ABLOY® EL404 - Solenoid lock, Serrure à solénoïde, Cerradura de ...

ABLOY ® EL404
- Solenoid lock, Serrure à solénoïde,
Cerradura de solenoide, Serratura a solenoide,
Ñîëåíîèäíûé çàìîê
ABLOY ® EL004
- Mechanical lock, Serrure Mécanique,
Cerradura Mecánica, Serrature meccaniche,
Ìåõàíè÷åñêèé çàìîê
An ASSA ABLOY Group brand
R
ASSA ABLOY

EL404, EL004
251
226
2
85
24 4
1.5
5.5
13
3
40
19
13
33
5
25 35.5
40 / 45 / 50
25 / 30 / 35
81
7
6
1
14.5
0
8
1
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA ....................................................................... 3
STANDARDS ................................................................................ 3
WIRING DIAGRAM ........................................................................4
SETTING ELECTRICAL FUNCTION EL404 ................................ 4
ADJUSTING BACKSET IN EL404, EL004 .................................... 5
INSTALLATION SCHEMATIC ...................................................... 5
DRILLING SCHEME ..................................................................... 6
DRILLING SCHEME EL414/4613 -> EL404/4613 ........................ 7
Contenu FRANCAIS
DONNEES TECHNIQUES ............................................................ 3
NORMES ...................................................................................... 3
SCHEMA DE CABLAGE ............................................................... 4
CONFIGURATION DU FONCTIONNEMENT
ELECTRIQUE EL404 ………..…................…..........................….. 4
REGLAGE DE L’ENTRAXE D’UNE EL404, EL004 ...................... 5
SCHEMA D’INSTALLATION ......................................................... 5
PLAN DE MORTAISE ................................................................... 6
PLAN DE MORTAISE EL414/4613 -> EL404/4613 ...................... 7
25 40
R
30 45
35 50
Contenidos ESPAÑOL
DATOS TECNICOS ..................................................................... 3
NORMAS ...................................................................................... 3
DIAGRAMA DE CONEXIONES .................................................... 4
ESTABLECER LA FUNCION ELECTRICA EL404 ....................... 4
AJUSTAR LA DISTANCIA DE
ENTRADA EL404, EL004 ............................................................. 5
ESQUEMA DE INSTALACION ..................................................... 5
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .............................................. 6
MECANIZADO DE LAS PUERTAS
EL414/4613 -> EL404/4613 .......................................................... 7
Contenuti ITALIANO
DATI TECNICI ............................................................................... 3
STANDARDS ................................................................................ 3
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ................................................... 4
DEFINZIONI DELLE FUNZIONI ELETTRICHE EL404 ................. 4
REGOLAZIONE DELLE ENTRATE
PER EL404, EL004 ....................................................................... 5
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ................................................... 5
SCHEMA DI FORATURA ............................................................. 6
SCHEMA DI FORATURA
EL414/4613 -> EL404/4613 .......................................................... 7
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ .......................................................... 3
ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ................................................................................ 3
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ........................................................... 4
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÓÍÊÖÈÉ EL404 .................. 4
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÁÝÊÑÝÒÀ EL404, EL004 ...................................... 5
ÏÎÐßÄÎÊ ÌÎÍÒÀÆÀ ................................................................ 5
ÑÕÅÌÀ ÂÐÅÇÊÈ .......................................................................... 6
ÑÕÅÌÀ ÂÐÅÇÊÈ EL414/4613 -> EL404/4613 ............................. 7

U *): 12 - 24 V DC -10% / +15% STAB
I *): Max. UK Norma
Micro switches *) UK Max. 0.4 A 30 V AC / V DC
resist. max. 10 W
Microswitch *)
FR
Microswitch *)
Microswitch *)
Max. FR Normal
Max. ES Normal
Max. IT Normale
Ìàêñ. RU Íîðì
12 V 550 mA 240 mA
24 V 270 mA 110 mA
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü *)
ES
IT
RU
*) Not mechanical locks
*) Sauf serrures mécaniques
*) No valido para cerraduras mecanicas
*) No serrature meccaniche
*) Êðîìå ìåõàíè÷åñêèå çàìêîâ
Functions selected on the lock case *):
Electrical function
UK
- fail locked
- fail unlocked
Indications *): Deadlocking status of double action bolt
Trigger bolt: Symmetrical
!
Not to be installed in doors with seal force.
Bolt and trigger bolt have to be lubricated during installation and
when necessary.
Not suitable for use in fire door.
Fonctions réglables sur la serrure *):
FR
Fonction électrique
- à émission
- à rupture
Sorties contacts pour télésurveillance *):
Etat verrouillé du pêne double action
Contre pêne: Symétrique
!
-20 °C - +60 °C
EL404, EL004
3 - 5 mm
EA307, EA308, 4613,
4614, EA311 **)
> 6 mm
**) for swinging doors
**) pour porte double action va-et-vien
**) para puertas batientes
**) per porte a doppia anta
**) äëÿ ìàÿòíèêîâûõ äâåðåé
Ne pas installer dans une porte avec joint de compression.
Pêne et contre pêne doivent être graissés après installation
puis lorsque nécessaire.
Ne convient pas à une porte coupe feu.
R
Funciones seleccionadas en la cerradura *):
ES
Funcion electrica
- Normalmente cerrada
- Normalmente abierta
Indicaciones *): Estado del pestillo de doble accion
Pestillo antipalanca: Simetrico
!
No instalar en puertas acorazadas
El cerrojo y el pestillo antipalanca tienen que lubricarse durante la
instalación y cuando sea necesario
No aptas para puertas corta fuego
Funzioni selezionabili sulla serratura *):
IT
Funzioni elettriche
- normalmente chiusa
- normalmente aperta
Indicazioni *): Stato del doppio catenaccio
Trigger: Simmetrico
!
Non installare su porte con guarnizioni.
Lo scrocco a doppio azione ed il trigger devono essere
lubrificati durante l’installazione oppure in fase di manutenzione
preventiva.
Non utilizzare il prodotto su porte tagliafuoco.
Ôóíêöèè, âûáèðàåìûå íà êîðïóñå çàìêà *):
RU
Ýëåêòðè÷åñêèå ôóíêöèè
- çàêðûò áåç ïèòàíèÿ
- îòêðûò áåç ïèòàíèÿ
Èíäèêàöèè *): Ôèêñèðîâàííîå ïîëîæåíèå äâîéíîãî
ðèãåëÿ
ßçûêîì: Ñèììåòðè÷íûé
!
25/30/35 mm
14 mm
25 mm
EA211 (6 m),
EA221 (10 m)
9 x 0.14 mm2
Íåëüçÿ ñòàâèòü íà äâåðè ñ óïëîòíèòåëåì.
Ðèãåëü è ÿçû÷îê ñëåäóåò ñìàçûâàòü âî âðåìÿ ìîíòàæà è
ïðè íåîáõîäèìîñòè.
Íåëüçÿ ñòàâèòü íà ïðîòèâîïîæàðíûå äâåðè.
EN12209 Mechanical strength
Résistance mécanique
Fuerza mecanica
Resistenza meccanica
Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü
3

4
EL404
12 - 24 V DC
-10% / +15% STAB
2
C
L
O
3 1
4
Lock case includes protection diodes. UK
Maximum values for micro switches:
max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W.
No values to be exceeded.
La serrure intègre des diodes de protection. FR
Valeurs maximales pour les microswitch:
max. 0.4 A 30 VCA/ VCC résistance. max. 10 W.
Aucunes valeurs à dépasser.
Las cerraduras incluyen diodos de proteccion.
Valores maximos para microinterruptores:
max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W.
Los valores no deben ser excedidos.
EL404
2
3
1
5
EL404
_
4
ES
_
5
8
!
8
6
6
7
R
La serratura e’ equipaggiata con diodi di protezione.
Valori massimi per microswith:
max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. max. 10 W.
Non eccedere i valori.
Êîðïóñ çàìêà âêëþ×àåò çàùèòíûå äèîäû.
Ìàêñèìàëüíûå çíà×åíèß äëß ìèêðîïåðåêëþ×àòåëåé:
ìàêñ. 0,4 À 30 Â ïåðåì. / Â ïîñò. ðåçèñò. Ìàêñ.10 Âàòò.
Íåëüçß ïðåâûøàòü íèêàêîå çíà×åíèå.
7
UK FR ES IT RU
red Rouge Rojo rosso êðàñíûé
black Noir Negro nero ÷¸ðíûé
yellow Jaune Amarillo giallo æ¸ëòûé
blue Bleu Azul blu ñèíèé
green Vert Verde verde çåë¸íûé
UK FR ES IT RU
C Common Commun Normal Comune Îáùèé
L Locked Verrouillé Cerrada Chiuso Çàêðûòî
O Open Ouvert Abierta Aperto Îòêðûòî
Extranet: www.abloy.biz
UK
FR
ES
IT
RU
UK
FR
ES
IT
RU
IT
RU
After the change please check both the
electrical function of the lock and the
trigger bolt function.
Après changement, veuillez vérifier le
bon fonctionnement électrique ainsi que
le contre pêne.
Despues de cambiar esta funcion por
favor revisad tanto la funcion electrica
de la cerradura como el pestillo de doble
acción.
Dopo il settaggio si prega di controllare
le funzioni elettriche del doppio scrocco
e del trigger.
Ïîñëå èçìåíåíèÿ, ïîæàëóéñòà,
ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêóþ ôóíêöèþ
çàìêà è ðàáîòó ÿçû÷êà.
Change from fail unlocked to fail
locked must be made energized.
Le changement d’un fonctionnement à
rupture vers émission doit s’opérer sous
tension.
Cambiar de normalmente abierta a
normalmente cerrada debe hacerse con
alimentacion.
Il cambio da normalmente aperta a
normalmente chiusa deve essere fatto
alimentando la serratura.
Èçìåíåíèå ñ “îòêðûò áåç ïèòàíèÿ”
íà “çàêðûò áåç ïèòàíèÿ” ñëåäóåò
âûïîëíÿòü ïðè ïîäà÷å ïèòàíèÿ.

ADJUSTING BACKSET IN EL404, EL004
REGLAGE DE L’ENTRAXE D’UNE EL404, EL004
DISTANCIA DE ENTRADA AJUSTABLE EL404, EL004
REGOLAZIONE DELLE ENTRATE PER EL404, EL004
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÁÝÊÑÝÒÀ Â EL404, EL004
2
1
25 mm 30 mm 35 mm
25 mm 30 mm 35 mm
R
3
4
5
5

SCHEMA DI FORATURA
ÑÕÅÌÀ ÂÐÅÇÊÈ
R
6
22 / 27 / 32
3.5 x 2
21.8
R2.5 x 4
DRILLING SCHEME
PLAN DE MORTAISE
MECANIZADO DE
LAS PUERTAS
R9
3.5 x 2
38.2
20
R2.5 x 4
22 / 27 / 32
R5.25
190
16.8
R9
60
33.2
8.5 x 2
226 ±0.5
190 0
+1
+
-
18
20
38
R5.25
R
190
50
8.5 x 2
18
74 +
-±2
226 ±0.5
190 0 +1
+
-
21 0 +1
EA307, EA308, 4613, 4614, EA311 (for swinging doors)
EA307, EA308, 4613, 4614, EA311 (pour portes double action
va-et-vient)
18
EA307, EA308, 4613, 4614, EA311 (for swinging doors)
21 0
+1
EA307, EA308, 4613, 4614, EA311 (per porte a doppia anta)
EA307, EA308, 4613, 4614, EA311 (äëÿ ìàÿòíèêîâûõ äâåðåé)

R
EL414/4613 -> EL404/4613
DRILLING SCHEME
PLAN DE MORTAISE
MECANIZADO DE
LAS PUERTAS
SCHEMA DI FORATURA
ÑÕÅÌÀ ÂÐÅÇÊÈ
70
EL414
4613
4613
40
57
38 59 70
R
!
EL404 816238
!
7

An ASSA ABLOY Group brand
This product contains materials,
such as electronics, which require
specialist recycling techniques.
When the product is taken out of
use, disassemble it and sort and
recycle the different materials as
per valid recycling instructions.
Certains matériels, comme les
composants électriques, demande
des techniques spéciales de
recyclage.
Algunos de los componentes
de este producto, como los
electrónicos, requieren técnicas de
reciclado especiales.
www.abloy.com
R
Alcuni materiali presenti in questi
prodotti come i componenti
elettronici richiedono aziende
specializzate nello smaltimento dei
rifiuti speciali.
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в
соответствии с действующими
инструкциями по их переработке.
We reserve the right to make alterations to the products described in this leaflet.
Nous nous réservons le droit de modifier les produits décrits dans cette brochure.
ABLOY OY se reserva el derecho a efectuar modificaciones en este documento.
Ci riserviamo il diritto di porre modifiche al contenuto di questo manuale
d’installazione.
Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном
буклете.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 JOENSUU
FINLAND
Tel. +358 20 599 2501
Fax +358 20 599 2209
ISO 9001 ISO 14001
OHSAS 18001
CERTIFIED
ORGANISATION
Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in
the field of electromechanical locking technology.
ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
952443 06/2010 STR/24.06.2010/InD
Nimike Päiväys
ASSA ABLOY