TK Trlr Emulator 6558E 8.5x11.qxd - Hitch Pro
TK Trlr Emulator 6558E 8.5x11.qxd - Hitch Pro
TK Trlr Emulator 6558E 8.5x11.qxd - Hitch Pro
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Trailer <strong>Emulator</strong><br />
LT – Left turn signal, Red Light<br />
TL – Tail / running lights, Red Light<br />
RT – Right turn signal, Red Light<br />
12V – 12 volt battery supply line, Red Light<br />
BK – Electric trailer brakes, Red Light<br />
BU – Backup lights, Red Light<br />
User’s Guide<br />
The Trailer <strong>Emulator</strong> requires the ground and 12<br />
volt battery line to be properly connected in order to<br />
check the electric brake circuit.<br />
■ 12 volt light on the emulator will be lit as soon<br />
as the emulator is connected to the tow vehicle’s<br />
plug. If this does not happen see<br />
Troubleshooting Chart.<br />
■ The RT, LT, TL and BU lights will light on the<br />
emulator as those functions are activated on the<br />
tow vehicle. If this does not happen see<br />
Troubleshooting Chart.<br />
■ The BK light on the emulator should be off until<br />
the brake control is activated. NOTE: The trailer<br />
emulator is not an exact trailer load so the<br />
light displays on various brake controls will<br />
respond differently.<br />
The following can be expected with Tekonsha<br />
Brake Controls:<br />
90185 – <strong>Pro</strong>digy ®<br />
90155 – Primus <br />
90155-CLR – Primus <br />
P/N 6558 REV E 03/05<br />
80750 – DigiTrac ® II<br />
80550 – Pilot ®<br />
Brake Control’s display should show:<br />
■ .c - With trailer emulator connected and no manual<br />
slide activation ("c" indicates connection to<br />
the trailer).<br />
■ Varying voltage displayed from 0-13 as manual<br />
is activated with the power knob full on.<br />
9030 – Voyager ®<br />
9035 – Voyager XP ®<br />
80510 – AccuTrac ®<br />
80500 – POD ®<br />
Brake Control’s display should show:<br />
■ GREEN - with trailer emulator connected with<br />
no manual slide activation.<br />
■ GREEN to varying colors of RED - trailer<br />
emulator connected and manual slide activated.<br />
9055 – Sentinel ®<br />
Brake Control’s display should show:<br />
■ Level LED is GREEN - with trailer emulator<br />
connected with no manual slide activation.<br />
Troubleshoting Chart<br />
■ Level light changes color from GREEN to<br />
RED and the other FOUR RED lights should<br />
light in progression - trailer emulator connected<br />
and manual slide activated.<br />
9040 – Envoy ®<br />
9045 – Envoy ® SX<br />
Brake Control’s display should show:<br />
■ GREEN - with trailer emulator connected with<br />
no manual slide activation.<br />
■ GREEN to varying colors of RED - trailer<br />
emulator connected and manual slide activated.<br />
Condition <strong>Pro</strong>bable Cause<br />
Trailer <strong>Emulator</strong> connected to tow vehicle:<br />
- 12V LED is NOT lit on Trailer <strong>Emulator</strong>. 1) Bad ground or incorrect wiring in tow vehicle<br />
connector.<br />
2) No 12 volt battery power supplied to connector.<br />
- LT LED is NOT lit on Trailer <strong>Emulator</strong><br />
NOTE: Applies for LT, RT, TL and BU LEDs.<br />
- BK is NOT lit on Trailer <strong>Emulator</strong> when manual<br />
slide / touch pad is activated, but 12V LED is lit.<br />
- BK is NOT lit on Trailer <strong>Emulator</strong> when Brake<br />
Pedal is depressed, but 12V LED is lit.<br />
Note:<br />
The following two methods are available to test the<br />
Automatic response of the Tekonsha brake control<br />
with the Trailer <strong>Emulator</strong>.<br />
1. Vehicle in Motion Method<br />
• Connect Trailer <strong>Emulator</strong> to vehicle.<br />
• <strong>Pro</strong>perly adjust the Level of the brake control.<br />
• Drive vehicle and apply brake pedal, the brake<br />
control’s light should indicate a braking event.<br />
1) Bad ground or incorrect wiring in tow vehicle<br />
connector.<br />
2) Loose or poor connection in circuit under test.<br />
1) Bad ground or incorrect wiring in tow vehicle<br />
connector.<br />
2) Poor ground on Brake Control. Brake Control<br />
goes into a limit mode.<br />
3) Gain adjustment on Brake Control is set to minimum,<br />
adjust gain to maximum and retest using<br />
manual.<br />
1) If using brake pedal, Tekonsha's inertia activated<br />
controls require vehicle movement to activate<br />
sensor. Apply the manual switch and see if BK<br />
LED lights. (SEE NOTE)<br />
2. Aggressive Level Method<br />
• Connect Trailer <strong>Emulator</strong> to vehicle.<br />
• <strong>Pro</strong>perly adjust the Level of the brake control.<br />
• Adjust Level setting toward Aggressive.<br />
• The brake control’s light should indicate a<br />
braking event.<br />
• When finished with test remember to adjust<br />
the brake control’s level back to desired tow<br />
setting.<br />
For Technical Assistance and Warranty Information call: 1-888-785-5832 or www.tekonsha.com
Émulateur de remorque<br />
LT – Indicateur de direction gauche, témoin<br />
lumineux rouge<br />
TL – Feux arrière / de position, témoin lumineux<br />
rouge<br />
RT – Indicateur de direction droit, témoin<br />
lumineux rouge<br />
12V – Ligne d’alimentation de batterie de 12 volts,<br />
témoin lumineux rouge<br />
BK – Freins électriques de remorque, témoin<br />
lumineux rouge<br />
BU – Feux de recul, témoin lumineux rouge<br />
Guide de l’utilisateur<br />
L’émulateur de remorque nécessite un raccordement<br />
approprié de la terre et de la ligne de batterie de 12<br />
volts afin de vérifier le circuit de frein électrique.<br />
■ Le témoin lumineux 12 volts de l’émulateur s’allumera<br />
dès que l’émulateur sera raccordé à la<br />
fiche du véhicule de remorquage. S’il ne s’allume<br />
pas, se reporter au Tableau de dépannage.<br />
■ Les témoins lumineux RT, LT, TL et BU s’allumeront<br />
sur l’émulateur dès que ces fonctions<br />
seront activées sur le véhicule de remorquage.<br />
S’ils ne s’allument pas, se reporter au Tableau<br />
de dépannage.<br />
■ Le témoin lumineux BK de l’émulateur doit être<br />
éteint jusqu’à ce que la commande de frein soit<br />
actionnée. REMARQUE : L’émulateur de<br />
remorque n’est pas une charge exacte de<br />
remorque, par conséquent les affichages de<br />
témoin lumineux répondront différemment sur<br />
différentes commandes de frein.<br />
On peut s’attendre à ce qui suit avec les<br />
commandes de frein Tekonsha :<br />
90185 – <strong>Pro</strong>digy ®<br />
90155 – Primus <br />
90155-CLR – Primus <br />
80750 – DigiTrac ® II<br />
80550 – Pilot ®<br />
La commande de frein doit afficher :<br />
■ .c - Avec l’émulateur de remorque connecté et<br />
aucune activation de la commande manuelle à<br />
glissière (« c » indique la connexion à la<br />
remorque).<br />
■ La tension affichée varie de 0 à 13 lorsque la<br />
commande manuelle est activée avec le bouton<br />
de puissance réglé à la valeur maximale.<br />
9030 – Voyager ®<br />
9035 – Voyager XP ®<br />
80510 – AccuTrac ®<br />
80500 – POD ®<br />
Le témoin lumineux de la commande de frein<br />
doit être :<br />
■ VERT - avec l’émulateur de remorque raccordé<br />
sans actionnement de la glissière manuelle.<br />
■ VERT à différentes couleurs de ROUGE -<br />
émulateur de remorque raccordé et glissière<br />
manuelle actionnée.<br />
9055 – Sentinel ®<br />
Les témoins lumineux de la commande de frein<br />
doivent être :<br />
■ La DEL de niveau est VERTE - avec l’émulateur<br />
de remorque raccordé sans actionnement de<br />
la glissière manuelle.<br />
■ Le témoin lumineux de niveau passe du<br />
VERT au ROUGE et les QUATRE autres<br />
témoins lumineux ROUGES doivent s’allumer<br />
en progression - l’émulateur de remorque raccordé<br />
et la glissière manuelle actionnée.<br />
9040 – Envoy ®<br />
9045 – Envoy ® SX<br />
Le témoin lumineux de la commande de frein<br />
doit être :<br />
■ VERT - avec l’émulateur de remorque raccordé<br />
sans actionnement de la glissière manuelle.<br />
■ VERT à différentes couleurs de ROUGE -<br />
émulateur de remorque raccordé et glissière<br />
manuelle actionnée.
Tableau de dépannage<br />
État Cause probable<br />
Émulateur de remorque raccordé au véhicule de<br />
remorquage :<br />
- La DEL de 12 V N’EST PAS allumée sur<br />
l’émulateur de remorque.<br />
- La DEL LT N’EST PAS allumée sur l’émulateur<br />
de remorque.<br />
REMARQUE : S’applique aux DEL LT, RT, TL<br />
et BU.<br />
- BK N’EST PAS allumé sur l’émulateur de<br />
remorque lorsque la glissière manuelle/le clavier à<br />
effleurement est actionné, mais la DEL 12 V est<br />
allumée.<br />
- BK N’EST PAS allumé sur l’émulateur de<br />
remorque lorsque la pédale de frein est enfoncée,<br />
mais la DEL 12 V est allumée.<br />
REMARQUE :<br />
Les deux méthodes ci-après sont disponibles pour<br />
tester la réponse automatique de la commande de<br />
frein Tekonsha avec l’émulateur de remorque<br />
1. Méthode du véhicule en mouvement<br />
• Raccorder l’émulateur de remorque au<br />
véhicule.<br />
• Régler adéquatement le niveau de la<br />
commande de frein.<br />
• Conduire le véhicule et appuyer sur la pédale<br />
de frein, le témoin lumineux de la commande<br />
de frein doit indiquer un événement<br />
de freinage.<br />
1) Mauvaise terre ou câblage incorrect dans le<br />
connecteur du véhicule de remorquage.<br />
2) Aucune tension de batterie de 12 volts fournie<br />
au connecteur.<br />
1) Mauvaise terre ou câblage incorrect dans le connecteur<br />
du véhicule de remorquage.<br />
2) Connexion lâche ou mauvaise dans le circuit<br />
testé.<br />
1) Mauvaise terre ou câblage incorrect dans le<br />
connecteur du véhicule de remorquage.<br />
2) Mauvaise terre sur la commande de frein.<br />
La commande de frein passe au mode limite.<br />
3) L’ajustement du gain sur la commande de frein<br />
est réglé au minimum, ajuster le gain au<br />
maximum et retester en utilisant la glissière<br />
manuelle.<br />
1) Si on utilise la pédale de frein, les commandes<br />
actionnées par inertie de Tekonsha nécessitent le<br />
mouvement du véhicule pour actionner le capteur.<br />
Appliquer l’interrupteur manuel et voir si la<br />
DEL BK s’allume. (VOIR REMARQUE)<br />
2. Méthode niveau agressif<br />
• Raccorder l’émulateur de remorque au<br />
véhicule.<br />
• Régler adéquatement le niveau de la<br />
commande de frein.<br />
• Ajuster le réglage de niveau vers un réglage<br />
agressif.<br />
• Le témoin lumineux de la commande de frein<br />
doit indiquer un événement de freinage.<br />
• Une fois le test terminé, se rappeler de<br />
remettre le niveau de la commande de frein au<br />
réglage de remorquage désiré.<br />
Pour assistance technique et informations concernant la garantie, prière d’appeler le: 1-888-785-5832 ou<br />
www.tekonsha.com<br />
Emulador del remolque<br />
LT – Señal de vuelta a la izquierda, luz Roja<br />
TL – Luces traseras / de marcha, luz Roja<br />
RT – Señal de vuelta a la derecha, luz Roja<br />
12V – Línea de suministro de batería de 12 voltios,<br />
luz Roja<br />
BK – Frenos eléctricos del remolque, luz Roja<br />
BU – Luces de reversa, luz Roja<br />
Guía del usuario<br />
El emulador del remolque requiere tierra y una línea<br />
de batería de 12 voltios para conectarse correctamente<br />
y poder verificar el circuito del freno electrónico.<br />
■ La luz de 12 voltios del emulador se encenderá<br />
tan pronto como el emulador se conecte a la<br />
clavija del vehículo remolcador. Si no se<br />
enciende vea la Tabla de reparaciones.<br />
■ Las luces RT, LT, TL y BU se encenderán en el<br />
emulador a medida que se activen esas funciones<br />
en el vehículo remolcador. Si no se encienden<br />
vea la Tabla de reparaciones.<br />
■ La luz BK en el emulador deberá estar apagada<br />
hasta que se active el control de freno. NOTA: el<br />
emulador del remolque no es una carga exacta<br />
del remolque de manera que las luces de diferentes<br />
controles de freno responderán de manera<br />
diferente.<br />
Se puede esperar lo siguiente con los controles de<br />
freno Tekonsha:<br />
90185 – <strong>Pro</strong>digy ®<br />
90155 – Primus <br />
90155-CLR – Primus <br />
80750 – DigiTrac ® II<br />
80550 – Pilot ®<br />
La pantalla del control del freno debe mostrar:<br />
■ .c - Con el emulador del remolque conectado y<br />
sin activación de deslizamiento manual (la "c"<br />
indica conexión con el remolque).<br />
■ El voltaje variado que se exhibe desde 0-13<br />
como manual se activa con la perilla de potencia<br />
completamente encendida.<br />
9030 – Voyager ®<br />
9035 – Voyager XP ®<br />
80510 – AccuTrac ®
80500 – POD ®<br />
La luz del control de freno debe ser:<br />
■ VERDE -con el emulador del remolque conectado<br />
y sin el botón manual deslizante activado.<br />
■ De VERDE con variación a diversos tonos de<br />
ROJO - emulador del remolque conectado y el<br />
botón manual deslizante activado.<br />
9055 – Sentinel ®<br />
Las luces del control de freno deben ser:<br />
■ El diodo emisor de luz del nivel es VERDE -<br />
con el emulador del remolque conectado sin el<br />
botón manual deslizante activado.<br />
■ La luz del nivel cambia de VERDE a ROJA y<br />
las otras CUATRO LUCES ROJAS deben<br />
encender progresivamente - con el emulador<br />
del remolque conectado y el botón manual<br />
deslizante activado.<br />
9040 – Envoy ®<br />
9045 – Envoy ® SX<br />
La luz del control de freno debe ser:<br />
■ VERDE -con el emulador del remolque conectado<br />
y sin el botón manual deslizante activado.<br />
■ De VERDE con variación a diversos tonos de<br />
ROJO - emulador del remolque conectado y el<br />
botón manual deslizante activado.<br />
Tabla de reparaciones<br />
Condición Causa probable<br />
Emulador del remolque conectado al vehículo<br />
remolcador:<br />
- El diodo emisor de luz de 12 V NO está encendido<br />
en el emulador del remolque.<br />
- El diodo emisor de luz LT NO está encendido en<br />
el emulador del remolque.<br />
NOTA: Aplica a los diodos emisores de luz LT,<br />
RT, TL y BU.<br />
- BK NO está encendido en el emulador del<br />
remolque cuando se activa el botón manual<br />
deslizante/almohadilla de opresión, pero el diodo<br />
emisor de luz de 12 V está encendido.<br />
- BK NO está encendido en el emulador del<br />
remolque cuando se oprime el pedal del freno,<br />
pero el diodo emisor de luz de 12 V está<br />
encendido.<br />
NOTA:<br />
Los siguientes dos métodos están disponibles para<br />
probar la Respuesta automática del control de<br />
freno Tekonsha con el emulador del remolque.<br />
1. Vehículo en método de movimiento<br />
• Conecte el emulador del remolque al vehículo.<br />
• Ajuste adecuadamente el nivel del control de<br />
freno.<br />
• Maneje el vehículo y aplique el pedal de freno,<br />
la luz del control de freno deberá indicar un<br />
evento de frenado.<br />
1) Tierra mala o cableado incorrecto en el conector<br />
del vehículo remolcador.<br />
2) No hay suministro de potencia de la batería de<br />
12 voltios al conector.<br />
1) Tierra mala o cableado incorrecto en el conector<br />
del vehículo.<br />
2) Conexión suelta o mala en el circuito bajo<br />
prueba.<br />
1) Tierra mala o cableado incorrecto en el conector<br />
del vehículo<br />
2) Tierra mala en el control de freno. El control de<br />
freno pasa a una modalidad limitada.<br />
3) El ajuste de ganancia n el control de freno está<br />
en el mínimo, ajuste la ganancia al máximo y<br />
vuelva a probar manualmente.<br />
1) Si se usa el pedal de freno, los controles activados<br />
por inercia de Tekonsha requieren el<br />
movimiento del vehículo para activar el sensor.<br />
Aplique el interruptor manual y vea las luces del<br />
diodo emisor de luz BK. (VEA LA NOTA)<br />
2. Método de nivel agresivo<br />
• Conecte el emulador del remolque al vehículo.<br />
• Ajuste adecuadamente el nivel del control de<br />
freno.<br />
• Ajuste el nivel en agresivo.<br />
• La luz del control de freno deberá indicar un<br />
evento de frenado.<br />
• Cuando termine con la prueba recuerde ajustar<br />
el nivel del control de freno nuevamente al ajuste<br />
de remolque deseado.<br />
Para obtener asistencia técnica e información sobre la garantía llame al: 1-888-785-5832 o www.tekonsha.com