRILISATION 

Utiliser une des méthodes ci-après pour stériliser la rallonge VASOVIEW 

HEMOPRO. 

1. Stérilisation à 100 % d'oxyde d'éthylène selon la norme 

ANSI/AAMI/ISO 11135 avec les réglages suivants : 

Configuration : enveloppé dans 2 épaisseurs de mousseline 

ou équivalent 

Préconditionnement : température 57 °C, humidité relative 70 %, 

exposition minimale de 1 heure. 

Conditionnement et stérilisation : température 57 °C, humidité 

relative 70 % ± 5 %, 100 % d'oxyde d'éthylène (concentration de 

600 ± 25 mg/l), exposition minimale de 2 heures 

Aération : température 57 °C, aération minimale de 12 heures. 

2. STERIS SYSTEM 1 : stériliser selon les consignes du fabricant. 

3. STERRAD 100s, 50, 200 : stériliser selon les consignes du fabricant. 

REMARQUE : Nous déconseillons la stérilisation à la vapeur pour stériliser 

la rallonge VASOVIEW HEMOPRO. 

Si les critères ci-dessus de nettoyage et de stérilisation sont respectés, 

la rallonge peut supporter en moyenne vingt cycles de stérilisation. Le nombre 

maximum de cycles de stérilisation dépend d'un entretien et d'une inspection 

adéquats de l'appareil par votre site, conformément au mode d'emploi.

10 

Rallonge VASOVIEW HEMOPRO FRANÇAIS 

GARANTIE 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garantit que ces instruments 

ont été conçus et fabriqués avec une diligence raisonnable. Cette garantie 

remplace et exclut toute autre garantie qui n'est pas explicitement 

mentionnée ici, par effet de loi explicite ou implicite ou de toute autre 

façon, notamment toute garantie de qualité marchande ou d'adéquation 

à un usage particulier. La manipulation, le stockage, le nettoyage et la 

stérilisation de ces instruments, ainsi que d'autres facteurs relatifs au patient, 

au diagnostic, au traitement, aux procédures chirurgicales et à d'autres aspects 

échappant au contrôle de MAQUET affectent les instruments et leurs résultats. 

Les obligations de MAQUET aux termes de cette garantie se limitent à la 

réparation et au remplacement des instruments et en aucun cas MAQUET 

ne saurait être tenue responsable de la moindre perte ou du moindre dommage 

indirect ou accessoire, ni de la moindre dépense résultant directement ou 

indirectement de l'usage des instruments. MAQUET exclut également toute 

responsabilité en rapport avec ces instruments ou autre et n'autorise personne 

à assumer cette responsabilité. MAQUET décline toute responsabilité en 

cas de réutilisation, de retraitement ou de restérilisation des instruments 

et exclut toute garantie, explicite ou implicite, notamment de qualité 

marchande ou d'adéquation à un usage particulier de ces instruments. 

VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel DEUTSCH 

Vor Gebrauch alle Informationen sorgfältig durchlesen. 

Vorsichtshinweis: Gemäß der Bundesgesetzgebung der USA darf dieses 

Produkt nur von Ärzten bzw. auf ärztliche Anordnung hin verkauft werden. 

Wichtig: Diese Gebrauchsanweisung ist für das VASOVIEW HEMOPRO 

-Verlängerungskabel bestimmt. 

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS 

Das VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel ist ein 

wiederverwendbares Kabel zur Verwendung mit dem VASOVIEW 

HEMOPRO-System zur endoskopischen Gefäßentnahme und dem 

VASOVIEW HEMOPRO-Netzgerät. Das Verlängerungskabel 

wird unsteril geliefert und muss vor jeder Verwendung sterilisiert 

werden. Das Verlängerungskabel ist robust genug für durchschnittlich 

20 Sterilisationszyklen und muss anschließend eventuell ausgetauscht werden. 

LIEFERFORM 

Das VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel wird unsteril geliefert. 

Lieferumfang des VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabels: Ein (1) 

VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel. 

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN 

1. Das Verlängerungskabel ist ein wiederverwendbares Produkt und wird 

unsteril geliefert. Es muss vor jeder Verwendung gründlich gereinigt 

und sterilisiert werden. Dabei sind die in dieser Gebrauchsanweisung 

empfohlenen Reinigungs- und Sterilisationsanweisungen zu befolgen. 

2. Das VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel vor jedem 

Einsatz auf Anzeichen von Beschädigungen überprüfen. Beschädigte 

Kabel unverzüglich austauschen. 

3. Beim Anschließen bzw. Abziehen des Kabels immer am Stecker 

anfassen. Durch Ziehen am Kabel kann das Verlängerungskabel 

beschädigt werden. 

4. Um einwandfrei zu funktionieren, muss das Verlängerungskabel 

ordnungsgemäß mit dem Netzgerät und dem Entnahmegerät 

verbunden sein. 

5. Das Verlängerungskabel nicht knicken oder stark verbiegen. 

Starkes Umbiegen oder Knicken kann zu Leiterbrüchen und 

zur Leistungsminderung oder zum Ausfall des VASOVIEW 

HEMOPRO-Systems führen. 

11

1 


AUFBEWAHRUNG, HANDHABUNG UND 

REINIGUNG 

Das VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel muss vor der erneuten 

Sterilisation gründlich gereinigt werden. 

1. Das verschmutzte Verlängerungskabel nach einer Gefäßentnahme 

bis zur Reinigung mit einem mit destilliertem Wasser angefeuchteten 

Tuch abdecken, um ein Antrocknen von Verunreinigungen zu verhüten. 

2. Das Verlängerungskabel mindestens 2 Minuten lang in einer 

gemäß Herstelleranweisungen angesetzten Steris Klenzyme- 

Enzymreinigerlösung einweichen. Gründlich mit destilliertem 

Wasser abspülen. 

3. Das Kabel mit gemäß den Herstelleranweisungen angesetztem 

Steris Manu-Klenz-Reiniger abwischen. Zum Säubern ein weiches, 

nicht scheuerndes Tuch bzw. eine weiche Bürste verwenden, bis das 

Kabel keine sichtbaren Verschmutzungen mehr aufweist; Rillen und 

Ritzen besondere Beachtung schenken. Gründlich mit destilliertem 

Wasser abspülen. 

4. Das Verlängerungskabel mit einem sauberen, fusselfreien Tuch oder 

dergl. gründlich abtrocknen. 

STERILISIEREN 

Das VASOVIEW HEMOPRO-Verlängerungskabel nach einem der im 

Folgenden aufgeführten Verfahren sterilisieren: 

1. 100 %-Ethylenoxid-Sterilisation gemäß ANSI/AAMI/ISO 11135 mit 

folgenden Parametern: 

Anordnung: In 2-lagigen Musselin oder vergleichbares Material 

eingewickelt 

Vorbehandlung: Temperatur 57 °C, relative Feuchtigkeit 70 %, 

Mindestdauer 1 Stunde. 

Konditionierung und Sterilisation: Temperatur 57 °C, 

relative Luftfeuchtigkeit 70 % ± 5 %, 100 % iges Ethylenoxid 

(Konzentration 600 ± 25 mg/l), Mindestdauer 2 Stunden. 

Mindestbelüftungszeit: 12 Stunden bei 57 °C. 

2. STERIS SYSTEM 1: Nach den Anweisungen des Herstellers 

sterilisieren. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: Nach den Anweisungen des Herstellers 

sterilisieren. 

HINWEIS: Zum Sterilisieren des VASOVIEW HEMOPRO- 

Verlängerungskabels wird eine Dampfsterilisation nicht empfohlen. 

Das Verlängerungskabel ist robust genug für durchschnittlich 

20 Sterilisationszyklen, wenn es nach den vorstehend genannten 

Kriterien gereinigt und sterilisiert wird. Die Anzahl der maximal möglichen 

Sterilisationszyklen richtet sich nach der entsprechenden Behandlung und 

Überprüfung des Produkts in Ihrer Einrichtung gemäß Gebrauchsanweisung. 


GARANTIE 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garantiert, dass dieses Gerät mit 

angemessener Sorgfalt entwickelt und hergestellt wurde. Diese Garantie gilt 

anstelle aller anderen Gewährleistungen, sofern diese in diesem Dokument 

nicht ausdrücklich erwähnt werden, und unabhängig davon, ob diese 

ausdrücklich oder stillschweigend von Rechts wegen oder anderweitig 

entstehen, insbesondere jegliche stillschweigenden Gewährleistungen 

der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. 

Die Bedienung, Lagerung, Reinigung und Sterilisierung dieses Geräts sowie 

andere Faktoren in Bezug auf den Patienten, die Diagnose, die Behandlung, 

chirurgische Eingriffe und andere Umstände, die von MAQUET nicht 

kontrolliert werden können, wirken sich direkt auf das Gerät und die sich 

durch den Einsatz des Geräts erzielten Ergebnisse aus. MAQUET ist 

gemäß dieser Garantie lediglich zur Reparatur oder zum Austausch des Geräts 

verpflichtet und haftet nicht für zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden 

bzw. anfallende Kosten, die direkt oder indirekt durch den Einsatz des Geräts 

entstehen. MAQUET übernimmt in Zusammenhang mit diesem Gerät keine 

andere oder zusätzliche Haftung oder Verpflichtung und autorisiert auch 

keine andere Person, eine solche Haftung oder Verpflichtung zu übernehmen. 

MAQUET übernimmt in Bezug auf wiederverwendete, wiederaufbereitete 

oder neu sterilisierte Geräte keine Haftung und erteilt für solche Geräte 

keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie, insbesondere 

hinsichtlich der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten 

Zweck. 

1

1 

Cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO ITALIANO 

Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni. 

Attenzione: La legge federale (USA) limita la vendita di questo dispositivo 

ai medici o su prescrizione medica. 

Importante: Queste Istruzioni per l'uso servono a facilitare l'impiego del 

cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO. 

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 

Il cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO è un cavo riutilizzabile 

progettato per essere usato con il sistema endoscopico di prelievo di 

vasi VASOVIEW HEMOPRO e con l'alimentatore VASOVIEW 

HEMOPRO. Il cavo di prolunga viene fornito non sterile e deve essere 

sterilizzato prima di ogni utilizzo. Il cavo di prolunga può essere sottoposto in 

media a 20 cicli di sterilizzazione prima di un'eventuale sostituzione. 

CONDIZIONI DI FORNITURA 

Il cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO viene fornito non sterile. 

Contenuto della confezione: un (1) cavo di estensione VASOVIEW 

HEMOPRO. 

AVVERTENZE E PRECAUZIONI 

1. Il cavo di prolunga è uno strumento riutilizzabile e viene fornito non 

sterile. Pulire accuratamente e sterilizzare il cavo di prolunga prima 

di ogni utilizzo. Seguire le istruzioni di pulizia e sterilizzazione 

raccomandate, descritte in queste Istruzioni per l’uso. 

2. Ispezionare il cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO prima 

di ogni utilizzo per verificare che non vi siano danni di alcun tipo. 

In presenza di eventuali danni sostituire immediatamente. 

3. Utilizzare il corpo del connettore per collegare/scollegare il cavo. 

Tirando dal cavo si possono provocare danni al cavo di prolunga. 

4. Per assicurarne il corretto funzionamento, il cavo di prolunga deve 

essere inserito a fondo nell'alimentatore e nello strumento di prelievo. 

5. Evitare di annodare o piegare eccessivamente il cavo di prolunga. 

Se il cavo viene piegato eccessivamente o annodato, i fili potrebbero 

rompersi provocando un calo di prestazioni o il malfunzionamento 

del sistema VASOVIEW HEMOPRO. 


MANIPOLAZIONE, CONSERVAZIONE e PULIZIA 

Il cavo di prolunga VASOVIEW HEMOPRO deve essere pulito 

accuratamente prima di essere risterilizzato. 

1. Al termine di una procedura di prelievo di vasi, coprire il cavo di 

prolunga usato con un telo inumidito con acqua distillata per evitare 

che i residui si secchino prima che venga effettuata la pulizia. 

2. Immergere il cavo di prolunga per almeno 2 minuti in una soluzione 

enzimatica Steris Klenzyme (preparata secondo le istruzioni della 

ditta produttrice). Sciacquare abbondantemente con acqua distillata. 

3. Pulire manualmente il cavo di prolunga con un detergente Steris 

Manu-Klenz (preparato secondo le istruzioni della ditta produttrice). 

Usare un panno morbido o uno spazzolino non abrasivo per pulire il 

cavo, soprattutto i solchi e le scanalature, fino a eliminare ogni residuo. 

Sciacquare abbondantemente con acqua distillata. 

4. Asciugare completamente il cavo di prolunga con un materiale pulito 

e non filaccioso. 

STERILIZZAZIONE 

Usare uno dei metodi sotto indicati per sterilizzare il cavo di prolunga 


1. Sterilizzazione con ossido di etilene al 100%, secondo ANSI/AAMI/ISO 

11135, con i seguenti parametri: 

Configurazione: avvolgimento con 2 strati di mussola o un 

prodotto equivalente. 

Precondizionamento: temperatura 57°C, umidità relativa 70%, 

esposizione minima 1 ora. 

Condizionamento e sterilizzazione: temperatura 57°C, umidità 

relativa 70% ± 5%, ossido di etilene al 100% (concentrazione 600 

± 25 mg/l), esposizione minima 2 ore 

Aerazione: temperatura 57°C, aerazione minima 12 ore. 

2. STERIS SYSTEM 1: sterilizzare secondo le istruzioni del produttore. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: sterilizzare secondo le istruzioni del 

produttore. 

NOTA: Non è consigliata la sterilizzazione a vapore per il cavo di prolunga 


Il cavo di prolunga può essere sottoposto in media a venti cicli di 

sterilizzazione se pulito e sterilizzato secondo i criteri indicati. Il numero 

massimo di cicli di sterilizzazione dipende dalla cura e ispezione adeguate 

del dispositivo da parte della struttura in base alle istruzioni per l'uso. 

1

1 


GARANZIA 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garantisce che la progettazione 

e la realizzazione di questo strumento sono state eseguite con cura. 

Questa garanzia sostituisce ed esclude eventuali altre garanzie non 

specificate qui di seguito, esplicite o implicite perché previste dalla 

legge o da altro, incluse, tra l'altro, eventuali garanzie implicite di 

commerciabilità o idoneità ad uno scopo particolare. La manipolazione, 

la conservazione e la sterilizzazione di questo strumento medico nonché 

eventuali altri fattori riguardanti il paziente, la diagnosi, il trattamento, 

le procedure chirurgiche ed altri argomenti al di fuori del controllo di 

MAQUET influenzano direttamente lo strumento e i risultati ottenuti con 

il suo impiego. L'obbligo di MAQUET ai sensi di questa garanzia si limita alla 

riparazione o alla sostituzione di questo strumento; MAQUET declina qualsiasi 

responsabilità per eventuali perdite, danni o spese incidentali o consequenziali 

derivanti direttamente o indirettamente dall'impiego di questo strumento. 

MAQUET non si assume alcuna responsabilità in relazione a tale strumento 

né autorizza terzi ad assumersi eventuali altre responsabilità in sua vece. 

MAQUET declina qualsiasi responsabilità relativa a strumenti riutilizzati, 

ritrattati o risterilizzati ed esclude, rispetto a tali strumenti, qualsiasi 

garanzia, esplicita o implicita, tra cui quella di commerciabilità o di 

idoneità ad uno scopo particolare. 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブル日本語 

使用前に以下の説明をよくお読みください。 

注意:連邦(米国)法により、医師以外による本品の使用は禁止され 

ています。 

重要:この「使用上の注意事項」は、VASOVIEW HEMOPRO延長 

ケーブルを使用する際の注意事項です。 

装置の説明 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルは、VASOVIEW HEMOPRO 

内視鏡血管採取システムおよびVASOVIEW HEMOPRO電源と併用 

するよう設計されている再使用可能なケーブルです。延長ケーブルは 

出荷時には滅菌されていませんので、毎回の使用に先立って滅菌する 

必要があります。延長コードは、交換が必要になるまで平均で20回の 

滅菌サイクルに耐えます。 

梱包内容 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルは滅菌されていません。 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルの内容:VASOVIEW 

HEMOPRO延長ケーブル1本。 

警告および注意 

1. 延長ケーブルは、非滅菌状態で出荷される再使用可能な器具で 

す。使用前には毎回必ず、延長ケーブルを完全に洗浄および滅菌 

してください。この説明書に記載されている推奨の洗浄および滅 

菌手順に従ってください。 

2. 使用前には毎回必ず、VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルに 

損傷の兆候がないかどうか点検してください。損傷の兆候がある 

場合は、直ちに交換してください。 

3. ケーブルを接続したり、抜くときは、コネクタ本体を持ってくだ 

さい。コードを引っ張ると、延長ケーブルが損傷する可能性があ 

ります。 

4. 延長ケーブルは電源と採取システムにしっかり接続し、正しく機 

能するようにしてください。 

5. 延長ケーブルをねじったり、曲げすぎたりしないでください。曲 

げすぎやねじれはワイヤを破損し、VASOVIEW HEMOPROシ 

ステムの性能低下や故障を招く場合があります。 

1

1 


取扱い、保管、洗浄 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルは、再滅菌前に完全に洗浄す 

る必要があります。 

1. 血管採取術が完了したら、汚染された延長ケーブルを蒸留水で湿 

らせたタオルで覆って、付着した汚染物が洗浄前に乾燥するのを 

防ぎます。 

2. 延長ケーブルを(製造元の使用説明書に基づいて調製した)Steris 

Klenzyme酵素液に2分間以上浸します。蒸留水で完全にすすぎ 

ます。 

3. Steris Manu-Klenz洗浄液を(製造元の使用説明書に基づいて調 

製して)用いて手でケーブルを洗浄します。柔らかく、研磨作用 

のない布あるいはブラシでケーブルを洗浄します。特に溝、継ぎ 

目などは目に見える汚染物がなくなるまで洗浄してください。蒸 

留水で完全にすすぎます。 

4. 清潔で糸くずのでない布などを用いて延長ケーブルを完全に拭き 

ます。 

滅菌 

VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルの滅菌には、以下に列挙した 

方法のうちの一つを用いてください。 

1. ANSI/AAMI/ISO 11135準拠の100%エチレンオキサイド滅菌(条件 

は下記): 

構成:2層モスリンあるいは同等品で包む。 

滅菌前条件:温度57°C相対湿度70%で最低1時間。 

滅菌条件:温度57°C相対湿度70%±5%、100%エチレンオキ 

サイド(濃度600±25mg/L)で最低2時間。 

通気:温度57°C最低12時間通気。 

2. STERISシステム1:製造元の使用説明書に従って滅菌してくださ 

い。 

3. STERRAD 100s、50、200:製造元の使用説明書に従って滅菌して 

ください。 

注:VASOVIEW HEMOPRO延長ケーブルの滅菌には、蒸気滅菌は 

推奨できません。 

延長ケーブルは、上記の条件に従って洗浄、滅菌した際には、平均で 

20回の滅菌サイクルに耐えます。滅菌サイクルの最大回数は、各施設 

における本「使用上の注意事項」に従った本器具の適切な取り扱いと 

点検に応じて決まります。 


保証 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET)は、本製品が適切な管理体制の 

下で設計および製造されたことを保証します。本保証は唯一の保証で 

あり、限定されるものではありませんが製品の市場性または特定目的 

への適合性に関するあらゆる暗示的保証を含む、明示的または暗示的 

保証を問わず、また法の適用によるものかそれ以外かを問わず、ここ 

に明示的に定める以外すべての保証を代替するものです。本製品およ 

び本製品を使用して得られる結果は、本製品の取扱いや保管、クリー 

ニングおよび滅菌、並びに、患者、診断、治療、手術法その他の 

MAQUETの管理が及ばない事柄に関する他の要因に直接影響を受けま 

す。本保証に基づくMAQUETの義務は本製品の修理または交換に限定 

され、またMAQUETは本製品の使用により直接または間接的に発生し 

た必然的または偶発的な損失、損害、費用に関して一切の責任を負い 

ません。MAQUETは、本製品に関するその他の責任または追加の責任 

を負うことも、その責任を負う権限を他者に付与することもありませ 

ん。 MAQUETは再使用、再処理または再滅菌された製品に関する一切 

の責任を負わず、またそうした製品に関しては、限定されるものではあ 

りませんが製品の市場性または特定目的に関する適合性を含め、明示的 

または暗示的保証を問わず、いかなる保証も適用されません。 

1

Cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO ESPAÑOL 

Lea atentamente toda la información antes de usar el producto. 

Precaución: La ley federal de Estados Unidos restringe la venta de este 

dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. 

Importante: Estas instrucciones de uso tienen por finalidad facilitar el uso 

del cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO. 

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO 

El cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO es un cable reutilizable 

diseñado para su uso con el sistema endoscópico para obtención de tejido 

vascular VASOVIEW HEMOPRO y la fuente de alimentación 

VASOVIEW HEMOPRO. El cable de extensión se suministra sin 

esterilizar, por lo que debe esterilizarse antes de cada uso. El cable de extensión 

puede soportar un promedio de 20 ciclos de esterilización antes de tener que 

sustituirlo. 

PRESENTACIÓN 

El cable de expansión VASOVIEW HEMOPRO no es estéril. Contenido 

del cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO: Un (1) cable de 

extensión VASOVIEW HEMOPRO. 

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 

1. El cable de extensión es un instrumento que puede volver a utilizarse 

y que no se suministra estéril. Limpie a fondo y esterilice el cable de 

extensión antes de cada uso. Siga las instrucciones recomendadas de 

limpieza y esterilización descritas en estas instrucciones de uso. 

2. Inspeccione el cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO antes 

de cada uso para descartar cualquier daño. En caso de daños, sustituya 

inmediatamente el cable. 

3. Use el cuerpo conector para conectar y desconectar el cable. No tire 

del cable, ya que esto puede provocar daños al cable de extensión. 

4. El cable de extensión debe estar firmemente conectado a la fuente 

de alimentación y a la herramienta de obtención para que funcione 

correctamente. 

5. Evite golpear o retorcer el cable de extensión. Al retorcer o doblar 

en exceso el cable se pueden romper los hilos, lo que disminuiría 

el rendimiento del sistema VASOVIEW HEMOPRO o podría 

causarle alguna avería. 

0 

Cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO ESPAÑOL 

MANIPULACIÓN, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA 

El cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO debe limpiarse a fondo 

antes de su esterilización. 

1. Una vez terminado el procedimiento de obtención de tejido vascular, 

cubra el cable de extensión manchado con una toalla humedecida en 

agua destilada a fin de evitar que se seque la suciedad antes de limpiarlo. 

2. Sumerja el cable de extensión en la solución enzimática Steris 

Klenzyme (preparada conforme a las instrucciones del fabricante) 

durante al menos 2 minutos. Enjuáguelo a fondo con agua destilada. 

3. Limpie manualmente el cable con el detergente Steris Manu-Klenz 

(preparado conforme a las instrucciones del fabricante). Utilice un 

cepillo o un paño suave no abrasivo para limpiar el cable, especialmente 

las roscas, surcos y hendiduras, hasta eliminar cualquier rastro de 

suciedad. Enjuáguelo a fondo con agua destilada. 

4. Seque a fondo el cable de extensión con un paño limpio sin pelusa. 

ESTERILIZACIÓN 

Utilice uno de los métodos descritos a continuación para esterilizar el cable 

de extensión VASOVIEW HEMOPRO. 

1. Esterilización con óxido de etileno al 100 % de conformidad con la 

norma ANSI/AAMI/ISO 11135, con los siguientes parámetros: 

Configuración: Envuelto en dos capas de muselina o equivalente. 

Preacondicionamiento: 57 °C de temperatura, 70 % de humedad 

relativa, 1 hora de exposición mínima. 

Acondicionamiento y esterilización: 57 °C de temperatura, 

70 % ± 5 % de humedad relativa, óxido de etileno al 

100 % (concentración de 600 ± 25 mg/l), 2 horas de 

exposición mínima. 

Aireación: 57 °C de temperatura, 12 horas de aireación mínima. 

2. Esterilización mediante STERIS SYSTEM 1: Esterilización según las 

instrucciones del fabricante. 

3. Sistemas STERRAD 100S, 50 y 200: Esterilización según las 

instrucciones del fabricante. 

NOTA: La esterilización por vapor no se recomienda para la esterilización 

del cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO. 

El cable de extensión soportará una media de veinte ciclos de esterilización si 

se limpia y esteriliza de acuerdo con los criterios indicados arriba. El número 

máximo de ciclos de esterilización dependerá de su cuidado adecuado e 

inspección correcta durante la instalación del dispositivo, de acuerdo con las 

instrucciones de uso. 

1

Cable de extensión VASOVIEW HEMOPRO ESPAÑOL Cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO PORTUGUÊS 

GARANTÍA 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garantiza que este instrumento 

ha sido diseñado y fabricado con suficiente cuidado. Esta garantía reemplaza 

y excluye todas las demás garantías no establecidas expresamente por la 

presente, sean explícitas o implícitas por ley u otro modo, incluidas, entre 

otras, las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad para un fin 

en particular. La manipulación, conservación, limpieza y esterilización 

de este instrumento, así como otros factores relacionados con el paciente, 

el diagnóstico, el tratamiento, los procedimientos quirúrgicos y otros asuntos 

más allá del control de MAQUET afectan directamente al instrumento y los 

resultados obtenidos de su utilización. La obligación de MAQUET conforme 

a esta garantía se limita a la reparación o el reemplazo del presente instrumento. 

MAQUET no se responsabilizará de pérdidas fortuitas o resultantes, daños ni 

gastos que se produzcan de manera directa o indirecta por el uso de este 

instrumento. MAQUET tampoco asume, ni autoriza a persona alguna a asumir 

en su lugar, responsabilidades adicionales en relación con este instrumento. 

MAQUET no asume responsabilidad respecto a instrumentos reutilizados, 

reprocesados o reesterilizados. Tampoco otorga garantía alguna, explícita 

o implícita, incluidas, entre otras, la comerciabilidad o idoneidad para un 

fin en particular, en relación con dichos instrumentos. 

Ler atentamente todas as instruções antes de utilizar o dispositivo. 

Atenção: A legislação federal (EUA) limita este dispositivo à venda por ou sob 

responsabilidade de um médico. 

Importante: Estas instruções de utilização destinam-se a auxiliar na utilização 

do cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO. 

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO 

O cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO é um cabo reutilizável 

concebido para utilização com o sistema endoscópico de colheita de vasos 

VASOVIEW HEMOPRO e a fonte de alimentação VASOVIEW 

HEMOPRO. O cabo de extensão é fornecido não estéril e deve ser 

esterilizado antes de cada utilização. O cabo de extensão pode suportar, 

em média, 20 ciclos de esterilização antes de a sua substituição poder 

ser necessária. 

APRESENTAÇÃO 

O cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO é não estéril. Conteúdo 

do cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO: Um (1) cabo de extensão 


AVISOS E PRECAUÇÕES 

1. O cabo de extensão é um instrumento reutilizável que é fornecido não 

estéril. Limpe e esterilize totalmente o cabo de extensão antes de cada 

utilização. Siga as instruções de esterilização e limpeza recomendadas, 

conforme descrito nestas instruções de utilização. 

2. Inspeccione o cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO antes 

de cada utilização, verificando se existe algum sinal de danos. Substituao 

imediatamente caso haja algum sinal de danos. 

3. Utilize o corpo do conector para ligar ou desligar o cabo. Se puxar pelo 

cabo de extensão, poderá danificá-lo. 

4. O cabo de extensão deve estar totalmente encaixado na fonte de 

alimentação e na ferramenta de colheita para garantir um funcionamento 

adequado. 

5. Evite dar voltas ou dobrar excessivamente o cabo de extensão. As dobras 

acentuadas ou as voltas no cabo podem partir fios, provocando uma 

diminuição do desempenho ou falha do sistema VASOVIEW 

HEMOPRO.

Cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO PORTUGUÊS Cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO PORTUGUÊS 

MANUSEAMENTO, ARMAZENAMENTO e LIMPEZA 

O cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO deve ser completamente 

limpo antes da reesterilização. 

1. Após a conclusão do procedimento de colheita de vasos, cubra o cabo 

de extensão sujo com uma toalha humedecida com água destilada, 

para impedir que a sujidade seque antes da limpeza. 

2. Mergulhe o cabo de extensão na solução enzimática Steris Klenzyme 

(preparada de acordo com as instruções do fabricante) por um período 

mínimo de 2 minutos. Enxagúe abundantemente com água destilada. 

3. Limpe o cabo manualmente com detergente Steris Manu-Klenz 

(preparado de acordo com as instruções do fabricante). Utilize um 

pano ou uma escova suaves, não abrasivos, para limpar o cabo, 

especialmente sulcos e ranhuras, até não existir sujidade visível. 

Enxagúe abundantemente com água destilada. 

4. Seque o cabo de extensão completamente com um material limpo, 

sem pêlos. 

ESTERILIZAÇÃO 

Utilize um dos métodos abaixo indicados para esterilizar o cabo de extensão 


1. Esterilização por óxido de etileno a 100 %, de acordo com a norma 

ANSI/AAMI/ISO 11135, utilizando os seguintes parâmetros: 

Configuração: envolvido com 2 camadas de musselina ou 

equivalente. 

Pré-condicionamento: 57 °C de temperatura, 70 % de humidade 

relativa, exposição mínima de 1 hora. 

Condicionamento e esterilização: 57 °C de temperatura, 

70 % ± 5 % de humidade relativa, óxido de etileno a 100 % 

(600 ± 25 mg/l de concentração), exposição mínima de 2 horas. 

Arejamento: 57 °C de temperatura, arejamento mínimo 

de 12 horas. 

2. SISTEMA STERIS 1: esterilize de acordo com as instruções 

do fabricante. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: esterilize de acordo com as instruções 

do fabricante. 

NOTA: Não se recomenda a utilização da esterilização a vapor para esterilizar 

o cabo de extensão VASOVIEW HEMOPRO. 

O cabo de extensão irá suportar uma média de vinte ciclos de esterilização 

quando limpo e esterilizado de acordo com os critérios acima indicados. 

O número máximo de ciclos de esterilização depende da manutenção 

e inspecção adequadas do dispositivo feitas pela instituição onde se 

encontra o dispositivo, de acordo com as instruções de utilização. 

GARANTIA 

A MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garante que foram tomadas 

todas as precauções razoáveis na concepção e fabrico deste instrumento. 

Esta garantia substitui e exclui todas as outras garantias não expressamente 

incluídas no presente documento, quer expressa quer implicitamente através 

de mecanismos legais ou outros, mas não se limitando a quaisquer garantias 

implícitas de possibilidade de comercialização ou adequação a fins específicos. 

O manuseamento, armazenamento, limpeza e esterilização deste instrumento, 

bem como outros factores relativos ao paciente, ao diagnóstico, ao tratamento, 

a procedimentos cirúrgicos e outras questões fora do controlo da MAQUET 

afectam directamente o instrumento e os resultados obtidos decorrentes 

da respectiva utilização. As obrigações da MAQUET segundo as cláusulas 

desta garantia limitam-se à reparação ou à substituição deste instrumento, 

não podendo a MAQUET ser responsabilizada por qualquer prejuízo, dano 

ou despesa acidental ou consequente, directa ou indirectamente resultantes 

da utilização deste instrumento. A MAQUET não assume qualquer outra 

obrigação ou responsabilidade relativamente a este instrumento, nem autoriza 

qualquer outra pessoa a assumi-las em seu nome. A MAQUET não 

assume qualquer obrigação relativamente a instrumentos reutilizados, 

reprocessados ou reesterilizados e não concede qualquer garantia, 

expressa ou implícita, incluindo mas não se limitando à possibilidade 

de comercialização ou adequação a um determinado fim, relativamente 

a tais instrumentos.

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning Axius Coronary Shunt ENGLISH DANSK VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning DANSK 

Læs hele brugsanvisningen grundigt før brug. 

Forsigtig: I henhold til amerikansk lovgivning må dette instrument kun sælges 

af eller på anmodning af en læge. 

Vigtigt: Denne brugsanvisning er beregnet som en hjælp ved anvendelse 

af VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning. 

INSTRUMENTBESKRIVELSE 

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning er en genanvendelig 

ledning, der er beregnet til anvendelse sammen med VASOVIEW 

HEMOPRO endoskopisk karudtagningssystem og VASOVIEW 

HEMOPRO-strømforsyning. Forlængerledningen leveres usteril og skal 

steriliseres inden hver brug. Forlængerledningen kan gennemsnitligt modstå 

20 sterilisationer, før der muligvis er brug for udskiftning. 

LEVERING 

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning er usteril. VASOVIEW 

HEMOPRO-forlængerledning indeholder: En (1) VASOVIEW 

HEMOPRO-forlængerledning. 

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER 

1. Forlængerledningen er et genanvendeligt instrument, som leveres 

usterilt. Rens og steriliser forlængerledningen grundigt inden 

brug. Følg de anbefalede rengørings- og sterilisationsanvisninger, 

som beskrevet i denne brugsanvisning. 

2. Undersøg VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledningen for tegn 

på beskadigelse inden hver anvendelse. Udskift den omgående, hvis der 

er tegn på beskadigelse. 

3. Anvend stikket, når ledningen tilsluttes/tages ud. Hvis der trækkes 

i ledningen, kan det beskadige forlængerledningen. 

4. Forlængerledningen skal være sat helt i strømforsyningen 

og i karudtagningssystemet for at sikre korrekt funktion. 

5. Undgå at knække eller bøje forlængerledningen skarpt. Skarpe bøjninger 

eller knæk kan resultere i defekte ledninger og dermed nedsat ydeevne 

eller svigt af VASOVIEW HEMOPRO-systemet. 

HÅNDTERING, OPBEVARING og RENGØRING 

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledningen skal rengøres grundigt, 

før den steriliseres igen. 

1. Når karudtagningen er fuldført, dækkes den snavsede forlængerledning 

med et klæde vædet i destilleret vand for at undgå, at snavs indtørrer 

inden rensning. 

2. Læg forlængerledningen i blød i en Steris Klenzyme-enzymopløsning 

(forberedt ifølge producentens brugsanvisning) i mindst 2 minutter. 

Skyl grundigt med destilleret vand. 

3. Rens endoskopet manuelt med Steris Manu-Klenz-rengøringsmiddel 

(forberedt ifølge producentens brugsanvisning). Brug en blød 

ikke-slibende klud eller børste til at rense ledningen, specielt riller 

og sprækker, indtil alt synligt snavs er fjernet. Skyl grundigt med 

destilleret vand. 

4. Tør forlængerledningen grundigt med en ren, fnugfri klud. 

STERILISATION 

Anvend en af de nedenstående metoder til at sterilisere VASOVIEW 

HEMOPRO-forlængerledningen. 

1. Sterilisering med 100 % etylenoxid i henhold til ANSI/AAMI/ISO 

11135 med følgende parametre: 

Konfiguration: Indpakket i 2-lags-musselin eller lignende. 

Forbehandling: temperatur på 57° C og relativ fugtighed på 70 % 

i mindst 1 time. 

Behandling og sterilisering: temperatur på 57° C, relativ 

fugtighed på 70 % ± 5 % og 100 % etylenoxid (koncentration 

på 600 ± 25 mg/l) i mindst 2 timer. 

Luftning: temperatur på 57° C med mindst 12 timers luftning. 

2. STERIS SYSTEM 1: steriliser i henhold til fabrikantens anvisninger. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: steriliser i henhold til fabrikantens 

anvisninger. 

BEMÆRK: Dampsterilisation anbefales ikke til sterilisering af 

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledningen. 

Forlængerledningen kan modstå gennemsnitligt tyve sterilisationer, når den 

rengøres og steriliseres i henhold til ovenstående kriterier. Det maksimale 

antal sterilisationer afhænger af, om enheden vedligeholdes og undersøges 

af afdelingen i henhold til brugsanvisningen.

VASOVIEW HEMOPRO-forlængerledning Axius Coronary Shunt ENGLISH DANSK VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel SVENSKA 

GARANTI 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garanterer, at der er udvist rimelig 

omhu under udviklingen og fremstillingen af dette instrument. Denne garanti 

træder i stedet for og erstatter alle andre garantier, der ikke udtrykkeligt 

fremgår heri, hverken udtrykkeligt eller stiltiende som følge af 

lovgivningen eller på anden måde, herunder, men ikke begrænset til, 

eventuel stiltiende garanti for salgbarhed eller egnethed til bestemte 

formål. Håndtering, opbevaring, rengøring og sterilisering af dette 

instrument og andre faktorer, der vedrører patient, diagnostik, behandling, 

operationsprocedurer samt andre forhold, som ligger uden for MAQUETs 

kontrol, har direkte indflydelse på instrumentet og de resultater, der opnås ved 

dets brug. MAQUETs ansvar under denne garanti er begrænset til reparation 

eller udskiftning af dette instrument, og MAQUET kan ikke holdes ansvarlig 

for nogen tilfældige tab eller følgetab, skade eller udgift, der direkte eller 

indirekte skyldes brugen af instrumentet. MAQUET hverken påtager sig eller 

autoriserer nogen anden person til at påtage sig yderligere ansvar i forbindelse 

med dette instrument. MAQUET påtager sig intet ansvar med hensyn til 

instrumenter, der genbruges, genbehandles eller gensteriliseres og giver 

ingen garanti, hverken udtrykkelig eller stiltiende, herunder, men ikke 

begrænset til salgbarhed eller egnethed til bestemte formål, med hensyn 

til sådanne instrumenter. 

Läs alla anvisningar noggrant före användning. 

Obs! Enligt federal lagstiftning (USA) får denna produkt endast säljas 

av läkare eller på läkares ordination. 

Viktigt: Denna bruksanvisning är avsedd som vägledning vid användning 

av VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel. 

BESKRIVNING AV PRODUKTEN 

VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel är en återanvändbar kabel 

för användning med VASOVIEW HEMOPRO endoskopiskt system för 

kärlhämtning och VASOVIEW HEMOPRO strömförsörjningsenhet. 

Förlängningskabeln levereras osteril och måste steriliseras före varje 

användning. Förlängningskabeln tål i genomsnitt 20 steriliseringscykler 

innan den eventuellt behöver bytas ut. 

LEVERANSFORM 

VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel är osteril. Innehåll 

i VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel: En (1) VASOVIEW 

HEMOPRO förlängningskabel. 

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 

1. Förlängningskabeln är återanvändbar och levereras osteril. Rengör och 

sterilisera förlängningskabeln noggrant före varje användning. Följ de 

rekommenderade anvisningarna för sterilisering och rengöring som finns 

i denna bruksanvisning. 

2. Kontrollera före varje användning att VASOVIEW HEMOPRO 

förlängningskabel inte är skadad. Byt omedelbart ut kabeln om du 

ser tecken på skador. 

3. Håll i kontakten när du sätter i eller drar ut kabeln. Om du drar 

i förlängningskabeln kan den skadas. 

4. Förlängningskabeln måste sitta ordentligt i strömförsörjningsenheten 

och i verktyget för kärlhämtning för att enheten ska fungera korrekt. 

5. Undvik skarpa veck och böjar på förlängningskabeln. Skarpa veck och 

böjar kan göra att trådar går av vilket reducerar prestandan eller gör att 

VASOVIEW HEMOPRO-systemet inte fungerar.

VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronary förlängningskabel Shunt ENGLISH SVENSKA 

HANTERING, FÖRVARING och RENGÖRING 

VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel måste rengöras noga före 

omsterilisering. 

1. När kärlhämtningen är avslutad ska den kontaminerade 

förlängningskabeln täckas med en handduk fuktad med destillerat 

vatten för att förhindra att orenheter torkar in före rengöring. 

2. Blötlägg förlängningskabeln i Steris Klenzyme enzymlösning 

(beredd enligt tillverkarens instruktioner) i minst två minuter. 

Skölj noggrant med destillerat vatten. 

3. Rengör kabeln för hand med Steris Manu-Klenz rengöringsmedel 

(berett enligt tillverkarens instruktioner). Använd en mjuk trasa eller 

borste utan slipande effekt för att rengöra kabeln, speciellt i fåror och 

sprickor, till inga synliga orenheter finns kvar. Skölj noggrant med 

destillerat vatten. 

4. Torka förlängningskabeln noggrant med rent och luddfritt material. 

STERILISERING 

Använd en av metoderna nedan för att sterilisera VASOVIEW 


1. Sterilisering med 100 % etylenoxid enligt ANIS/AAMI/ISO 11135 och 

med följande parametrar: 

Konfiguration: insvept i två lager bomullstyg eller motsvarande 

Förbehandling: temperatur 57 °C, relativ luftfuktighet 70 %, 

minst 1 timmes exponering. 

Behandling och sterilisering: temperatur 57 °C, relativ 

luftfuktighet 70 % ± 5 %, 100 % etylenoxid (koncentration 600 ± 

25 mg/l), minst 2 timmars exponering. 

Luftning: temperatur 57 °C, minst 12 timmars luftning. 

2. STERIS SYSTEM 1: sterilisera enligt tillverkarens instruktioner. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: sterilisera enligt tillverkarens instruktioner. 

OBS! Ångsterilisering rekommenderas ej för sterilisering av VASOVIEW 


Förlängningskabeln tål i genomsnitt tjugo steriliseringscykler om den rengörs 

och steriliseras enligt ovanstående beskrivning. Maximalt antal möjliga 

steriliseringscykler är avhängigt av rätt skötsel och att kontroll av produkten 

utförs enligt bruksanvisningen. 

0 

VASOVIEW HEMOPRO förlängningskabel SVENSKA 

GARANTI 

MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garanterar att skälig omsorg har 

lagts ned vid utveckling och tillverkning av detta instrument. Denna garanti 

upphäver och utesluter alla andra garantier som inte uttryckligen beskrivs 

i detta dokument, vare sig de är uttryckliga eller underförstådda genom 

tillämpande av gällande lagstiftning eller på annat sätt, inklusive, men inte 

begränsat till, underförstådda garantier avseende säljbarhet eller 

lämplighet för ett visst syfte. Hantering, förvaring, rengöring och sterilisering 

av detta instrument samt andra faktorer som rör patienten, diagnos, behandling, 

kirurgiska ingrepp och annat som ligger utanför MAQUETs kontroll kan 

påverka instrumentet och resultatet av dess användning. MAQUETs åtagande 

enligt denna garanti är begränsat till reparation eller utbyte av detta instrument 

och MAQUET kan inte hållas ansvarigt för tillfälliga eller efterföljande 

förluster, skador eller utgifter som är ett direkt eller indirekt resultat av 

användningen av detta instrument. MAQUET varken påtar sig, eller 

bemyndigar andra personer att för dess räkning påtaga sig, något annat eller 

ytterligare ansvar för detta instrument. MAQUET påtar sig inget ansvar 

i fall då instrument återanvänds, ombearbetas eller omsteriliseras och 

utfäster inga garantier, vare sig uttryckliga eller underförstådda, inklusive 

men ej begränsade till säljbarhet eller lämplighet för ett visst syfte, 

för sådana instrument. 

1

Prodlužovací kabel Axius VASOVIEW Coronary HEMOPRO Shunt ENGLISH ČESKY Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO ČESKY 

Před použitím si pečlivě přečtěte všechny informace. 

Výstraha: Federální zákony ve Spojených státech (USA) omezují prodej 

tohoto zařízení na lékaře nebo na objednávku lékaře. 

Důležité upozornění: Tento Návod k použití má sloužit při používání 

prodlužovacího kabelu VASOVIEW HEMOPRO. 

POPIS VÝROBKU 

Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO je opakovaně použitelný 

kabel určený k použití s endoskopickým systémem pro resekci cév 

VASOVIEW HEMOPRO a napájecím zdrojem VASOVIEW 

HEMOPRO. Prodlužovací kabel je dodáván nesterilní a před každým 

použitím musí být sterilizován. Prodlužovací kabel vydrží přibližně průměrně 

20 sterilizačních cyklů, poté může být požadována jeho výměna. 

BALENÍ 

Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO je nesterilní. Obsah balení 

prodlužovacího kabelu VASOVIEW HEMOPRO: Jeden (1) prodlužovací 

kabel VASOVIEW HEMOPRO. 

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 

1. Prodlužovací kabel je určen k opakovanému použití a je dodáván 

nesterilní. Před každým použitím prodlužovací kabel pečlivě očistěte 

a sterilizujte. Dbejte doporučeného postupu sterilizace a čištění tak, 

jak je popsáno v tomto Návodu k použití. 

2. Před každým použitím prodlužovací kabel VASOVIEW 

HEMOPRO prohlédněte, zda nejeví žádné známky poškození. 

Zjistíte-li jakékoli známky poškození, okamžitě kabel vyměňte. 

3. Při zapojovaní/odpojování kabelu držte kabel za tělo konektoru. Tah 

přímo za šňůru kabelu by mohl vést k poškození prodlužovacího kabelu. 

4. Prodlužovací kabel musí být úplně zastrčen do napájecího zdroje a do 

resekčního nástroje, aby byla zajištěna jeho správná funkce. 

5. Zabraňte zkroucení nebo ostrým ohybům prodlužovacího kabelu. Ostré 

ohyby nebo zkroucení mohou mít za následek přerušení vodičů, vedoucí 

ke zhoršení funkce nebo poruše systému VASOVIEW HEMOPRO. 

MANIPULACE, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ 

Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO musí být před opětovnou 

sterilizací důkladně vyčištěn. 

1. Po ukončení resekce cévy přikryjte použitý prodlužovací kabel rouškou 

navlhčenou v destilované vodě, aby na kabelu před čištěním nezaschly 

zbytky nečistot. 

2. Prodlužovací kabel ponořte minimálně na 2 minuty do enzymatického 

roztoku Steris Klenzyme (připraveného podle návodu výrobce). 

Důkladně opláchněte destilovanou vodou. 

3. Prodlužovací kabel manuálně očistěte detergentem Steris Manu-Klenz 

(připraveným dle návodu výrobce). Kabel, zvláště pak drážky a štěrbiny, 

vyčistěte pomocí měkkého neabrazivního hadříku nebo kartáčku tak, 

aby na kabelu nezůstaly žádné viditelné nečistoty. Důkladně opláchněte 

destilovanou vodou. 

4. Prodlužovací kabel pečlivě osušte čistou tkaninou neuvolňující vlákna. 

STERILIZACE 

Prodlužovací kabel VASOVIEW HEMOPRO sterilizujte jednou z níže 

uvedených metod. 

1. Sterilizace 100% etylenoxidem podle ANSI/AAMI/ISO 11135 

s následujícími parametry: 

Konfigurace: zabalit do dvou vrstev jemné gázy nebo 

ekvivalentní tkaniny 

Předběžná úprava: teplota 57 °C, relativní vlhkost 70 %, 

minimální doba expozice 1 hodina 

Úprava a sterilizace: teplota 57 °C, relativní vlhkost 70 % ± 5 %, 

100% etylenoxid (koncentrace 600 ± 25 mg/l), minimální doba 

expozice 2 hodiny 

Provětrávání: teplota 57 °C, provětrávání minimálně 12 hodin 

2. SYSTÉM STERIS 1: sterilizujte podle pokynů výrobce. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: sterilizujte podle pokynů výrobce. 

POZNÁMKA: Sterilizace prodlužovacího kabelu VASOVIEW 

HEMOPRO parou není doporučena. 

Prodlužovací kabel vydrží průměrně dvacet sterilizačních cyklů, je-li čištěn 

a sterilizován za výše uvedených podmínek. Maximální počet sterilizačních 

cyklů závisí na tom, zda vaše zařízení bude o výrobek náležitě pečovat 

a kontrolovat jej podle Návodu k použití.

Prodlužovací kabel Axius VASOVIEW Coronary HEMOPRO Shunt ENGLISH ČESKY VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel MAGYAR 

ZÁRUKA 

Společnost MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) zaručuje, že tento 

přístroj byl navržen a vyroben s přiměřenou péčí. Tato záruka nahrazuje 

a vylučuje všechny další záruky, které nejsou výslovně uvedeny v tomto 

dokumentu, ať již výslovné nebo implikované, vyplývající ze zákona 

či vzniklé na jiném základě, včetně jakýchkoli implikovaných záruk 

obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel, avšak bez omezení 

na výše uvedené. Manipulace s tímto přístrojem, jeho uchovávání, čištění 

a sterilizace, stejně jako další faktory související s pacientem, diagnózou, 

léčbou, chirurgickými postupy a jinými záležitostmi, které neřídí společnost 

MAQUET, mohou mít přímý vliv na přístroj a na výsledky jeho používání. 

Závazky společnosti MAQUET na základě této záruky se omezují na opravu 

nebo výměnu tohoto přístroje a společnost MAQUET neponese žádnou 

odpovědnost za jakékoli náhodné nebo následné ztráty, škody nebo náklady 

vzniklé v důsledku používání tohoto přístroje, ať již přímo nebo nepřímo. 

Společnost MAQUET nepřijímá v souvislosti s tímto přístrojem žádnou 

odpovědnost ani závazky a ani neopravňuje žádnou třetí osobu k jejich přijetí. 

Společnost MAQUET nepřijímá žádné závazky v souvislosti s přístroji, 

které byly opakovaně použity, přepracovány nebo znovu sterilizovány, 

a neposkytuje v souvislosti s takovými přístroji žádné záruky, výslovné 

ani implikované, včetně záruk obchodovatelnosti či vhodnosti pro 

konkrétní účel, avšak bez omezení na výše uvedené. 

Felhasználás előtt figyelmesen olvassa el az összes információt. 

Figyelem: A szövetségi törvények (USA) értelmében ezek az eszközök 

csak orvos által vagy orvosi rendelvényre árusíthatóak. 

Fontos: Ezek a használati utasítások a VASOVIEW HEMOPRO 

hosszabbítókábel használatának elősegítését szolgálják. 

AZ ESZKÖZ ISMERTETÉSE 

A VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel egy újrahasználható kábel, 

amely a VASOVIEW HEMOPRO endoszkópos érkimetsző rendszerrel 

és a VASOVIEW HEMOPRO tápegységgel együtt használható. 

A hosszabbítókábel nem sterilen kerül forgalomba, ezért ezeket minden 

használat előtt sterilizálni kell. A hosszabbítókábel átlagosan 20 sterilizációs 

ciklust bír ki, ezután cserére lehet szükség. 

KISZERELÉS 

A VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel nem steril. A 

VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel csomagjában az alábbiak 

találhatók: egy (1) VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel. 

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK 

1. A hosszabbítókábel többször használható, és nem sterilen kerül 

forgalomba. Minden használat előtt alaposan tisztítsa és sterilizálja 

a hosszabbítókábelt. A tisztításra és sterilizálásra vonatkozóan kövesse 

a Használati utasításban leírtakat. 

2. Minden használat előtt vizsgálja meg a VASOVIEW HEMOPRO 

hosszabbítókábelt, hogy nincs-e rajta sérülésre utaló jel. Azonnal 

cserélje ki, ha sérült. 

3. A kábelt a csatlakozó fejénél fogva dugja be, illetve húzza ki. 

Ha a vezetéknél fogva húzza ki, azzal károsíthatja a hosszabbítókábelt. 

4. A hosszabbítókábelt teljesen dugja be a tápegységbe és a kimetsző 

eszközbe, biztosítva a megfelelő működést. 

5. Kerülje a hurkolódások és éles hajlítások kialakulását 

a hosszabbítókábelen. Az éles hajlítások és hurkolódások megtörhetik 

a vezeték fémszál belsejét, emiatt a VASOVIEW HEMOPRO 

rendszer meghibásodhat, vagy teljesítménye csökkenhet.

VASOVIEW HEMOPRO Axius Coronary hosszabbítókábel Shunt ENGLISH MAGYAR VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel MAGYAR 

KEZELÉS, TÁROLÁS és TISZTÍTÁS 

A VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábelt újra-sterilizálás előtt 

alaposan tisztítsa meg. 

1. Egy vénakimetszés beavatkozásának végén a szennyezett 

hosszabbítókábelt csavarja desztillált vízzel átitatott törlőkendőbe, 

ezzel megakadályozva a szennyeződés rászáradását. 

2. Áztassa be a hosszabbítókábelt minimum 2 perce Steris Klenzyme 

enzimes oldatba (elkészítés a gyártó utasításai szerint). Öblítse 

le alaposan desztillált vízzel. 

3. Kézzel mossa le a kábelt, Steris Manu-Klenz tisztítószert használva 

(elkészítés a gyártó utasításai szerint). Puha, nem karcoló ruhával 

vagy kefével alaposan tisztítsa meg a kábelt, különösen a vájatoknál 

és rovátkáknál addig, amíg már nem marad rajta látható szennyeződés. 

Öblítse le alaposan desztillált vízzel. 

4. Alaposan törölje szárazra a hosszabbítókábelt tiszta, szálmentes 

anyaggal. 

STERILIZÁLÁS 

Az alábbi módszerek egyikével sterilizálja a VASOVIEW HEMOPRO 

hosszabbítókábelt. 

1. 100%-os etilénoxidos sterilizálás ANSI/AAMI/ISO 11135 szerint 

az alábbi paraméterekkel: 

Elhelyezés: 2 rétegű muszlinnal vagy ennek megfelelő anyaggal 

csomagolva 

Előkondicionálás: 57°C hőmérséklet, 70%-os relatív 

páratartalom, 1 órán keresztül. 

Kondicionálás és sterilizálás: 57°C hőmérséklet, 70% ± 

5% relatív páratartalom, 100%-os etilén oxid (600 ± 25 mg/ 

l koncentráció), minimum 2 órán keresztül 

Levegőztetés: 57°C hőmérséklet, minimum 12 órás levegőzetés. 

2. STERIS RENDSZER 1: sterilizálja a gyártó utasításainak megfelelően. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: sterilizálja a gyártó utasításainak megfelelően. 

MEGJEGYZÉS: A VASOVIEW HEMOPRO hosszabbítókábel 

gőzsterilizálása nem ajánlott sterilizálási mód. 

A hosszabbítókábel átlagosan húsz sterilizációs ciklust bír ki, ha a fent leírt 

kritériumoknak megfelelően történik tisztítása és sterilizálása. A sterilizációs 

ciklusok maximális száma függ a Használati utasítás szerinti megfelelő 

kezeléstől és eszközvizsgálattól, amit az osztályukon végeznek. 

SZAVATOSSÁG 

A MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) garantálja, hogy ezen eszköz 

tervezése és gyártása során megfelelő mértékű gondossággal jártak el. A jelen 

jótállás helyettesít és kizár minden egyéb, a jelen jótállásban kifejezetten 

nem rögzített jótállást, legyen az akár kifejezett, akár vélelmezett, jogi 

vagy egyéb úton érvényesíthető, beleértve, de arra nem korlátozva, 

bármilyen vélelmezett jótállást az értékesíthetőség vagy valamilyen adott 

célra való megfelelés vonatkozásában. Az eszköz kezelése, tárolása, tisztítása 

és sterilizálása, valamint a betegre, a diagnózisra, a kezelésre, az orvosi 

eljárásokra és egyéb, a MAQUET hatókörén kívül álló ügyekre vonatkozó 

tényezők közvetlen kihatással vannak az eszközre, illetve az annak 

használatából származó eredményekre. Jelen garancia alapján a MAQUET 

kötelezettsége arra korlátozódik, hogy az eszközt megjavítsa vagy kicserélje, 

és a MAQUET nem tartozik felelősséggel semmiféle eseti vagy 

következményes veszteségért, kárért, kiadásért, melyek közvetve vagy 

közvetlenül a szóban forgó eszköz használatából származnak. A MAQUET 

nem fogad el és nem hatalmaz meg más személyt, hogy bármely más vagy 

további jótállást, illetve felelősséget vállaljon az eszközzel kapcsolatban. 

A MAQUET nem vállal jótállást az újrafelhasznált, újrafeldolgozott vagy 

újrasterilizált műszerekre vonatkozóan, és nem ad írásba foglalt vagy 

hallgatólagos garanciát, beleértve többek között az ilyen termék 

értékesíthetőségéért való jótállást vagy valamely célra való alkalmasságát.

Przewód przedłużający Axius VASOVIEW Coronary Shunt HEMOPRO ENGLISH POLSKI Przewód przedłużający VASOVIEW HEMOPRO POLSKI 

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi informacjami. 

Ostrzeżenie: Prawo federalne USA zezwala na sprzedaż tego urządzenia 

wyłącznie przez lekarza lub na jego zlecenie. 

Ważne: Przedstawiona instrukcja ma ułatwić posługiwanie się przewodem 

przedłużającym VASOVIEW HEMOPRO. 

OPIS URZĄDZENIA 

Przewód przedłużający VASOVIEW HEMOPRO jest przewodem 

wielokrotnego użytku, przeznaczonym do stosowania z systemem do 

endoskopowego pobierania naczyń VASOVIEW HEMOPRO i zasilaczem 

VASOVIEW HEMOPRO. Przewód przedłużający jest niesterylny 

i przed każdym użyciem należy go wysterylizować. Przewód przedłużający 

wytrzymuje przeciętnie 20 cykli sterylizacji, później konieczna może 

być jego wymiana. 

SPOSÓB DOSTARCZENIA 

Przewód przedłużający VASOVIEW HEMOPRO jest dostarczany 

w stanie niesterylnym. Elementy przewodu przedłużającego VASOVIEW 

HEMOPRO: jeden (1) przewód przedłużający VASOVIEW 

HEMOPRO. 

OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 

1. Przewód przedłużający jest instrumentem wielokrotnego użytku, 

dostarczanym w postaci niesterylnej. Przed użyciem przewód 

przedłużający należy poddać gruntownemu czyszczeniu oraz sterylizacji. 

Instrukcje dotyczące sterylizacji i czyszczenia opisano w niniejszej 

instrukcji użytkowania. 

2. Przed każdym użyciem należy sprawdzić przewód przedłużający 

VASOVIEW HEMOPRO pod kątem wszelkich oznak uszkodzenia. 

Wszystkie przewody wykazujące oznaki uszkodzenia należy 

natychmiast wymienić. 

3. Przy podłączaniu/odłączaniu przewodu należy posługiwać się korpusem 

łącza. Pociąganie za przewód przedłużający może spowodować jego 

uszkodzenie. 

4. Przewód musi być całkowicie osadzony w zasilaczu i narzędziu 

do pobierania, aby zapewnić poprawne działanie. 

5. Należy unikać skręcania i mocnego zaginania przewodu 

przedłużającego. Mogłoby to doprowadzić do przerwania drutów 

wewnątrz przewodu, co obniżyłoby wydajność lub spowodowało 

uszkodzenie systemu VASOVIEW HEMOPRO. 

OBSŁUGA, PRZECHOWYWANIE i CZYSZCZENIE 

URZĄDZENIA 

Przed ponowną sterylizacją przewód przedłużający VASOVIEW 

HEMOPRO musi być dokładnie wyczyszczony. 

1. Po zakończeniu procedury pobierania naczyń przykryj zabrudzony 

przewód przedłużający ręcznikiem zwilżonym wodą destylowaną. 

Zapobiegnie to wyschnięciu zabrudzeń przed czyszczeniem. 

2. Namocz przewód przedłużający w enzymatycznym roztworze 

Steris Klenzyme (przygotowanym według instrukcji producenta) 

na co najmniej 2 minuty. Dokładnie spłucz wodą destylowaną. 

3. Ręcznie wyczyść przewód, używając detergentów Steris Manu-Klenz 

(przygotowanych według instrukcji producenta). Czyść przewód 

miękką, niepowodującą zarysowań szmatką lub szczoteczką, zwracając 

szczególną uwagę na wyżłobienia oraz szczeliny, aż do usunięcia 

wszystkich widocznych plam. Dokładnie spłucz wodą destylowaną. 

4. Osusz przewód przedłużający czystą, niepozostawiającą włókien 

tkaniną. 

STERYLIZACJA 

Aby wykonać sterylizację przewodu przedłużającego VASOVIEW 

HEMOPRO, należy wykonać jedną z poniższych procedur. 

1. Sterylizacja przy użyciu 100% tlenku etylenu, zgodnie z parametrami 

ANSI/AAMI/ISO 11135: 

Konfiguracja: urządzenie owinięte dwoma warstwami gazy lub 

podobnego materiału. 

Wstępne przygotowania: temperatura 57°C wilgotność 

względna: 70%, minimalny czas ekspozycji: 1 godzina. 

Przygotowania i sterylizacja: temperatura: 57°C 

wilgotność względna: 70% ± 5%, 100% tlenek etylenu 

(stężenie: 600 ± 25 mg/l), minimalny czas ekspozycji: 2 godziny. 

Napowietrzanie: temperatura: 57°C minimalny czas 

napowietrzania: 12 godzin. 

2. Sterylizacja STERIS SYSTEM 1: zgodnie z instrukcjami producenta. 

3. Sterylizacja przy użyciu systemów STERRAD 100s, 50, 200: zgodnie 

z instrukcjami producenta. 

UWAGA: Sterylizacja parowa nie jest zalecanym sposobem sterylizacji 

przewodu przedłużającego VASOVIEW HEMOPRO. 

Przewód przedłużający, który będzie czyszczony i sterylizowany zgodnie 

z powyższymi kryteriami, wytrzyma przeciętnie 20 cykli sterylizacyjnych. 

Maksymalna liczba cykli sterylizacyjnych zależy od prawidłowej obsługi 

i kontrolowania urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi.

Przewód przedłużający Axius VASOVIEW Coronary Shunt HEMOPRO ENGLISH POLSKI 

GWARANCJA 

Firma MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) gwarantuje, że podczas 

projektowania i wytwarzania tego instrumentu dołożono odpowiednich starań. 

Niniejsza gwarancja zastępuje i wyklucza wszystkie inne gwarancje, 

wyrażone jawnie lub dorozumiane na gruncie prawa, w szczególności 

wszelkie dorozumiane gwarancje wartości handlowej lub przydatności 

do określonego celu. Na stan instrumentu oraz wyniki jego użycia 

bezpośrednio wpływają: sposób jego obsługi, przechowywania, czyszczenia 

i sterylizacji, a także czynniki związane z pacjentem, diagnostyką, leczeniem, 

zabiegami chirurgicznymi i inne czynniki będące poza kontrolą firmy 

MAQUET. Zobowiązania firmy MAQUET z tytułu niniejszej gwarancji 

ograniczają się do naprawy lub wymiany produktu. Firma MAQUET nie ponosi 

odpowiedzialności za żadne szkody, straty ani wydatki, przypadkowe ani 

wynikowe, będące bezpośrednim lub pośrednim skutkiem użycia tego 

instrumentu. Firma MAQUET nie ponosi żadnych dodatkowych zobowiązań 

ani odpowiedzialności w związku z tym instrumentem i nie upoważnia nikogo 

do podejmowania dodatkowych zobowiązań ani brania odpowiedzialności 

w jej imieniu. Firma MAQUET nie ponosi odpowiedzialności 

za instrumenty używane powtórnie, regenerowane lub ponownie 

sterylizowane i nie udziela w odniesieniu do takich instrumentów 

gwarancji jawnych ani dorozumianych, w szczególności gwarancji 

wartości handlowej lub przydatności do określonego celu. 

0 

Καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

Διαβάστε όλες τις πληροφορίες προσεκτικά, πριν από τη χρήση. 

Προσοχή: Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. περιορίζει την πώληση της 

συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. 

Σημαντικό: Αυτές οι οδηγίες χρήσης έχουν σχεδιαστεί για υποβοήθηση της 

χρήσης του καλωδίου προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO. 

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 

Το καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO είναι ένα 

επαναχρησιμοποιήσιμο καλώδιο που έχει σχεδιαστεί για χρήση με το 

σύστημα ενδοσκοπικής λήψης αγγείου VASOVIEW HEMOPRO και 

το τροφοδοτικό VASOVIEW HEMOPRO. Το καλώδιο προέκτασης 

παρέχεται μη στείρο και πρέπει να αποστειρώνεται πριν από κάθε χρήση. 

Το καλώδιο προέκτασης μπορεί να υποβληθεί σε έως και 20 κύκλους 

αποστείρωσης κατά μέσον όρο, προτού χρειαστεί πιθανή αντικατάστασή του. 

ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ 

Το καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO είναι μη στείρο. 

Περιεχόμενο του καλωδίου προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO: 

Ένα (1) καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO. 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ 

1. Το καλώδιο προέκτασης είναι ένα επαναχρησιμοποιήσιμο όργανο 

που διατίθεται μη στείρο. Καθαρίστε και αποστειρώστε σχολαστικά 

το καλώδιο προέκτασης, πριν από κάθε χρήση. Ακολουθήστε 

τις συνιστώμενες οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης, όπως 

περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. 

2. Επιθεωρήστε το καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO 

πριν από κάθε χρήση, για τυχόν ενδείξεις ζημιάς. Αντικαταστήστε το 

αμέσως, εάν υπάρχουν τυχόν ενδείξεις ζημιάς. 

3. Χρησιμοποιείτε το σώμα του συνδέσμου κατά τη σύνδεση/αποσύνδεση 

του καλωδίου. Εάν τραβήξετε το καλώδιο ενδέχεται να προκληθεί ζημιά 

στο καλώδιο προέκτασης. 

4. Το καλώδιο προέκτασης θα πρέπει να έχει εφαρμόσει πλήρως στο 

τροφοδοτικό και το εργαλείο λήψης, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή 

λειτουργία. 

5. Αποφύγετε τη στρέβλωση ή τη μεγάλη κάμψη του καλωδίου 

προέκτασης. Τυχόν μεγάλες κάμψεις ή στρεβλώσεις ενδέχεται να 

προκαλέσουν θραύση των συρμάτων προκαλώντας μειωμένη απόδοση 

ή αστοχία του συστήματος VASOVIEW HEMOPRO. 

1

Axius Coronary Shunt ENGLISH 

Καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO ΕΛΛΗΝΙΚΑ Καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ, ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 

Το καλώδιο προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO θα πρέπει να 

καθαρίζεται σχολαστικά πριν από την επαναποστείρωση. 

1. Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας λήψης αγγείου, καλύψτε 

το λερωμένο καλώδιο προέκτασης με μια πετσέτα υγραμμένη με 

απεσταγμένο νερό, για την πρόληψη της αποξήρανσης της ακαθαρσίας 

πριν από τον καθαρισμό. 

2. Εμποτίστε το καλώδιο προέκτασης σε ενζυμικό διάλυμα Steris 

Klenzyme (παρασκευασμένο σύμφωνα με τις οδηγίες του 

κατασκευαστή), επί 2 λεπτά τουλάχιστον. Εκπλύνετε σχολαστικά 

με απεσταγμένο νερό. 

3. Καθαρίστε με το χέρι το καλώδιο με απορρυπαντικό Steris Manu- 

Klenz (παρασκευασμένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή). 

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, μη αποξεστικό ύφασμα ή βούρτσα για 

τον καθαρισμό του καλωδίου, ειδικά τις αύλακες και τις σχισμές, έως 

ότου δεν παραμείνει εμφανής ακαθαρσία. Εκπλύνετε σχολαστικά με 

απεσταγμένο νερό. 

4. Στεγνώστε σχολαστικά το καλώδιο προέκτασης με καθαρό υλικό που 

δεν αφήνει χνούδι. 

ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ 

Χρησιμοποιήστε μία από τις μεθόδους που παρατίθενται παρακάτω για την 

αποστείρωση του καλωδίου προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO. 

1. Αποστείρωση με οξείδιο του αιθυλενίου 100 % σύμφωνα με το πρότυπο 

ANSI/AAMI/ISO 11135, με τις ακόλουθες παραμέτρους: 

Διαμόρφωση: Περιτυλιγμένο με 2 φύλλα μουσελίνας 

ή ισοδύναμου υλικού 

Προεγκλιματισμός: θερμοκρασία 57 °C, σχετική υγρασία 70 %, 

ελάχιστος χρόνος έκθεσης 1 ώρα. 

Εγκλιματισμός και αποστείρωση: θερμοκρασία 57 °C, 

σχετική υγρασία 70 % ± 5 %, οξείδιο του αιθυλενίου 100 % 

(συγκέντρωση 600 ± 25 mg/L), ελάχιστος χρόνος έκθεσης: 2 ώρες 

Αερισμός: θερμοκρασία 57 °C, ελάχιστος χρόνος αερισμού 

12 ώρες. 

2. STERIS SYSTEM 1: αποστειρώνετε σύμφωνα με τις οδηγίες του 

κατασκευαστή. 

3. STERRAD 100s, 50, 200: αποστειρώνετε σύμφωνα με τις οδηγίες του 

κατασκευαστή. 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αποστείρωση με ατμό δεν συνιστάται για την αποστείρωση 

του καλωδίου προέκτασης VASOVIEW HEMOPRO. 

Το καλώδιο προέκτασης μπορεί να υποβληθεί σε έως και είκοσι κύκλους 

αποστείρωσης κατά μέσον όρο, όταν καθαρίζεται και αποστειρώνεται 

σύμφωνα με τα παραπάνω κριτήρια. Ο μέγιστος αριθμός των κύκλων 

αποστείρωσης εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και επιθεώρηση της 

συσκευής από το ίδρυμά σας, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. 

ΕΓΓΥΗΣΗ 

Η MAQUET Cardiovascular LLC (MAQUET) εγγυάται ότι έχει δοθεί εύλογη 

προσοχή κατά το σχεδιασμό και την κατασκευή αυτού του οργάνου. 

Η παρούσα εγγύηση αντικαθιστά και εξαιρεί κάθε άλλη εγγύηση που δεν 

διατυπώνεται ρητώς στο έγγραφο αυτό, είτε ρητή είτε έμμεση, κατ' 

εφαρμογή του νόμου ή αλλιώς πώς, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, 

των έμμεσων εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για 

συγκεκριμένο σκοπό. Ο χειρισμός, η φύλαξη, ο καθαρισμός και 

η αποστείρωση αυτού του οργάνου, καθώς και άλλοι παράγοντες που 

σχετίζονται με τον ασθενή, τη διάγνωση, τη θεραπεία, τις χειρουργικές 

επεμβάσεις και άλλα ζητήματα εκτός του ελέγχου της MAQUET, επηρεάζουν 

άμεσα το όργανο και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τη χρήση του. 

Η υποχρέωση της MAQUET υπό την παρούσα εγγύηση περιορίζεται στην 

επισκευή ή την αντικατάσταση αυτού του οργάνου και η MAQUET δεν φέρει 

καμία ευθύνη για οποιαδήποτε τυχαία ή παρεπόμενη απώλεια, ζημία ή δαπάνη, 

η οποία προκύπτει άμεσα ή έμμεσα από τη χρήση αυτού του οργάνου. 

Η MAQUET δεν αναλαμβάνει ούτε εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο 

να αναλάβει για λογαριασμό της οποιαδήποτε άλλη ή πρόσθετη ευθύνη 

ή δέσμευση σε σχέση με αυτό το όργανο. Η MAQUET δεν αναλαμβάνει 

καμία ευθύνη σε σχέση με όργανα που έχουν επαναχρησιμοποιηθεί, 

υποβληθεί σε επανεπεξεργασία ή επαναποστείρωση και δεν παρέχει καμία 

εγγύηση, είτε ρητή είτε έμμεση, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, 

εγγυήσεων εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, 

αναφορικά με τέτοιου είδους όργανα.

MAQUET is a Trademark of MAQUET GmbH & Co. KG 

Copyright 2008 MAQUET Cardiovascular LLC or its affiliates. 

All rights reserved. 

Symbol Legend: 

Betekenis van de symbolen: 

Légende des symboles : 

Symbolerläuterungen: 

Legenda dei simboli: 

記号の説明 

Leyenda de los símbolos: 

Legenda dos símbolos: 

Symboltekst: 

Symbolförklaring: 

Vysvětlivky symbolů: 

Jelmagyarázat: 

Opis symboli: 

Λεζάντα συμβόλων: 

Catalogue Number: 

Catalogusnummer: 

Numéro de catalogue : 

Katalognummer: 

Numero di catalogo: 

カタログ番号: 

Número de catálogo: 

Número de catálogo: 

Katalognummer: 

Katalognr: 

Katalogové číslo: 

Katalógusszám: 

Numer katalogowy: 

Αριθμός καταλόγου: 

Lot No: 

Partijnr.: 

N° de lot : 

Chargen-Nr: 

Numero di lotto: 

ロット番号: 

Nº de lote: 

Nº de lote: 

Lotnr: 

Parti nr: 

Číslo šarže: 

Tételszám: 

Nr partii produktu: 

Αρ. παρτίδας: 

Manufacturer 

Fabrikant 

Fabricant 

Hersteller 

Fabbricante 

製造元 

Fabricante 

Fabricante 

Producent 

Tillverkare 

Výrobce 

Gyártó 

Producent 

Non-Sterile 

Niet-steriel 

Non sterile 

Unsteril 

Non sterile 

非滅菌 

No estéril 

Não estéril 

Usteril 

Osteril 

Nesterilní 

Nem steril 

Niesterylne 

Μη στείρο 

Contents (Numeral represents quantity of 

units inside) 

Inhoud (cijfer is aantal units in doos) 

Contenu (nombres d’unités incluses) 

Inhalt (Numerische Angaben für die Anzahl 

der enthaltenen Einheiten) 

Contenuto (il numero indica le unità all’interno) 

内容(数字は中に含まれるユニット 

数を示す) 

Contenido (el número representa la cantidad 

de unidades en el envase) 

Conteúdo (número representa quantidade de 

unidades no interior) 

Indhold (tal repræsenterer antal enheder 

indeni) 

Innehåll (siffran anger antalet enheter inuti 

förpackningen) 

Obsah (číslo zastupuje počet jednotek uvnitř) 

Tartalom (a számok a csomagban lévő 

egységek számát jelentik) 

Zawartość (wartość przedstawia liczbę 

jednostek wewnątrz opakowania) 

Περιεχόμενο (Ο αριθμός αντιπροσωπεύει την 

ποσότητα των μονάδων στο εσωτερικό) 

Caution, consult accompanying documents 

Let op, raadpleeg de bijbehorende 

documenten 

Attention, consulter les documents joints 

Achtung, Begleitunterlagen beachten 

Attenzione, consultare i documenti allegati 

注意、付属の文書を参照してく 

ださい 

Precaución, consultar la documentación 

adjunta 

Atenção, consulte a documentação 

associada 

Forsigtig. Se medfølgende documenter 

Försiktighet, läs bifogade document 

Pozor, čtěte přiloženou dokumentaci 

Figyelem, tekintse át a mellékelt 

dokumentumokat 

Uwaga, należy zapoznać się z towarzyszącą 

dokumentacją 

Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά 

έγγραφα 

Federal Law (USA) restricts this device to 

sale by or on the order of a physician. 

Krachtens de federale wet (van de VS) mag 

dit hulpmiddel alleen door of op voorschrift 

van een arts worden gekocht. 

La loi fédérale des États-Unis interdit la 

vente, la distribution et l’utilisation de cet 

instrument sans l’autorisation d’un médecin. 

Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen darf 

dieses Gerät in den USA nur durch einen 

Arzt oder auf ärztliche Verschreibung 

verwendet oder abgegeben werden. 

La legge federale (USA) limita la vendita, la 

distribuzione e l’uso di questo dispositivo ai 

medici o su prescrizione medica. 

連邦(米国)法により、医師以外 

による本品の使用は禁止されてい 

ます。 

Las leyes federales (EE.UU.) restringen 

la venta, distribución y utilización de este 

dispositivo por médicos o cuando lo ordena 

un médico. 

A legislação federal (EUA) limita 

este dispositivo à venda por ou sob 

responsabilidade de um médico. 

I henhold til amerikansk lovgivning må dette 

instrument kun sælges af en læge eller efter 

dennes anvisning. 

Enligt federal lagstiftning (USA) får detta 

instrument endast säljas av läkare eller på 

läkares ordination. 

Federální zákony (USA) omezují prodej 

tohoto zařízení pouze na lékaře nebo na 

příkaz lékaře. 

A szövetségi törvények (USA) értelmében, 

ezek az eszközök csak orvos által vagy 

orvos rendeletére értékesíthetőek. 

W Stanach Zjednoczonych prawo federalne 

zezwala na sprzedaż, dystrybucję 

i użytkowanie urządzenia wyłącznie przez 

lekarza lub na zlecenie lekarza. 

Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των Η.Π.Α. 

επιτρέπει την πώληση της συσκευής αυτής 

μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.

Authorized Representative in the European 

Community 

Geautoriseerde vertegenwoordiger in de 

Europese Gemeenschap 

Représentant agréé au sein de la 

Communauté européenne 

Autorisierte Vertretung für die Europäische 

Gemeinschaft 

Rappresentante autorizzato nella Comunità 

Europea 

欧州共同体における公認代理店 

Representante autorizado en la Comunidad 

Europea 

Representante autorizado na Comunidade 

Europeia 

Autoriseret repræsentant i EU 

Auktoriserat ombud inom EU 

Autorizovaný zástupce v Evropském 

společenství 

Törvényes képviselő az Európai 

Közösségben 

Autoryzowane przedstawicielstwo w Unii 

Europejskiej 

MAQUET Cardiovascular LLC 

45 Barbour Pond Drive 

Wayne, NJ 07470 USA 

US Toll-free Tel: (888) 880-2874 Tel: (408) 635-6800 

US Toll-free Fax: (888) 899-2874 Fax: (408) 635-6801 PPL7000782 Rev. A

VASOVIEW™ HEMOPRO™ Extension Cable ... - Maquet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?