40986_GBA Paladon ultra.indd

Description du produit
Paladon ultra est une résine prothétique dentaire thermodur-
cissable hautement résistante présentant une résistance
accrue à la rupture pour prothèses fixes et amovibles ainsi
que pour les prothèses sur implants. Elle se compose d’une
poudre en différentes teintes (rose, rose veinée, R50 veinée,
pink live, rose légèrement rougeâtre, rose clair, shade 200,
rose foncé) et d’un liquide. Paladon ultra convient à l’utili-
sation en technique de bourrage ou en technique pressée
pour les prothèses dentaires fixes ou amovibles.
Composition
Principal composant de la poudre :
Poly-méthacrylate de méthyle.
Composants principaux du liquide : Méthacrylate de
méthyle, di-méthacrylate. Contient un additif pour amélio-
rer la résistance à la fracture.
Paladon ultra ne contient pas de cadmium.
Procédés de traitement et indications
Technique pressée
– Prothèses totales haut et bas
– Prothèses sur implants
Contre-indications
Utilisation en laboratoire de prothèse dentaire uniquement,
selon les indications préconisées. Avant toute application,
demander s’il y a une allergie connue à l’un ou plusieurs
des composants de Paladon ultra.
Remarques
Il est possible que ce produit ou l'un de ses composants
puisse, dans certains cas, provoquer des réactions d'hy-
persensibilité. En cas de doute, des informations à propos
des ingrédients peuvent être obtenues auprès du fabricant.
Dans de rares occasions, des symptômes tels que des
réactions d'hypersensibilité (allergies), des sensations au
niveau local, un goût désagréable ou une irritation de la
muqueuse buccale ont été décrits.
Lors du montage des dents sur cire, ne pas utiliser de
liquide isolant à base d'alcool (pour séparer le plâtre et la
cire) car ceci pourrait créer des taches blanches sur la face
interne de la prothèse.
Préparations
Du plâtre dur suffit pour mettre la maquette en cire en
moufle. Après avoir éliminé la cire avec de l'eau bouillante,
isoler le plâtre en appliquant deux fines couches succes-
sives d’Aislar ® (voir le mode d'emploi de l'Aislar ® ). Pour
améliorer la liaison entre le Paladon ultra et les dents pro-
thétiques en résine, dépolir la base des dents à l'aide d'une
fraise diamantée à gros grains (enlevez la poussière de
meulage) et mouiller avec du Palabond ® . Appliquez deux
couches successives de Palabond ® avec une brosse (sans
bague métallique) en laissant agir 30 secondes à chaque
fois. Après la deuxième application, l'adhésif reste actif
pendant 10 minutes.
Quantités nécessaires
Technique de bourrage et technique de pressée :
Le ratio de mélange poudre/liquide conseillé est de 21 g pour
10 ml ou un multiple. Versez le liquide dans un godet de
mélange et saupoudrez la poudre tout en maintenant le
récipient incliné, en le tournant et en le tapotant légèrement.
Mélangez bien la pâte pendant 30 secondes et laissez repo-
ser dans le godet couvert pendant 20 à 25 minutes. Le
temps de manipulation de Paladon ultra dépend beaucoup
de la température ambiante. À environ 23°C (73°F), le
temps de manipulation sera d'environ 6 minutes. Comptez
20 à 25 minutes pour laisser le produit gonfler et environ
6 minutes supplémentaires pour la manipulation.
Technique de bourrage et technique de pressée :
Placez la pâte avec son excédent dans le moufle, pressez
lentement par intervalles sous une presse. La pâte doit
conserver la capacité des fuser. À la fin du processus de
pressée, fixez les clavettes puis sortez le moufle claveté
de la presse.
Polymérisation
Paladon ultra peut être polymérisé en méthode rapide ou
au bain-marie Kulzer.
Produktbeschreibung
Paladon ultra ist ein hochschlagzäher, heißpolymerisie-
render Prothesenkunststoff, für festsitzenden und
herausnehmbaren Zahnersatz, sowie Implantatprothetik.
Es besteht aus einer Pulverkomponente in verschiedenen
Farben (rosa, rosa geadert, R50 geadert, pink live, light
reddish pink, light pink, shade 200, dark pink) und Flüssig-
keit. Paladon ultra ist zur Anwendung in der Stopf- und
Presstechnik für festsitzenden und herausnehmbaren
Zahnersatz geeignet.
Zusammensetzung
Pulverhauptkomponente: Polymethylmethacrylat.
Flüssigkeitshauptkomponenten: Methylmethacrylat,
Dimethacrylat. Beinhaltet ein Additiv zur Verbesserung
der Bruchresistenz.
Paladon ultra ist cadmiumfrei.
Verarbeitungsverfahren und Indikationen
Stopf- und Presstechnik
– Totale OK- und UK-Prothesen
– Implantatprothetik
Gegenanzeigen / Kontraindikationen
Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung im Dental-
labor. Bei erwiesener Allergie gegen einen oder mehrere
Bestandteile von Paladon ultra ist von einer Anwendung
abzusehen.
Hinweise
Überempfindlichkeiten gegen das Produkt oder seine
Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen
werden. Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim Hersteller
zu erfragen. In Einzelfällen wurden Überempfindlichkeits-
reaktionen (Allergien), örtliche Missempfindungen,
Geschmacksirritationen und Reizungen der Mundschleim-
haut beschrieben.
Bei der Zahnaufstellung in Wachs keine Isoliermittel auf
Alkoholbasis (zum Trennen von Gips und Wachs) verwen-
den, da diese zu Weißverfärbungen auf der Basalfläche
der Prothese führen können.
Vorbereitende Arbeiten
Zum Einbetten der in Wachs aufgestellten Prothese genügt
ein Hartgips. Nach dem Ausbrühen des Wachses wird der
Gips zweimal dünn mit Aislar ® isoliert (siehe Gebrauchs-
anweisung Aislar ® ). Zur Verbesserung des Verbundes
zwischen Paladon ultra und den Konfektionszähnen werden
die Basalflächen mit einem groben Diamantbohrer aufge-
raut (Schleifstaub entfernen) und mit Palabond ® benetzt.
Palabond ® mit einem Pinsel (ohne Metalleinfassung) zwei-
mal auftragen und jeweils 30 sec einwirken lassen. Nach
dem zweiten Auftrag bleibt der Haftvermittler 10 min aktiv.
Dosierung
Stopf- und Presstechnik:
Das empfohlene Mischungsverhältnis Pulver : Flüssigkeit
beträgt 21 g : 10 ml bzw. ein Vielfaches davon. Flüssig-
keitsmenge im Anrührgefäß vorlegen und Pulver unter
Schräghalten und gleichzeitigem Drehen sowie leichtem
Anklopfen des Anmischbechers zügig in die Flüssigkeit
einstreuen. Teig für ca. 30 sec gut durchmischen und ca.
20–25 min im abgedeckten Anrührgefäß anquellen lassen.
Die Verarbeitungsbreite von Paladon ultra hängt stark von
der Raumtemperatur ab. Bei ca. 23°C (73°F) ist mit einer
Anquellzeit von 20–25 min und einer anschließenden
Verarbeitungszeit von ca. 6 min zu rechnen.
Stopf- und Presstechnik:
Teig mit Überschuss in die Küvette einlegen und unter einer
Presse in langsamen Intervallen schließen. Der Teig sollte
die Möglichkeit haben zu fließen. Am Ende der Pressung
Bügel festschrauben und Küvette mit Bügel aus der Presse
entnehmen.
Polymerisation
Paladon ultra kann mit der Kurzzeit- oder der Kulzer-
Wasserbad-Polymerisation verarbeitet werden.
Kurzzeitpolymerisation
Die Küvette mit Bügel in kochendes Wasser stellen und
40 min kochen. Diese Methode setzt voraus, dass die
Küvette vollständig mit Wasser bedeckt ist. Küvette aus
dem Wasserbad entnehmen und an der Luft langsam
abkühlen lassen.
Kulzer-Wasserbad-Polymerisation
Küvette in mindestens drei Liter 70°C (158°F) heißes
Wasser setzen, wobei die Küvette vollständig mit Wasser
bedeckt sein muss. Diese Temperatur 90 min halten und
dann das Wasserbad zum Kochen bringen und die Koch-
temperatur mindestens 30 min halten. Küvette aus dem
Wasserbad entnehmen und an der Luft langsam abkühlen
lassen.
Ausarbeitung und Politur
Nach dem Reokkludieren wird die Prothese vom Modell
entfernt und mit kreuzverzahnten Fräsern bearbeitet.
Vor der Politur mit Bimsstein wird die Prothese mit Schmir-
gelpapier abnehmender Körnung geglättet. Alle Prothesen-
werkstoffe auf MMA/PMMA-Basis enthalten nach der
Herstellung immer einen zulässigen, geringen Anteil Rest-
monomer.
Zur weiteren Reduzierung des Risikos von Unverträg-
lichkeitsreaktionen ist die Prothese vor dem Einsetzen
(Neuanfertigung oder Instandsetzung) generell für
mindestens 12 Stunden in lauwarmem Wasser zu
lagern.
Wiederherstellung
Prothesen aus Paladon ultra können mit den
Heraeus Kulzer- Kaltpolymerisaten PalaXpress ® ultra,
PalaXpress ® , Palapress ® vario, Palapress ® oder Paladur ®
wiederhergestellt werden. Es empfiehlt sich zur Erhaltung
der erhöhten Bruchsicherheit PalaXpress ® ultra zu ver-
wenden.
Aufbewahrungshinweise
Nicht über 25°C (77°F) lagern. Nach Ablauf des Verfall-
datums darf das Material nicht mehr verwendet werden.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. Nach Produkt-
entnahme sorgfältig wiederverschließen. Für Kinder unzu-
gänglich aufbewahren. Bitte vor Erstgebrauch durch Sicht-
kontrolle auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Produkte
dürfen nicht eingesetzt werden.
Gefahrenhinweise
Leichtentzündlich. Reizt die Atmungsorgane. Reizt die Haut.
Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Behälter an
einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. Von Zündquellen
fernhalten – Nicht rauchen. Dampf nicht einatmen. Berüh-
rung mit der Haut vermeiden. Geeignete Schutzhand-
schuhe tragen. Bei der Anwendung Schutzbrille tragen.
Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Augenkontakt
sofort gründlich mit viel Wasser spülen. Bei anhaltenden
Beschwerden Augenarzt aufsuchen. Bei Kontakt des
Produktes mit der Haut sofort gründlich mit Wasser und
Seife waschen. Weitergehende Hinweise zur Hand habung,
Lagerung, Transport und Entsorgung siehe Sicherheits-
datenblatt. Enthält Verbindungen, die bei Hautkontakt zur
Sensibilisierung führen können.
Entsorgungshinweise
Zur Entsorgung bitte nationale Vorschriften oder
Sicherheitsdatenblatt beachten (Erhältlich unter
www.heraeus-dental.com oder bei Ihrem Heraeus-
Ansprechpartner).
® = eingetragenes Warenzeichen der
Heraeus Kulzer GmbH
Stand: 2011-11
Product Description
Paladon ultra is a high impact heat curing denture
material with improved fracture resistance for fixed and
removable prostheses and also implant overdenture.
It consists of powder in various shades (pink, pink veined,
R50 veined, pink live, light reddish pink, light pink, shade
200, dark pink) and liquid. Paladon ultra is suitable for
use with injection or press and pack techniques for fixed
or removable dentures.
Composition
Main powder component: polymethyl acrylate.
Main liquid components: methyl methacrylate,
dimethylacrylate, containing impact modifier.
Paladon ultra is cadmium free.
Processing methods and indications
Press and pack technique
– Full maxillary and mandibular prostheses
– Implant overdenture
Contraindications
For use as intended in the dental laboratory only. At proven
allergy to one or more components of Paladon ultra, any
application is contraindicated.
Notes
It is possible that this product or one of its components
may in some cases cause hypersensitive reactions.
If suspected, information on the ingredients can be
obtained from the manufacturer. Hypersensitivity reactions
(allergies), local sensations, unpleasant taste and irritation
of the oral mucosa have been described in some cases.
When setting up teeth in wax, do not use alcohol based
separating fluids (to separate plaster and wax) because
they may cause white stains on the basal surface of the
prosthesis.
Preparation
A hard type of stone is sufficient to invest the prosthesis
setup in wax. After wax elimination with boiling water,
the plaster is thinly isolated with Aislar ® twice (see Aislar ®
Instructions for use). To improve the bond between
Paladon ultra and the prefabricated teeth the basal sur-
faces are roughened with a coarse diamond bur (remove
grinding dust) and wetted with Palabond ® .
Apply Palabond ® with a brush (without metal ferrule) twice
and allow to set for 30 seconds each time. After the second
application the adhesive remains active for 10 minutes.
Amounts required
Pack and press technique:
The recommended mixing ratio of powder to liquid is 21 g
to 10 ml or a multiple thereof. Add liquid to a stirring vessel
and apply powder while holding the vessel at a slant and
rotating it while also tapping it lightly. Mix the paste well
for 30 seconds and leave to set in the covered stirring vessel
for 20–25 minutes. The processing time for Paladon ultra
depends strongly on the room temperature. At approx.
23°C (73°F) the processing time will be approx. 6 minutes.
Expect a swelling time of 20–25 min. and subsequent
processing time of approx. 6 min.
Pack and press technique:
Apply the acrylic dough into the flask and close in the press
at slow intervals. The dough should be able to flow. After
pressing, place the flasks into the spring clamp and
tighten.
Injection: Paladon ultra is approved for processing in
the Palajet ® at a mixing ratio of 21 g to 10 ml. For details
please see the instructions for use for the Palajet ® .
Polymerisation
Paladon ultra can be polymerised by the short-term
method or the Kulzer water-bath.
Short-term polymerisation
Place flask with bracket into boiling water for 40 min. This
method requires the flask to be fully covered with water.
Remove the flask from the water bath and allow to cool
slowly in the air (Bench cool).
Kulzer water bath polymerisation
Place flask in at least 3 litres of water heated to
70°C (158°F), making sure the flask cuvet is fully covered
with water. Maintain this temperature for 90 min and then
bring water bath to a boil and maintain boiling temperature
for at least 30 min. Remove the flask from the water bath
and allow it to cool slowly in the air.
Trimming and polishing
After re-occlusion, the prosthesis is removed from the
model and prepared with grinding instruments. Before pol-
ishing with pumice, the prosthesis can be smoothed with
sandpaper of decreasing grit size. MMA/PMMA-based
denture materials always contain a small, permissible
amount of residual monomer after fabrication.
To further reduce the risk of an allergic reaction,
always soak the prosthesis in lukewarm water for
at least 12 hours before insertion (new fabrication
or repair).
Repair
Paladon ultra prostheses can be repaired with the
Heraeus Kulzer cold-curing polymers PalaXpress ® ultra,
PalaXpress ® , Palapress ® vario, Palapress ® or Paladur ® .
We recommend using PalaXpress ® ultra to ensure that the
increased fracture resistance is retained.
Storage advice
Do not store above 25°C (77°F). Do not use after expiry
date. Avoid direct exposure to sun. When product has been
removed, reseal carefully. Keep away from children.
Visually inspect for damage before first use. Damaged
products must not be used.
Hazard information
Flammable. Irritates the respiratory system. Irritates the
skin. May cause sensitisation by skin contact. Store con-
tainer in a well ventilated area. Keep away from sources of
ignition – No smoking. Do not inhale vapours. Wear safety
goggles during use. Avoid contact with skin. Wear suitable
safety gloves. Avoid contact with the eyes. In case of con-
tact with the eyes, immediately flush the eyes with plenty
of water. If discomfort persists, seek medical assistance. In
case of contact with skin, immediately wash thoroughly
with plenty of water and soap. For more information on
handling, storage, transport and disposal see the material
safety data sheet. Contains compounds that can sensitize
the skin.
Disposal information
Observe the material safety data sheet or national
regulations (Available at www.heraeus-dental.com or from
your Heraeus contact).
® = registered trademark of Heraeus Kulzer GmbH
Dated: 2011-11
Polymérisation en méthode rapide
Placez le moufle claveté dans de l’eau bouillante et faites
bouillir pendant 40 minutes. Cette méthode suppose que le
moufle soit complètement recouvert d’eau. Retirez le
moufle du bain-marie et laissez refroidir lentement à l’air
libre.
Polymérisation au bain-marie Kulzer
Placez le moufle dans au moins trois litres d’eau chauffée
à 70°C (158°F), de sorte que le moufle soit complètement
recouvert d’eau. Maintenez cette température pendant
90 minutes, chauffez le bain-marie jusqu’au point d’ébulli-
tion, puis maintenez cette température pendant au moins
30 minutes. Retirez le moufle du bain-marie et laissez
refroidir lentement à l’air libre.
Grattage et polissage
Après vérification de l’occlusion, retirer la prothèse du modèle
et gratter avec des fraises à denture croisée.
Avant de polir à la ponce, lisser la prothèse avec du papier
de verre de granulométrie décroissante. Les résines pro-
thétiques à base de MMA/PMMA contiennent toujours une
petite quantité résiduelle acceptable de monomère après
réalisation.
Pour réduire davantage le risque de réaction allergique,
laissez toujours tremper la prothèse dans de l'eau tiède
pendant au moins 12 heures avant de l’insérer (prothèse
neuve ou réparation).
Réparation
Les prothèses en Paladon ultra peuvent être réparées avec
les résines polymérisables à basse température PalaXpress ®
ultra, PalaXpress ® , Palapress ® vario, Palapress ® ou Paladur ®
d'Heraeus Kulzer.
Nous conseillons l'utilisation de PalaXpress ® ultra pour
conserver l’accroissement de résistance à la fracture.
Conseil pour le stockage
Ne pas stocker à des températures supérieures à 25°C (77°F).
Ne pas utiliser après la date de péremption. Eviter l'exposi-
tion directe au soleil. Refermer hermétiquement après avoir
prélevé du produit. Garder hors de portée des enfants. Vérifier
visuellement l’absence de dommage avant toute utilisation.
Les produits endommagés ne doivent pas être utilisés.
Informations relatives aux dangers
Inflammable. Irritant pour le système respiratoire. Irritant
pour la peau. Peut entraîner une sensibilisation par contact
avec la peau. Conserver le récipient dans un endroit bien
aéré. Conserver à l’écart de toute flamme ou source d’étin-
celles – Ne pas fumer. Ne pas inhaler les vapeurs. Éviter
tout contact avec la peau. Porter les gants de protection
appropriés. Portez des lunettes de protection lors de l'utili-
sation. Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire. Consul-
tez un ophtalmologue si les douleurs persistent. En cas de
contact avec la peau, laver immédiatement et minutieusement
avec beaucoup d'eau et de savon. Pour plus d'informations
relatives à la manipulation, au stockage, au transport et à
l'élimination, veuillez vous référer à la fiche de données de
sécurité du matériau. Le mélange des substances conte-
nues dans ce produit peut entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau.
Informations relatives à l’élimination
Veuillez respecter la fiche de données de sécurité du
matériau ou les directives nationales (Disponible sur le site
www.heraeus-dental.com ou auprès des représentants
Heraeus locaux).
® = marque déposée de Heraeus Kulzer GmbH
Mise à jour de l'information : 2011-11
Descrizione del prodotto
Paladon ultra è un materiale ad alta resistenza per la
realizzazione di protesi, polimerizzabile a caldo, con una
migliore resistenza alla rottura per protesi fisse e mobili
e anche per overdenture su impianti. È un materiale costi-
tuito da una polvere in diverse tonalità (rosa, rosa venato,
R50 venato, rosa naturale, rosa leggermente, rossastro,
rosa chiaro, tonalità 200, rosa scuro) e da un liquido.
Paladon ultra è indicato per l’uso con tecnica di pressatura
per protesi fisse o mobili.
Composizione
Componente principale della polvere:
polimetilmetacrilato.
Componenti principali del liquido: metilmetacrilato,
dimetacrilato. Contiene un additivo per migliorare la
resistenza alla frattura.
Paladon ultra non contiene cadmio.
Uso e indicazioni
Tecnica di compattamento e compressione
– Protesi complete dell'arcata mascellare superiore
e mandibolare inferiore
– Overdenture su impianti
Controindicazioni
Da usare solo come da istruzioni nel laboratorio odonto-
tecnico. In caso di allergia nota ad uno o più componenti
di Paladon ultra, evitare qualsiasi applicazione.
Avvertenze
È possibile che in alcuni casi questo prodotto o uno dei
suoi componenti possa causare reazioni di ipersensibilità.
Per ogni eventualità, rivolgersi al produttore per informa-
zioni sui componenti. Sono stati riportati episodi di rea-
zioni di ipersensibilità (allergie), sensibilizzazione locale,
alterazione del gusto e irritazione della mucosa orale.
Durante la modellazione in cera non utilizzare isolanti
a base di alcol (per separare il gesso dalla cera), poiché
possono provocare macchie bianche sulla superficie basale
della protesi.
Preparazione
E’ sufficiente sviluppare un modello in gesso tipo duro e mon-
tare i denti su placche in resina o cera. Dopo aver eliminato
la cera con acqua bollente, isolare il gesso con due strati
sottili di Aislar ® (consultare le istruzioni per l'uso di Aislar ® ).
Per migliorare l'adesione fra Paladon ultra e i denti pre-fab-
bricati, irruvidire le superfici basali con una fresa diamantata
a grana grossa (eliminare la polvere di molatura) e umettare
con Palabond ® . Applicare due strati di Palabond ® con un
pennello (senza collare metallico) e lasciare agire ogni volta
per 30 secondi. Dopo la seconda applicazione l'adesivo resta
attivo per 10 minuti.
Quantità necessarie
Tecnica di pressatura:
Il rapporto di miscelazione polvere/liquido consigliato è di
21 g : 10 ml o un multiplo dello stesso. Versare il liquido in
un recipiente di miscelazione e spargervi sopra la polvere;
durante questa operazione tenere il recipiente inclinato, ruo-
tarlo e picchiettarlo leggermente. Miscelare accuratamente
l'impasto per 30 secondi e lasciarlo coperto nel recipiente
di miscelazione per 20–25 minuti. Il tempo di lavorazione
di Paladon ultra dipende notevolmente dalla temperatura
ambiente. A 23°C (73°F) circa il tempo di maturazione è di
20–25 min e il successivo tempo di lavorazione è di circa
6 minuti.
Tecnica di pressatura:
Collocare l’impasto nella muffola eccedendo nella quantità
e chiudere lentamente sotto una pressa in modo interval-
lato. L’impasto deve poter defluire. Al termine della pressa-
tura serrare la staffa e rimuovere dalla pressa la muffola
con la staffa.
Polimerizzazione
Paladon ultra può essere polimerizzato con la tecnica
di polimerizzazione rapida oppure con tecnica in bagno
d’acqua Kulzer.
Polimerizzazione rapida
Immergere la muffola con la staffa in acqua bollente e bol-
lire per 40 minuti. Per questo metodo è necessario che
la muffola sia completamente coperta di acqua. Togliere
la muffola dal bagno d’acqua e lasciare raffreddare lenta-
mente all’aria.
Polimerizzazione in bagno d’acqua secondo Kulzer
Immergere la muffola in almeno tre litri di acqua a
70°C (158°F), facendo attenzione che sia completamente
coperta di acqua. Mantenere questa temperatura per
almeno 90 minuti, quindi portare ad ebollizione il bagno
d’acqua e mantenere in ebollizione per almeno 30 minuti.
Togliere la muffola dal bagno d’acqua e lasciare raffred-
dare lentamente all’aria.
Finitura e lucidatura
Dopo aver controllato l'occlusione, togliere la protesi dal
modello ed effettuare la rifinitura con frese a taglio incro-
ciato. Prima di lucidare la protesi levigarla con carta smeri-
gliata a granulometria decrescente. Dopo la produzione,
i materiali per protesi dentali a base di MMA/PMMA conten-
gono sempre una piccola quantità residua ammissibile di
monomero residuo.
Per ridurre ulteriormente il rischio di reazioni allergiche,
immergere la protesi in acqua tiepida per almeno 12 ore
prima di inserirla nel cavo orale (sia in caso di protesi
nuova che riparata).
Riparazione
Le protesi in Paladon ultra possono essere riparate con
le resine polimerizzabili a freddo di Heraeus Kulzer, quali
PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® , Palapress ® vario, Palapress ®
o Paladur ® . Consigliamo di utilizzare PalaXpress ® ultra affin-
ché possa essere mantenuta l'aumentata resistenza a rottura.
Conservazione
Conservare a temperature inferiori a 25°C (77°F). Non utiliz-
zare oltre la data di scadenza. Non esporre alla luce solare
diretta. Dopo l'uso conservare i contenitori ben chiusi e fuori
dalla portata dei bambini. Prima del primo utilizzo, effettuare
un controllo visivo per escludere even tuali danni. Non utiliz-
zare i prodotti se sono danneggiati.
Informazioni su possibili rischi
Infiammabile. Irrita le vie respiratorie, la pelle. Può provo-
care sensibilizzazione per contatto con la pelle. Conservare
i contenitori in un luogo ben ventilato. Conservare lontano
da fiamme e scintille – Non fumare. Non inalare il vapore.
Evitare il contatto con la pelle. Indossare guanti protettivi
adeguati. Durante l’uso indossare occhiali protettivi. Evitare
il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi
sciacquare immediatamente e abbondantemente con
acqua. Se l’irritazione persiste consultare uno specialista.
In caso di contatto con la pelle, lavare immediatamente e
con cura utilizzando abbondante acqua e sapone. Per mag-
giori informazioni sulle istruzioni di manipolazione, conserva-
zione, trasporto e smaltimento, consultare la scheda dei dati
di sicurezza del prodotto. Contiene composti che possono
provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle.
Informazioni per lo smaltimento
Attenersi alla scheda dei dati di sicurezza o alle normative
nazionali (La scheda dei dati di sicurezza è disponibile nel
sito www.heraeus-dental.com oppure può essere ottenuta
contattando il proprio referente Heraeus).
® = marchio registrato della Heraeus Kulzer GmbH
Aggiornamento al: 2011-11
Descripción del producto
Paladon ultra es una resina termopolimerizable de alto
impacto con una mayor resistencia a la rotura para prótesis
fijas y removibles, así como para sobredentaduras sobre
implantes. Consiste en un polimero de diferentes tonos
(rosa, rosa veteado, R50 veteado, rosa vivo, rosa rojizo
claro, rosa claro, tono 200, rosa oscuro) y líquido. Paladon
ultra es adecuado para la aplicación mediante técnicas de
inyección o enmuflado y prensado para prótesis fijas o
removibles.
Composición
Componente principal del polvo: Crilato de polimetilo.
Componentes principales del líquido: Metacrilato de
metilo, dimetilacrilato. Contienen un aditivo para mejorar
la resistencia a la fractura.
Paladon ultra no contiene cadmio.
Procesamiento e indicaciones
Técnica de enmuflado y prensado
– Prótesis totales del maxilar superior e inferior
– Sobredentaduras sobre implantes
Contraindicaciones
Solo para uso previsto en el laboratorio odontologico.
No utilizar en caso de alergia conocida a uno o más
componentes de Paladon ultra.
Consejos
Es posible que este producto o alguno de sus componentes
pueda provocar, en algunos casos, reacciones de hipersen-
sibilidad. En caso de sospecha, solicite al fabricante infor-
mación acerca de los componentes. En algunos casos
se han descrito reacciones de hipersensibilidad (alergias),
sensibilidad local, sabor desagradable e irritación de la
mucosa bucal.
Para la creación del modeldo en cera, no utilizar líquidos
separadores (para separar el yeso de la cera) con base
de alcohol, puesto que pueden formar manchas en la
superficie basal de la prótesis.
Preparaciones
Un tipo de escayola dura es suficiente para colocar la
estructura de la prótesis en cera. Tras la eliminación de la
cera con agua hirviendo, se aplica una capa fina de sepa-
rador con Aislar ® dos veces sobre el yeso (ver las instruc-
ciones de uso de Aislar ® ). Para mejorar la unión entre
Paladon ultra y el diente prefabricado, las superficies
basales se repasan con una fresa de diamante gruesa
(eliminar el polvo del desbastado) y pincelar sobre la zona
repasada con Palabond ® . Aplicar Palabond ® con un pincel
(sin casquillo metálico) dos veces y dejarlo endurecer
durante 30 segundos cada vez. Tras la segunda aplicación,
el adhesivo permanece activo durante 10 minutos.
Dosificacion
Técnica de enmuflado y prensado:
La relación de mezcla recomendada es de 21 g de polvo por
cada 10 ml de líquido. Añadir monómero a un recipiente
de mezclas y esparcir el polimero. Batir adecuademente la
mezcla obtenida durante 30 segundos evitando burbujas
y dejarlo prepolimerizar en el recipiente de mezclas tapado
durante 20–25 minutos. El tiempo de maniupulación de
Paladon ultra depende en gran medida de la temperatura
ambiente. A aprox. 23 C (73 ºF), el tiempo de prepolimeri-
zación será de 20–25 min y el de manipulación, de unos
6 min.
Técnica de enmuflado y prensado:
Colocar la mezcla de manera abundante en la mufla y
cerrar bajo una prensa a intervalos largos. La mezcla
pastosa debe poder fluir. Al final del prensado, atornillar la
brida y sacar la mufla con la presión mantenida adecuada
de la prensa.
Polimerización
Paladon ultra puede polimerizarse mediante el método
corto.
Polimerización rápida
Colocar la mufla con la brida en agua hirviendo y hervirla
durante 40 minutos. Para este método es necesario que el
agua cubra totalmente la mufla. A continuación, sacar la
mufla del agua y dejar que se enfríe lentamente al aire.
Polimerización mediante bañera polimerizadora
Colocar la mufla en al menos tres litros de agua caliente
a 70ºC (158°F) de modo que la mufla quede totalmente
cubierta por el agua. Mantener la temperatura durante
90 minutos, hacer hervir el agua de la bañera y mantenerla
en ebullición durante al menos 30 minutos. Sacar la mufla
de la bañera polimerizadora y dejar que se enfríe lenta-
mente al aire.
Repasado y pulido
Tras el desenmuflado, la prótesis se extrae cuidadosamente
del modelo maestro y se repasa con una fresa adecuada.
Antes del pulido final con piedra pómez, se recomienda
repasar la prótesis se alisa con papel esméril de granulado
fino montado en un mandril de soporte para dicho material.
Los materiales de prótesis con base de MMA/PMMA siempre
contienen una pequeña cantidad permitida de monómero
residual tras la fabricación.
Para reducir el riesgo de reacciones de intolerancia,
conservar la prótesis en agua templada durante al
menos 12 horas antes de su colocación (fabricación
nueva o reparación).
Reparación
Las prótesis confeccionadas con Paladon ultra pueden
repararse con los polímeros de fraguado en frío de
Heraeus Kulzer PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® , Palapress ®
vario, Palapress ® o Paladur ® . Se recomienda utilizar
PalaXpress ® ultra para garantizar que se mantiene la
elevada resistencia a fracturas.
Indicaciones para el almacenamiento
No almacenar a más de 25°C (77°F). No utilizar después
de la fecha de caducidad. Evitar la exposición solar directa.
Cuando el producto se haya retirado, volver a cerrar
cuidadosamente. Mantener fuera del alcance de los niños.
Comprobar visualmente que no haya daños antes del
primer uso. No deben usarse productos dañados.
Información sobre riesgos
Inflamable. Irrita el aparato respiratorio. Irrita la piel. Posibi-
lidad de sensibilización en contacto con la piel. Conservar
el recipiente en un lugar bien ventilado. Mantener alejado
de todas las fuentes de ignición. No fumar. No inhalar el
vapor. Evitar el contacto con la piel. Utilizar guantes de pro-
tección adecuados. Usar gafas de protección durante su
utilización. Evitar el contacto con los ojos. En caso de con-
tacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua abun-
dante. Si persisten las molestias, consultar a un oftalmó-
logo. En caso de contacto con la piel, lavar bien
inmediatamente con agua abundante y jabón. Para obtener
más información sobre la manipulación, la conservación, el
transporte y la eliminación, consultar la ficha de datos de
seguridad. Contiene compuestos que pueden causar sensi-
bilización en caso de contacto con la piel.
Información sobre eliminación
Para su eliminación seguir la ficha de datos de
seguridad o la normativa nacional (Disponible en
www.heraeus-dental.com o a través de su representante
de Heraeus).
® = marca registrada de Heraeus Kulzer GmbH
Revisión: 2011-11
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugervejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χρήσης
Descrição do produto
Paladon ultra é uma resina acrílica termopolimerizável
altamente resistente a impactos, destinada à confecção de
próteses fixas e removíveis, inclusive prótese sobre implante.
O produto consiste em um componente em pó, disponível
em diversas cores (pink, pink opaque, pink veined, R50 veined,
clear, pink live, light reddish pink, light pink, shade 200, dark
pink), e um componente líquido. Paladon ultra é indicado
para próteses fixas ou removíveis, com a técnica de inje-
ção ou a técnica de inclusão e prensagem.
Composição
Componente principal do pó: Polimetilacrilato.
Componentes principais do líquido: Metilmetacrilato,
dimetacrilato. Contém um modificador de resistência ao
impacto.
Paladon ultra não contém cádmio.
Procedimentos de preparo e indicações
Inclusão e prensagem da resina
– Próteses totais superiores e inferiores
– Prótese sobre implante
Contraindicações
Para uso exclusivo em laboratório de prótese dentária.
Paladon ultra não deve ser utilizado se houver alergia
comprovada a um ou mais componentes do produto.
Importante
Em alguns casos, o produto ou seus componentes podem
causar reações de hipersensibilidade. Se suspeitar de uma
reação desse tipo, entre em contato com o fabricante para
obter informações sobre a composição. Em alguns casos,
foram descritas reações de hipersensibilidade (alergias),
sensações locais, gosto desagradável e irritação da
mucosa oral.
Ao realizar a montagem dos dentes em cera, não utilize
fluidos à base de álcool para separar o gesso e a cera,
pois esses fluidos podem causar manchas brancas na
superfície da base da prótese.
Procedimentos de preparo
Para a inclusão da montagem em cera, um gesso tipo pedra
é suficiente. Após remover a cera com água fervente, apli-
que duas camadas finas de Aislar ® (ver Instruções de uso
do Aislar ® ). Para melhorar a união entre o Paladon ultra e
os dentes pré-fabricados, desgaste superficialmente as
bases dos dentes com uma broca diamantada de granula-
ção grossa para aumentar a sua aspereza (removendo em
seguida o pó produzido) e umedeça-as com Palabond ® .
Aplique o Palabond ® com um pincel (sem virola de metal)
duas vezes e espere 30 segundos a cada vez. Após a segunda
aplicação, o adesivo permanecerá ativo por 10 minutos.
Quantidades necessárias
Técnica de inclusão e prensagem:
A proporção recomendada para a mistura é de 21 g de pó
para 10 ml de líquido, ou qualquer múltiplo dessas quanti-
dades na mesma proporção. Coloque o líquido em um reci-
piente para mistura e adicione o pó aos poucos enquanto
gira o recipiente, mantendo-o inclinado; ao mesmo tempo,
bata levemente no recipiente. Continue até. Misture bem a
pasta por 30 segundos e deixe-a de 20–25 minutos no reci-
piente de mistura coberto. O tempo de trabalho do Paladon
ultra depende em muito da temperatura ambiente. Em
temperaturas em torno de 23°C (73°F), o tempo de
repouso é de 20–25 minutos, seguido de um tempo de
trabalho de aprox. 6 minutos
Técnica de inclusão e prensagem:
Coloque na mufla mais do que a dose necessária de pasta
e feche em uma prensa em intervalos lentos. A pasta
deverá ser capaz de fluir. No final da prensagem, parafuse
bem o grampo e retire a mufla da prensa, pegando pelo
grampo.
Polimerização
Paladon ultra pode ser polimerizado pelo método rápido ou
pelo método de banho-maria Kulzer.
Produktbeskrivelse
Paladon ultra er et varmt-polymeriserende protesemateriale
med høj brudstyrke og forbedret trykstyrke, beregnet til fast-
og aftagelig protetik samt til dækproteser i forbindelse med
implantater. Paladon Ultra består af pulver i forskellige far-
venuancer (pink, pink veined, R50 veined, pink live, light
reddish pink, light pink, shade 200, dark pink) samt tilhørende
væske. Paladon ultra anvendes med injektions- eller tryk-
og presse-teknikken til fast- eller aftagelig protetik.
Sammensætning
Hovedkomponent i pulver: Polymethylacrylat.
De væsentligste væskekomponenter: Methylmethacrylat,
dimethacrylater. Indeholder komponenter med forbedret
trykstyrke.
Paladon ultra indeholder ikke cadmium.
Forarbejdningsmetoder og indikationer
Tryk- og presseteknikken
– Helproteser. Overkæbe- og underkæbe.
– Dækproteser ved implantater.
Kontraindikationer
Kun til brug i dentallaboratoriet. Ved påvist allergiske reak-
tioner, over for én eller flere komponenter i Paladon ultra,
må produktet ikke anvendes.
Henvisninger
Det er muligt, at dette produkt eller en af dets komponenter
i nogle tilfælde kan forårsage overfølsomhedsreaktioner. I
tvivlstilfælde kan der indhentes oplysninger om indholdsstof-
ferne fra producenten. Der er beskrevet tilfælde af overføl-
somhedsreaktioner (allergier), lokale forstyrrelser, ubehagelig
smag og irritation af mundens slimhinder.
Når tænder anbringes i voksen, må der ikke bruges alkohol-
baserede separationsvæsker (til at adskille gips og voks),
da de kan give hvide pletter på protesens grund overflade.
Præparation
En hård stentype er tilstrækkelig til at anbringe proteseop-
stillingen i voks. Efter at voksen er skoldet ud, isoleres gipsen
tyndt to gange med Aislar ® (se brugsanvisningen til Aislar ® ).
For at forbedre bindingen mellem Paladon ultra og de præ-
fabrikerede tænder gøres grundoverfladen ru med et groft
diamantbor (fjern slibestøvet) og befugtes med Palabond ® .
Påfør Palabond ® med en børste (uden metalring) to gange,
og lad det stivne i 30 sekunder hver gang. Efter den anden
påføring er klæbestoffet aktivt i 10 minutter.
Nødvendig mængde
Tryk- og presseteknik:
Det nødvendige blandingsforhold mellem pulver og væske
er 21 g til 10 ml eller dele deraf. Hæld væsken i en rørebe-
holder, og drys pulveret over, mens beholderen holdes på
skrå og drejes, og der tappes let på den. Bland pastaen godt
i 30 sekunder, og lad den størkne i den tildækkede rørebe-
holder i 20–25 minutter. Bearbejdningstiden for Paladon ultra
er meget afhængig af rumtemperaturen. Ved ca. 23°C (73°F)
tager det ca. 20–25 minutter for Paladon ultra at størkne, og
bearbejdningstiden er ca. 6 minutter.
Tryk- og presseteknik:
Pastaen med ekstra mængde kommes i flasken, og lukkes
vha. en presse i langsomme intervaller. Pastaen skal have
mulighed for at kunne flyde. Når presningen er færdig,
skrues holderen fast, og flasken med holder tages ud af
pressen.
Polymerisering
Paladon ultra kan polymeriseres ved en hurtig metode eller
Kulzers vandbad.
Polimerização rápida
Coloque a mufla, com o grampo, em água fervente e deixe
cozinhar por 40 minutos. Este método pressupõe que
a mufla esteja completamente coberta de água. Retire
a mufla do banho-maria e deixe esfriar lentamente em
temperatura ambiente.
Polimerização pelo método Kulzer de banho-maria
Coloque a mufla em, pelo menos, três litros de água
quente a 70°C (158°F), devendo ficar completamente
coberta com água. Mantenha esta temperatura por
90 minutos e, em seguida, aqueça mais a água do banho-
maria até ferver, mantendo-o assim por, pelo menos,
30 minutos. Retire a mufla do banho-maria e deixe esfriar
lentamente em temperatura ambiente.
Acabamento e polimento
Após o controle da oclusão em articulador, a prótese é reti-
rada do modelo e acabada com brocas de corte cruzado.
Antes do polimento com pedra-pomes, a prótese deve
ser alisada com lixas de granulação decrescente. Os mate-
rias à base de MMA/PMMA sempre contêm uma pequena
quantidade de monômero após a confecção da prótese,
o que é considerado aceitável.
Para reduzir o risco de reação alérgica, umedeça-a
em água morna por pelo menos 12 horas antes de
colocá-la na cavidade oral (próteses novas ou reparos).
Reparo
As próteses confeccionadas com Paladon ultra podem ser
reparadas com as seguintes resinas autopolimerizáveis da
Heraeus Kulzer: PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® , Palapress ®
vario, Palapress ® e Paladur ® . Recomendamos o uso de
PalaXpress ® ultra para garantir que a alta resistência a
fraturas se mantenha.
Armazenamento
Não armazenar a temperaturas acima de 25°C (77°F).
Não utilizar após a data de vencimento. Evitar a exposição
solar direta. Feche cuidadosamente a embalagem após
retirar o produto para uso. Mantenha fora do alcance das
crianças. Antes da primeira utilização, submeter a uma
inspeção visual para detectar possíveis danos. Não utilizar
produtos danificados.
Riscos e precauções
Inflamável. Irritante para as vias respiratórias e a pele.
Pode causar sensibilização se entrar em contato com a pele.
Armazene o recipiente em um local bem ventilado. Mantenha
longe de faíscas – Não fume. Não inale o vapor. Evite o con-
tato com a pele e utilize luvas de segurança apropriadas.
Use óculos de segurança durante a aplicação. Evite o contato
com os olhos. Se entrar em contato com os olhos, lave
imediatamente com água em abundância. Se os sintomas
persistirem, consulte um médico oftalmologista. Para mais
informações sobre manuseio, armazenamento, transporte e
descarte, consulte a ficha de informações de segurança do
material. Contém compostos que podem levar à sensibili-
zação por contato com a pele.
Descarte
Observe a ficha de informações de segurança ou os regu-
lamentos do país (Disponíveis em www.heraeus-dental.com,
ou solicite ao representante da Heraeus).
® = marca registrada da Heraeus Kulzer GmbH
Última revisão: 2011-11
Hurtig polymerisering
Anbring flasken og holderen i kogende vand og lad den
koge i 40 minutter. Denne metode forudsætter, at flasken
er helt dækket af vand. Tag flasken ud af vandbadet og lad
den langsomt køle af.
Kulzers vandbadspolymerisering
Anbring flasken i mindst tre liter 70°C (158°F) varmt vand.
Flasken skal være helt dækket af vand. Hold denne tempe-
ratur i 90 minutter og bring derefter vandbadet i kog og
hold det på kogepunktet i mindst 30 minutter. Tag flasken
ud af vandbadet og lad den langsomt køle af.
Trimming og polering
Efter genokklusion fjernes protesen fra modellen og
forberedes med en tværtandet klipper.
Før protesen poleres med pimpsten, skal den slibes med
sandpapir med faldende kornstørrelse. MMA/PMMA-base-
rede dentalmaterialer indeholder altid en tilladt mængde
restmonomer efter fremstilling.
For yderligere at reducere risikoen for en allergisk
reaktion skal protesen lægges i blød i lunkent vand
i mindst 12 timer før indsættelse (ny fremstilling eller
reparation).
Reparation
Paladon ultra-proteser kan repareres med Heraeus Kulzers
koldtpolymeriserende PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® ,
Palapress ® vario, Palapress ® eller Paladur ® . Vi anbefaler
PalaXpress ® ultra for at sikre, at den øgede modstands-
dygtighed over for brud bevares.
Opbevaringshenvisninger
Må ikke opbevares ved temperaturer over 25°C (77°F).
Må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Undgå direkte sollys.
Når et produkt er fjernet, skal beholderen omhyggeligt
lukkes igen. Opbevares utilgængeligt for børn. Produktet
skal kontrolleres visuelt for beskadigelser, før det bruges
første gang. Hvis produktet er beskadiget, må det ikke
tages i brug.
Fareoplysninger
Brandfarlig. Irriterer luftvejene. Irriterer huden. Kan give over-
følsomhed ved kontakt med huden. Beholderen skal opbeva-
res i områder med god ventilation. Holdes væk fra antændel-
seskilder – Rygning forbudt. Undgå indånding af dampen.
Undgå kontakt med huden. Når der arbejdes med materia-
let, skal der benyttes beskyttelsesbriller. Bær beskyttelses-
handsker. Undgå kontakt med øjnene. Ved kontakt med
øjnene skylles omhyggeligt med rigeligt vand. Kontakt en
øjenlæge, hvis smerterne eller generne fortsætter. Læs
mere om hånd tering, opbevaring, transport og bortskaffelse
i sikkerhedsdatabladet. Indeholder forbindelser, som kan
give sensibilisering ved kontakt med huden.
Oplysninger om destruktion
Overhold sikkerhedsdatabladet eller nationale forskrifter
(Kan downloades på www.heraeus-dental.com eller rekvi-
reres hos din Heraeus-kontaktperson).
® = indregistreret varemærke fra Heraeus Kulzer GmbH
Ajourført: 2011-11
Productbeschrijving
Paladon ultra is een high-impact heetpolymeriserend pro-
thesemateriaal met verbeterde breukweerstand voor vaste
en uitneembare prothesen en implantaatgedragen prothesen.
Het bestaat uit een poeder in verschillende kleuren (pink,
pink veined, R50 veined, pink live, light reddish pink, light
pink, shade 200, dark pink) en vloeistof. Paladon ultra is
geschikt voor gebruik met injectie- of perstechnieken voor
vaste of uitneembare protheses.
Samenstelling
Belangrijkste bestanddeel poeder: polymethylacrylaat.
Belangrijkste bestanddelen vloeistof: methylmetha-
crylaat, dimethyl acrylaat. Met additief ter verbetering van
de breukweerstand. Paladon ultra is cadmiumvrij.
Verwerkingsprocedure en indicaties
Injectie- en perstechniek
– Volledige boven- en onderkaakprothesen
– Implantaatgedragen prothesen
Contra-indicaties
Uitsluitend voor gebruik zoals aangegeven in het tandheel-
kundig laboratorium. Bij bewezen allergie voor één of meer
bestanddelen van Paladon ultra mag dit product niet worden
toegepast.
Waarschuwingen
Het is mogelijk dat dit product of een van de bestanddelen
in sommige gevallen overgevoeligheidsreacties kan veroor-
zaken. Bij vermoeden van een overgevoeligheidsreactie kan
informatie over de bestanddelen worden verkregen bij de
fabrikant. In enkele gevallen werd melding gemaakt van
overgevoeligheidsreacties (allergieën), lokale sensaties,
onaangename smaak en irritatie van het mondslijmvlies.
Wanneer de tanden in was worden opgesteld, mag u geen
separatiemiddelen op alcoholbasis gebruiken (om het gips
en de was van elkaar te scheiden), omdat dit een witte
verkleuring op het basale oppervlak van de prothese kan
veroorzaken.
Voorbereidingen
Voor het inbedden van de in was opgestelde prothese, volstaat
een hardgips. Na het uitspatten van de was met kokend water,
wordt het gips tweemaal dun met Aislar ® geïsoleerd (zie
gebruiksaanwijzing Aislar ® ). Ter verbetering van de hechting
tussen Paladon ultra en de confectie tanden worden de basale
oppervlakken opgeruwd met een grove diamantboor (verwijder
slijpstof) en bevochtigd met Palabond ® . Breng Palabond ®
met een kwastje (zonder metalen inzet) tweemaal aan en laat
het beide keren 30 seconden inwerken. Na het voor de tweede
keer aanbrengen, blijft het adhesief gedurende 10 minuten
actief.
Dosering
Injectie- en perstechniek:
De aanbevolen mengverhouding van poeder en vloeistof is
21 g : 10 ml of een veelvoud hiervan. Doe de vloeistof in een
roerbeker en strooi het poeder erover terwijl u de beker schuin
houdt en gelijktijdig draait en er zacht tegen aan tikt. Meng
de pasta goed gedurende 30 seconden en laat het in de afge-
dekte roerbeker gedurende 20 à 25 minuten wellen. De ver-
werkingstijd van Paladon ultra hangt sterk af van de omge-
vingstemperatuur. Bij een temperatuur van ongeveer
23°C (73°F) moet het materiaal 20 à 25 minuten wellen.
De verwerkingstijd is ongeveer 6 minuten.
Injectie- en perstechniek:
Doe de pasta in een ruime hoeveelheid in de cuvette en
sluit deze onder een pers, met langzame stappen. De pasta
moet kunnen vloeien. Schroef na het persen de houder
vast en haal de cuvette met de houder uit de pers.
Polymerisatie
Paladon ultra kan met de kortetermijnmethode of het
Kulzer-waterbad worden gepolymeriseerd.
Produktbeskrivelse
Paladon ultra er et varmeherdet protesemateriale med høy
støtbestandighet og forbedret bruddstyrke til skrudde implantat
proteser og avtakbare proteser. Det består av pulver i forskjel-
lige nyanser (rosa, rosa med årer, R50 med årer, sterkt rosa,
lyserødrosa, lys rosa, nyanse 200, mørk rosa) og væske.
Paladon ultra er egnet til bruik ved injeksjons- eller presse-
og pakketeknikk til skrudde implantat proteser eller avtak-
bare proteser.
Sammensetning
Hovedkomponent, pulver: polymetylakrylat.
Viktigste komponenter, væske: metylmetakrylat, dimety-
lakrylater. Inneholder støtmodifikator.
Paladon ultra er kadmiumfritt.
Arbeidsmetode og indikasjoner
Presse- og pakketeknikk
– Fullstendige maksillære og mandibulære proteser
– Implantatprotese
Kontraindikasjoner
Brukes som anvist kun på tannteknisk laboratorium. Ved påvist
allergi mot en eller flere av bestanddelene i Paladon ultra
må produktet ikke brukes.
Råd
Produktet eller en av komponentene kan i enkelte tilfeller
forårsake overfølsomhetsreaksjoner. Hvis dette mistenkes,
kan informasjon om innholdsstoffene skaffes fra produsenten.
Overfølsomhetsreaksjoner (allergier), lokale fornemmelser,
ubehagelig smak og irritasjon i munnslimhinnen er beskrevet
i noen tilfeller.
Ikke bruk alkoholbasert separasjonsvæske når du setter ten-
nene i voks (for å separere gipsen og voksen), siden dette
kan føre til at hvite flekker dannes på protesens grunnflate.
Klargjøring
En hard type gips er tilstrekkelig for å sette protesestrukturen
i voks. Etter at voksen er fjernet med kokende vann, isoleres
gipsen tynt med Aislar ® to ganger (se bruks anvisningen for
Aislar ®) . For å forbedre festet mellom Paladon ultra og de
prefabrikerte tennene, blir grunnoverflatene grovslipt med
et grovt diamantbor (fjern slipestøv) og fuktet med Palabond ® .
Påfør Palabond ® med en børste (uten metallbeslag) to ganger
og la det stivne i 30 sekunder hver gang. Etter den andre
påføringen forblir klebemidlet aktivt i 10 minutter.
Påkrevde mengder
Presse- og pakketeknikk
Det anbefalte blandingsforholdet mellom pulver og væske
er 21 g til 10 ml eller et multiplum av dette. Tilsett væske
i en blandebeholder og spre pulveret mens du holder behol-
deren lett skråstilt og roterer den mens du også banker
forsiktig på den. Bland massen godt i 30 sekunder og la
den stivne i den tildekte blandebeholderen i 20–25 minutter.
Behandlingstiden for Paladon ultra avhenger sterkt av
romtemperaturen. Ved ca. 23°C (73°F) må man regne med
en svelletid på 20–25 min og en arbeidstid på ca. 6 min
deretter.
Presse- og pakketeknikk:
Legg deigen med overflødig masse inn i kyvetten og lukk
den i sakte intervaller under en presse. Deigen bør ha
anledning til å renne. Ved slutten av pressingen skrus bøy-
len fast, og kyvetten med bøylen tas ut av pressen.
Polymerisering
Paladon ultra kan polymeriseres ved bruk av den kortvarige
metoden eller Kulzer-vannbadet.
Kortetermijnpolymerisatie
Doe de cuvette met de houder in kokend water en laat hem
40 minuten koken. Hierbij moet de cuvette volledig onder-
gedompeld zijn in water. Haal de cuvette uit het waterbad
en laat hem langzaam afkoelen.
Polymerisatie in Kulzer-waterbad
Doe de cuvette in tenminste drie liter water van
70°C (158°F). Hierbij moet de cuvette volledig zijn onder-
gedompeld in water. Handhaaf deze temperatuur gedu-
rende 90 minuten en breng het waterbad aan de kook.
Houd het water ten tenminste 30 minuten aan de kook.
Haal de cuvette uit het waterbad en laat hem langzaam
afkoelen.
Afwerken en polijsten
Na de controle van de occlusie wordt de prothese van het
model verwijderd en met een frees beslepen.
Voordat met puimsteen wordt gepolijst, wordt de prothese
met schuurpapier met afnemende korrelgrootte glad
gemaakt. Prothesemateriaal op MMA/PMMA-basis bevat
na verwerking altijd een kleine, toelaatbare hoeveelheid
restmonomeer.
Om het risico van een allergische reactie verder te
verminderen, bewaart u de prothese tot plaatsing over
het algemeen minimaal 12 uur in handwarm water
(nieuwe prothese of reparatie).
Reparatie
Paladon ultra prothesen kunnen worden gerepareerd met
koudpolymerisaten van Heraeus Kulzer PalaXpress ® ultra,
PalaXpress ® , Palapress ® vario, Palapress ® of Paladur ® .
We raden u aan PalaXpress ® ultra te gebruiken om te ver-
zekeren dat de hogere breukweerstand wordt behouden.
Opslagcondities
Niet boven 25°C (77°F) bewaren. Na afloop van de vervalda-
tum mag het materiaal niet meer worden gebruikt. Direct
zonlicht vermijden. Na het uitnemen van materiaal de ver-
pakking opnieuw zorgvuldig sluiten. Uit de buurt van kinderen
bewaren. Voor het eerste gebruik visueel op beschadigingen
controleren. Beschadigde producten mogen niet worden
gebruikt.
Gevareninformatie
Ontvlambaar. Irriteert de luchtwegen. Irriteert de huid. Kan
overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid. Ver-
pakking in goed geventileerde ruimte bewaren. Verwijderd
houden van ontstekingsbronnen – Niet roken. Dampen niet
inademen. Aanraking met de huid vermijden. Draag geschikte
beschermende handschoenen. Draag bij gebruik een bescher-
mingsbril. Contact met de ogen vermijden. Spoel bij contact
met de ogen deze direct uit met veel water. Raadpleeg een
oogarts als de klachten blijven bestaan. In geval van con-
tact met de huid, de huid onmiddellijk met ruim water en
zeep wassen. Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad voor
meer informatie over de hantering, de opslag, het vervoer en
de afvoer van het materiaal. Bevat verbindingen, die bij
contact met de huid tot overgevoeligheid kunnen leiden.
Informatie over verwijderen
Afvoeren volgens het veiligheidsinformatieblad of de lande-
lijke vereisten (Beschikbaar op www.heraeus-dental.com
of bij uw Heraeus contactpersoon).
® = gedeponeerd handelsmerk van Heraeus Kulzer GmbH
Status: 2011-11
Kortvarig polymerisering
Plasser kyvetten med bøylen i kokende vann og kok den i
40 min. Denne metoden forutsetter at kyvetten er fullstendig
dekket med vann. Ta kyvetten ut av vannbadet og la den
avkjøles sakte i luften.
Polymerisering i Kulzer-vannbad
Plasser kyvetten i minst tre liter vann som er 70°C (158°F)
varmt. Kyvetten må være fullstendig dekket med vann. Hold
denne temperaturen i 90 min, kok så opp vannbadet og
hold koketemperatur i minst 30 min. Ta kyvetten ut av
vannbadet og la den avkjøles sakte i luften.
Beskjæring og polering
Etter reokklusjon fjernes protesen fra modellen og klargjøres
med tverrtaggede fresere.
Før protesen slipes med pimpstein, jevnes den ut med sand-
papir med minskende sandkornstørrelse. MMA/PMMA-baserte
protesematerialer inneholder alltid en liten, tillatt mengde
restmonomer etter tilvirkning.
Faren for allergiske reaksjoner kan reduseres
ytterligere ved å alltid bløtlegge protesen i lunkent
vann minst 12 timer før innsetting (ny tilvirkning
eller reparasjon).
Reparasjon
Paladon ultra-proteser kan repareres med de kaldherdende
Heraeus Kulzer-polymerene PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® ,
Palapress ® vario, Palapress ® eller Paladur ® . Vi anbefaler
bruk av PalaXpress ® ultra for å sikre at den økte motstanden
mot frakturer opprettholdes.
Råd for oppbevaring
Må ikke oppbevares i temperaturer over 25°C (77°F). Skal
ikke benyttes etter utløpsdatoen. Unngå direkte eksponering
for sollys. Når produktet er fjernet, må du lukke igjen varsomt.
Må holdes utenfor rekkevidde for barn. Kontroller visuelt
om det er skader før første gangs bruk. Produkter som er
skadet, må ikke benyttes.
Informasjon om farer
Brennbart. Irriterer respirasjonssystemet. Irriterer huden.
Sensibilisering ved hudkontakt er mulig. Oppbevar beholde-
ren et godt ventilert område. Hold borte fra tenningskilder –
røyking forbudt. Damp må ikke innåndes. Berøring med
hud skal unngås. Bruk passende vernehansker. Bruk ver-
nebriller under bruk. Unngå kontakt med øynene. Ved kon-
takt med øynene må du omgående skylle grundig med
vann. Oppsøk lege ved vedvarende symptomer. Hvis det
oppstår kontakt med huden, må du vaske grundig med
rikelig med vann og såpe. For mer informasjon om håndte-
ring, oppbevaring, transport og avfallshåndtering, se sik-
kerhetsdatabladet. Inneholder forbindelser som kan ha
allergifremkallende effekt ved hudkontakt.
Avfallshåndtering
Følg sikkerhetsdatabladet eller nasjonale forskrifter
(Tilgjengelig på www.heraeus-dental.com eller fra din
Heraeus-kontakt).
® = registrert varemerke tilhørende Heraeus Kulzer GmbH
Redaksjonen avsluttet: 2011-11
Produktbeskrivning
Paladon ultra är ett värmehärdande protesmaterial med hög
slaghållfasthet och förbättrad brotthållfasthet för fasta och
avtagbara proteser och även täckproteser vid implantat.
Det består av pulver i olika nyanser (pink, pink veined, R50
veined, pink live, light reddish pink, light pink, shade 200,
dark pink) och vätska. Paladon ultra är avsett för använd-
ning med pressteknik för fasta och avtagbara proteser.
Innehåll
Huvudkomponent i pulver: polymetylakrylat.
Huvudkomponenter i vätskan: metylmetakrylat,
dimetakrylat. Innehåller en tillsats för ökad slaghållfasthet.
Paladon ultra innehåller inte kadmium.
Bearbetningsförfaranden och indikationer
Pressteknik
– Helproteser för över- och underkäke
– Täckprotes vid implantat
Kontraindikation
Används enbart på tandtekniskt laboratorium, enligt anvisning.
Vid bekräftad allergi mot en eller flera av komponenterna i
Paladon ultra ska materialet inte användas.
Anmärkningar
Det är möjligt att denna produkt eller någon av dess kom-
ponenter i vissa fall skulle kunna orsaka överkänslighets-
reaktioner. Om det finns misstanke om detta kan information
om innehållsämnena erhållas från tillverkaren. Överkäns-
lighetsreaktioner (allergier), lokala förnimmelser, obehaglig
smak och irritation i munslemhinnan har beskrivits i vissa fall.
Vid tanduppsättning i vax ska alkoholbaserade isolerings
vätskor undvikas (för att separera gips och vax) eftersom
de kan ge upphov till vita fläckar på protesens basala yta.
Förberedelser
En hårdgips räcker för protesuppsättningen i vax. När vaxet
har avlägsnats med kokande vatten isoleras gipset tunt med
Aislar ® två gånger (se bruksanvisningen till Aislar ® ). Förbättra
bondningen mellan Paladon ultra och proteständerna genom
att rugga upp de basala ytorna med en grov diamantborr
(avlägsna slipdammet) och vät dem med Palabond ® . Appli-
cera Palabond ® med en pensel (utan metallbeslag) två
gånger och låt härda i 30 sekunder varje gång. Efter den
andra appliceringen är Palabond aktivt under 10 minuter.
Mängd som behövs
Pressteknik:
Den rekommenderade proportionen vid blandning av pulver
och vätska är 21 g till 10 ml eller en multiplicering av dessa
mängder. Häll vätska i ett blandningskärl och strö ut pulver
medan du lutar kärlet och roterar det samtidigt som du knackar
lätt på det. Blanda pastan väl i 30 sekunder och låt den härda
i det övertäckta blandningskärlet i 20–25 minuter. Bearbet-
ningstiden för Paladon ultra beror till största delen på rums-
temperaturen. Vid cirka 23°C (73°F) får man räkna med en
svällningstid på 20–25 min. och en anslutande bearbet-
ningstid på cirka 6 min.
Pressteknik:
Lägg in deg med överskott i kyvetten och stäng den under
en press i långsamma intervall. Degen ska ha möjlighet att
flyta. Vid slutet av pressningen skruvas bygeln fast och
kyvett med bygel tas ur pressen.
Polymerisation
Paladon ultra kan polymeriseras med korttidsmetoden eller
i Kulzer-vattenbadet.
Tuotekuvaus
Paladon ultra on erittäin iskunkestävä, lämpöpolymeroituva
hammasproteesimateriaali, jonka murtumankestävyys on
hyvä. Sitä käytetään kiinteiden ja irrotettavien proteesien
ja implanttiproteesien valmistukseen. Se koostuu eri värisävyi-
sistä jauheista (vaaleanpunainen, suonitettu vaaleanpunainen,
suonitettu R50, luonnollinen vaaleanpunainen, vaaleanpuner-
tava vaaleanpunainen, vaalea vaalean punainen, sävy 200,
tumma vaaleanpunainen) ja nesteestä. Paladon ultra on tar-
koitettu kiinteiden ja irrotettavien proteesien valmistukseen
prässäys- ja painetekniikkaa käyttäen.
Koostumus
Jauheen pääkomponentti: polymetyylimetakrylaatti.
Nesteen pääkomponentit: metyylimetakrylaatti,
dimetakrylaatit. Sisältää iskunsitkistettä.
Paladon ultra ei sisällä kadmiumia.
Työstömenetelmä ja indikaatiot
Prässäys- ja painetekniikka
– Ylä- ja alaleuan kokoproteesit
– Implanttiproteesit
Kontraindikaatiot
Vain hammaslaboratoriokäyttöön ohjeen mukaan. Jos poti-
laan on todettu olevan allerginen yhdelle tai useammalle
Paladon ultra aineosalle, sitä ei saa käyttää.
Huom!
Tuote sisältää polymeroituvia monomeereja (esim. metyyli-
metakrylaatit/akrylaatit), jotka saattavat ärsyttää herkkää
ihoa. Jos potilaalla ilmenee ärsytystä tai hänen tiedetään
olevan allerginen hartsipohjaisille metyylimetakrylaateille
tai akrylaateille, tuotetta ei saa käyttää.
Kyvettiin kipsatun vahatyön eristyksessä. EI saa käyttää alko-
holipohjaisia eristysaineita (kipsin ja vahan eristämiseen),
sillä ne saattavat aiheuttaa proteesin pohjan värjääntymisen
valkoiseksi.
Valmistus
Mallin valmistamiseen suositellaan III-tyypin kovakipsiä.
Vaha-asettelun hampaat kiinnitetään kipsillä tai silikonilla
(osaproteesien valaminen). Kun vaha on poistettu kuumalla
vedellä (ei kemiallisia lisäaineita), kipsi eristetään ohuesti
kaksi kertaa Aislar ® -eristysaineella (ks. Aislar ® -käyttöohjeet).
Paladon ultra ja proteesihampaiden välisen sidoksen paran-
tamista varten proteesihampaiden akryylia vasten tuleva pinta
karhennetaan karkealla timantilla (poista porausjäämät) ja
kostutetaan Palabond ® illa. Levitä Palabond ® ia kaksi kertaa
siveltimellä (ei metalliosilla) ja anna vaikuttaa 30 sekunnin
ajan jokaisen kerroksen jälkeen. Toisen kerroksen jälkeen,
Palabond ® on aktiivinen noin 10 minuutin ajan.
Tarvittavat määrät
Prässäys- ja painetekniikka:
Suositeltava sekoitussuhde on 21 g jauhetta ja 10 ml nestettä.
Mittaa neste sekoituskuppiin, ripottele jauhetta astiaan. Sekoita
ja taputtele astiaa kevyesti. Sekoita seosta 30 sekunnin ajan ja
anna tekeytyä kannellisessa sekoitusastiassa 20–25 minuuttia.
Paladon ultra käsittelyaika riippuu lämpötilasta. Noin
23°C:een [73°F]) lämpötilassa kiehumisaika on noin 20–25
minuuttia ja käsittelyaika on noin 6 minuuttia.
Prässäys- ja painetekniikka:
Seosta pannaan kyvetin sisään ylimäärin ja kyvettiä sulje-
taan paineen alaisena hitaissa jaksoissa. Seoksella pitäisi
olla mahdollisuus liikkua. Puristuksen lopuksi byygeli ruu-
vataan kiinni ja kyvetti otetaan byygelin kanssa pois pai-
neesta.
Polymerointi
Paladon ultra voidaan polymeroida nopealla keittomenetel-
mällä tai Kulzerin Palamat elite -polymerointilaitteella.
Korttidspolymerisation
Ställ kyvetten med bygel i kokande vatten och låt koka i
40 minuter. Metoden förutsätter att kyvetten är fullständigt
täckt med vatten. Ta ur kyvetten ur vattenbadet och låt den
långsamt svalna ute i rumstemperatur.
Polymerisation i Kulzer-vattenbad
Placera kyvetten i minst 3 liter 70°C (158°F) varmt vatten.
Kyvetten måste vara fullständigt täckt av vatten. Upprätt-
håll vattentemperaturen i 90 min. Låt därefter vattenbadet
koka upp och upprätthåll koktemperaturen i minst 30 min.
Ta ut kyvetten ur vattenbadet och låt den långsamt svalna
ute i rumstemperatur.
Tillslipning och polering
Efter ocklusions kontroll avlägsnas protesen från modellen
och slipas med hårdmetallfräsar.
Före poleringen med pimpsten slipas protesen jämn med
sandpapper med allt finare grovlek. MMA-/PMMA-baserade
protesmaterial innehåller alltid en liten tillåten restmängd
av monomer efter tillverkning.
Minska risken för allergiska reaktioner ytterligare
genom att låta protesen ligga i blöt i ljummet vatten
i minst 12 timmar före insättning (vid nytillverkning
eller efter reparationer).
Reparation
Paladon ultra-proteser kan repareras med Heraeus Kulzers
kallhärdade polymerer PalaXpress ® ultra, PalaXpress ® ,
Palapress ® vario, Palapress ® eller Paladur ® . Vi rekommen-
derar användningen av PalaXpress ® ultra så att den ökade
frakturresistensen behålls.
Förvaring
Förvaras vid högst 25°C (77°F). Används före utgångsda-
tum. Undvik direkt solljus. När produkten har tagits ut ska
förpackningen återförslutas noga. Förvaras utom räckhåll
för barn. Kontrollera att produkten inte är skadad innan
den används första gången. Skadade produkter får inte
användas.
Riskinformation
Brandfarligt. Irriterar andningsorganen. Irriterar huden. Kan ge
allergi vid hudkontakt. Förvara behållaren i ett utrymme
med god ventilation. Förvaras åtskilt från antändningsris-
ker. Rökning förbjuden. Andas inte in ångor. Undvik kontakt
med huden. Använd lämpliga skyddshandskar. Bär skydds-
glasögon vid användning. Undvik ögonkontakt. Skölj ome-
delbart ögonen grundligt med mycket vatten om ögonkon-
takt inträffar. Vid kvarstående besvär ska ögonläkare
uppsökas. Tvätta huden noga med tvål och rikligt med vat-
ten på en gång vid hudkontakt. Det finns mer information
om hantering, förvaring, transport och avfallshantering i
säkerhetsdatabladet. Innehåller sammansättningar som
kan leda till allergi vid hudkontakt.
Information om avfallshantering
Följ anvisningarna i säkerhetsdatabladet eller nationella
föreskrifter (Finns på www.heraeus-dental.com eller hos
din Heraeus-kontakt).
® = registrerat varumärke som tillhör
Heraeus Kulzer GmbH
Version: 2011-11
Polymerointi nopealla keittomenetelmällä
Aseta kyvetti byygelissä kiehuvaan veteen ja anna kiehua
40 minuuttia. Tällä menetelmällä varmistetaan, että kyvetti
on kokonaan veden alla. Ota kyvetti pois vesihauteesta ja
anna jäähtyä hitaasti

Οδηγίες χρήσης
Paladon ® ultra
Περιγραφή προϊόντος
Το Paladon ultra είναι εν θερμώ πολυμεριζόμενο ακρυλικό
οδοντοστοιχιών υψηλής αντοχής στη θραύση, με βελτιωμένες
ιδιότητες, για ακίνητες και κινητές προσθέσεις, καθώς και
για επιεμφυτευματικές προσθετικές εργασίες.
Αποτελείται από σκόνη σε διάφορες αποχρώσεις (ροζ, ροζ με
ίνες, R50 με ίνες, σκούρο ροζ, έντονο ροζ, ελαφρώς κοκκινίζων
ροζ, ανοιχτό ροζ, απόχρωση 200, σκούρο ροζ) και υγρό. Το
Paladon ultra ενδείκνυται για τεχνικές έγχυσης υπό πίεση ή
απλής τεχνικής πίεσης (μουφλάρισμα) για ακίνητες ή κινητές
(αφαιρούμενες) οδοντοστοιχίες.
Σύνθεση
Κύριο συστατικό σκόνης: Πολυμεθυλικός ακρυλεστέρας.
Κύρια συστατικά υγρού: Μεθυλικός μεθακρυλεστέρας,
διμεθακρυλεστέρες. Περιέχουν τροποποιητικό αντοχής
θραύσης.
Το Paladon ultra δεν περιέχει κάδμιο.
Τεχνικές επεξεργασίας και ενδείξεις
Τεχνική πίεσης (μουφλάρισμα)
– Ολικές οδοντοστοιχίες άνω και κάτω γνάθου
– Επένθετες οδοντοστοιχίες
Αντενδείξεις
Μόνο για ενδεδειγμένη χρήση σε οδοντοτεχνικά εργαστήρια.
Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση σε αποδεδειγμένη αλλεργία
σε ένα ή περισσότερα συστατικά του Paladon ultra.
Συμβουλή
Είναι πιθανόν το προϊόν ή κάποιο από τα συστατικά του, να
προκαλέσει αντιδράσεις υπερευαισθησίας. Αν υπάρχει τέτοια
υποψία, πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση του υλικού μπορούν
να ληφθούν από τον κατασκευαστή. Αντιδράσεις υπερευαισθησίας
(αλλεργίες), τοπικοί ερεθισμοί, δυσάρεστη γεύση
και ερεθισμός του βλενογόννου, έχουν αναφερθεί σε κάποιες
περιπτώσεις.
Κατά τη σύνταξη των δοντιών σε κερί, μη χρησιμοποιείτε
παράγοντες διαχωρισμού με βάση αλκοόλη (για το διαχωρισμό
γύψου και κεριού), γιατί ενδέχεται να προ-καλέσουν λευκό
αποχρωματισμό στη βάση της πρόσθεσης.
Προετοιμασία
Χρησιμοποιήστε σκληρή γύψο για τον εγκιβωτισμό της πρόσθεσης
από κερί στο μούφλο. Μετά την αποκήρωση με βραστό
νερό, η γύψος απομονώνεται με 2 λεπτά στρώματα διαχωριστικού
υγρού Aislar ® (αναφερθείτε στις σχετικές οδηγίες του
υλικού Aislar ® ). Για να ενισχύσετε το δεσμό μεταξύ του Paladon
ultra και των προκατασκευασμένων ακρυλικών δοντιών, η προς
συγκόλληση επιφάνειά τους αδροποιείται με αδρόκοκκη εγλυφίδα
διαμαντιού (απομακρύνοντας τα υπολείμματα) και διαβρέχεται
με Palabond ® . Τοποθετήστε 2 επιστρώσεις Palabond ® με
ένα πινέλο (χωρίς μεταλλικό δακτύλιο) και αφήστε να στεγνώσει
για 30 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Μετά την δεύτερη εφαρμογή,
το συγκολλητικό παραμένει ενεργό για 10 λεπτά.
Δοσολογία
Τεχνική έγχυσης υπό πίεση και απλή τεχνική πίεσης
(μουφλάρισμα):
Η συνιστώμενη αναλογία ανάμειξης είναι 21 g σκόνης : 10 ml
υγρού ή πολλαπλάσιά του. Τοποθετήστε το υγρό σε ένα κύπελλο
ανάμειξης, και προσθέτετε σιγά-σιγά την καθορισμένη ποσότητα
σκόνης, κρατώντας το κύπελο με κλίση, περιστρέφοντάς
το και ταυτόχρονα δονώντας το απαλά. Αναμίξτε καλά
για 30 δευτερόλεπτα και αφήστε το να πολυμεριστεί στο σκεπασμένο
κύπελο για 20–25 λεπτά. Ο χρόνος επεξεργασίας του
Paladon ultra εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Σε θερμοκρασία δωματίου 23°C (73°F) υπολογίζεται χρόνος
παραμονής 20–25 λεπτά και τελικός χρόνος εργασίας περίπου
6 λεπτά.
Τεχνική έγχυσης υπό πίεση και απλή τεχνική πίεσης
(μουφλάρισμα):
Τοποθετήστε τη ζύμη με περίσσεια μέσα στο μούφλο και
κλείστε κάτω από μια πρέσα σε αργά διαστήματα. Η ζύμη
πρέπει να μπορεί να ρέει. Τέλος, σφίξτε το σφιγκτήρα
συμπίεσης και αφαιρέστε το μούφλο με το σφιγκτήρα από
την πρέσα.
Πολυμερισμός
Το Paladon ultra μπορεί να πολυμεριστεί με τη σύντομη
μέθοδο.
Dateiname:
40968_GBA_Paladon_ultra
Σύντομη μέθοδος πολυμερισμού
Τοποθετήστε το μούφλο με το σφιγκτήρα σε βραστό νερό
και βράστε για 40 λεπτά. Αυτή η μέθοδος προϋποθέτει ότι
το μούφλο είναι πλήρως καλυμμένο με νερό. Αφαιρέστε το
μούφλο από το λουτρό νερού και αφήστε το μούφλο να κρυώσει
αργά με τον αέρα.
Μέθοδος πολυμερισμού Kulzer σε λουτρό (βραστήρα)
Τοποθετήστε το μούφλο σε τουλάχιστον τρία λίτρα ζεστού
νερού σε θερμοκρασία 70°C (158°F), όπου το μούφλο θα
πρέπει να είναι πλήρως καλυμμένο με νερό. Διατηρήστε τη
θερμοκρασία αυτή για 90 λεπτά, και κατόπιν ανεβάστε τη
θερμοκρασία του λουτρού στο σημείο βρασμού, όπου διατηρείται
για τουλάχιστον 30 λεπτά. Αφαιρέστε το μούφλο από
το λουτρό νερού και αφήστε το μούφλο να κρυώσει αργά με
τον αέρα.
Τροχισμός και λείανση
Αφού ελέγξετε τη σύγκλειση, η προσθετική εργασία απομακρύνεται
από το εκμαγείο και τροχίζεται με εγλυφίδες carbide
διπλής κοπής.
Πριν τη λείανση με ελαφρόπετρα, η επιφάνεια της πρόσθεσης
ομαλοποιείται με υαλόχαρτο χαμηλής αδρότητας. Τα υλικά
οδοντοστοιχιών που η σύνθεσή τους βασίζεται στη σύσταση
MMA/PMMA, συνήθως περιέχουν ένα μικρό ποσοστό υπολείμματος
μονομερούς μετά την κατασκευή τους.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο πιθανής αλλεργικής αντίδρασης,
βυθίζετε πάντα την πρόσθεση σε χλιαρό νερό
για τουλάχιστον 12 ώρες πριν την εισαγωγή στο στόμα
του ασθενούς (είτε πρόκειται για νέα πρόσθεση, είτε
για επιδιόρθωση).
Επιδιόρθωση
Οι προσθετικές εργασίες από Paladon ultra μπορούν να
επιδιορθωθούν με τα ψυχρά ακρυλικά PalaXpress ® ultra,
PalaXpress ® , Palapress vario ® , Palapress ® ή Paladur ® της
Heraeus. Συνιστούμε τη χρήση του PalaXpress ® ultra, προκειμένου
να εξασφαλιστεί η αρχική υψηλή αντοχή στη
θραύση.
Πληροφορίες φύλαξης
Αυτό το υλικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μετά την
ημερομηνία λήξης. Μετά από το άνοιγμα, μην αποθηκεύετε
σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 25°C (77°F). Φυλάσσετε
μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Κλείνετε πάντα τις
συσκευασίες μετά τη χρήση και φυλάξτε μακριά από παιδιά.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε
ότι η κύρια συσκευασία δεν έχει υποστεί ζημιά. Σε περίπτωση
ζημιάς μη χρησιμοποιείτε.
Οδηγίες σχετικά με επικίνδυνα υγρά
Ιδιαίτερα εύφλεκτο. Ερεθιστικό για τις αναπνευστικές οδούς
και το δέρμα. Φυλάσσετε το δοχείο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Διατηρείτε μακριά από πηγές ανάφλεξης – μην καπνίζετε.
Μην εισπνέετε τους ατμούς. Αποφύγετε την επαφή με το
δέρμα. Φοράτε κατάλληλα γάντια. Κατά την εφαρμογή,
φοράτε συσκευή προστασίας ματιών. Αποφύγετε την επαφή
με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετέ τα
αμέσως με άφθονο νερό. Εάν τα συμπτώματα επιμένουν,
επισκεφθείτε οφθαλμίατρο. Σε περίπτωση επαφής με το
δέρμα, ξεπλύνετε με άφθονο νερό και σαπούνι. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τη φύλαξη, τη
μεταφορά και την απόρριψη, αναφερθείτε στο φυλλάδιο
ασφαλείας του προϊόντος. Περιέχει συστατικά που μπορούν
να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα.
Πληροφορίες απόρριψης
Για την απόρριψη, παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες
στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας υλικού ή τους εθνικούς
κανονισμούς (Διαθέσιμο στο www.heraeus-dental.com ή
μέσω του αντιπροσώπου της Heraeus).
® = εμπορικό σήμα κατατεθέν της Heraeus Kulzer GmbH
Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2011-11
40986_GBA Paladon ultra.indd 2 23.11.11 14:36
SAP-Nr: Version
66051741 00
Projektmanager:
Markus Weik
HK-Toolbox-Nr:
W07021
ORT-Version:
06, Print-PDF
Druckfarben:
Schwarz
Format: Falzmaß:
300x800 mm 50x200 mm
Datum HKG Freigabe am
23.11.2011 23.11.2011
Druckverfahren:
Off set