07/08 FORLADY - Habitissimo

07/08 FORLADY
COCINAS LLENAS DE VIDA · KITCHENS FULL OF LIFE · COZINHAS CHEIAS DE VIDA

La comodidad, las grandes ideas y las soluciones más
originales, son sólo algunas de las herramientas que Forlady
emplea para configurar espacios y entornos mucho más vitales
y habitables. Porque sabemos que la cocina se convierte en
el lugar de reunión, en Forlady te proponemos las mejores
creaciones para disfrutar de todas sus aplicaciones sin
renunciar al confort.
Comfort, great ideas and the most original solutions are
only some of the tools that Forlady uses to make spaces much
more lively and liveable. Because we know that kitchens
turn into a place where people come together, and at
Forlady we always propose the best creations for enjoying
all of your appliances, without giving up on comfort.
A comodidade, as grandes ideias e as soluções mais originais,
são apenas algumas das ferramentas que a Forlady utiliza
para configurar espaços e ambientes muito mais vitais
e habitáveis. Porque sabemos que a cozinha é o lugar
de reunião, a Forlady propõe as melhores criações para
usufruir de todas as suas aplicações sem renunciar ao
conforto.

INDEX
ELIGE TU MEJOR COCINA
CHOOSE YOUR BEST KITCHEN · ESCOLHA A SUA MELHOR COZINHA
06-11 NEÓN
12-17 VENETTO
18-25 DAKAR
26-29 MANILA
32-37 LIMA
38-41 LIMA-HELIO
42-47 DUBLÍN
48-53 HELIO
54-57 DUETTO
60-63 TROPIC
64-73 BREMEN
74-79 BRISA
80-85 ARGOS
88-93 LERMA
94-97 BOSTON
98-101 PANAMÁ
102-105 SALÓNICA

07/08 FORLADY
EL MEJOR ESPACIO
PARA VIVIR NUEVOS ENCUENTROS
THE BEST PLACE FOR COMING TOGETHER · O MELHOR ESPAÇO PARA VIVER NOVOS ENCONTROS
06-11 NEÓN
12-17 VENETTO
18-25 DAKAR
26-29 MANILA

NEÓN 6
7

NEÓN 8
9
Máximas prestaciones en el menor espacio. Soluciones integradas
en cada mueble para aportarte la máxima comodidad en su
utilización.
Maximum features for minimum space. Solutions built into each
piece of furniture to give you the maximum comfort using it.
Máximas funções no menor espaço. Soluções integradas em cada
móvel para proporcionar a máxima comodidade na sua utilização.

NEÓN 10
11
Cada complemento y accesorio ha sido
concebido para presentar el aspecto más
innovador, pero también para proporcionarte
el máximo confort en la cocina. Espacios
inteligentes para vivir.
Each accessory has been designed to have
the most innovative look, but also to
provide you with the maximum comfort in the
kitchen. Intelligent spaces for living in.
Cada complemento e acessório foi concebido
para apresentar o aspecto mais inovador,
mas também para proporcionar o máximo
conforto na cozinha. Espaços inteligentes
para viver.

VENETTO 12
13

VENETTO 14
15

VENETTO 16
17
Te presentamos una nueva generación de cocinas, en las que cada ambiente
ha sido ideado para aportar la máxima funcionalidad, aprovechando
todo el espacio disponible y garantizando todas las prestaciones que
necesitas.
We present a new generation of kitchens with every area designed to
provide maximum functionality, by turning every inch into useful space
and ensuring all the services you may need.
Apresentamos-lhe uma nova geração de cozinhas onde cada ambiente foi
concebido para proporcionar a máxima funcionalidade, aproveitando todo o
espaço disponível e garantindo todas as aplicações que necessite.

BREMEN DAKAR 18
19

DAKAR 20
21
Una combinación de acabados proporciona toda la luz y el color
necesarios para conseguir ambientes muy personales y actuales.
A combination of finishes provides all of the light and colour necessary
for creating personal, up-to-date surroundings.
Uma combinação de acabamentos proporciona toda a luz e a cor
necessárias para conseguir ambientes muito pessoais e actuais.

DAKAR 22
23

DAKAR 24
25
La calidad es una de las principales características de las cocinas
que te presentamos. Fiables sistemas de apertura que aumentan tu
calidad de vida.
Quality is one of the main characteristics of the kitchens that we are
showing you. Reliable opening systems that improve your quality of
life.
A qualidade é uma das principais características das cozinhas que
lhe apresentamos. Fiáveis sistemas de abertura que aumentam a sua
qualidade de vida.

MANILA 26
27

MANILA 28
29
Las soluciones más innovadoras, muestran todas las posibilidades
que mejor encajan en tu manera de vivir la cocina.
The most innovative solutions embody the most varied ways of
living a kitchen so as to include yours.
As soluções mais inovadoras mostram todas as possibilidades que
melhor se enquadram na sua forma de viver a cozinha.

07/08 FORLADY
EL AMBIENTE
CON MÁS VIDA DE TU CASA
THE MOST DESEOUS EMPLACEMENT OF YOUR HOME · THE MOST DESEOUS EMPLACEMENT OF YOUR HOME
32-37 LIMA
38-41 LIMA-HELIO
42-47 DUBLÍN
48-53 HELIO
54-57 DUETTO

LIMA 32
33

LIMA 34
35
Cocinas de hoy, inspiradas en una arquitectura lógica y desarrolladas con la
finalidad de hacerte disfrutar de un entorno agradable y cómodo.
Kitchens for today, inspired in logical architecture and developed so that
you will enjoy pleasant, comfortable surroundings.
Cozinhas de hoje, inspiradas numa arquitectura lógica e desenvolvidas com a
finalidade de que usufrua de um ambiente agradável e cómodo.

LIMA 36
37
Gavetas de gran capacidad con un sistema de distribución para mantener
siempre en orden y a mano tu menaje y utensilios culinarios.
Large-capacity drawers, with a distribution system to keep your
household items and cooking tools organised and handy.
Gavetas de grande capacidade com um sistema de distribuição para
manter sempre em ordem e à mão a louça, os talheres e todos os
utensílios culinários.

LIMA-HELIO 38
39

LIMA-HELIO 40
41

DUBLÍN 42
43

DUBLÍN 44
45
Soluciones funcionales y actuales. Cada propuesta es la mejor manera
de disfrutar aún más de las horas que pasas en la cocina.
Functional, up-to-date solutions. Each proposal is the best way of
enjoying the time you spend in the kitchen even more.
Soluções funcionais e actuais. Cada proposta é a melhor forma de
usufruir ainda mais das horas que passa na cozinha.

DUBLÍN 46
47

HELIO 48
49

HELIO 50
51
Los sistemas de distribución en la cocina evolucionan cada día. Sólo así
es posible conseguir el máximo aprovechamiento del espacio, generando
diferentes niveles de almacenamiento.
Kitchen distribution systems evolve every day. This is the only way
that it is possible to take maximum advantage of the space available,
generating different levels of storage.
Os sistemas de distribuição na cozinha evoluem constantemente. Apenas
assim é possível obter o máximo aproveitamento do espaço, criando
diversos níveis de armazenamento.

HELIO 52
53

DUETTO 54
55

DUETTO 56
57
Los accesorios, grandes
protagonistas para obtener
el máximo rendimiento en
la cocina.
Accessories, the things
that help you get as much
as possible out of your
kitchen.
Os acessórios são os
grandes protagonistas para
obter o máximo rendimento
na cozinha.

07/08 FORLADY
UN ENTORNO
CERCANO Y AGRADABLE
WARM, PLEASANT SURROUNDINGS · UM AMBIENTE PRÓXIMO E AGRADÁVEL
60-63 TROPIC
64-73 BREMEN
74-79 BRISA
80-85 ARGOS

TROPIC 60
61

TROPIC 62
63
Todas nuestras cocinas incorporan detalles que te hacen la vida más
fácil; éste es el secreto para que cada solución sea mucho más util.
All our kitchen suites incorporate details that make life easier.
This is the key to a greater usefulness of each composition.
As nossas cozinhas incorporam detalhes que tornam a sua vida mais
fácil. Este é o segredo para que cada solução seja muito mais útil.

BREMEN 64
65

BREMEN 66
67
Cuando las nuevas tendencias se
unen a las líneas de diseño, más
avanzadas, el resultado es una
cocina de vanguardia, práctica
y atractiva.
When new trends come together
with more advanced, designer
lines, the result is a
cutting-edge kitchen that is
practical and attractive.
Quando as novas tendências
são combinadas com as linhas
de design mais avançadas,
o resultado é uma cozinha
vanguardista, prática e bonita.

BREMEN 68
69
Los cómodos sistemas de almacenamiento hacen que cada uno de los muebles
permitan un mejor aprovechamiento de los diferentes elementos incorporados en
la cocina.
Thanks to handy storage systems, each individual piece of furniture contributes
to a better use of the different items making up the kitchen.
Os cómodos sistemas de armazenamento fazem com que cada um dos móveis permita
um melhor aproveitamento dos diferentes elementos incorporados na cozinha.

BREMEN 70
71

BREMEN 72
73
Ideas inteligentes para aumentar la funcionalidad
de los distintos módulos.
Intelligent ideas help increase the functionality
of the different modules.
Ideias inteligentes para aumentar a funcionalidade
dos diferentes módulos.

BRISA 74
75

BRISA 76
77
Creaciones de diseño avanzado, con sistemas de
distribución interior para cajones.
Creations with advanced design, with interior
distribution systems for drawers.
Criações de design avançado, com sistemas de
distribuição interna para gavetas.

BRISA 78
79
Sistemas de apertura y cierre más fáciles de
utilizar.
Opening and closing systems that are easier
to use.
Sistemas de abertura e fecho mais fáceis de
utilizar.

ARGOS 80
81

ARGOS 82
83

ARGOS 84
85
Variedad de accesorios que aportan diferentes
soluciones de utilidad.
A variety of accessories that provide different
useful solutions.
Variedade de acessórios que permitem diversas
soluções de utilidade.

07/08 FORLADY
ESPACIOS PARA COMPARTIR,
ESPACIOS PARA VIVIR
PLACES FOR SHARING,PLACES FOR LIVING · ESPAÇOS PARA PARTILHAR, ESPAÇOS PARA VIVER
88-93 LERMA
94-97 BOSTON
98-101 PANAMÁ
102-105 SALÓNICA

LERMA 88
89

LERMA 90
91
Modelos que sorprenden por su calidad y acabados.
Models that will surprise you with their quality
and finish.
Modelos que surpreendem pela sua qualidade e pelos
acabamentos.

LERMA 92
93
Un pequeño detalle que aumenta la
personalidad del mueble.
A small detail that gives a piece of
furniture more personality.
Um pormenor que aumenta a personalidade do
móvel.

BOSTON 94
95
Soluciones que resuelven cocinas
con falta de espacio. Propuestas
que convencen.
Solutions that work for kitchens
without a lot of space. Proposals
that will convince you.
Soluções que resolvem o problema
de falta de espaço de determinadas
cozinhas. Propostas que convencem.

BOSTON 96
97

PANAMÁ 98
99

PANAMÁ 100
101
Más comodidad e innovación a través de los módulos
superiores, que presentan un cómodo sistema de
apertura.
More comfort and innovation using upper modules
that have a comfortable opening system.
Mais comodidade e inovação através dos módulos
superiores, que possuem um cómodo sistema de
abertura.

SALÓNICA 102
103
retoque
mesa NO AZUL

SALÓNICA 104
105
Ambientes confortables, llenos
de vida y de detalles que hacen
tu trabajo más agradable.
These comfortable atmospheres,
full of life and details, make
working more agreeable.
Ambientes confortáveis, cheios
de vida e de detalhes que tornam
o seu trabalho mais agradável.

07/08 FORLADY
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
06-11 NEÓN
Laminado alta presión canteado en aluminio mate.
High-pressure laminate with matte aluminium edging.
Laminado alta pressão com cantos de alumínio mate
12-17 VENETTO
Marco de aluminio con plafón en compacto fenólico.
Aluminium frame and phenolic compound central panel.
Moldura de alumínio com painel central em compacto fenólico.
28-25 DAKAR
Laminado alta presión postformado vertical con cantos ABS.
Vertical postformed high-pressure laminate with ABS edges.
Laminado alta pressão postforming vertical com cantos ABS.
26-29 MANILA
Laminado polimérico con cantos postformados.
Polymer laminate with edges shaped afterwards.
Laminado polimérico com cantos pós-formados.
32-37 LIMA
Lacado alto brillo.
High gloss paint.
Lacado de alto brilho.
38-41 LIMA-HELIO
Laminado alto brillo y laminado baja presión canteado en aluminio mate.
High-shine laminate and low-pressure laminate edged in matte aluminium.
Laminado alto brilho e laminado baixa pressão, cantos de alumínio mate.
42-47 DUBLÍN
Laminado alta presión postformado vertical con embellecedores en aluminio.
Vertical postformed high-pressure laminate with aluminium trims.
Laminado de alta pressão postforming vertical com embelezadores em alumínio.
48-53 HELIO
Laminado baja presión canteado en aluminio mate.
Low-pressure laminate edged in matte aluminium.
Laminado baixa pressão, cantos de alumínio mate.
54-57 DUETTO
Laminado baja presión canteado en ABS.
ABS-edged low-pressure laminate.
Laminado baixa pressão com cantos em ABS.
60-63 TROPIC
Laminado alta presión postformado vertical con embellecedores en ABS.
Vertical postformed high-pressure laminate with ABS trims.
Laminado alta pressão postforming vertical com embelezadores em ABS.
64-73 BREMEN
Hoja de madera con reengrueso macizo en cantos.
Wood leaf withsolid edge thicknessing.
Folha de madeira com reforço maciço nos cantos.
74-79 BRISA
Laminado alta presión postformado vertical con cantos en ABS.
Vertical postformed high-pressure laminate with ABS edges.
Laminado alta pressão postforming vertical com cantos em ABS.
80-85 ARGOS
Laminado alta presión canteado en aluminio mate.
High-pressure laminate with matt aluminium edging.
Laminado de alta pressão com cantos em alumínio mate.
86-91 LERMA
Madera maciza decapada con plafón chapado en hoja.
Solid stripped wood with metal-plated panelling.
Madeira maciça decapada com painel chapeado de lâmina.
94-97 BOSTON
Hoja de cerezo serigrafiada con reengrueso multicapa de abedul finlandés en cantos.
Silk-screened cherry veneer with multilayer Finnish birch thicknessing on edges.
Folha de cerejeira serigrafada com reforço multicamada de bétula finlandesa nos cantos.
98-101 PANAMÁ
Laminado polimérico con marco fresado.
Polymeric laminate with milled frame.
Laminado polimérico com moldura fresada.
102-105 SALÓNICA
Hoja de madera precompuesta con reengrueso macizo en cantos.
Precomposed wood panel with solid wood edging.
Folha de madeira pré-composta com reforço maciço nos cantos.
106
107

07/08 FORLADY
RED DE
DELEGACIONES
NETWORK OF BRANCHES - REDE DE DELEGAÇÕES
ANDALUCÍA
Zona: Andalucía Occidental y Ceuta
C/ Manufactura, 8
Edificio Boudere I - P.I.S.A.
Telf.: 95 560 09 52
Fax: 95 560 13 20
E-mail: del.sevilla@forlady.es
41927 Mairena de Aljarafe
(Sevilla)
Zona: Andalucía Oriental y Melilla
C/ José Ortega y Gasset, 114
Telf.: 952 337 191
Fax: 952 041 288
E-mail: del.malaga@forlady.es
29006 Málaga
ARAGÓN
Zona: Aragón, Navarra, País Vasco, La Rioja y Soria
C/ Bolonia, 30
Telf.: 976 230 285
Fax: 976 230 854
E-mail: del.zaragoza@forlady.es
50008 Zaragoza
ASTURIAS
Zona: Asturias, Castilla y León
Avda. Colón, 2 -4.
Telf.: 985 273 974
Fax: 985 273 974
E-mail: del.oviedo@forlady.es
33013 Oviedo
CANARIAS
Zona: Las Palmas
Pol. Industrial El Goro
C/ Beneficiado José Estupiñán, 3
Telf.: 928 700 300 / 541
Fax: 928 700 580
E-mail: del.laspalmas@forlady.es
35219 Telde (Gran Canaria)
Zona: Tenerife
C/ Ramón Trujillo Torres, 19
Telf.: 922 235 782
Fax: 922 229 741
E-mail: del.tenerife@forlady.es
38007 Santa Cruz de Tenerife
CATALUÑA
Zona: Cataluña
Travessera de les Corts, 365
Telf.: 93 321 25 42
Fax: 93 419 92 11
E-mail: del.barcelona@forlady.es
08029 Barcelona
CENTRO
Zona: Castilla-León, Castilla-La Mancha,
Extremadura, Galicia y Madrid
C/ Granada, s/n
Telf.:91 664 88 28/21
Fax: 91 664 89 10
E-mail: mobiliario@moinsa.es
28935 Móstoles (Madrid)
VALENCIA
Zona: Valencia, Murcia y Albacete
Pza. Alquería de la Culla, 4 CC Parque Albufera
Telf.: 96 337 25 56
Fax: 96 337 19 59
E-mail: del.valencia@forlady.es
46910 Alfafar - Valencia
Zona: Baleares
C/ Conradors, 40 - Local D
Pol. Industrial Marratxi
Telf.: 971 605 793
Fax: 971 605 793
E-mail: del.palmademallorca@forlady.es
07141 Palma de Mallorca
MÓSTOLES INDUSTRIAL PORTUGUESA, LDA.
Zona: Portugal
Avda. Vizconde Valmor, 35, 4º Dto.
Telf.: 00351 21 790 69 10/1/2
Fax: 00351 21 790 69 13
E-mail: mostoles.portugal@elcorteingles.pt
1050 - 237 Lisboa - Portugal
EMPRESAS
COLABORADORAS
COLLABORATING COMPANIES - EMPRESAS COLABORADORAS
ELECTRODOMÉSTICOS
ELECYTRICAL APPLIANCES - ELECTRODOMÉSTICOS
BALAY
BLANCO
CANDY
ELECTROLUX
FRANKE
GAGGENAU
KÜPPERBUCH
LIEBHERR-FRIGICOLL
NEFF
PANDO
SIEMENS
SMEG
TEKA
MOBILIARIO AUXILIAR
AUXILIARY FURNITURE - MOBILIÁRIO AUXILIAR
ONDARRETA
TAFESA
ATREZZO
DECORATION - ADEREÇOS
BO CONCEPT
EL CORTE INGLÉS
ENCIMERAS
TOPS - BANCADAS
BAUTECK
CORIAN
SILESTONE
108
109

- MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. garantiza la reposición de los distintos modelos de mobiliario de cocina FORLADY durante 2 años desde la fecha de
entrega y la sustitución de cualquier pieza con defecto de fabricación, durante 6 años desde la misma fecha, según se concreta en el catálogo Garantía
FORLADY. Especificaciones y Condiciones.
- Por razones técnicas de los sistemas de reproducción e impresión, este catálogo puede contener ligeras variaciones con respecto al color real de los
distintos modelos y artículos presentados.
- Este catálogo no puede ser reproducido total o parcialmente sin la autorización expresa de MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A.
- MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de modificar o sustituir el contenido y características del producto incluido en este catálogo.
- MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. guarantees that it will replace the different models of FORLADY kitchen furniture during a period of two years from the
date of delivery and that it will change any defective part during a period of six years from the aforesaid date, as stipulated in the FORLADY Specifications,
Conditions and Warranty catalogue.
- For technical reasons associated with the reproduction and printing systems, the colour of the items shown in this catalogue may vary slightly from the
real colour of the different models and items shown.
- This catalogue may not be reproduced, either partially or totally, without the express authorisation of MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A.
- MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. reserves the right to modify or replace the content and specifications of the products in this catalogue.
- MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. garante a reposição dos diferentes modelos de mobiliário de cozinha FORLADY durante 2 anos a partir da data de
entrega e a substituição de qualquer peça com defeito de fabrico, durante 6 anos desde a mesma data, conforme se especifica no catálogo Garantia
FORLADY. Especificações e Condições.
- Por motivos técnicos dos sistemas de reprodução e impressão, este catálogo pode conter pequenas variações em relação com a cor real dos diversos
modelos e artigos apresentados.
- Este catálogo não pode ser reproduzido total ou parcialmente sem a autorização previamente expressa da MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A
- A MÓSTOLES INDUSTRIAL, S.A. reserva-se o direito de modificar ou substituir o conteúdo e as características dos produtos incluídos neste catálogo.

ES UN PRODUCTO DE:
MÓSTOLES INDUSTRIAL S.A.
C/ GRANADA S/N
28935 MOSTOLES (MADRID)
TEL. 916 648 821/28/00*
FAX. 916 648 910/05*
mobiliario@moinsa.es
www.forlady.es
www.moinsa.es
moinsa 300007231
Concepto, creación y realización
de catálogo © OTZARRETA 2007
www.otzarreta.com
mod.: MOS0130375J

ES UN PRODUCTO DE: MÓSTOLES INDUSTRIAL S.A.
C/ GRANADA S/N - 28935 MÓSTOLES (MADRID)
TEL. 916 648 821/28/00*
FAX. 916 648 910/05*
mobiliario@moinsa.es
www.forlady.es
www.moinsa.es