SUPLEMENTO AUTORRADIO SUPLEMENTO ... - Catalogo Fiat

COPYRIGHT BY FIAT AUTOMÓVEIS S.A. - PRINTED IN BRAZIL
Los datos contenidos en esta publicación son a titulo indicativo. Fiat podrá modificar en cualquier momento
los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales. El cliente puede solicitar más
información en los concesionarios de la Red de Asistencia Fiat.
Impreso 60355434 - IX/2011
COPYRIGHT BY FIAT AUTOMÓVEIS S.A. - PRINTED IN BRAZIL
Los datos contenidos en esta publicación son a titulo indicativo. Fiat podrá modificar en cualquier momento
los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales. El cliente puede solicitar más
información en los concesionarios de la Red de Asistencia Fiat.
Impreso 60355434 - IX/2011
Esta publicación fue
producida con papel
certificado FSC
Esta publicación fue
producida con papel
certificado FSC
ESPAÑOL
ESPAÑOL
SUPLEMENTO AUTORRADIO
SUPLEMENTO AUTORRADIO
60355434_Capa Autorradio 500 Esp.indd 1 06/09/11 11:44

ÍNDICE
Presentación ............................................................ 3
Recomendaciones ................................................... 3
Seguridad en el camino ........................................ 3
Condiciones de recepción .................................... 3
Mantenimiento ..................................................... 4
- CD ..................................................................... 4
Características técnicas ........................................ 5
Autorradio - descripción de los botones y
sus funciones ........................................................... 6
Comandos en el volante (si previsto) ...................... 8
Generalidades ....................................................... 10
Modo radio ........................................................ 10
- Control de audio de la radio en el
- volante ............................................................ 10
- Modo radio ...................................................... 10
Modo CD y CD MP3 .......................................... 10
- Funcionamiento del reproductor de CD ........... 11
Funciones principales ............................................ 11
Autorradio .......................................................... 11
- Encender la autorradio ..................................... 11
60355434 - Autorradio 500 Esp
- Apagar la autorradio......................................... 11
- Selección de las funciones de radio ................. 12
- Selección de las funciones de CD .................... 12
- Función de memoria de la fuente de audio ...... 12
- Ajuste del volumen .......................................... 12
- Función Mute/Pausa (audio mudo) ................... 12
Botón para el ajuste de audio ............................. 12
- Ajuste de tonos (graves/agudos) ........................ 13
- Ajuste del balance ............................................ 13
- Ajuste del atenuador ........................................ 13
Función Intensidad ............................................. 14
- Funciones PRESET/USER*/CLASSIC/ROCK/JAZZ
(activación/desactivación del ecualizador) ......... 14
- Función USER EQ SETTINGS (definiciones del
ecualizador solamente si la definición USER fue
seleccionada) ..................................................... 14
Sintonizador (radio) ............................................... 15
Introducción ....................................................... 15
Selección de la banda de frecuencia .................. 15
Teclas de pre-selección ...................................... 15
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 1 06/09/11 11:41

Memorización de la última estación escuchada ... 16
Sintonización automática ................................... 16
Sintonización manual ......................................... 16
Función Autostore
(memorización automática de estaciones) .......... 16
Recepción de alarma de emergencia .................. 17
Función EON (Enhanced Other Network)
(otras redes mejoradas); ...................................... 17
Emisoras estereofónicas ...................................... 17
Menú ..................................................................... 17
- Funciones de la tecla MENU ............................ 17
Función “Speed Volume” ................................... 18
Función “On Volume Limit” ............................... 18
Función “Radio Off”
(modo para encender y apagar la radio) ............. 18
Función System Reset ........................................ 19
Función Speech Volume ..................................... 19
Lector de CD MP3 ................................................. 20
Selección del lector de CD MP3 ......................... 20
Introducir/eyectar un CD .................................... 20
Mensajes eventuales de error ............................. 20
Indicaciones en pantalla: .................................... 20
60355434 - Autorradio 500 Esp
Selección de la pista (avance/retroceso) .............. 21
Avance rápido/retroceso rápido de pistas ........... 21
Función pausa .................................................... 21
Modo MP3 ......................................................... 21
- Indicaciones en el visor - Visualización
de informaciones ID3-TAG ................................. 22
- Selección de la carpeta siguiente/anterior ........ 22
IPod / USB / Media Player de control
(si equipados) ..................................................... 22
Protección antirrobo ........................................... 22
- Introducción del código secreto ....................... 23
- Code Card (de la autorradio) ............................ 23
Diagnóstico de inconvenientes .............................. 24
Informaciones generales ..................................... 24
- Volumen de son bajo ....................................... 24
- Fuente no seleccionable ................................... 24
Lector de CD ...................................................... 24
- El CD no se reproduce ..................................... 24
- No es posible introducir el CD ......................... 24
Lectura del archivo MP3 ..................................... 24
- Saltos de pistas durante la lectura
de archivos mp3 ................................................. 24
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 2 06/09/11 11:41

PRESENTACIÓN
La autorradio, equipada con lector
de CD y MP3, fue proyectada según
las características específicas del vehículo,
con un diseño que se integra
al estilo del panel de instrumentos.
La autorradio se instala en posición
ergonómica para el conductor
y el pasajero, y el gráfico presente en
el panel frontal permite una rápida
identificación de los comandos que
facilitan su uso.
Se describen a continuación las
instrucciones de uso, que aconsejamos
leer atentamente.
ADVERTENCIA: muchos de los recursos
mencionados en la presente
publicación dependen, para su funcionamiento,
de tecnología empleada
por emisoras de radio y otras estaciones
de base, pudiendo no estar
activos en determinados períodos
y/o localidades.
ADVERTENCIA: este equipamiento
funciona en carácter secundario,
es decir, no tiene derecho a
la protección contra interferencias
perjudiciales, incluso de estaciones
del mismo tipo, y no puede causar
interferencias al sistema operando
en carácter primario.
ADVERTENCIA: la exposición de
la audición a una potencia superior
a 85 decibeles puede eventualmente
causar daños a la salud.
60355434 - Autorradio 500 Esp
RECOMENDACIONES
El panel frontal de la autorradio
contiene piezas
separables. Mantener la
autorradio fuera del alcance de los
niños y no dejarlos sin atención en
el interior del vehículo, para evitar
el riesgo de ingestión y consecuente
asfixia.
SEGURIDAD EN EL CAMINO
Es aconsejable experimentar las
diversas funciones de la autorradio
(por ejemplo, memorización de estaciones)
antes de comenzar a dirigir.
CONDICIONES DE RECEPCIÓN
Las condiciones de recepción
varían constantemente durante la
conducción. La recepción puede
sufrir interferencia por la presencia
de montañas, edificios o puentes,
especialmente cuando se está lejos
del transmisor de la estación seleccionada.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 3 06/09/11 11:41
3

NOTA: durante la recepción de
información de tránsito, se puede
verificar un aumento del volumen
en relación a la reproducción normal.
Un volumen muy elevado
puede representar peligros
para el conductor y para
otros usuarios del camino. Regule
siempre el volumen de modo que
sea posible oír los sonidos provenientes
del exterior (por ejemplo,
bocinas, sirenas de ambulancias, sirenas
de la policía, etc.).
MANTENIMIENTO
La estructura de concepción de la
autorradio garantiza un largo funcionamiento
sin exigir un mantenimiento
especial. En caso de daños diríjase
a la Red asistencial Fiat.
Limpiar el mecanismo solamente
con un paño seco y antiestático. Los
productos con detergentes y para pulir
pueden dañar la superficie.
4
CD
Recuerde que la presencia de suciedad,
riesgos o eventuales deformaciones
en el CD puede provocar
saltos durante la reproducción y
calidad defectuosa del sonido. Para
obtener condiciones óptimas de reproducción,
se deben respetar las
siguientes indicaciones:
- utilizar sólo CDs originales:
- eliminar correctamente posibles
impresiones digitales y polvo de los
CDs con un paño suave; sostener los
CDs de los bordes externos y limpiarlos
desde el centro hacia el exterior;
- nunca utilizar productos químicos
(por ejemplo, sprays, productos
antiestáticos o diluyentes) para limpiar,
dado que pueden dañar la superficie
de los CDs;
- después de oír un CD, vuelva a
colocarlo en la caja respectiva, a fin
de evitar marcar o arañar el CD y,
consecuentemente, provocar saltos
en la reproducción;
60355434 - Autorradio 500 Esp
- no exponer los CDs a la luz solar
directa, a altas temperaturas o a la
humedad durante períodos prolongados
para evitar que se doblen;
- no pegar etiquetas ni escribir en
la superficie del CD con lápiz o bolígrafos.
Para retirar el CD de su caja, presionar
el centro de la misma y remover
el disco sosteniéndolo con cuidado
del borde externo.
Sostener el CD siempre por el borde
externo. Nunca tocar la superficie.
Para remover impresiones digitales
y polvo del CD, utilizar un paño suave
y limpiar desde el centro hacia el
exterior.
No utilizar CDs muy marcados,
arañados, deformados, etc. La utilización
de discos con ese tipo de defectos
provoca daños al lector.
Para que la reproducción de sonido
sea perfecta es necesario utilizar
CDs originales. No es posible garantizar
un funcionamiento correcto
cuando se utilizan CD-R/ RW grabados
incorrectamente y/o con capacidad
máxima superior a 650 MB.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 4 06/09/11 11:41

AVISO: no utilizar las películas de
protección de CDs disponibles en el
mercado ni discos con estabilizadores,
etc., dado que dichos elementos
pueden trabar el mecanismo interno
y dañar el disco.
AVISO: en caso de utilizar CDs
protegidos contra la copia, es posible
que sean necesarios algunos segundos
para que el sistema comience la
reproducción. Por otro lado, debido
al surgimiento de métodos de protección
nuevos y diferentes, no es
posible garantizar que el lector de
CDs reproduzca un disco protegido.
La existencia de protección contra
copias es frecuentemente indicada
en letras pequeñas o poco legibles
en la tapa del CD, y señalada por
indicaciones como “COPY CON-
TROL”, “COPY PROTECTED”, “THIS
CD CANNOT BE PLAYED ON A PC/
MAC” o identificada a través de la
utilización de símbolos, por ejemplo:
AVISO: el lector de CD tiene la capacidad
de leer la mayor parte de los
sistemas de compresión actualmente
comercializados (por ejemplo:
LAME, BLADE, XING, FRAUNHO-
FER), sin embargo, debido a la constante
evolución en este sector, no es
posible garantizar la lectura de todos
los formatos de compresión.
AVISO: en caso de introducir un
disco con varias carpetas, solamente
la primera es reproducida.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El sistema está constituido por:
- dos parlantes mid-woofer con
potencia de 40 W, uno en cada puerta
delantera;
- dos parlantes tweeter con potencia
de 30 W, uno en cada montante
delantero;
60355434 - Autorradio 500 Esp
- dos parlantes full range con potencia
de 40 W, uno en cada panel
lateral trasero;
- antena en el techo del vehículo;
- autorradio con lector de CD
MP3.
En la presencia de sistema HiFi (si
previsto):
- dos parlantes mid-woofer con
potencia de 60 W, cada uno;
- dos parlantes tweeter con potencia
de 40 W, en los montantes delanteros;
- dos parlantes full range de 40 W
máx. cada uno, uno en cada panel
lateral trasero;
- un subwoofer de 60 W debajo
del asiento delantero derecho;
- un amplificador 4 x 30 W en el
panel lateral trasero derecho;
- antena en el techo;
- autorradio con lector de CD
MP3.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 5 06/09/11 11:41
5

AUTORRADIO - DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Y SUS FUNCIONES
6
Tecla Funciones generales Modo
Encender
Apagar
Presión breve de la tecla
SINTONIZADOR Selección de la fuente de audio MW, FM Presión breve de la tecla
A-B-C Ciclos A-B-C pre ajustados para MW, FM Presión breve de la tecla
MEDIOS
Selección de la fuente de audio CD / AUX (puerta USB)
(si equipada)
Presión breve de la tecla
z FUNCIÓN
MUTE/PAUSA
Activación/desactivación del volumen (Mute/Pausa) Presión breve de la tecla
AUDIO
z
Tecla de
información
VOL
VOL
MEDIA
TUNER A-B-C
Ajustes de audio: tonos graves (BASS), tonos agudos (TREBLE),
balance izquierda/derecha (balance) balance delantero/trasero
(FADER), LOUDNESS, EQ PRESET
Música, artista, álbum, género, lista de reproducción de la carpeta
de información (de estar disponible) en CD, Media Player y por
satélite (de estar disponible); alterna información RDS en FM
60355434 - Autorradio 500 Esp
AUDIO
Presión breve de la tecla para seleccionar
la función “Uso de las teclas” Õ Ô e ¯ ˙
Presión breve de la tecla
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 6 06/09/11 11:41
fig. 1
F0S58BR

Tecla Funciones generales Modo
MENU Ajuste de funciones avanzadas
+ Vol / -Vol Ajuste de volumen
¯ ˙ Õ Ô
60355434 - Autorradio 500 Esp
Menú de activación:
- presión breve de la tecla Õ o Ô
- para ajuste de valores presione: ¯ o ˙
Presión de la tecla + Vol: aumento del volumen Presión de
la tecla -Vol: reducción del volumen
Tecla Funciones de la radio Modo
1 2 3 4 5
Búsqueda de la estación de radio
Búsqueda automática:
Búsqueda manual:
Memorizar estaciones
Llamar a estaciones memorizadas
Búsqueda automática: presión de los botones o
(presión continua para avance rápido)
Búsqueda manual: presión de los botones o
(presión continua para avance rápido)
Presión continua de las teclas respectivamente para
preset/memoria de 1 a 5
Tecla Funciones del CD Modo
˚ Eyectar un CD Presión breve de la tecla
¯ ˙ Reproducción de la pista anterior/siguiente Presión breve de las teclas ¯ ˙
¯ ˙ Retroceso/avance rápido de la pista del CD Presión continua de las teclas ¯ ˙
Õ Ô
Reproducción de la carpeta anterior/siguiente
(para CD-MP3)
Presión breve de las teclas Õ Ô
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 7 06/09/11 11:41
7

COMANDOS EN EL VOLANTE (de estar previsto)
8
A D
VR
z
VOL
VOL
b
MEDIA TUNER A-B-C 1 2 3 4 5 AUDIO
ESC
OFF
60355434 - Autorradio 500 Esp
E
F
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 8 06/09/11 11:41
(
MENU
b
AUX
F0S73BR
fig. 2

TECLA FUNCIÓN GENERAL MODO
A
B
C
- Activación/desactivación de la pausa del media player
- Activación/desactivación del audio mute (con radio encendida)
- Modo radio: sintonizar estación de radio (próxima hacia arriba)
- Modo CD: encontrar pista de CD (próxima hacia arriba)
- Navegación del menú principal
60355434 - Autorradio 500 Esp
Presión breve
Presión breve
- Modo CD: avance rápido de la pista Presión prolongada
- Modo radio: sintonizar la próxima estación predefinida de los botones de
memoria de estación de 1 a 5
- Modo radio: sintonizar estación de radio (próxima hacia abajo)
- Modo CD: encontrar pista de CD (próxima hacia abajo)
- Modo CD: retorno hacia el inicio de la pista
Presión breve
Presión breve
- Modo CD: retroceso rápido Presión prolongada
D - Aumento del volumen Presión breve
E - Tecla de selección de la banda de frecuencia de radio (MW/FM/CD/AUX/MP3) Presión breve
F - Reducción de volumen Presión breve
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 9 06/09/11 11:41
9

GENERALIDADES
El aparato está equipado con las
siguientes funciones:
MODO RADIO
10
En este modo es posible:
- Sintonización PLL con bandas de
frecuencia FM/MW;
- RDS (Radio Data System) con
función TA (informaciones de tránsito)
- TP (programas sobre el tránsito)
- EON (Enhanced Other Network) -
REG (programas regionales);
- AF: selección de búsqueda de fre-
cuencias alternativas en el modo
RDS;
- Predefinición de la alarma de
emergencia;
- Sintonización de estaciones automática/manual;
- Detector FM Multipath;
- Memorización manual de 25 estaciones:
15 en la banda FM (5 en
FMA, 5 en FMB, 5 en FMC), 10 en la
banda MW (5 en MWA y 5 en MWB);
- Memorización automática (función
AUTOSTORE);
- Función SPEED VOLUME: ajuste
automático del volumen en función
de la velocidad del vehículo:
- Selección automática Estéreo/
Mono.
Control de audio de la radio en el
volante
Los controles de sonido del vehículo
están localizados en la parte
de atrás del volante. El control de la
mano derecha es un interruptor con
un botón en el centro y controla el
volumen y modo del sistema de sonido.
Presionar la parte superior del botón
para aumentar y la parte inferior
para disminuir el volumen.
Presionando el botón central, el
interruptor alternará entre los diversos
modos disponibles (MW / FM /
CD / AUX / Media Player, etc.).
El control de la mano izquierda es
diferente, dependiendo del modo en
que se está navegando.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Modo radio
- Presionar la parte superior del
interruptor de la próxima estación
hacia arriba y presionar la parte inferior
del botón de la próxima estación
hacia abajo.
- El botón localizado en centro del
control sintonizará la próxima estación
predefinida programada en los
botones de memoria de estación de
1 a 5 de la radio.
MODO CD Y CD MP3
En este modo es posible:
- Selección directa del disco;
- Selección de la pista (avance/retroceso);
- Avance rápido (avance/retroceso)
de pistas;
- Función MP3-Info (ID3-TAG);
- Selección de la carpeta (anterior/
siguiente);
- Selección de la pista (avance/retroceso);
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 10 06/09/11 11:41

- Avance rápido (avance/retroceso)
de pistas;
- Función MP3 Display: visualización
del nombre de carpeta, informaciones
ID3-TAG, tiempo transcurrido
desde el inicio de la pista,
nombre del archivo;
- Lectura de CD de audio o datos,
CDR y CD-RW.
Los CDs de multimedia,
además de contener pistas
de audio, contienen también
conjuntos de datos. La reproducción
de un CD de este tipo puede
originar ruidos incómodos que
pueden comprometer la seguridad
en el camino, además de provocar
graves daños a los parlantes.
Funcionamiento del reproductor
de CD
Presionar la parte superior del
botón (lado izquierdo de la parte
de atrás del volante o comando en
la parte frontal de la radio) una vez
para ir a la próxima pista del CD.
En caso de presionar la parte inferior
del botón durante más de 1 (un)
segundo a partir del inicio de la pista,
retorna al inicio de la pista actual.
En caso de presionar la parte inferior
del botón hasta 1 (un) segundo a
partir del inicio de la pista, retorna al
inicio de la pista anterior.
En caso de presionar el interruptor
hacia arriba o hacia abajo dos veces,
reproduce la segunda pista, tres veces,
reproduce la tercera, etc.
60355434 - Autorradio 500 Esp
FUNCIONES
PRINCIPALES
AUTORRADIO
Encender la autorradio
Para encender la autorradio, presionar
brevemente la tecla .
Cuando se enciende la autorradio,
el volumen se limita al valor 20, en
caso de haberse regulado un valor
superior durante el uso anterior.
Si la autorradio se enciende con
la llave de encendido en la posición
STOP, se apaga automáticamente
después de aproximadamente 20
minutos.
Después de que la radio se apaga
automáticamente, es posible volver
a encenderla por otros 20 minutos
presionando la tecla .
Apagar la autorradio
Presionar la tecla .
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 11 06/09/11 11:41
11

Selección de las funciones de radio
Presionando de forma breve la tecla
TUNER, es posible seleccionar
las siguientes fuentes de audio:
12
- FM y MW.
Selección de las funciones de CD
Presionando brevemente la tecla
MEDIA, es posible seleccionar la
fuente de audio CD (solamente si un
CD fue introducido).
Función de memoria de la fuente
de audio
Si durante la audición de un CD,
se selecciona otra función (por
ejemplo, radio), la reproducción es
interrumpida y cuando se vuelve al
modo de CD, recomienza a partir del
punto en que fue interrumpida.
Si durante la audición de radio se
selecciona otra función, cuando se
vuelve al modo de Radio se sintoniza
la última estación seleccionada.
Ajuste del volumen
Para regular el volumen, presionar
as teclas + VOL o - VOL respectivamente
para aumentar/reducir el volumen
de audición. También se puede
regular el volumen mediante los
botones D y F-fig. 2.
Si el nivel del volumen se altera
durante la transmisión de una información
de tránsito, la nueva definición
se mantiene sólo cuando termina
la transmisión del informativo.
Función Mute/Pausa (audio mudo)
Para activar la función Mute, presionar
brevemente la tecla z. El volumen
será interrumpido y en el visor surge
la indicación “TUNER MUTE” (en el
modo de radio), “PAUSE” (en el modo
de CD) o MEDIA PLAYER Pause (en
modo USB).
Para desactivar la función Mute,
presionar nuevamente la tecla z. El
volumen aumenta progresivamente
teniendo como referencia el valor
definido anteriormente.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Alterando el nivel del volumen
mediante los comandos específicos,
la función Mute es desactivada y el
volumen se regula de acuerdo con el
nuevo nivel seleccionado.
Con la función Mute activa, cuando
se recibe una información de
tránsito (si la función TA está activa)
o cuando se recibe una alarma
de emergencia, la función Mute es
ignorada. Terminado el anuncio, la
función es reactivada.
BOTÓN PARA EL AJUSTE DE
AUDIO
Las funciones del menú de audio
varían de acuerdo con el contexto
activo: AM/FM/CD.
Para alterar las funciones de audio,
presionar brevemente la tecla
AUDIO. En el visor se presenta la
lista de funciones.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 12 06/09/11 11:41

Para recorrer las funciones del
Menú, utilice las teclas Õ o Ô. Para
alterar las definiciones de la función
seleccionada, utilice las teclas o
. En el visor se presenta el estado
actual de la función seleccionada.
Las funciones presentes en el
Menú son las siguientes:
- BASS (ajuste de graves);
- TREBLE (ajuste de agudos);
- BALANCE (ajuste del balance derecha/izquierda);
- BALANCE (ajuste del balance derecha/izquierda);
- LOUDNESS (activación/desactivación
de la función LOUDNESS);
- EQ PRESET (activación y selección
de la ecualización de fábrica);
Ajuste de tonos (graves/agudos)
Proceda como se indica a continuación:
- Seleccionar mediante la tecla Õ
o Ô la definición “BASS” o “TREBLE”
del menú AUDIO;
- Presionar la tecla o para aumentar/reducir
los graves y agudos.
Presionando brevemente las teclas
se verifica una alteración progresiva.
Presionando las teclas continuamente
se verifica una alteración más rápida.
Ajuste del balance
Proceda como se indica a continuación:
- seleccionar mediante la tecla Õ
o Ô la definición “BASS” del menú
AUDIO;
- presionar la tecla para aumentar
el sonido proveniente de los
parlantes de la derecha o la tecla
para aumentar el sonido proveniente
de los parlantes de la izquierda.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Presionando brevemente las teclas
se verifica una alteración progresiva.
Presionando las teclas continuamente
se verifica una alteración más rápida.
Seleccionar el valor ”0“ para definir
con el mismo valor las salidas de
audio derecha e izquierda.
Ajuste del atenuador
Proceda como se indica a continuación:
- Seleccionar mediante la tecla Õ
o Ô la definición “FADER” del menú
AUDIO;
- Presionar la tecla para aumentar
el sonido proveniente de los
parlantes traseros o la tecla para
aumentar el sonido proveniente de
los parlantes delanteros.
Presionando brevemente las teclas
se verifica una alteración progresiva.
Presionando estas teclas continuamente
se verifica una alteración más
rápida.
Seleccionar el valor ”0“ para definir
con el mismo valor las salidas de
audio delantera y trasera.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 13 06/09/11 11:41
13

Función Intensidad
La función Intensidad mejora el
volumen del sonido durante la audición
con el volumen bajo. aumentando
los tonos de graves y agudos.
Para activar/desactivar la función,
seleccionar mediante la tecla Õ o Ô
la definición “LOUDNESS” del menú
AUDIO. El estado de la función (activada
o desactivada) se realza en el
visor durante algunos segundos por
la indicación “LOUDNESS ON” o
“LOUDNESS OFF”.
Funciones PRESET/USER*/
CLASSIC/ROCK/JAZZ (activación/
desactivación del ecualizador)
La ecualización integrada puede
ser activada/desactivada. Cuando la
función del ecualizador no está activa
es posible alterar las definiciones
de audio regulando sólo los graves
(“BASS”) y los agudos (“TREBLE”),
activando la función se pueden regular
las curvas acústicas.
14
Para desactivar el ecualizador, seleccionar
la función “PRESET” mediante
las teclas o .
Para activar el ecualizador, seleccionar
mediante las teclas o
uno de los ajustes:
- “USER” (ajuste de las 7 bandas
del ecualizador modificables por el
usuario);
- “CLASSIC” (ajuste predefinido
del ecualizador para una audición
óptima de música clásica);
- “ROCK” (ajuste predefinido del
ecualizador para una audición óptima
de música rock y pop);
- “JAZZ” (ajuste predefinido del
ecualizador para una audición óptima
de música jazz).
Cuando uno de los ajustes del
ecualizador está activo, en el visor
surge la indicación “EQ”.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Función USER EQ SETTINGS
(definiciones del ecualizador
sólo si la definición USER fue
seleccionada)
Para definir un ajuste personalizado
del ecualizador, se debe posiciona
mediante las teclas Õ o Ô e EQ
USER y presionar el botón MENU.
En el visor se presenta un gráfico
con 7 barras, siendo que cada barra
representa una frecuencia.
Seleccionar la barra a ser ajustada
utilizando las teclas o , la barra
seleccionada queda intermitente
y es posible regularla a través de las
teclas Õ o Ô.
Para memorizar la definición, presionar
nuevamente la tecla AUDIO.
En el visor aparece, por algunos segundos
la indicación “USER EQ SET-
TINGS”.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 14 06/09/11 11:41

RADIO
(Sintonizador)
INTRODUCCIÓN
Cuando se enciende la autorradio se
puede oír la última función seleccionada
antes de apagarla (Radio, CD).
Para seleccionar la función Radio
mientras se escucha otra fuente
de audio, presionar brevemente las
teclas FM o AM, de acuerdo con la
banda que se desea.
Una vez activado el modo Radio,
el visor presenta el nombre (*) (sólo
en las estaciones RDS) y la frecuencia
de la estación de radio seleccionada,
a banda de frecuencias seleccionada
(por ejemplo, FM1) y el número
de la tecla de preselección (por
ejemplo, P1).
(*) El visor de la autorradio no está
apto para reproducir caracteres que
contengan acentos gráficos u otros
signos como "ç", etc. De esa forma,
si el nombre de la estación sintonizada
(o cualquier otro mensaje
escrito) contiene algunos de esos
caracteres, puede ocurrir que se in-
serte otra letra/símbolo en lugar del
caracter en cuestión, alterando la
visualización correcta del mensaje.
SELECCIÓN DE LA BANDA
DE FRECUENCIAS
Con el modo Radio activo, presionar
de forma breve y repetida la tecla
FM o MW para seleccionar la banda
de recepción que se desea.
Cada vez que se presiona la tecla
son seleccionadas alternadamente
las bandas MW y FM.
Cada banda se realza por la indicación
respectiva en el visor.
Se sintoniza la última estación seleccionada
en la banda respectiva de
frecuencias.
La banda FM se divide en los siguientes
modos: FMA, FMB y FMC.
Siendo memorizadas 5 estaciones
en A (FMA), 5 en B (FMB) y 5 en C
(FMC) con accionamiento del botón
“A-B-C”.
La banda MW se divide en los
siguientes modos: MWA y MWB.
Siendo memorizadas 5 estaciones en
60355434 - Autorradio 500 Esp
A (MWA) y 5 en B (MWB) con accionamiento
del botón “A-B-C”.
TECLAS DE PRE-SELECCIÓN
Las teclas con los símbolos de 1 a
5 permiten definir las siguientes preselecciones:
- 15 en la banda FM;
- 10 en la banda MW;
Para sintonizar una estación preseleccionada,
seleccionar la banda
de frecuencias que se desea mediante
el botón A-B-C y presionar brevemente
la tecla respectiva de preselección
(de 1 a 5).
Presionando la tecla respectiva
de pre-selección durante más de 2
segundos, se memoriza la estación
sintonizada. La fase de memorización
se confirma por una señal acústica
y mensaje en el visor “PRESET
SAVED”.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 15 06/09/11 11:41
15

MEMORIZACIÓN DE LA ÚLTIMA
ESTACIÓN ESCUCHADA
La radio mantiene automáticamente
en la memoria la última estación
escuchada para cada banda de
recepción, que se sintoniza cuando
se enciende la radio o se altera la
banda de recepción.
SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA
Presionar brevemente la tecla o
para iniciar la búsqueda automática
de la sintonización que se puede
recibir en la dirección seleccionada.
Si la función TA (informaciones de
tránsito) está activa, el sintonizador
busca sólo las estaciones que transmiten
bloques informativos de tránsito.
SINTONIZACIÓN MANUAL
Permite buscar manualmente las
estaciones en la banda pre-seleccionada.
16
Seleccionar la banda de frecuencia
que se desea y presionar de forma
breve y repetida la tecla Õ o Ô
para iniciar la búsqueda en la dirección
deseada. Si la tecla Õ o Ô es
presionada en forma continua, se
verifica el avance rápido de la búsqueda,
que se interrumpe cuando se
suelta la tecla.
FUNCIÓN AUTOSTORE
(memorización automática de
estaciones)
Para activar la función AutoSTore,
mantener presionada la tecla TUNER
hasta oír la señal acústica de confirmación.
Mediante esta función la radio
memoriza automáticamente las
5 estaciones con la señal más fuerte
en orden decreciente en la banda de
frecuencias FMA.
AVISO: al activar la función
AutoSTore se borran las estaciones
anteriormente memorizadas
en la banda FMA.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Si la función TA (informaciones de
tránsito) está activa, se memorizan
sólo las estaciones que transmiten
bloques informativos de tránsito.
Durante el proceso de memorización
automática la indicación “AU-
TOSTORE” queda intermitente en el
visor.
Para interrumpir la función AutoS-
Tore, presionar nuevamente la tecla
TUNER: la radio vuelve a sintonizar
la estación escuchada antes de la activación
de la función.
Terminada la función AutoSTore la
radio sintoniza automáticamente la
primera estación pre-seleccionada
en la banda FMA memorizada en la
pre-selección 1.
En las teclas numeradas de 1 a 5,
se memorizan automáticamente las
estaciones que presentan una señal
fuerte en ese momento en relación a
la banda pre-seleccionada.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 16 06/09/11 11:41

AVISO: a veces, la función Auto-
STore no es capaz de encontrar 6
estaciones con señal fuerte. En ese
caso, en las teclas de pre-selección
libres se repiten las estacione con
una señal más fuerte.
RECEPCIÓN DE ALARMA
DE EMERGENCIA
La autorradio está preparada para
recibir en el modo RDS, anuncios de
emergencia en circunstancias excepcionales
o en el caso de eventos que
puedan representar peligro de carácter
general (por ejemplo, inundaciones),
siempre que sean transmitidos
por la emisora sintonizada.
Esta función es activada automáticamente
y no puede ser desactivada.
Durante la transmisión de un
anuncio de emergencia se presenta
en el visor la indicación “ALARM”.
Durante el anuncio el volumen de la
autorradio se altera, tal como sucede
durante la recepción de un anuncio
de tránsito.
FUNCIÓN EON
(Enhanced Other Network)
En algunos países se activan circuitos
que agrupan más emisoras
con capacidad para transmitir informaciones
de tránsito. En ese caso, el
programa de la estación que se escucha
es temporariamente interrumpido
para:
- recibir informaciones de tránsito;
- oír transmisiones regionales
siempre que las mismas sean transmitidas
por una de las emisoras del
mismo circuito.
EMISORAS ESTEREOFÓNICAS
Si la señal que llega es débil, la
reproducción es automáticamente
conmutada de Estéreo para Mono.
60355434 - Autorradio 500 Esp
MENU
Funciones de la tecla MENÚ
Para activar la función Menú, presionar
brevemente la tecla MENU.
Para recorrer las funciones del
Menú, utilice las teclas Õ o Ô. Para
alterar las definiciones de la función
seleccionada, utilice las teclas o
.
En el visor se presenta el estado
actual de la función seleccionada.
Las funciones del Menú son las siguientes
(algunas versiones):
- Speech volume
- AUX Audio offset: de -6 a +6
- Radio Off: 00 min a 60 min
- System reset: No/Yes
- Speed volume: Low/High/Off
- On Volume limit: On/Off
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 17 06/09/11 11:41
17

FUNCIÓN “SPEED VOLUME”
Esta función permite adecuar automáticamente
el nivel del volumen
a la velocidad del vehículo, aumentándolo
de acuerdo a la velocidad,
con la intención de mantener el
equilibrio con el nivel de sonido en
el interior del habitáculo.
Para seleccionar la función SPEED
VOLUME, presionar la tecla MENU,
usando las teclas Õ y Ô y seleccionar
la entrada SPEED VOLUME.
Usando las teclas y , seleccione
el modo Off, Low o High y luego
presione MENU para volver a la pantalla
Standard.
18
• Off: función desactivada
• Low: función activada (baja sensibilidad)
• High: función activada (alta sensibilidad)
FUNCIÓN “ON VOLUME LIMIT”
Esta función permite activar/desactivar
el límite máximo de volumen
cuando se enciende la radio. El visor
muestra el status de la función:
• “ On Volume Limit : On” - cuando
la radio está encendida, el nivel
del volume será:
- Si el volumen está entre 0 y 20,
cuando es apagada, la radio se iniciará
en el volumen en que fue apagada.
- Si el volumen está entre 21 y
40, cuando es apagada, la radio se
iniciará en el volumen 20 (volumen
pre-configurado).
• “ On Volume Limit : off” - La radio
se iniciará en el mismo volumen
que estaba antes de ser apagada. El
nivel de volumen puede ser entre 0
y 40.
Usar los botones y para alterar
la configuración.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Observación:
• Utilizar el menú sólo es posible
para ajustar la activación / desactivación
de la función y no el valor del
volumen mínimo o máximo.
• Si la carga de la batería es demasiado
baja, el volumen no podrá
ser ajustado entre el nivel mínimo y
el máximo.
FUNCIÓN “RADIO OFF” (MODO
PARA ENCENDER Y APAGAR LA
RADIO)
Esta función permite definir el
modo para apagar la radio mediante
dos procedimientos diferentes. Para
seleccionar la función RADIO OFF,
presionar la tecla MENU, usando las
teclas Õ o Ô seleccionar la entrada
RADIO OFF, usando las teclas o
seleccione “00 MIN” o “60 MIN”
y luego presione MENU para confirmar
la opción y volver a la pantalla
Standard.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 18 06/09/11 11:41

En el visor se presenta el modo seleccionado:
- “00 MIN”: la acción de apagar
depende de la llave de encendido;
la radio se apaga automáticamente
cuando se coloca la llave en la posición
STOP;
- “60 MIN”: la acción de apagar es
independiente de la llave de encendido;
la radio permanece encendida
por un período máximo de 60 minutos
después de colocar la llave en la
posición STOP.
AVISO: en caso de que la radio se
apague automáticamente después
de colocar la llave en la posición
STOP, se encenderá automáticamente
cuando se coloque la llave en
la posición MAR. Por otro lado, si
la radio se apaga mediante el botón
ON/OFF, aunque se coloque la llave
en la posición MAR, la radio permanecerá
apagada.
Si la función RADIO OFF está configurada
para apagar después de 60
minutos y el sistema estuviera funcionando
en modo MEDIA/USB, al
colocar la llave en STOP, el sistema
pasará automáticamente al modo radio
o CD (en caso de existir algún
CD en el compartimiento).
FUNCIÓN SYSTEM RESET
Esta función se usa para restaurar
todas las configuraciones de fábrica.
Las opciones son:
• NO - Sin intervención de restauración.
60355434 - Autorradio 500 Esp
• SÍ - Se restauran los parámetros.
Durante esa operación se visualiza
la indicación “RESETTING”. Para activar/desactivar
la función, presionar
la tecla MENU, usando las teclas Õ
o Ô, seleccionar la entrada SYSTEM
RESET, usando las teclas o . Seleccionar
ON o OFF para habilitar o
deshabilitar la función y luego presionar
MENU para volver a la pantalla
Standard. Cuando la operación
se concluye, la fuente de audio no
se altera y se recupera la situación
anterior.
FUNCIÓN SPEECH VOLUME
Esta función permite configurar el
volumen del sistema de manos libres
de la radio. El visor muestra el status
de la función
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 19 06/09/11 11:41
19

LECTOR DE CD MP3
SELECCIÓN DEL LECTOR DE CD
MP3
Para activar el lector de CD integrado
en el aparato, proceder de la
forma siguiente:
- Introducir un CD, con el aparato
encendido: se inicia la reproducción
de la primera pista existente; o
- En caso de haberse introducido
un CD, encender la autorradio y presionar
brevemente la tecla CD para
seleccionar el modo de funcionamiento
“CD”: se inicia la reproducción
de la última banda escuchada.
Para garantizar un excelente nivel
de reproducción, es aconsejable utilizar
CDs originales.
En caso de utilizar CD-R/RW, es
aconsejable utilizar soportes de buena
calidad copiados a la velocidad
más baja posible.
20
INTRODUCIR/EYECTAR UN CD
Para introducir el CD, deslícelo
suavemente por la ranura a fin de activar
el sistema de carga mecánico,
que lo posicionará correctamente.
Presione la tecla ˚, con el aparato
encendido, para accionar el sistema
de eyección mecánico de CDs.
Luego de la eyección, se escucha la
fuente de audio definida antes de la
reproducción del CD.
Si el CD no es removido de la
autorradio, es recogido automáticamente
después de aproximadamente
20 segundos y se sintoniza el modo
Tuner (radio).
El CD no puede ser eyectado si la
autorradio está apagada.
Al introducir el CD eyectado sin
haberlo removido completamente
de la ranura respectiva, la radio
adopta la fuente de CD.
EVENTUALES MENSAJES DE
ERROR
Si el CD introducido no es legible
(por ejemplo, si fue introducido un
60355434 - Autorradio 500 Esp
CD-ROM o un CD introducido al
revés o error de lectura), el visor presenta
durante aproximadamente 2
segundos el mensaje “CD ERROR”.
Luego, el CD es eyectado y se
vuelve a escuchar la fuente de audio
activa antes de seleccionar el modo
de funcionamiento de CD.
INDICACIONES EN EL VISOR
Cuando el lector de CD está funcionando,
el visor presenta indicaciones
con los siguientes significados:
“T05”: indica el número de pista
del CD;
“03:42”: indica el tiempo transcurrido
desde el inicio de la pista (si
la función respectiva del Menú está
activa).
NOTA: el visor de la autorradio no
está apto para reproducir caracteres
que contengan acentos gráficos u
otros signos como "ç", etc.
De esa forma, al grabar un CD,
se debe evitar el uso de caracteres
acentuados o da letra ”ç” "ñ", etc.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 20 06/09/11 11:41

SELECCIÓN DE LA PISTA
(avance/retroceso)
Presionar brevemente la tecla
para reproducir la pista anterior del
CD y la tecla para reproducir la
pista siguiente. La selección de las
pistas ocurre de modo cíclico: después
de la última pista, se selecciona
la primera y vice-versa.
Si la reproducción de la pista ocurre
pasados más de 3 segundos, al
presionar a tecla la pista es reproducida
nuevamente desde el inicio.
En ese caso, para reproducir la pista
anterior, presionar la tecla dos veces
consecutivas.
AVANCE RÁPIDO/RETROCESO
RÁPIDO DE PISTAS
Mantener presionada la tecla
para hacer avanzar la pista seleccionada
a alta velocidad y presionar
continuamente la tecla para hacer
retroceder rápidamente la pista.
El avance rápido/retroceso rápido
se interrumpe cuando se suelta la
tecla.
FUNCIÓN PAUSA
Para colocar el lector de CD en
pausa, presione la tecla z. En el visor
se presenta la indicación “PAUSE”.
Para retomar la audición de la pista,
presione nuevamente la tecla z.
Al seleccionar otra fuente de audio,
la función pausa se desactiva.
MODO MP3
NOTA: tecnología de decodificación
de audio MPEG Layer-3 licenciada
por Fraunhofer IIS y Thomson
multimedia.
Además de reproducir CDs de audio
normales, la autorradio es capaz
de reproducir también CD-ROMs
donde se hayan grabado archivos
de audio compactados en el formato
MP3. La autorradio funciona de
acuerdo con los modos descritos anteriormente
cuando se introduce un
CD de audio común.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Para garantizar un excelente nivel
de reproducción, se aconseja utilizar
soportes de buena calidad copiados a
la velocidad más baja posible.
Los archivos en el interior del lector
de CD MP3 se estructuran en
carpetas, creando listas secuenciales
de todas las carpetas que contienen
pistas de MP3 (carpetas y subcarpetas
presentadas todas en el mismo
nivel), las carpetas que no contienen
pistas MP3 no pueden ser seleccionadas.
Las características y las condiciones
de funcionamiento para la reproducción
de archivos MP3 son las
siguientes:
- Los CD-ROMs utilizados deben
ser copiados de acuerdo con la norma
ISO9660;
- Los archivos de música deben
tener la extensión “.mp3”: Los archivos
con extensiones diferentes no se
reproducen;
- La frecuencia de muestras de reproducción
es la siguiente: 44,1 kHz,
estéreo (de 96 a 320 kbit/s) - 22,05 kHz,
mono o estéreo (de 32 a 80 kbit/s);
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 21 06/09/11 11:41
21

- Es posible reproducir pistas con
una tasa de bits variable.
AVISO: los nombres de pistas no
deben contener los siguientes caracteres:
espacios, ‘ (apóstrofes), (
y ) (paréntesis). Durante la copia de
un CD MP3, certifíquese de que los
nombres de los archivos no contengan
esos caracteres; en caso contrario,
la autorradio no será capaz de
reproducir dichas pistas.
Indicaciones en el visor -
Visualización de informaciones
ID3-TAG
La autorradio tiene la capacidad de
generar, además de las informaciones
relativas al tiempo transcurrido, el
nombre de la carpeta y el nombre del
archivo, así como las informaciones
ID3-TAG relativas al título de la pista,
artista, autor (consultar la sección
“FUNCIÓN MP3 DISPLAY”).
El nombre visualizado en el visor
de la carpeta MP3 corresponde al
nombre con el cual se memoriza la
carpeta en el CD, seguido de un asterisco.
Ejemplo de nombre completo
22
de una carpeta MP3: BEST OF *.
Cuando se opta por visualizar una
de las informaciones ID3-TAG (título,
artista, álbum) y para la pista reproducida
no se hayan registrado esas
informaciones, la información deseada
se ve sustituida por la información
relativa al nombre del archivo.
Selección de la carpeta siguiente/
anterior
Presionar la tecla Õ para seleccionar
la carpeta siguiente o presionar
la tecla Ô para seleccionar la carpeta
anterior. El nombre de la nueva carpeta
seleccionada se presenta en el
visor.
La selección de las carpetas ocurre
de modo cíclico: después de la última
carpeta, se selecciona la primera
y vice-versa.
En caso de no ver ninguna carpeta
/ pista dentro de los 2 segundos
siguientes, se reproduce la primera
pista de la nueva carpeta.
En caso de reproducirse la última
pista presente en la carpeta actualmente
seleccionada, se reproduce la
carpeta siguiente.
60355434 - Autorradio 500 Esp
IPOD / USB / MEDIA PLAYER
DE CONTROL (en caso de estar
equipados)
Este recurso permite que un iPod
o un dispositivo USB externo, sea
conectado a la puerta USB, localizada
en la guantera.
Consulte el suplemento específico
Blue&Me.
PROTECCIÓN ANTIRROBO
La autorradio está equipada con
un sistema de protección antirrobo
con base en el intercambio de informaciones
entre la autorradio y la
central electrónica (Body Computer)
presente en el vehículo.
Este sistema garantiza la máxima
seguridad y evita la introducción
del código secreto cada vez que se
desconecta la alimentación de la autorradio.
Si el control tiene éxito, la autorradio
comienza a funcionar, en caso
de que los códigos no correspondan
o si la central electrónica (Body
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 22 06/09/11 11:41

Computer) es sustituida, el aparato
comunica al usuario la necesidad
de introducir el código secreto de
acuerdo con el procedimiento indicado
en el párrafo siguiente.
Introducción del código secreto
Al encenderse la autorradio, en
caso de pedirse el código, se presenta
en el visor la indicación “CODE” durante
aproximadamente 2 segundos,
seguida de cuatro guiones “----”.
El código secreto está compuesto
de cuatro dígitos de 1 a 6, correspondientes
a cada guión.
Para introducir el primer dígito del
código, presionar la tecla correspondiente
de las estaciones de pre-selección
(de 1 a 6). Introducir del mismo
modo los demás dígitos del código.
Si los cuatro dígitos no son introducidos
en un plazo de 20 segundos,
en el visor aparece nuevamente
la indicación “CODE” durante 2 segundos
y luego cuatro guiones “----”.
Este evento no es considerado una
introducción equivocada del código.
Luego de la introducción del cuarto
dígito (en un plazo de 20 segundos),
la autorradio comienza a funcionar.
Si se introduce un código equivocado,
la autorradio emite una señal
acústica, en el visor se presenta la indicación
“CODE” durante 2 segundos
seguida de cuatro guiones “----”
para indicar al usuario la necesidad
de introducir el código correcto.
60355434 - Autorradio 500 Esp
Siempre que el usuario introduce
un código equivocado, el tiempo de
espera aumenta progresivamente (1
min, 2 min, 4 min, 8 min, 16 min, 30
min,1h, 2h, 4h, 8h, 16h, 24h) hasta
un máximo de 24 horas. El tiempo
de espera se presenta en el visor a
través de la indicación “WAIT”.
Cuando la indicación desaparece, es
posible reiniciar el procedimiento de
introducción del código.
Code Card (de la autorradio)
Se trata del documento que certifica
la propiedad de la autorradio. En
el Code Card se indica el modelo de
la autorradio, el número de serie y el
código secreto.
AVISO: conservar cuidadosamente
el Code Card para proporcionar
los datos necesarios a las autoridades
competentes en caso de robo de
la autorradio.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 23 06/09/11 11:41
23

DIAGNÓSTICO DE
INCONVENIENTES
INFORMACIONES GENERALES
Volumen de sonido bajo
La función Fader debe ser ajustada
sólo con valores “F” (delantera), para
evitar la reducción de la potencia de
salida de la autorradio y la anulación
del volumen en caso de ajuste del
nivel del atenuador = R+9.
24
Fuente no seleccionable
No fue introducido ningún soporte.
Introducir el CD o el CD MP3
para reproducir.
LECTOR DE CD
El CD no se reproduce
El CD presenta suciedad. Limpiar
el CD. El CD presenta arañazos. Probar
otro CD.
60355434 - Autorradio 500 Esp
No es posible introducir el CD
Ya fue introducido un CD. Presionar
la tecla y retirar el CD.
LECTURA DEL ARCHIVO MP3
Saltos de pistas durante la lectura
de archivos mp3
El CD presenta arañazos o suciedad.
Limpiar el suporte, de acuerdo
con lo descrito en el párrafo “CD” en
el capítulo “PRESENTACIÓN”.
La duración de las pistas mp3 no
se visualiza correctamente
En algunos casos (debido al modo
de grabación) la duración de las pistas
MP3 puede ser visualizada incorrectamente.
60355434_Autorradio 500 Esp.indd 24 06/09/11 11:41