34815 ME.indd - Selectronic

USER MANUAL 34815 

FR 

34815 ME.indd 1 15/12/08 11:38:55

Interphone Portable Sans Fil 

1. Caractéristiques du produit 

Opération instantanée sans fi l 

Système de conversation bi-directionnel 

16 mélodies sélectionnables 

Combiné portable rechargeable 

Fonction déverrouillage de porte 

Station extérieure vers module intérieur, et/ou 3 modules esclaves 

(option) 

Indicateur de batterie faible sur appareils intérieurs/extérieurs. 

Transfert automatique d’appel vers un module esclave (système avec 

esclaves seulement.) 

Distance de fonctionnement : 100-150 mètres (sans obstacle) 

2. Aperçu du produit 

Station extérieure 

Indicateur LED 

Allumé = rouge 

Communication = vert 

Face Avant Face Arrière 

Touche d’appel 

Saisie de code 

Microphone 

Fil connecté à la 

serrure de porte 

Entrée puissance 

externe DC Jack 

(puissance : 12V DC, 

1000mA) 


3. Aperçu du produit 

Module intérieure 

1 

5 6 

2 

3 

4 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

1 Combiné portable 

2 Indicateur LED ‘a’ (module combiné) 

3 Contrôle de sonnerie 

4 Contrôle de volume 

5 Indicateur de puissance LED ‘b’ (stand rechargeable) 

6 Stand avec batterie rechargeable 

7 Entrée alimentation externe DC Jack (puissance 9V DC 500 mA) 

8 Fente de batterie 

9 Haut parleur 

10 Sélection de mélodie / Transfert d’appel 

11 Saisie code / Déverouillage de serrure 

12 Conversation on/off 

13 Indicateur LED numéro du module 

14 Microphone 

4. Contenu Kit 

Module intérieur Station extérieur Support pour la 

station extérieur 

X2 

Vis Adaptateur AC DC 

externe 


5 Préparation 

A 

Mettez les batteries rechargeables 

(1,2V AAA Ni-MH x 3) 

Fermez le capot de batterie 

Pour charger les batteries : Mettez le combiné sur le stand chargeur ou 

sur le transformateur pendant environ 12h avant l’utilisation initiale. 

Indication de batterie faible : Quand les batteries sont faibles, le module intérieur 

vous l’indique en émmetant un bip bip sonore. 

a) LED ‘a’ allumé sous statut appel / conversation 

b) LED ‘b’ allumé pendant le rechargement des batteries du combiné 

B 

b 

a 

C. Pour saisir un code entre module intérieur et station extérieure 

Appuyez la touche d’appel, 

faites ensuite fonctionner 

l’appareil 

par les batteries ou l’adaptateur. 

Le LED ‘a’ clignottera après 3 

secondes. Libérez la touche 

pour mettre sous la statut “saisie 

de code” (fonctionnera dans 

1 minute). 

LED 1 2 3 4 

Appuyez sur la touche ‘Saisie de code’, faites 

ensuite fonctionner l’appareil par des batteries ou 

l’adaptateur LED ‘a’ clignottera après 3 secondes. 

Libérez la touche ‘saisie de code’, ensuite appuyez 

la touche ‘transfert d’appel’. Après un signal 

sonore sera entendu d’extérieur et du module 

intérieur, le LED “saisie de code” de module intérieur 

sera allumé. Complissez de saisir votre code. 

(Distance pour saisir un code : 1M environ) 

Note : En case de plus de 1 module d’intérieur, répétez la même procédure 

pour le module 2, 3 et 4 respectivement avec la même station 

extérieure, LED sera allumés respectivement. Les modules intérieurs 

seront automatiquement mises en fonction dans le module 1, 2, 3 et 4 

sur l’ordre séquentiel. 


Sélection de mélodie: Mettez en marche l’appareil par des batteries ou 

l’adaptateur, appuyez sur la touche “sélection de mélodie” sur le module 

intérieur pour choisir ce que vous préférez (parmi 16 mélodies). 

Continuez d’appuyer la même touche jusqu’à la mélodie de votre 

choix, lâchez cette touche pour la sélectionner. 

Appuyez la touche d’appel de la station extérieure, vous pouvez entendre 

la mélodie choisie. 

6. Préparation 

Red wire Black Wire 

0. 5mm 2 

Red=unlock `+ `wire 

Black=unlock` - `wire 

Module intérieur Station extérieur 

Door Lock 

7. Installation 

Attention : N’installez pas la station extérieure et le module intérieur 

près d’objet métallique qui pourraient réduire la distance de fonctionnement 


8. Utilisation 

A. Une station extérieur vers un module intérieur. 

Un interlocuteur 

appuie la touche 

d’appel (la lumière 

de LED clignote) 

La melodie seléctionnée 

sonne du 

module intérieur 

Note: Durée de sonnerie: 15sec(+/-5 sec). 

Durée de conversation: 90sec(+/-5 sec). 

Prenez le combiné et appuyez la touche ‘communication 

on’ (LED allumé) pour parler avec l’interlocuteur. Après 

l’avoir indentifi é, appuyez la touche ‘deverrouillage de 

porte’ pour ouvrir la porte d’entrée. Appuyez en suite la 

touche ‘communication off ’ (LED éteint) pour éteindre 

le module; ou remettez le combiné sur le support 

chargeur, l’entretien sera terminé automatiquement. 

B. Une station extérieur vers plus de deux modules intérieurs. 

Un interlocuteur 

appuie la touche 

d’appel. 

Prenez le combiné et appuyez 

sur la touche ‘communication’ 

pour parler avec l’interlocuteur 

No.1 

No.1 est demandé à transférer 

l’appel vers No.2 

No.1 No.2 No.3 No.4 

Tous les modules intérieurs sonneront la même melodie sélectionnée 

No.1 No.1 

1 1 

1 

Après avoir identifi é l’interlocuteur, 

appuyez sur la touche ‘déverouillage 

de porte pour ouvrir la porte. Ou... 

No.1 

...L’interlocuteur demande à 

parler à No.2 

Après avoir appuyer deux fois sur la 

touche ‘transfert d’appel’, le LED de 

No.2 clignote, l’appel est transmis. 

Pour No.3 ou 4, appuyez trois 

ou quattre fois pour transmettre 

l’appel 


2 

No.2 

La mélodie sélectionnée 

sonne, le LED de No.2 est allumé, 

l’appel est transmis. 

9 Spécifi cations techniques 

Module intérieur 

2 

No.2 

No.2 

No.2 

Prenez le combiné et appuyez sur la touche ‘communication’ 

pour parler avec l’interlocuteur. Après avoir identifi é 

l’interlocuteur, appuyez sur la touche déverouillage de 

porte pour ouvrir. 

Alimentation électrique 230V/AC 50Hz, DC9V 250mA Consommation électrique 0.1W 

Tension de batterie 1.2VX3, 3.6V/DCAAANi-MH Distance de fonctionnement100-150m 

Courant de sortie maximum 100mA Mode d'ajustement fréquence 

Courant de sortie statique

Hotline : hotline@chacon.be / 0900 / 51 100 / 010 / 68 71 83 

Par la présente CHACON déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes 

de la directive 1999/5/CE. www.chacon.be (Déclarations CE/34815) 



NL 


Draadloze draagbare deurtelefoon 

1. Productkenmerken 

Draadloos – direct klaar voor gebruik. 

Bidirectioneel spraaksysteem. 

Keuze uit 16 oproeptonen. 

Draagbare handset met oplaadfunctie. 

Deurontgrendelingsfunctie. 

Eén buitenstation met één binnentoestel en/of drie slavetoestellen 

(optioneel). 

Indicatie voor lege batterij op zowel binnentoestel als buitenstation. 

Via het binnentoestel kan een oproep worden doorgeschakeld naar 

een ander slavetoestel voor communicatie met de beller die zich 

buiten bevindt (enkel voor systemen met slavetoestellen). 

Werkbereik: 100-150 meters (onbelemmerd). 

2. Productoverzicht 

Buitenstation 

Indicatielampje 

(stand-by – rood, 

spreken – groen) 

Voorpaneel Achterpaneel 

Oproeptoets 

Code-insteltoets 

Microfoon 

Aansluitkabel 

DC-ingang voor 

externe voeding, 

(voedingsingang: 

12 V DC, 1000 mA) 


3. Productoverzicht 

Binnentoestel 

1 

5 6 

2 

3 

4 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

1 Draagbare handset 

2 Indicatielampje ‘a’ (handsettoestel) 

3 Oproeptoonregeling 

4 Volumeregeling 

5 Indicatielampje ‘b’ (houder/lader) 

6 Laadstation 

7 DC-ingang voor externe voeding (voedingsingang 9 V DC, 500 mA) 

8 Deksel batterijcompartiment 

9 Luidspreker 

10 Oproeptoon selecteren, Oproep doorschakelen 

11 Code instellen, Ontgrendelen 

12 Spraak aan, Spraak uit 

13 Indicatielampje toestelnummer 

14 Microfoon 

4. Inhoud verpakking 

Binnentoestel Buitenstation Houder buitenstation 

X2 

Schroeven Externe AC/DCadapter 


5. Voorbereiding 

A 

Plaats drie oplaadbare batterijen 

van het type 1,2 V AAA NiMh. 

Sluit het batterijcompartiment 

Batterij opladen: plaats de handset in de houder/lader en laad de batterijen 

vóór het eerste gebruik ongeveer 12 uur op. 

Indicatie voor lage batterijcapaciteit: 

Wanneer de batterijcapaciteit laag is, zal het binnentoestel continu een pieptoon 

genereren. Vervang de batterijen om het piepen te stoppen. 

Indicatielampje ‘a’ zal branden tijdens een oproep/gesprek. 

Indicatielampje ‘b’ zal branden wanneer de batterij van het binnentoestel wordt 

opgeladen. 

B 

b 

a 

C. Code instellen voor communicatie tussen binnentoestel en buitenstation 

Druk de oproeptoets in en 

voorzie het toestel vervolgens 

van spanning via batterijen of 

de adapter. Indicatielampje ‘a’ zal 

na 3 seconden gaan knipperen. 

Laat de oproeptoets los om naar 

het code-instelscherm te gaan. 

(Dit gebeurt binnen 1 minuut.) 

LED 1 2 3 4 

Druk de code-insteltoets in en voorzie het 

toestel van spanning via batterijen of de adapter. 

Het indicatielampje ‘a’ zal na 3 seconden gaan 

knipperen. Laat de code-insteltoets los en druk 

vervolgens op de doorschakeltoets. Nadat op 

zowel het buitenstation als het binnentoestel een 

pieptoon te horen is, zal het indicatielampje op 

het binnentoestel gaan branden. Voltooi de instelling. 

(Afstand bij instellen code: minder dan 1 m). 

Opmerking: wanneer er meerdere binnentoestellen zijn, herhaalt u 

bovenstaande procedure voor toestel 2, 3, en 4, met hetzelfde buitenstation. 

Het bijbehorende indicatielampje zal dan gaan branden. De 

binnentoestellen zullen automatisch worden ingesteld op respectievelijk 

toestel 1, toestel 2, toestel 3 en toestel 4. 


Oproeptoon selecteren: voorzie het toestel van spanning via batterijen 

of de adapter, druk op de oproeptoonselectietoets op het binnentoestel 

om een oproeptoon te selecteren (u hebt de keuze uit 16 

oproeptonen). Druk de toets meerdere keren in totdat u de gewenste 

oproeptoon hebt gevonden. Druk de oproeptoonselectietoets op het 

binnentoestel niet opnieuw in, maar druk op de oproeptoets op het 

buitenstation. U zult nu de geselecteerde oproeptoon horen. 

6. Voorbereiding 


0. 5mm 2 



Binnentoestel Buitenstation 

Door Lock 

7. Installatie 

Voorzichtig: installeer het buitenstation en het binnentoestel niet 

dicht bij een metalen object omdat dit de werkingsafstand zal 

beperken. 


8. Bediening 

A. Eén buitenstation naar één binnentoestel 

Beller drukt op 

de oproeptoets 

(indicatielampje 

knippert). 

Opmerking : duur oproeptoon: 15 s (+/- 5 s) 

spreektijd: 90 s (+/- 5 s) 

De ingestelde oproeptoon 

is te horen 

op het binnentoestel. 

Pak de handset op en druk op de oproeptoets (lampje 

brandt) om met de beller te praten. Nadat de beller zich 

bekend heeft gemaakt, drukt u op de ontgrendelknop 

om de deur te openen. Druk vervolgens op de ‘spraak 

uit’-toets om het toestel uit te schakelen (lampje is uit). 

Of u zet de handset terug in de houder; in dat geval 

schakelt de spraakfunctie automatisch uit. 

B. Eén buitenstation naar twee of meer binnentoestellen 

Beller drukt op de 

oproeptoets. 

Pak de handset op en druk op 

de oproeptoets om met de 

beller te praten. 


De ingestelde oproeptoon is op alle binnentoestellen te horen. 

No.1 No.1 

1 1 

No.1 

Nr. 1 wordt verzocht om de oproep 

door te schakelen naar nr. 2. 

1 

...De beller wil graag spreken 

met nr. 2. 

Nadat de beller zich bekend heeft gemaakt, 

drukt u op de ontgrendelknop 

om de deur te openen. Of... 

Nadat de doorschakeltoets 

twee keer is ingedrukt, gaat 

indicatielampje nr. 2 knipperen; de 

oproep is nu doorgeschakeld naar 

nr. 2. Om door te schakelen naar nr. 

No.1 

3 drukt u de oproeptoets 3 keer in 

en voor nr. 4 drukt u hem 4 keer in. 


9 Specifi catie 

Binnentoestel 

2 

No.2 

De ingestelde oproeptoon 

is te horen. Indicatielampje 

nr. 2 brandt. De oproep is 

doorgeschakeld naar nr. 2. 

2 

No.2 

No.2 

No.2 

Pak de handset op en druk op de oproeptoets om met de 

beller te praten. 

Nadat de beller zich bekend heeft gemaakt, drukt u op de 

ontgrendelknop om de deur te openen. 

Voeding 

230V/AC 50Hz, DC9V 250mA 

Stroomverbruik 0,1 W 

Batterijspanning 3,6 V; 3 x 1,2 V DC AAA NiMh Werkbereik 100-150 m 

M a x . we 

rk 

st 

ro 

om 

10 

0 mA 

I n st 

e lm 

o du 

s 

f re 

q ue 

n ti 

e 

St 

a ti 

s c h e st 

ro 

om 

< 3 mA 

Ze 

nd 

v e rm 

og 

en 

2 -8 

dB 

m 

Werkfrequentie 2404,50 - 2475,00 MHz A fmetingen (handset) 165 x 49 x 29 mm 

Werktemperatuur -10 °C ~ +50 °C A fmetingen (houder) 106 x 118 x 45 mm 

2 

Buitenstation 

Voeding 

M ax 

. we 

r ks 

t ro 

o m 

S t at 

i sc 

he 

st 

ro 

om 

We 

rk 

fr 

eq 

ue 

nt 

ie 

We 

rk 

te 

m pe 

ra 

t u 

ur 

230V/AC 50Hz, DC12V 1000mA 

1 00 

0 m A 

< 3 m A 

24 

04 

, 5 

0 - 24 

75 

, 0 

-1 

0 ° C ~ + 5 0 ° C 

Afmetingen toestel 126x97x33 

11Opmerkingen 

0 MH 

z 

Stroomverbruik 0,1 W 

We 

rk 

be 

re 

ik 

I n st 

e 

l m 

od 

u s 

Ze 

n dv 

e rm 

o ge 

n 

M o d ul 

at 

i e 

10 

0 -1 

5 0 m 

f re 

qu 

en 

ti 

e 

2 -8 

d B m 

F M 

1. De stekker van de netvoeding moet altijd goed toegankelijk zijn. 

2. Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 5 cm rondom de apparatuur om voor voldoende ventilatie te zorgen. 

3. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt door bijvoorbeeld kranten, tafelkleden of gordijnen. 

4. Plaats geen producten met open vlammen, zoals brandende kaarsen, op de apparatuur. 

5. Voer afgedankte batterijen op een milieuvriendelijke manier af. 

6. Gebruik de apparatuur uitsluitend in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat). 

7. Stel de apparatuur niet bloot aan vochtdruppels of -spatten. 

8. Plaats geen met vocht gevulde voorwerpen, zoals vazen, op de apparatuur. 


Hotline : hotline@chacon.be / 0900 / 51 100 / 010 / 68 71 83 

Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen 

van richtlijn 1999/5/EG. www.chacon.be (CE verklaringen/34815) 



ES 


Intercomunicador inalámbrico portátil 

1. Características del producto 

Sistema inalámbrico para un uso instantáneo. 

Sistema de comunicación bidireccional. 

16 melodías programables. 

Auricular portátil con función de recarga. 

Función de apertura de la puerta. 

Conexión de estación externa a unidad interior y/o 3 unidades satélite 

(opcional). 

Indicador de batería baja en las estaciones interna y externa. 

Desde la unidad interior se puede transferir la llamada a otra unidad 

satélite para establecer la comunicación con la persona que llama 

desde el exterior (solo disponible para sistemas con unidades satélite). 

Distancia de funcionamiento: 100-150 metros (sin interferencias). 

2. Resumen del producto 

Estación externa 

Indicador LED 

(rojo de encendido 

y verde de comunicación) 

Panel frontal Panel posterior 

Botón de llamada 

Botón de confi guración 

del código 

Micrófono 

Cierre de puerta 

cable conectado 

Potencia exterior 

enchufe de entrada CC 

potencia de entrada: 

12 V CC, 1000 mA 


3. Resumen del producto 

Unidad interior 

1 

5 6 

2 

3 

4 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

1 Auricular 

2 Indicador LED «a» (unidad del auricular) 

3 Confi guración del tono de llamada 

4 Control de volumen 

5 Indicador LED de potencia «b» (en la base para recarga) 

6 Base para recarga de la batería 

7 Entrada de corriente continua (9 V CC, 500 mA) 

8 Ranura para pilas 

9 Altavoz 

10 Selección de melodía, transferencia de llamada 

11 Confi guración del código, apertura 

12 Hablar / No hablar 

13 Número de unidad, indicador LED 

14 Micrófono 

4. Contenido del paquete 

Unidad interior Estación externa Base de estación 

externa 

X2 

Tornillos Adaptador de 

CA / CC 


5 Preparación 

A 

Coloque 3 pilas recargables AAA 

Ni-MH de 1,2 V. 

Cierre la ranura de las pilas. 

Carga de la batería: coloque el auricular en la base para recarga de la 

batería o el cargador durante aproximadamente 12 horas antes de utilizar el 

terminal por primera vez. 

Indicador de batería baja: cuando el nivel de batería es bajo, la unidad interior 

emitirá dos breves pitidos. El sonido no cesará hasta que se introduzcan pilas 

nuevas. 

El LED «a» se mantendrá encendido cuando se realizan llamadas y mientras se 

habla. 

El LED «b» se mantendrá encendido mientras se cargan las pilas de la unidad 

interior. 

B 

b 

a 

C. Confi guración del código entre la unidad interior y la estación 

externa 

Pulse el botón «Call» (llamar) y, a 

continuación, conecte la unidad 

mediante las pilas o el adaptador. 

El LED «a» parpadeará 

transcurridos 3 segundos. Suelte 

el botón «Call» para introducir 

el estado de confi guración del 

código (tardará aproximadamente 

un minuto). 

LED 1 2 3 4 

Pulse el botón «Code setting» (confi guración del 

código) y conecte la unidad mediante las pilas o 

el adaptador. El LED «a» parpadeará transcurridos 

3 segundos. Suelte el botón «Code setting» y, 

a continuación, pulse el botón «Call forward» 

(transferir llamada). Posteriormente, podrá oírse 

un breve pitido en las unidades interior y exterior, 

y el LED de confi guración de la unidad interior se 

encenderá. Confi guración completada (distancia 

de confi guración del código: 1 m). 

Importante: si existe más de una unidad interior, repita los mismos 

pasos para la unidad 2, 3 y 4 respectivamente con la misma unidad 

exterior. El LED se encenderá respectivamente. Las unidades interiores 

se confi gurarán automáticamente como unidad 1, unidad 2, unidad 3 

y unidad 4 de manera secuencial. 


Selección de melodía: conecte la unidad mediante las pilas o el adaptador, 

pulse el botón «Melody select» (seleccionar melodía) en la unidad 

interior para seleccionar la melodía (oirá 16 melodías diferentes). 

Continúe pulsando el botón hasta que elija la melodía deseada. Una 

vez haya seleccionado la melodía escogida, suelte el botón «Melody 

select» en la unidad interior. Pulse ahora el botón «Call» en la unidad 

exterior y escuchará la melodía escogida. 

6. Preparación 


0. 5mm 2 



Unidad interior Unidad exterior 

Door Lock 

7. Instalación 

Precaución: no instale la estación externa y la unidad interior cerca de 

objetos metálicos, ya que reduciría la distancia de funcionamiento. 


8. Funcionamiento 

A. Comunicación de unidad interior a unidad exterior 

La persona que 

llama pulsa el botón 

de llamada (el LED 

parpadea). 

La melodía seleccionada 

se oirá en la 

unidad interior. 

Importante: duración del tono de llamada: 15 s (±5 s) 

duración de la conversación: 90 s (±5 s) 

Descuelgue el auricular y pulse el botón «Talk» (hablar) 

para comunicarse con la persona que llama. Una vez 

identifi que a la persona, pulse el botón «Unlock» (abrir) 

para abrir la puerta y, seguidamente, pulse el botón 

«Off talk» (no hablar) para apagar la unidad (con el LED 

apagado), o bien coloque el auricular en la base de la unidad, 

y la comunicación se suprimirá automáticamente 

B. Comunicación de una unidad interior a dos o más unidades exteriores 

La persona que llama 

pulsa el botón de 

llamada. 

Descuelgue el auricular y pulse 

el botón «Talk» para comunicarse 

con la persona que llama. 


No.1 No.1 

1 1 

No.1 

Se solicita al n.º 1 que transfi era 

la llamada al n.º 2. 

En todas las unidades exteriores sonará la melodía seleccionada. 

1 

Una vez identifi que a la persona, 

pulse el botón «Unlock» para abrir 

la puerta. 

No.1 

O bien la persona que llama 

desea comunicarse con 

el n.º 2. 

Tras pulsar el botón «Call forward» 

dos veces, el LED n.º 2 comienza a 

parpadear. La llamada se transfi ere 

al n.º 2. 

Si se quiere transferir al n.º 3 o n.º 4, 

pulse el botón «Call forward» tres 

veces para el n.º 3 y cuatro veces 

para el n.º 4 


2 

No.2 

Puede oírse la melodía 

seleccionada, el LED n.º 2 

está encendido. La llamada 

se transfi ere al n.º 2. 

9 Especifi caciones técnicas 

Unidad interior 

2 

No.2 

No.2 

2 

No.2 

Descuelgue el auricular y pulse el botón «Talk» para comunicarse 

con la persona que llama. Una vez identifi que a la 

persona, pulse el botón «Unlock» para abrir la puerta. 

Suministro de 230V/AC 50Hz, DC9V 250mA Consumo de 0,1 W 

energía 

energía 

Tensión de las 3 AAA Ni-MH x 1,2 V, 3,6 V/CC Distancia de 100-150 m 

pilas 

funcionamiento 

Corriente 

máxima de 


1 0 0 mA 

Mo 

d o d e aj 

u st 

e fr 

e cu 

en 

ci 

a 

Corriente < 3 mA 

P ot 

en 

ci 

a d e 2-8 dBm 

estática de 


transmisión 

Frecuencia de 2 4 0 4 . 5 0 M H z -2 

47 

5. 

0 0 MH 

z 

Ta 

ma 

ñ o de 

la 

165 x 49 x 


unidad (portátil) 29 mm 

Temperatura de - 1 0 º C ~ + 5 0 º C 

Ta 

ma 

ñ o d e la 

106 x 118 x 


unidad (base) 45 mm 

Unidad exterior 

Suministro de 230V/AC 50Hz, DC12V 1000mA Consumo de 0,1 W 

energía 

energía 

Corriente 1 00 

0 mA 

Di 

st 

an 

c ia 

d e 100-150 m 

máxima de 



Corriente 

estática de 


< 3 mA 

Mo 

d o d e aj 

us 

t e f re 

cu 

e n ci 

a 

Frecuencia de 2 40 

4 . 5 0 MH 

z- 

24 

75 

. 0 0 MH 

z 

Po 

te 

n ci 

a de 

2-8 dBm 


transmisión 

Temperatura de 


-1 

0 º C ~ + 5 0 º C 

M od 

ul 

ac 

i ó n FM 

Ta 

ma 

ñ o de 

la 

unidad 

126 x 97 x 33 mm 

10.Importante 

1. La toma de red deberá permanecer operativo en todo momento. 

2. Asegúrese de que existe una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para una ventilación adecuada. 

3. Asegúrese de que la salida de ventilación no está tapada con periódicos, paños de mesa, cortinas, etcétera. 

4. No coloque fuentes incandescentes, como velas encendidas, sobre el aparato. 

5. Preste atención a la normativa medioambiental sobre la eliminación de las pilas. 

6. Utilice el aparato solo en climas moderados (no en climas tropicales). 

7. Evite que el aparato se salpique o moje. 

8. No coloque encima del aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones, etcétera. 


Hotline : hotline@chacon.be 

CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la 

Directiva 1999/5/CE. www.chacon.be (CE Declaration/34815) 



PT 


Intercomunicador Portátil Sem Fios 

1. Características do produto 

Funcionamento sem fi os, para uma operação instantânea. 

Sistema de comunicação bidireccional. 

16 melodias de toque seleccionáveis. 

Unidade de interior portátil com função de recarregamento. 

Função de abertura da porta. 

Uma estação de exterior e uma unidade de interior ou/e 3 unidades 

de interior secundárias (opcionais). 

Indicador de pilha fraca tanto na estação de exterior como na unidade 

de interior. 

A unidade de interior pode transferir a chamada para outra unidade 

de interior secundária para comunicação com a pessoa que está à 

porta.(apenas nos sistemas com unidades de interior secundárias). 

Distância de operação: 100 metros (sem obstáculos) 

2. Descrição do produto 

Estação de exterior 

LED indicador 

(ligado = vermelho, 

em comunicação = 

verde) 

Painel frontal Painel traseiro 

Botão de chamada 

Botão de confi guração 

do código 

Microfone 

Trinco da porta 

Fio ligado 

Fonte de alimentação 

externa 

Jack de entrada CC; 

potência de entrada12VCC 

1000m 


3. Descrição do produto 

Unidade de interior 

1 

5 6 

2 

3 

4 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

1 Unidade de interior portátil 

2 LED ‘a’ indicador (unidade portátil) 

3 Controlo do toque de chamada 

4 Controlo do volume 

5 LED ‘b’ indicador de carga (base recarregável) 

6 Base de recarregamento das pilhas 

7 Jack de entrada da alimentação externa CC (potência de entrada 9V CC,500mA) 

8 Tampa do compartimento das pilhas 

9 Altifalante 

10 Selecção da melodia, Reencaminhamento de chamada 

11 Confi guração do código, Abertura da porta 

12 Falar, Desligar 

13 LED indicador do N.º da unidade 

14 Microfone 

4. Materiais incluídos na embalagem 

Unidade de interior Estação de exterior Suporte da estação 

de exterior 

X2 

Parafusos Adaptador de corrente 

externa CA/CC 


5 Preparação 

A 

Coloque as pilhas recarregáveis 3 x 

pilhas AAA Ni-MH 1,2V 

Feche a tampa do compartimento 

das pilhas 

Carregamento das pilhas: Coloque o intercomunicador portátil na 

unidade de carregamento das pilhas durante cerca de 12 horas antes da 

primeira utilização. 

Indicação de pilhas fracas: 

Quando o nível das pilhas está fraco, a unidade de interior emite um toque de 

alerta, bip, bip, ... Nesse caso, substitua as pilhas. 

O LED ‘a’ acende-se quando uma chamada é recebida e o estado é ‘falar’ 

O LED ‘b’ acende-se quando o intercomunicador portátil está a ser recarregado 

B 

b 

a 

C. Confi guração do código de reconhecimento da unidade de interior e a 

estação de exterior 

Prima o botão de ‘chamada’ e 

ligue a unidade colocando pilhas 

ou o adaptador de corrente. 

O LED ‘a’ começa a piscar após 

3 segundos. Solte o botão de 

‘chamada’ para entrar em modo 

de confi guração de código. 

(este permanece activo durante 

1 minuto). 

LED 1 2 3 4 

Prima o botão de ‘confi guração de código’ e ligue 

a unidade colocando pilhas ou o adaptador. O 

LED ‘a’ começa a piscar após 3 segundos. Solte 

o botão de ‘confi guração de código’ e prima o 

botão de ‘chamada’. Depois de a unidade de 

interior e a estação de exterior terem emitido, 

ambas, um toque, o LED de confi guração da 

unidade de interior acende-se e a confi guração 

está completa.(Distância para confi guração de 

código: até 1m) . 

Nota: Caso possua mais do que uma unidade de interior, repita o 

mesmo procedimento para as unidades 2, 3 e 4, respectivamente, com 

a mesma estação de exterior, os LED correspondentes acendem-se. 

As unidades de interior serão automaticamente confi guradas como 

sendo a unidade, 1, 2, 3 e 4, por ordem sequencial. 


Selecção da melodia: Ligue a unidade com pilhas ou o adaptador, 

prima o botão da unidade de interior para seleccionar a melodia 

pretendida ( ouvirá 16 melodias diferentes). Continue a premir o botão 

até que a melodia pretendida seja tocada. Quando tiver escolhido 

a melodia pretendida, pare de premir ‘selecção de melodia’ . Prima 

o botão de ‘chamada’ da estação de exterior: ouvirá a melodia que 

escolheu. 

6. Preparação 


0. 5mm 2 



Unidade de interior Estação de exterior 

Door Lock 

7. Instalação 

Atenção: Não instale a estação de exterior nem a unidade de interior 

perto de objectos metálicos, dado que estes podem reduzi a distância 

de operação. 


8. Operação 

A. Uma unidade de interior e uma estação de exterior. 

O visitante prime o 

botão de chamada 

(o LED fi ca intermitente) 

A unidade de interior 

começa a tocar a 

melodia previamente 

seleccionada 

Nota: Duração do toque de chamada: 15seg (+/-5 seg). 

Duração da comunicação: 90seg (+/-5 seg). 

Levante o intercomunicador portátil e prima o botão 

‘falar’ (com o LED aceso) para comunicar com o visitante. 

Depois de ter identifi cado o visitante, prima o botão 

‘abrir’, para abrir a porta. De seguida prima o botão 

‘desligar’ para desligar a unidade (LED apaga-se). Ou 

volte a colocar o intercomunicador portátil sobre a base, 

o modo de falar desliga-se automaticamente. 

B. Uma estação de exterior com 2 ou mais intercomunicadores de interior. 

O visitante prime o 

botão de chamada 

Levante o intercomunicador 

portátil e prima o botão ‘falar’ 

para comunicar com o visitante. 

No.1 

N.º1 pretende transferir a chamada 

para o intercomunicador N.º2. 


Todas as unidades de interior tocam a melodia previamente seleccionada. 

No.1 No.1 

1 1 

1 

Depois de ter identifi cado o visitante, 

prima o botão ‘abrir’, para abrir a 

porta. Ou 

No.1 

O visitante pede para falar 

com o intercomunicador 

N.º2 

Depois de premir o botão de 

‘reencaminhamento’ 2 vezes, o LED 

do intercomunicador N.º2 pisca, a 

chamada foi reencaminhada para 

o intercomunicador N.º2. Para 

reencaminhar para o intercomunicador 

N.º3 ou N.º4 , premir o botão 

de reencaminhamento 3 vezes 

ou 4 vezes 


2 

No.2 

É possível ouvir o toque 

seleccionado, o LED do 

intercomunicador N.º2 

está aceso. A chamada 

é reencaminhada para o 

intercomunicador N.º2. 

9 Especifi cações 

Unidade de interior 

2 

No.2 

No.2 

No.2 

Levante o intercomunicador portátil e prima o botão ‘falar’ 

para comunicar com o visitante. Depois de ter identifi cado 

o visitante, prima o botão ‘abrir’, para abrir a porta. 

Fonte de alimentação 230V/AC 50Hz, 

DC9V 250mA 

Consumo de energia 0,1W 

Voltagem das pilhas 1,2VX3, 3,6V/DCAAANi-MH Distância de operação 100-150m 

Corrente de funcionamento 

máxima 

100mA 

Método 

de 

ajustamento 

frequência 


estática 

< 3mA 

Potência 

de 

transmissão 

2-8dBm 

Frequência de operação 2404,50MHz-2475,00MHz Dimensão da unidade 

(intercomunicador portátil) 

165x49x29mm 

Temperatura de trabalho -10ºC +50ºC Dimensão da unidade 

(suporte do 

intercomunicador) 

106x118x45mm 

2 

Estação de exterior 

Fonte de alimentação 230V/AC 50Hz, DC12V Consumo de energia 

1000mA 

0,1W 


máxima 

1000mA Distância de operação 100-150m 


estática 

< 3mA 

Método 

de 

ajustamento 

frequência 

Frequência de operação 2404,50MHz-2475,00MHz Potência de transmissão 2-8dBm 

Temperatura de 

funcionamento 

-10ºC +50ºC Modulação FM 

Tamanho da unidade 126x97x33mm 

11.Nota 

1. A tomada de corrente deve estar prontamente disponível. 

2. Assegure uma distância livre de 5 cm em torno do aparelho, para garantir uma ventilação adequada. 

3. Assegure-se de que a ventilação não é impedida, não cobrindo as aberturas de ventilação com objectos tais como jornais, 

panos, cortinas, etc. 

4. Não coloque chamas, por exemplo velas acesas, sobre o aparelho. 

5. Tenha em atenção os aspectos de protecção do ambiente ao eliminar as pilhas. 

6. Utilize o aparelho em climas moderados (não utilize em climas tropicais). 

7. Não exponha o aparelho a humidade ou salpicos. 

8. Não coloque objectos com líquidos, por exemplo jarras, sobre o aparelho. 


Hotline : hotline@chacon.be 

CHACON declara que este aparelho está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. 

www.chacon.be (CE Declaration/34815)

34815 ME.indd - Selectronic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?