Amortiguadores industriales - Zimmer GmbH

Amortiguadores industriales 

100% más de absorción de energía 

Amortiguación suave 

Reserva de aceite 

Uso en cámara de presion 

0 7 0 6 S P 0 0 0 S

2 

ndice 

Modelos 

NUEVO 

NUEVO 

NUEVO 

NUEVO 

NUEVO 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 

www.zimmer-gmbh.com 

Referencia: Recorrido máx. Absorción de Velocidad de impacto Masa efectiva Página 

[mm] energa/Recorrido [Nm] mn./máx. [m/s] máx./mn. [kg] 

M6x0.5S 4 1 2,0/3,0 0,5/0,2 10 

M6x0.5M 4 1 1,2/2,5 1,4/0,3 10 

M8x0.75S 5 3,5 2,0/3,5 1,7/0,6 11 

M8x0.75M 5 3,5 1,2/2,5 4,8/1,1 11 

M8x1S 5 3,5 2,0/3,5 1,7/0,6 11 

M8x1M 5 3,5 1,2/2,5 4,8/1,1 11 

M10x1W 8 3 2,0/4,0 1,5/0,4 12 

M10x1S 8 10 2,0/4,0 5/1 12 

M10x1M 8 10 1,2/2,2 14/4 12 

M10x1H 8 10 0,2/1,4 500/10 12 

M12x1W 10 7 2,0/5,0 3,5/0,6 13 

M12x1S 10 16 2,0/5,0 8/1 13 

M12x1M 10 16 1,2/2,2 22/7 13 

M12x1H 10 16 0,2/1,4 800/16 13 

M14x1W 12 16 2,0/5,0 8/1,3 14 

M14x1S 12 31 2,0/5,0 16/2 14 

M14x1M 12 31 1,2/2,2 43/13 14 

M14x1H 12 31 0,2/1,4 1550/32 14 

M14x1.5W 12 16 2,0/5,0 8/1,3 14 

M14x1.5S 12 31 2,0/5,0 16/2 14 

M14x1.5M 12 31 1,2/2,2 43/13 14 

M14x1.5H 12 31 0,2/1,4 1550/32 14 

M20x1.5W 15 35 1,8/4,5 21,5/3,5 15 

M20x1.5S 15 70 1,8/4,5 43/7 15 

M20x1.5M 15 70 1,0/2,0 140/35 15 

M20x1.5H 15 70 0,2/1,2 3500/97 15 

M20x1.5SN 15 150 1,8/4,5 93/15 15 

M20x1.5MN 15 150 1,0/2,0 300/75 15 

M20x1.5HN 15 150 0,2/1,2 7500/208 15 

M20x1.5LS 30 100 2,0/4,0 50/12,5 16 

M20x1.5LM 30 100 0,6/2,2 555/41 16 

M20x1.5LSN 30 200 2,0/4,0 100/25 16 

M20x1.5LMN 30 200 0,6/2,2 1111/82 16 

© Zimmer GmbH 2008. Se reservan todos los derechos. Copias o duplicados de cualquier tipo no se permiten sin la autorización escrita de Zimmer. Por el desarrollo contínuo de nuestra gama de productos 

nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas sin aviso previo. No se puede asumir en ningún caso alguna responsabilidad por posibles datos erróneos o descripciones no completas.

Más capacidad, vida útil, sin tirones y adaptable. 

Tipo 

Modelos 

NUEVO 

Referencia: Recorrido máx. Absorción de Velocidad de impacto Masa efectiva Página 

[mm] energa/Recorrido [Nm] mn./máx. [m/s] máx./mn. [kg] 

M25x1.5W 25 100 1,4/4,0 102/12,5 17 

M25x1.5S 25 210 1,4/4,0 214/26 17 

M25x1.5M 25 210 0,6/1,8 1167/130 17 

M25x1.5H 25 210 0,2/0,8 10500/656 17 

M25x1.5SN 25 550 1,4/4,0 561/69 17 

M25x1.5MN 25 550 0,6/1,8 3056/340 17 

M25x1.5HN 25 550 0,2/0,8 27500/1719 17 

M25x1.5LS 40 300 2,0/4,0 150/37,5 18 

M25x1.5LM 40 300 0,6/2,2 1666/124 18 

M25x1.5LSN 40 750 2,0/4,0 375/94 18 

M25x1.5LMN 40 750 0,6/2,2 4167/310 18 

M33x1.5S 30 320 1,4/3,5 327/52 19 

M33x1.5M 30 320 0,6/2,0 1778/160 19 

M33x1.5H 30 320 0,2/0,8 16000/1000 19 

M33x1.5SN 30 900 1,4/3,5 918/147 19 

M33x1.5MN 30 900 0,6/2,0 5000/450 19 

M33x1.5HN 30 900 0,2/0,8 45000/2813 19 

M33x1.5LS 50 450 2,0/4,0 225/56 20 

M33x1.5LM 50 450 0,6/2,5 2500/144 20 

M33x1.5LSN 50 1125 2,0/4,0 563/140 20 

M33x1.5LMN 50 1125 0,6/2,5 6250/360 20 

M45x1.5S 25 650 1,4/3,5 663/106 21 

M45x1.5M 25 650 0,6/1,6 3611/508 21 

M45x1.5H 25 650 0,2/0,7 32500/2653 21 

M45x1.5SN 25 1500 1,4/3,5 1531/245 21 

M45x1.5MN 25 1500 0,6/1,6 8333/1172 21 

M45x1.5HN 25 1500 0,2/0,7 75000/6122 21 

M45x1.5LS 50 1.300 2,0/4,0 650/163 22 

M45x1.5LM 50 1.300 0,4/2,5 16250/416 22 

M45x1.5LSN 50 3.000 2,0/4,0 1500/375 22 

M45x1.5LMN 50 3.000 0,4/2,5 37500/960 22 

Amortiguador industrial para el 

funcionamiento contínuo. 

Amortiguador industrial para parada de 

emergencia. 

W = Super Soft S = Soft M = Medium H = Hard L = Modelo recorrido largo 

Más información sobre modelos y accesorios se encuentra en las páginas 8/9. 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 


© C o p y r i g h t 

3

4 

PowerStop 

Construcción 

Casquillo de alta presión 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 


Carcasa de acero niquelado quimicamente 

Muelle de retorno 


Émbolo de amortiguación con ranura 

helicoidal de acero cementado y rectificado 

Funcionamiento de la tecnología de ranura helicoidal 

Posición inicial: 

La válvula antiretorno 

está abierta en esta 

posición 

Amortiguación: 

La válvula antiretorno 

cierra, el aceite fluye dentro 

de la ranura helicoidal 

al depósito de reserva 

Posición final 

Retroceso: 

La válvula antiretorno abre 

y facilita el rápido retorno 

del aceite 

Válvula antiretorno 

Guía 

Depósito de reservade aceite 

Concepto de seguridad 

Se realizan contínuos controles de calidad 

en simulaciones de aplicaciones reales. 

El vástago inoxidable con superficie 

tratada garantiza un desgaste mínimo 

con una vida util máxima. Las pequeñas 

e inevitables pérdidas de aceite se compensan 

a través del depósito de aceite 

de reserva. 

El casquillo y el vástago son de acero 

nitrurado. Soporta cargas extremas de 

hasta 1000 bar. 

El casquillo y la carcasa están separados. 

Por esta separación garantizamos 

un funcionamiento optimo del amortiguador, 

aún con el par máximo de apriete de 

la tuerca.

Junta tórica 

Guía 

Muelle 

Junta tórica 

Vástago inoxidable de acero CrMo 

El "corazón" del PowerStop: La ranura helicoidal como 

principio de amortiguación ... 

En contra de los amortiguadores industriales habituales, el canal de salida (estrangulador) 

de nuestro PowerStop está instalado directamente en el vástago. Su contínua disminución (ranura 

helicoidal) da una dinámica en todo el recorrido, con una máxima absorción de energia y con un 

mínimo esfuerzo. A través de la ranura helicoidal se crea una película de lubricante en forma de 

un clásico cojinete de deslizamiento hidroestático entre el vástago y el casquillo de alta presión. 

Se ve de forma clara el avance tecnológico que ello supone. 

… y sus ventajas 

Amortiguación más suave (sin contracciones abruptas en la sección) 

Mayor rendimiento a través de un máximo grado de uso en cada posición del émbolo 

Ajuste individual manual para todas las aplicaciones 

Absorción mayor de energía, se puede utilizar un modelo más pequeño 

Unos cojinetes optimos dan unos valores mínimos de desgaste 

Es posible su instalación dentro de una cámara de presión. 

La reserva de aceite hace que el funcionamiento sea más seguro y largo 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



5

6 

PowerStop 

Características 

Amortiguador con tecnología de ranura helicoidal 

PowerStop 

Propiedades de amortiguación ideal 

Superficie de estrangulación 

Superficie de estrangulación 

Fuerza (N) 

convencional 

Curva ideal 

Amortiguadores convencionales 

PowerStop 

Tecnología de 

ranura helicoidal 

Recorrido 

Taladro 

estrangulador 

Recorrido 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



Taladro estrangulador 

Ranura helicoidal 

Un amortiguador industrial de construcción convencional, desaloja el aceite por taladros 

estranguladores instalados en un lado del casquillo. El aceite se desvía de forma forzada, 

y es sometido a grandes esfuerzos por la elevada velocidad de impacto. Picos de 

presión provocan vibraciones y reducen la vida util de las piezas participantes en la 

amortiguación. El comportamiento de amortiguación está determinado por la cantidad 

de taladros estranguladores, por lo que la absorción de energía es limitada. 

En cambio, el canal de salida del PowerStop está fresado directamente en el émbolo 

como ranura helicoidal. En la amortiguación, el émbolo se mete en el depósito de 

aceite y acumula en la ranura el aceite a desviar. Las exigencias mecánicas del aceite 

son mínimas por la ranura helicoidal. La forma perfilada posibilita una estrangulación 

contínua y asegura una amortiguación sin tirones. El resultado es una absorción máxima 

de energía en todo el recorrido de amortiguación! 

Recorrido (mm) 

La nueva curva de amortiguación 

El proceso de amortiguación del PowerStop se acerca a la curva de amortiguación 

ideal de una amortiguador industrial. Por la ranura helicoidal especialmente 

perfilada se inicia la amortiguación con una absorción inicial suave, 

siendo la variación de la fuerza de frenada mínima. Con ello se asegura, aún 

con ciclos rápidos y recorridos cortos, un posicionado preciso. 

La curva característica de la ranura helicoidal muestra un comportamiento contínuo 

de la sección de estrangulación en todo el recorrido del vástago. Así se asegura una 

estrangulación ideal en cada posición del vástago y se optimiza la absorción de 

energía. Las masas a mover pueden ser posicionadas sin tirones y de forma segura, 

también con velocidades lentas. Otra ventaja importante se da en la regulación del 

recorrido. Si se modifica la profundidad del roscado, se puede ajustar las propiedades 

de amortiguación de forma individual a la aplicación. 

Taladros estranguladores, en cambio, dan una curva 

característica escalonada con fuertes variaciones en 

la absorción de energía!

PowerStop 

Características 

Triple absorción de energía 

Nm (energía/recorrido) 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

NotStop PowerStop Convencional 

A través de la tecnología de la ranura helicoidal se triplica la 

absorción de energía en comparación con un amortiguador convencional 

con taladros estranguladores (pruebas realizadas en 

las mismas condiciones), tomando como ejemplo el amortiguador 

M33x1,5, de 30 mm de recorrido. 

El gráfico muestra la absorción de energía, tomando como 

ejemplo el modelo: 

M33 x 1.5 de recorrido 30 mm. 

Resultado: 

• mayor absorción de energía 

• modelo más pequeño 

Cojinete de deslizamiento hidroestático del émbolo a 

través de la tecnología de ranura helicoidal 

El émbolo del PowerStop, al introducirse en el baño de aceite, 

crea, en el proceso de amortiguación, a través de la simetría del 

eje de la ranura integrada, un película de lubricante en forma de 

cojinete de deslizamiento hidroestático entre el propio émbolo 

y el casquillo. La película de lubricante separa las piezas que se 

mueven en la amortiguación. Con ello se obtiene una larga vida 

util, libre de mantenimiento y gran fiabilidad. 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



7

PowerStop 

Entorno de trabajo 

Modelo -L 

Modelos según dureza: 

la amplia gama – velocidades lentas 

con grandes masas hasta velocidades 

rápidas con poca masa – con 

una igual absorción de energía 

por recorrido, se divide en cuatro 

grupos. 

Entorno de trabajo 

820 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



Modelo de amortiguador industrial para el funcionamiento contínuo. 

El PowerStop se define por su alta absorción de energía, pequeño tamaño 

constructivo y su larga vida útil. 

Modelo de amortiguador industrial para parada de emergencia. Muy alta 

absorción de energía con un comportamiento optimo de amortiguación. 

No es apropiado para el funcionamiento contínuo con cargas repetitivas. 

Modelo recorrido largo 

Tipo W (SUPER SOFT) 

Tipo S (SOFT) 

Tipo M (MEDUM) 

Tipo H (HARD) 

Modelo para velocidades de impacto muy elevadas. 

Para la amortiguación suave y contínua. 

Modelo para velocidades de impacto elevadas. 

Preferible en masas con caída libre. 

Modelo para velocidades de impacto medias. Preferible, 

p.ej., en masas con accionamiento neumático rápido 

Modelo para velocidades de impacto lentas. 

Preferible en movimientos lentos (con reductora) 

Temperatura de trabajo de 0º hasta 50ºC, temperatura máxima de funcionamiento hasta máx. 70ºC 

Angulo de ataque hasta 2º (para más ángulo, ver accesorios) 

Uso en ambientes de trabajo con suciedad normal 

Uso en cámara de presión (neumática) de hasta máx. 10 bar 

Para aplicaciones en las que se superan los valores límite del PowerStop, se pueden aconsejar accesorios 

que posibilitan su uso. 

Aplicación: Accesorios: 

Se supera la absorción máxima de energía por hora > Se debe usar la tuerca refrigerante 

Mucha suciedad > Se debe usar el suplemento con conexión 

para aire presurizado para ambientes sucios 

Se supera el angulo de ataque > Se debe usar suplemento para giro que 

permite angulos de 2º hasta 30º 

No existe tope final > Se debe usar el casquillo tope 

Ruido > Se debe usar el cabezal de plástico 

Deformación de la superficie de impacto en el carro > Se debe usar el cabezal de acero 

Para más información, rogamos se diriga a nuestro servicio técnico: +34 91 882 26 23

PowerStop 

Novedad 

Modelos especiales: 

Consejo: En aplicaciones no estándar podemos ajustar nuestros amortiguadores 

a las exigencias de nuestros clientes sin demasiada 

dificultad. 

Ejemplos: 

En el nuevo tipo "" "" de nuestro PowerStop destaca todavía 

más la tecnología de ranura helicoidal: 

Velocidades de impacto muy elevadas se amortiguan sin 

ningún rebote usando poca fuerza. 

Amortiguación sin tirones en nuestro PowerStop tipo "", "", , al 

contrario que en los otros amortiguadores que hay en el mercado. 

Puede pedir los modelos: 

M10x1W M20x1.5W 

M12x1W M25x1.5W 

M14x1W/1.5W 

Más seguridad para sus máquinas: 

PowerStop con aviso de bajo nivel de aceite. 

El aceite integrado en la cámara de reserva del PowerStop 

garantiza un número de ciclos elevado y una 

larga vida útil. Si el nivel de aceite de reserva disminuye, 

se da una señal al control de la máquina para 

que se sustituya al amortiguador. 

Puede pedir los 

modelos: 

M20x1.5 con OA20 




Hasta 100mm más de recorrido en paradas de 

emergencia con la clase "". "". 

El amortiguador de parada de emergencia de la clase 

"I" (I Inteligente) posibilita trabajar con piezas 

de trabajo de mayor tamaño, pero con la misma máquina: 

Cuando se produce el impacto sobre el amortiguador 

con la velocidad de avance de la máquina, 

la fuerza de amortiguación es dada solamente por el 

muelle de retorno. Pero en el caso de una parada de 

emergencia, la velocidad de impacto se incrementa, 

y el amortiguador realiza su función estándar. La 

absorción de energía del modelo "I" es la misma que 

en los modelos estándar para parada de emergencia 

(NotStop) 

Puede pedir los 

modelos: 

M25x1.5 -Class 



✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



9

M6x0.5 

Recorrido 4mm 

PowerStop 

Accesorios 

10 

150% 

SW 4,5 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



M6x0.5 

1,8 

3 

3,2 

30 

10 

39,5 

SW 8 

M6x0,5 

Ø10 

1,5 

4 Recorrido 

18 Ø3.2 

Referencia: MAH6x0.50 

Casquillo tope 

Acero inox. 

9,5 

Ø4,8 

1 

5,3 

Ø3 

Ø3,2 

M A D E I N G E R M A N Y 

AMoRtIGuADoREs INDustRIAlEs ZIMMER 

coN vEcEs DE ABsoRcIÓN DE ENERGIA 

2 x SW 13 

(incluido) 

*Se refiere a la masa efectiva como valor comparativo con amortiguadores industriales tradicionales 

Referencia: 

MKK6 

Cabezal de plástico 

Tiempo de 

retroceso del vástago: 0,2 s 

Fuerza de retroceso mín.: 1 N 

Fuerza de retroceso máx.: 3 N 

Peso: 10 g 

Tamaño/ máx. Absorción de máx. Absorción de Recor- Velocidad de impacto Masa efectiva* 

Referencia energía por impacto energía por hora rido mín máx máx mín 

Nm Nm/h mm m/s kg 

M6x0,5S 1,0 2.400 4 2,0 3,0 0,5 0,2 

M6x0,5M 1,0 2.400 4 1,2 2,5 1,4 0,3 

Tuerca refrigerante (aluminio) 

bajo petición 

Se reserva el derecho a modificaciones 02/2008

M8x0.75 / x1 

200% 


Recorrido 5mm AMoRtIGuADoREs INDustRIAlEs ZIMMER 

PowerStop 

Accesorios 

Se reserva el derecho a modificaciones 02/2008 

SW 6 

M20x1.5 

M8x0.75/x1 

2,5 

40 

4 

4 

12 

51 

26 

SW 10 

M8x0.75 

M8x1 

2,0 


Ø12 

11 

Ø6,6 

1 

Ø5 

5,8 

Ø4,8 

Ø5 

Tiempo de 




Peso: 10 g 




M8x0.75S 3,5 12.600 5 2,0 3,5 1,7 0,6 

M8x0.75M 3,5 12.600 5 1,2 2,5 4,8 1,1 

M8x1S 3,5 12.600 5 2,0 3,5 1,7 0,6 

M8x1M 3,5 12.600 5 1,2 2,5 4,8 1,1 

Referencia: MAH8x0.75, MAH8x1 


Acero inox 

2 x SW 13 

(incluido) 

5 Recorrido 


Referencia: 

MKK8 

Cabezal de plástico 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



Tuerca refrigerante (aluminio) 

bajo petición 

11

M10x1 

Recorrido 8mm 

PowerStop 

Accesorios 

12 

300% 

Ø17 

Ø12 

SW 8 

M10x1 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



Ø8,8 

2,3 

Referencia: MKM10x1 

Tuerca refrigerante 

(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

23 

30 

5 

7 

62 

51 11 

M10x1 

2 x SW 13 

(incluido) 

SW13 

8 

16 

SW 13 

3,0 

M10x1 

Ø3 

Ø15 

5 

Ø8 

2,8 




8 Recorrido 




M10x1W 3 4.800 8 2,0 4,0 1,5 0,4 

M10x1S 10 16.000 8 2,0 4,0 5 1 

M10x1M 10 16.000 8 1,2 2,2 14 4 

M10x1H 10 16.000 8 0,2 1,4 500 10 


Referencia: MAH10x1 


Acero inox. 

Referencia: 

MKK10/MKS10 

Cabezal de 

plástico/acero 

Tiempo de 




Peso: 20 g 

Referencia: MRA10x1 

Suplemento aire 

presurizado y giro 

16 1xM5 

conexión aire presurizado 

44 

55 

11 

8 

Recorrido 

Ø6 

M16x1,5 


M12x1 

Recorrido 10mm 

PowerStop 

Accesorios 

180% 

Ø20 

Ø14 


SW 8 

M12x1 

Ø10 

6 

69,5 

56 13,5 

1,8 

10 Re- 

2,3 corrido Ø3 

Referencia: MKM12x1 


(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

33 

40 

7 

M12x1 

SW17 

2 x SW 14 

(incluido) 

8 

20 

SW 14 

M12x1 

Ø16 

6 

3,5 

Ø10 







M12x1W 7 13.000 10 2,0 5,0 3,5 0,6 

M12x1S 16 30.000 10 2,0 5,0 8 1 

M12x1M 16 30.000 10 1,2 2,2 22 7 

M12x1H 16 30.000 10 0,2 1,4 800 16 


Referencia: MAH12x1 


Acero inox. 

Referencia: 

MKK12/MKS12 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 40 g 

Referencia: MRA12x1 



20 1xM5 


44 

57,5 

13,5 

Ø6 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



10 

Recorrido 

M18x1,5 

13

M14x1 / M14x1.5 


PowerStop 

Accesorios 

14 

280% 

Referencia: MKM14x1, MKM14x1.5 


(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

Ø23 

Ø16 

M14x1/x1.5 M20x1.5 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



SW 10 

Ø12 

42 

50 

12 stroke 

8 

8 

M14x1/x1.5 

SW19 

83 

8 

25 

SW 16 

2,8 

12 Re- 

3,5 corridoØ4 

66 17 

M14x1/x1.5 

Ø18 

7 

Ø11 

3,5 

16 




2 x SW 17 (incluido) 




M14x1W 16 26.000 12 2,0 5,0 8 1,3 

M14x1S 31 50.000 12 2,0 5,0 16 2 

M14x1M 31 50.000 12 1,2 2,2 43 13 

M14x1H 31 50.000 12 0,2 1,4 1550 32 

M14x1.5W 16 26.000 12 2,0 5,0 8 1,3 

M14x1.5S 31 50.000 12 2,0 5,0 16 2 

M14x1.5M 31 50.000 12 1,2 2,2 43 13 

M14x1.5H 31 50.000 12 0,2 1,4 1550 32 


Referencia: MAH14x1, MAH14x1.5 


Acero inox. 

Referencia: 

MKK14/MKS14 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 60 g 

Referencia: MRA14x1, MRA14x1.5 



45 

62 

1xM5 


17 

12 

Recorrido 

Ø8 

M20x1.5 


M20x1.5 


También con OA20 

(ver página 9) 

PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

Ø30 

Ø23 


180% 

M20x1.5 

SW 14 

Ø18 

Referencia: MKM20x1.5 


(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

51 

60 

9 

10 

M20x1.5 

SW24 

95 

10 

25 

SW 22 

1,8 


15 Recorrido 

4 Ø6 

76 19 

M20xx1.5 

Ø25 

8 

Ø17 

3,8 

20 







M20x1.5W 35 31.500 15 1,8 4,5 21,5 3,5 

M20x1.5S 70 63.000 15 1,8 4,5 43 7 

M20x1.5M 70 63.000 15 1,0 2,0 140 35 

M20x1.5H 70 63.000 15 0,2 1,2 3500 97 




M20x1.5SN 150 - 15 1,8 4,5 93 15 

M20x1.5MN 150 - 15 1,0 2,0 300 75 

M20x1.5HN 150 - 15 0,2 1,2 7500 208 




Acero inox. 

Referencia: 

MKK20/MKS20 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 130 g 

Referencia: MRA20x1.5 



55 

74 

19 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



1xM5 


15 

Recorrido 

Ø10 

M25x1.5 

15

M20x1.5L 


PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

16 

180% 

M20x1.5 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



SW 14 

Ø18 

10 

131 

10 

25 

SW 22 

1,8 


30 Re- 

4 

corrido 

Ø6 

97 34 

M20x1.5 

Ø25 

8 

Ø17 

3,8 

20 





M20x1.5LS 100 90.000 30 2,0 4,0 50 12,5 

M20x1.5LM 100 90.000 30 0,6 2,2 555 41 




M20x1.5LSN 200 - 30 2,0 4,0 100 25 

M20x1.5LMN 200 - 30 0,6 2,2 1111 82 


(aluminio) 

Bajo petición 






Acero inox. 

Referencia: 

MKK20/MKS20 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 160 g 

Referencia: MRA20x1.5L 



70 

104 

1xM5 


34 

30 

Recorrido 

Ø10 

M25x1.5 


M25x1.5 


PowerStop 

200% 

M20x1.5 M25x1.5 


y como NotStop, clase "" 


NotStop 

Accesorios 

Ø36 

Ø27 


SW 19 

Ø23 



(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

69,5 

80 

12 

136 

2,0 

25 Recorrido 

4 Ø8 

10,5 

M25x1.5 

SW27 

105 31 

10 

35 


SW 27 

M25x1.5 

Ø32 

5 

10,5 

Ø22 

22 







M25x1.5W 100 45.000 25 1,4 4,0 102 12,5 

M25x1.5S 210 95.000 25 1,4 4,0 214 26 

M25x1.5M 210 95.000 25 0,6 1,8 1167 130 

M25x1.5H 210 95.000 25 0,2 0,8 10500 656 




M25x1.5SN 550 - 25 1,4 4,0 561 69 

M25x1.5MN 550 - 25 0,6 1,8 3056 340 

M25x1.5HN 550 - 25 0,2 0,8 27500 1719 




Acero inox. 

Referencia: 

MKK25/MKS25 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 270 g 




75 

106 

31 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



1xM5 


25 

Recorrido 

Ø12 

M33x1.5 

17

M25x1.5L 


PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

18 

200% 

M20x1.5 M25x1.5 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



SW 19 

Ø23 

12 

171 

2,0 

40 Re- 

4 

corrido Ø8 

125 46 

10 

35 


SW 27 

M25x1.5 

Ø32 

5 

10,5 

Ø22 

22 





M25x1.5LS 300 135.000 40 2,0 4,0 150 37,5 

M25x1.5LM 300 135.000 40 0,6 2,2 1666 124 




M25x1.5LSN 750 - 40 2,0 4,0 375 94 

M25x1.5LMN 750 - 40 0,6 2,2 4167 310 


(aluminio) 







Acero inox. 

Referencia: 

MKK25/MKS25 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 350 g 




90 

136 

1xM5 


46 

40 

Recorrido 

Ø12 

M33x1.5 


M33x1.5 





PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

300% 

Ø44 

Ø36 


SW 24 

M33x1,5 

Ø28 



(aluminio) 

0,5x45° 0,5x45° 

91,5 

103,5 

5 

12 

M33x1,5 

SW36 

165 

10 

15 

40 

SW 36 

3,0 

125 40 

M33x1,5 

Ø38 

Ø10 

5 

11,5 

Ø28 

28 




2 x Nutmutter Ø41 

(incluido) 




M33x1.5S 320 120.000 30 1,4 3,5 327 52 

M33x1.5M 320 120.000 30 0,6 2,0 1778 160 

M33x1.5H 320 120.000 30 0,2 0,8 16000 1000 




M33x1.5SN 900 - 30 1,4 3,5 918 147 

M33x1.5MN 900 - 30 0,6 2,0 5000 450 

M33x1.5HN 900 - 30 0,2 0,8 45000 2813 



Acero inox. 

30 Recorrido 


Referencia: 

MKK33/MKS33 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 480 g 




90 

130 

40 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



1xM5 


30 

Recorrido 

Ø14 

M45x1,5 

19

M33x1.5L 


PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

20 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



300% 

SW 24 

M33x1,5 

Ø28 

5 

204 

10 

15 

40 

SW 36 

3,0 


(incluido) 

144 60 

M33x1,5 

Ø38 

Ø10 

5 

11,5 

Ø28 

28 





M33x1.5LS 450 170.000 50 2,0 4,0 225 56 

M33x1.5LM 450 170.000 50 0,6 2,5 2500 144 




M33x1.5LSN 1125 - 50 2,0 4,0 563 140 

M33x1.5LMN 1125 - 50 0,6 2,5 6250 360 


(aluminio) 






Acero inox. 

50 Recorrido 


Referencia: 

MKK33/MKS33 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 800 g 




110 

170 

1xM5 


60 

50 

Recorrido 

Ø14 

M45x1,5 


M45x1.5 





PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

280% 

Ø60 

Ø52 


SW 36 

M45x1.5 

Ø42 

1x45° 1x45° 

92 

110 

6 

18 

M45x1.5 

170 

10 

2,8 

140 30 

SW55 

15 

50 

SW 55 

M45x1.5 

Ø58 

Ø12 

11 

5 

Ø38 





M45x1.5S 650 150.000 25 1,4 3,5 663 106 

M45x1.5M 650 150.000 25 0,6 1,6 3611 508 

M45x1.5H 650 150.000 25 0,2 0,7 32500 2653 




M45x1.5SN 1500 - 25 1,4 3,5 1531 245 

M45x1.5MN 1500 - 25 0,6 1,6 8333 1172 

M45x1.5HN 1500 - 25 0,2 0,7 75000 6122 



(aluminio) 




(incluido) 



Acero inox. 

25 Recorrido 


Referencia: 

MKK45/MKS45 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 1250 g 




50 

1xM5 

35 


95 

125 

30 

Ø18 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



25 

Recorrido 

M45x1.5 

Ø55 

21

M45x1.5L 


PowerStop 

NotStop 

Accesorios 

22 

260% 

Ø60 

Ø52 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



SW 36 

M45x1.5 

Ø42 

1x45° 1x45° 

132 

150 

6 

18 

M45x1.5 

250 

10 

2,6 

195 55 

SW55 

15 

50 


(incluido) 

SW 55 

M45x1.5 

Ø58 

Ø12 

11 

5 

Ø38 





M45x1.5LS 1300 190.000 50 2,0 4,0 650 163 

M45x1.5LM 1300 190.000 50 0,4 2,5 16250 416 




M45x1.5LSN 3000 - 50 2,0 4,0 1500 375 

M45x1.5LMN 3000 - 50 0,4 2,5 37500 960 

Referencia: MKM45x1.5L 


(aluminio) 





Acero inox. 

50 Recorrido 


Referencia: 

MKK45/MKS45 

Cabezal de 


Tiempo de 




Peso: 2000 g 




60 

1xM5 

35 


120 

175 

55 

50 

Recorrido 

Ø18 

M45x1.5 

Ø55 


PowerStop 

Accesorios 

Accesorios. Para más información, rogamos se diriga a nuestro 

servicio técnico! 


No se debe utilizar el PowerStop como tope final, el cual debe estar integrado en la construcción. 

Si no hay tope, se debe instalar un casquillo tope (accesorio). Con el casquillo 

tope, la posición final se puede ajustar de forma individual. El amortiguador se instala en 

su soporte y el ajuste se realiza posteriormente a través del casquillo y la tuerca. 

Cabezal de plástico/Cabezal de acero 

Al utilizar un cabezal, se incrementa la superficie que recibe el impacto, lo cual significa 

que disminuye en proporción la carga sobre la misma. Este accesorio se recomienda sobre 

todo cuando se amortiguan materiales blandos (aluminio). 

Para aplicaciones en las que es necesario reducir el nivel de ruido, aconsejamos el uso de 

los cabezales de plástico. 


La temperatura de trabajo no debe superar los 70°C. Los datos indicados (absorción de 

energía/hora) están basados en una temperatura ambiente de 20°C. Si se requiere un 

tiempo de ciclo menor, recomendamos el uso de una tuerca refrigerante (accesorio). Al 

instalar esta tuerca, los amortiguadores PowerStop pueden trabajar con tiempos de ciclo 

más cortos. La absorción de energía por hora del amortiguador puede ser duplicada. Pero 

no se debe sobrepasar el valor indicado en el catálogo para la absorción máxima de energía 

por ciclo. 

Suplemento para fuerzas con mov. circular, o para ambientes sucios 

Dos problemas solucionados con un accesorio. 

• Si el movimiento de la pieza a amortiguar es circular con un angulo mayor de 2°, se 

debe instalar este suplemento. Con él, el angulo de impacto admisible se incrementa 

hasta 30°. Recomendamos el uso de este suplemento en movimientos de giro con radios 

relativamente pequeños. 

• Si el ambiente de trabajo muestra un entorno desfavorable, es recomendable el uso de 

este suplemento. El consumo de aire es mínimo, evitando el aire presurizado que se introduzcan 

partículas de suciedad, incrementando la vida util del amortiguador. 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



23

PowerStop 

Ajuste/Montaje 

Ajuste fino/Absorción de energía/Recomendaciones de montaje 

El ajuste fino para la absorción de energía se realiza 

a través de la profundidad de roscado de forma individual 

para cada aplicación de forma manual (ver dibujos) 

El PowerStop se fija en su soporte (Fig. 1) 

24 

Hay que colocar el PowerStop de tal forma que 

quede un recorrido de 0,5mm 1,0mm antes de 

impactar sobre el tope final 

Se ajusta el PowerStop paso a paso, girando 

según la dirección indicada (Fig. 2) para obtener 

una amortiguación optima para cada aplicación. 

Ésta se consigue si la velocidad de amortiguación 

disminuye de forma linear, y cuando esta 

velocidad es mínima justo antes de alcanzar el 

tope final mecánico. 

Se asegura la contratuerca, el casquillo tope final 

o la tuerca refrigerante con el par previsto 

en las instrucciones de uso. 

Comprobación de la función 

Tamaño constructivo 

Recorrido de amortiguación máx. 

Métrica Par de apriete 

mm 

mm 

Nm 

6 4 M 6x0,5 4 

8 5 M 8x0,75/M 8x1,0 6 

10 8 M 10x1,0 8 

12 10 M 12x1,0 10 

14 12 M 14x1,0/M 14x1,5 30 

20 15 M 20x1,5 50 

20 30 M 20x1,5 50 

25 25 M 25x1,5 60 

25 40 M 25x1,5 60 

33 30 M 33x1,5 80 

33 50 M 33x1,5 80 

45 25 M 45x1,5 100 

45 50 M 45x1,5 100 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



Fig.1 

Carga con absorción máx. de energa a. 

P.EJ. M20x1,5 S 70Nm 

Fig.2 

Sentido de giro, 

posicionar 

vuelta por vuelta 

Carga con absorción reducida de energa a. 

P.EJ. M20x1,5 S 42Nm 

Cuerpo máquina 

Tope final fijo 

Cuerpo máquina 

Tope final fijo 

Después de una correcta instalación del amortiguador hay que comprobar su disposición a un correcto 

funcionamiento. Hay que comprobar la movilidad del vástago de forma manual. 

Debe ser comprobado el par de aprieta de todos los tornillos de sujeción. 

El ángulo de ataque no debe superar los 2º. 

No se debe superar el recorrido máximo indicado en la tabla. 

Rec.1 

Rec.2

PowerStop 

Ejemplos de aplicación 

nstalación de PowerStop en la manipulación 

de bloques de cilindro 

nstalación de PowerStop en unidades de giro 

Los amortiguadores industriales de Zimmer aseguran una 

amortiguación optima también con reductoras y con movimientos 

lentos. 

nstalación en máquinas 

En parada de emergencia, los amortiguadores NotStop se 

instalan en ejes con motor de accionamiento linear. 

nstalación en carros 

lineales 

Instalación clásica 

de un amortiguador 

PowerStop para 

movimientos lineales. 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



25

PowerStop 

Fórmulas y ejemplos de cálculo 

1. Masa en caída libre 

2. Masa con bajada 

controlada sin 

fuerza motriz 

3. Masa sobre tramo 

de rodillos 

26 

s 

P 

s 

β 

s 

4. Masa con fuerza motriz 

m 

5. Masa en plano inclinado 

h 

✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



s 

h 

Definiciones: 

W1 

W2 

W3 

W4 

me 

m 

v 

v D 

w 

F 

n 

m 

m 

m 

F 

energía cinética por recorrido, solo carga de masa 

energía/trabajo de la fuerza motriz por recorrido 

energía total por recorrido (W1+W2) 

energía total por hora (W3xn) 

masa efectiva 

masa que se debe amortiguar 

velocidad final de la masa 

velocidad de impacto del amortiguador 

velocidad angular 

fuerza motriz adicional 

número de impactos por hora 

s 

m·g 

m 

Ejemplo: 

m=8kg 

h=0,3m 

n=120 1/h 

s=0,02m 

Ejemplo: 

m=400kg 

v=1m/s 

n=30 1/h 

s=0,02m 

[Nm] 

[Nm] 

[Nm] 

[Nm/h] 

[kg] 

[kg] 

[m/s] 

[m/s] 

[1/s] 

[N] 

[1/h] 

Para todos los ejemplos: Tiempo de amortiguación (s) t = 2,6 x s : VD 2 

Retardo (m/s) a = 0,6 x V : s D 

Ejemplo: 

m=190kg 

v=1,8m/s 

n=170 1/h 

s=0,025m 

µ=0,2 

Ejemplo: 

m=320kg 

v=1,3m/s 

n=80 1/h 

s=0,025m 

P=4 kW 

HM= 2,5 

Ejemplo: 

m=2 kg 

h=0,3 m 

n=120 1/h 

s=0,08m 

ß=20 ° 

P 

HM 

M 

J 

g 

h 

s 

L/R/r 

Q 

u 

t 

ß 

potencia motor [kW] 

factor momento de parada (normal 2,5) 1 bis 2,5 

par de giro [Nm] 

momento de inercia [kgm 2 ] 

gravedad = 9,81 [m/s 2 ] 

altura de caída sin recorrido del amortigador[m] 

recorrido del amortiguador [m] 

radio [m] 

fuerza contraria/fuerza normal [N] 

coeficiente de fricción 

tiempo de parada [s] 

angulo [°] 

Atención! 

Para casos concretos en ambientes húmedos, rogamos que 

consulte con nuestra oficina técnica: +34 91 882 26 23 

W1 = m x g x h W1 = 8 x 9,81 x 0,3 23,5Nm 

W2 = m x g x s W2 = 8 x 9,81 x 0,02 1,6Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 23,544 + 1,5696 25,1Nm 

W4 = W3 x n W4 = 25,1136 x 120 3014Nm 

v = 2 x g x h D 

2 

me = 2 x W3 : vD v = 2 x 9,81 x 0,3 D 

2 

me = 2 x 25,1136 : 2,43 

2,4m/s 

8,5kg 

Selección con W3, W4 y VD ( W3 = 31Nm, W4 = 50 000Nm/h, vmax = 2,0 - 5,0m/s ) 

W1 = 0,5 x m x v 2 W1 = 0,5 x 400 x 1 2 200,0Nm 

W2 = m x g x s W2 = 400 x 9,81 x 0,02 78,5Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 200 + 78,48 278,5Nm 

W4 = W3 x n W4 = 278,48 x 30 8354Nm 

v = v D 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 278,48 : 1 

1,0m/s 

557,0kg 

Selección con W3 ,W4 y vD ( W3 = 320Nm, W4 = 120 000Nm/h, vmax = 0,6 - 2,0m/s ) 

M33 x 1.5M 

W1 = 0,5 x m x v 2 W1 = 0,5 x 190 x 1,8 2 307,8Nm 

W2 = m x µ x g x s W2 = 190 x 0,2 x 9,81 x 0,025 9,3Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 307,8 + 9,3195 317,1Nm 

W4 = W3 x n W4 = 317,1195 x 170 53.910Nm 

v = v D 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 317,1195 : 1,8 

1,8m/s 

195,8kg 

Selección con W3 ,W4 y vD ( W3 = 320Nm, W4 = 120 000Nm/h, vmax = 0,6 - 2,0m/s ) 

M33 x 1.5M 

W1 = 0,5 x m x v 2 W1 = 0,5 x 320 x 1,3 2 270,4Nm 

W2 = 1000 x P x HM x s : v W2 = 1000 x 4 x 2,5 x 0,025 : 1,3 192,3Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 270,4 + 192,31 462,7Nm 

W4 = W3 x n W4 = 462,71 x 80 37.017Nm 

v = v D 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 462,71 : 1,3 

1,3m/s 

547,6kg 

Selección con W3, W4 y vD ( W3 = 650Nm, W4 = 150 000Nm/h, vmax = 0,6 - 1,6m/s ) 

M45 x 1.5M 

W1 = m x g x h W1 = 2 x 9,81 x 0,3 5,9Nm 

W2 = m x g x s x sin ß W2 = 2 x 9,81 x 0,08 x sin 20 0,5Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 5,89 + 0,54 6,4Nm 

W4 = W3 x n W4 = 6,42 x 120 771Nm 

v = 2 x g x h D 

2 

me = 2 x W3 : vD v = 2 x 9,81 x 0,3 D 

2 

me = 2 x 6,42 : 2,43 

2,4m/s 

2,2kg 

Selección con W3, W4 y vD ( W3 = 10Nm, W4 = 8 000Nm/h, v = 2,0 - 5,0m/s ) 

M14 x 1.5S 

M10 x 1S

PowerStop 

Fórmulas y ejemplos de cálculo 

6. Masa sin fuerza motriz 

7. Masa con fuerza motriz 

F 

m 

m 

R 

M 

vD 

s m 

A 

L 

s 

V D 

L 

R 

m 

L 

R 

m 

s 

V D 

V D 

s 

s 

bei senkrechter Bewegung nach oben W2=(F-mxg) x s 

bei senkrechter Bewegung nach unten W2=(F+mxg) x s 

8. Plato giratorio con par de accionamiento 

horizontal y vertical 

v 

9. Masa oscilante con 

fuerza motriz 


fuerza motriz 


par motriz 

m 

M 

s 

r 

s 

R 

Ejemplo: 

m=200kg 

v=2,5m/s 

n=120 1/h 

s=0,025m 

Ejemplo: 

m=30kg 

v=1,9m/s 

n=800 1/h 

s=0,025m 

F=300N 

Ejemplo: 

m=650kg 

v=1,2m/s 

n=90 1/h 

s=0,02m 

R=0,9m 

M=1200Nm 

L=1,35m 

Ejemplo: 

m=320kg 

v=3m/s 

n=220 1/h 

s=0,025m 

R=0,9m 

M=3200Nm 

L=1,5m 

F=6000N 

r=0,7m 

Ejemplo: 

J=41 kgm 2 

w=2 1/s 

n=900 1/h 

s=0,025m 

R=0,9m 

M=400Nm 

L=1,8m 

Ejemplo: 

m=12kg 

v=1,5m/s 

n=1600 1/h 

s=0,02m 

R=0,6m 

M=60Nm 

L=0,9m 

W1 = 0,5 x m x v 2 W1 = 0,5 x 200 x 2,5 2 625,0Nm 

W2 = 0 W2 = 0 0,0Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 625 + 0 625,0Nm 

W4 = W3 x n W4 = 625 x 120 75.000Nm 

v D = v 2,5m/s 

me = m 200,0kg 


✆ + 4 9 . 7 8 4 4 . 9 1 3 8 - 0 



M45 x 1.5S 

W1 = 0,5 x m x v 2 W1 = 0,5 x 30 x 1,9 2 54,2Nm 

W2 = F x s W2 = 300 x 0,025 7,5Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 54,15 + 7,5 61,7Nm 

W4 = W3 x n W4 = 61,65 x 800 49.320Nm 

v = v D 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 61,65 : 1,9 

1,9m/s 

34,2kg 


M20 x 1.5S 

W1 = 0,25 x m x v 2 W1 = 0,25 x 650 x 0,8 2 234,0Nm 

= 0,5 x J x w 2 

W2 = M x s : R W2 = 650 x 0,02 : 0,9 14,4Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 234 + 14,44 248,4Nm 

W4 = W3 x n W4 = 248,44 x 90 22.360Nm 

v D = v x R : L v D =1,2 x 0,9 : 1,35 0,8m/s 

= w x R 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 248,44 : 0,8 776,4kg 

Selección con W3 ,W4 y vD ( W3 = 320Nm, W4 = 120 000Nm/h, v = 0,2 - 0,8m/s ) 

M33 x 1.5H 

W1 = m x v 2 x 0,17 W1 = 320 x 1,8 2 x 0,17 489,6Nm 

= 0,5 x J x w 2 

W2 = F x r x s : R W2 = 6000 x 0,7 x 0,025 : 0,9 116,7Nm 

= M x s : R 

W3 = W1 + W2 W3 = 489,6 + 116,67 606,3Nm 

W4 = W3 x n W4 = 606,27 x 220 133.379Nm 

v D = v x R : L v D =3 x 0,9 : 1,5 

= w x R 1,8m/s 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 606,27 : 1,8 374,2kg 

Selección con W3 ,W4 y vD ( W3 = 650Nm, W4 = 150 000Nm/h, v = 1,4 - 3,5m/s ) 

M45 x 1.5S 

W1 = m x v 2 x 0,17 W1 = 0,5 x 41 x 2 2 82,0Nm 

= 0,5 x J x w 2 

W2 = F x r x s : R W2 = 400 x 0,025 : 0,9 11,1Nm 

= M x s : R 

W3 = W1 + W2 W3 = 82 + 11,11 93,1Nm 

W4 = W3 x n W4 = 93,11 x 900 83.800Nm 

v D = v x R : L v D =2 x 0,9 

= w x R 1,8m/s 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 93,11 : 1,8 57,5kg 


M25 x 1.5S 

W1 = m x v 2 x 0,5 W1 = 0,5 x 12 x 1,5 2 13,5Nm 

= 0,5 x J x w 2 

W2 = M x s : R W2 = 60 x 0,02 : 0,6 2,0Nm 

W3 = W1 + W2 W3 = 13,5 + 2 15,5Nm 

W4 = W3 x n W4 = 15,5 x 1600 24.800Nm 

v D = v x R : L v D =1,5 x 0,6 : 0,9 

=w x R 1,0m/s 

2 

me = 2 x W3 : vD 2 

me = 2 x 15,5 : 1 31,0kg 


M12 x 1H 

27

F R A N C A 

Rin 

B36 

Rheinau 

Freistett 

A L E M A N A 

Karlsruhe 

Tf.: +34 91 882 26 23 

Fax: +34 91 882 82 01 

www.zimmer-group.de 

info@sommer-automatic.es 

B36 

Basel 

Plano de dirección 

Sommer-automatic España 

c./Dámaso Alonso 22 

28806 Alcalá de Henares / Madrid 

A5 Salida Achern 

Achern 

Central Alemania 

ZIMMER GmbH Technische Werkstätten 

Im Salmenkopf 5 

D-77866 Rheinau-Freistett 

Tel.: +49.7844.9138-0 

Fax: +49.7844.9138-80 


info@zimmer-gmbh.com 

DDD 08033

Amortiguadores industriales - Zimmer GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?