Kaiser San Rafael/Petaluma Preparación para la colonoscopia (cita ...

Kaiser San Rafael/Petaluma
Preparación para la colonoscopia (cita por la mañana) PREPARATION FOR COLONSCOPY (Morning appointment)
Nombre del paciente (Patient Name): ________________________
N.º de exp. médico del paciente (Patient MRN):________________
Doctor (Doctor): ________________________________________
Fecha de la cita (Appt. Date):______________
Hora de la cita (Appt. Time):_______________
lcs10604_Preparation for Colonoscopy (Morning appointment)_Spanish Translated by: SFO LCS Translation-Services@KAIPERM
Si su cita es en San Rafael, vaya a:
99 Montecillo Rd., San Rafael, MOB1, 5.º piso
Si su cita es en Petaluma, vaya a:
3900 Lakeville Hwy., Petaluma, MOB2, 2.º piso
Usted tendrá un copago por este procedimiento. Llame gratis a Servicios a los Miembros al 1-800-464-4000, para determinar cuál será su costo. Si tiene
cobertura de un seguro médico con deducible, llame gratuitamente al 1-800-390-3507 para averiguar cuál será su costo.
Siete días antes de su procedimiento, revise y siga todas las instrucciones detenidamente. Si su preparación intestinal no es adecuada, puede que sea necesario
volver a programar su procedimiento. Si por cualquier motivo necesitara cancelar o volver a programar su procedimiento, llámenos por teléfono cuanto antes al
415-444-2598, oprima el número 1.
Debido a que se le administrará un sedante para este procedimiento, debe tener una persona que maneje y lo lleve a su casa. No puede utilizar transporte
público después de la colonoscopia. La persona que manejará deberá venir con usted a registrarse a su cita y confirmar que estará ahí para manejar y
llevarlo a su casa. Si no tiene a nadie que maneje, se cancelará su colonoscopia.
Si tiene una válvula cardíaca mecánica, toma un anticoagulante como warfarina o Plavix®; o si tiene diabetes, comuníquese con su PCP (médico de
atención primaria) con mucha anticipación al procedimiento, para ver si se necesita hacer arreglos especiales en cuanto a su alimentación o
medicamentos antes del procedimiento. Los pacientes que tomen warfarina, también llamen al consultorio de anticoagulación al 1-866-454-4917, para
recibir recomendaciones sobre la suspensión de medicamentos.
Siete días antes (7 days Before) Un día antes (1 Day Before) El día del procedimiento (Procedure Day)
Si toma complementos de hierro,
suspéndalos hasta después del
procedimiento.
Confirme la persona que manejará por
usted el día del procedimiento.
Compre Dulcolax® (bisacodilo) 5mg en
pastillas; necesitará cuatro pastillas para
su procedimiento.
Con mucha anticipación, surta la receta
de Colyte en la farmacia. Necesitará
empezar su preparación intestinal el día
anterior a la prueba.
Si tiene acceso a la Internet, vea la guía
instructiva Emmi® “Prepare for Your
Procedure” (en español), página 4.
Si se da cuenta de que no podrá venir a
la cita programada, llame cuanto antes al
415-444-2598 o al 707-765-3446 para
cancelarla o volver a programarla.
Agregue agua al envase de Colyte y refrigere. Pueda
que desee darle sabor con una o dos cucharadas de
Crystal Light de lima -limón.
Siga una dieta de líquidos absoluta (página 2) el día
entero. No coma ningún alimento sólido.
Tome al menos ocho vasos de líquidos (aparte de Colyte)
durante todo el día.
No tome líquidos de color rojo.
Tome cuatro pastillas de Dulcolax de 5 mg a las 4 p. m.
Empiece a tomar Colyte a las 4 p. m. y termine los cuatro
litros en cuatro horas. Esto es alrededor de un vaso de 8
onzas cada diez minutos. Deberá completar esta parte
de la preparación a más tardar para las 8 p. m.
Tome todos sus medicamentos regulares a menos que le
indiquen lo contrario.
Es común tener retorcijones, distensión abdominal,
escalofríos y náuseas durante la preparación para la
colonoscopia. Manténgase cerca de un baño.
Tome todos sus medicamentos regulares con un
vaso de agua, a menos que le indiquen lo contrario.
No coma ni beba nada.
Asegúrese de traer a su cita a la persona que
manejará por usted, su tarjeta de Kaiser, la lista de
todos sus medicamentos, su copago y un
documento de identificación con fotografía.
Deje sus joyas y otros objetos de valor en su casa.
Planee llegar 15 minutos antes de la hora de su cita.
Estará con nosotros alrededor de dos horas. La
persona que manejará deberá recogerlo en nuestra
sala de espera.
Después de su procedimiento, debe planear irse
directamente a su casa y quedarse ahí por el resto
del día. No está permitido que el resto del día
realice las actividades siguientes: manejar,
realizar trabajos importantes, consumir bebidas
alcohólicas.

Dieta de preparación para la colonoscopia (Diet Preparation for Colonoscopy)
Todo el día antes de la colonoscopia: dieta líquida absoluta
El objetivo de la dieta líquida absoluta es proporcionar líquidos y calorías de manera que la digestión sea mínima. Es importante tomar muchos líquidos
para mantenerse hidratado. Debe evitar las bebidas sin azúcar, ya que el azúcar es una fuente importante de calorías en esta dieta, inclusive para los
diabéticos.
Grupos alimenticios Alimentos permitidos Tenga en cuenta que
Sopas Caldo o consomé claro No debe comer ninguna sopa cremosa.
Dulces y postres Gelatina con sabor, paletas heladas y caramelos claros No coma ni tome nada de color rojo.
Bebidas Jugos de fruta claros, como jugo de manzana, arándano
(cranberry) blanco; café, té, colas y otras sodas.
Preguntas más comunes (Frequently Asked Questions)
¿Continúo tomando mi Aspirina antes del procedimiento?
Sí, a menos que se le haya indicado específicamente que la deje de tomar antes del procedimiento.
lcs10604_Preparation for Colonoscopy (Morning appointment)_Spanish Translated by: SFO LCS Translation-Services@KAIPERM
Puede tomar jugo de naranja sin pulpa; no tome jugos ni té de
color rojo. No debe consumir leche ni otros productos lácteos.
¿Continúo tomando mis antinflamatorios no esteroides (p. ej.: ibuprofeno [Advil®, Motrin®], naproxeno [Aleve®], nabumetona [Relafen®] o
indometacina [Indocin®]?
Le pedimos que deje de tomar estos medicamentos al menos cinco días antes del procedimiento. Puede tomar paracetamol (acetaminophen o Tylenol).
¿Continúo tomando mi clopidogrel (Plavix) antes del procedimiento?
Debido al riesgo alto de hemorragia, por lo regular, les pedimos a los pacientes que dejen de tomar Plavix siete días antes del procedimiento. No
obstante, pueda que su PCP, cardiólogo o neurólogo no quiera que deje de tomar Plavix, debido a la enfermedad de fondo que este medicamento esté
tratando. Si este es el caso, normalmente les pedimos a los pacientes que posterguen su prueba de detección hasta que el médico que recetó el
medicamento opine que puede dejar de tomar Plavix. Si tiene preguntas, consulte al médico que recetó el medicamento.
La etiqueta de mi envase de Colyte me da indicaciones diferentes de cómo prepararme para mi colonoscopia. ¿Qué hago?
Por favor, deseche esa etiqueta u otras indicaciones que pueda recibir (p. ej.: de la Internet, escritas en una receta, de un familiar). Las indicaciones que
queremos que siga para obtener el mejor resultado posible están en la primera página de este paquete. Los únicos cambios que aceptaríamos son los
que recibiría directamente del programador de procedimientos o del médico del Departamento de Gastroenterología.
¿Dónde puedo enterarme más sobre la colonoscopia?
Hemos adjuntado una copia de la autorización en la página siguiente, pero le pediremos que firme otra copia el día de su llegada. Esta autorización le
informa de los riesgos y los beneficios de una colonoscopia. Esperamos que haya obtenido al menos algo de esta información de otras fuentes. Además,
en la última página hemos incluido información sobre cómo tener acceso a una guía instructiva titulada “Prepare for Your Procedure” o EMMI (en
español). Encontrará el enlace para esta guía instructiva en la página principal de su PCP o de su gastroenterólogo. Le recomendamos encarecidamente
que vea este programa informativo con anticipación, cuando tenga unos 30 minutos para hacerlo.