DIACRONIA DE LOS VERBOS PSICOLÓGICOS: UNA ... - habilis

. Nec enim Herculi nocere Deianira voluit, cum ei tunicam sanguine Centauro
tinctam dedit.
“Deianira no quiso dañar a Hércules cuando le dio la túnica manchada de sangre
del Centauro.”
[Cic., Nat. Deor., 3, 28; Valentí Fiol (1945 [1979]: 47)]
c. mihi dolet cum ego uapulo
“Me duele cuando golpeo a alguien”
[Plauto, Epid. 147; Elvira (2006: 51)]
d. invidit mihi
“me envidia”
[Valentí Fiol (1945 [1979]: 48)]
También en este caso, hay una estrecha relación entre el verbo activo, el uso
impersonal y la versión pasiva.
(7) mihi invidetur
“se me envidia / me envidian”
[Valentí Fiol (1945 [1979]: 48)]
Además, estos verbos se agrupaban con los impersonales que se construían con
sujeto oracional (cf. Allen y Greenough 1903: §208b): oportet ‘deber, ser conveniente’
y decet ‘convenir, ser apropiado’, por ejemplo, se construían con una oración de
infinitivo, como sujeto, y el acusativo de la cosa afectada, como en (8).
(8) a. venditorem dicere vitia oportet
“el vendedor debe decir los defectos”
[Cic. Off. 3. 51; Vox-Spes]
b. oratorem irasci minime decet
“no es conveniente que un orador se enfade”
[Vox-Spes]
Concretamente, el sujeto podía ser un infinitivo, una oración de infinitivo con sujeto
acusativo o una subordinada introducida por quod con el verbo en indicativo, o una
interrogativa indirecta, como en el caso de iuvat ‘complacer’ o delectat ‘deleitar,
distraer’, etc.
Los modales, como libet ‘gustar, agradar, placer’ o licet ‘estar permitido, poderse’,
expresaban el EXPERIMENTADOR o persona afectada en dativo y el sujeto podía ser
un infinitivo o un acusativo + infinitivo 2 –cf. Pinkster (1990: 23) y Woodcock (1959:
166-171)–, tal como se ejemplifica en (9).
(9) a. licet [sujeto abire] mihi
“me es permitido partir”
[Pinkster (1990: 23)]
2 El hecho de construirse con acusativo o dativo implica diferencias semánticas: licet [me ire] “el
hecho de que yo me vaya es permitido”, licet mihi [ire] “A mí, me es permitido irme”. En época tardía
pueden tener id como sujeto: id quod mihi maxime libet “lo que más me gusta a mí” [Vox-Spes].