El cementerio de automóviles - Centro Dramático Nacional

Arrabal. Para esludiarlo. he
mos de lener e¡ cuenta agu'
nos aspeclos de os que venÉ
mos estudiando alanallza¡ esta
l\,,llLOS: Si, señor, toda la qle
qu¡era e señor Agua r¡Lrncipa
de Rioja... iBeserva del48l
VOZ DE HOIVBBE: Entonces
lráigaños uñ par de vasos de
Y la ingenuidad de Ema¡u eslá
Palenle en loda a obra, en d¡á
ogos cofño el s¡gu enie:
d straefes tocando. Les daríar.os
el d ¡ero y sanseacabó.
TOPE: (De pronto) ¿Y podria
mos lambién ser crim nales?
EN,,IANU: Pero ya te digo, ñruy
d¡ficrl y muy expuesto.
ruFE ¿Y naore pueoe m¿rar
sin que le pase nada?
EIVIANU: Claro que sí. Todo
está muy bien o€anizado. Hay
una rorma, pero ¡ay que esiu-
TOPE: ¿Cómo?
E|\,4ANU: Hacié¡dosé juez.
UPE ¿Y qanan ranro or¡erc
como los crim¡na es?
EMANU: Si, mucho.
Son d álogos qL¡e pueden
recorciar a M hura de Tres som-
rurE: reno¡¿mos que enconbreros
de copa, del msr¡o
modo que pueden recordar ese
lrar otro of¡c¡o más productivo. tipo de humordetalles como e
EN,4ANU:Ya he pensado en e lo. Punto que teie Emanu, sus cos-
UPE ¿Y que se re n¿ o¿ufts t!mbrcs hac¡a los pobres, y un
largo etcétera. Perc en elfo¡do
EL¡ANU: Podriarnos ser ladro- -y a veces lañrbién en la
forr¡a evan unaca€a de cr¡
TOPÉ:¿De os que rcban? tica, de intenc¡ón satírica y lam-
EMANLJ: Pues claro.
b|en, por que no, de provoca-
TOPÉ: (Satisfecho y sorprendi ción al espectado¡, que es
acercan más a humornegm de
ENIANU: Asi tendriamos mu-cho los esperpentos de Vallelnclán
d¡nero. Ya no tendriamos que o á algunas otras formas más
modernas de humor absurdo,
que no se detiene ante lo más
morboso o escatológico.
obra: e! humor, a falla de lógi EMANU: ¿Y por qué no?
Junio aeslo, y buscando sem
pre ese juego de contrasles
ca y la ingenuidad como recurco TOPE: (Satisrecho) Saldria nues- tan del gusto de Arrabal, e
iiera o. Asi, junro a un registro tro nombre en los peród cos. renglaje se vuerve a veces
d omát¡co que podria.¡os cali- EN4ANU: ¿Y cómo lo dudas? roiundameñte poético en boca
i car de norma, encontramos
de algunos personajes, como
d¡álogos que rompen el senli- nal sique tiene que ser dilÍc L cuando Emanu intenta conqu¡sdo
lóg co del discurso, unas E[jlANU: Sn comparación mular a Dila y le d¡ce. Eslaremos
veces porque no respoñden a cho más que ladron. Además ju¡tos e invisibles como la
lo que seria de esperar en un hay que lener mucha suerle. noche y os pensamientos. Nos
determ¡nado contexlo, otras ruPE: Ienes razon un cfrffen abrazaremos y revolotearemos
porque el lenguaie ulilizado
recuerda más a lenguaje lnlan-
i¡ene que ser la mar de com- como dos ard llas submarinas.
t . a pesar de que eslé puesto ElvlANU:Y sie¡ripre hay laleos: No hay que ovidar que el len-
en boca de un aclulto. Que si se mancha uno de san guaje en Arraba parl cipa de
gre, que si as huellas... esa r¡queza s mbó ca común a
Veamos un ejémplo de cada TOPÉ: (lnierrum p éndole) iuy, tooa s! co¡cepc ón drarnáiicauna
de eslos dos casos: o de las huellas. ya he oido Los ejenrplos anteriores subra
yan qLre el uso que este autor
Cuando M¡los atiende a uno de EMANU:Y o peor: a victima hace del lenguaje eslá ladical
sus clientes, le plden dos copilas casi siempre ch lla, por lo que menie alerado respecto a la
de aguard¡entei le responde que
norma,lo que incideen su per
no l¡enen aguard enle, y elc ien- TOPE: ¿Chilla?
sonal v sión del mundo: s el
te prcgunta: Entonces, ¿quétie EN¡ANU: Si, no qu ere que a munoo es un
nen? , y conliñúa el diá ogo:
coherente n racona, no l¡ene
MILOS: Tenemos pipas, un
barquillo, chochos ( altramuces
par3 os c ientes de primera
cor¡o 'rstedes). palas, reqa iz y
judias verdes a discrec ón.
VOZ DE HOMBRE: Y agua,
rutsE:l5on¿oor) | ene que ser por que sero e lenguaje. !
t17
E
=