05230 Spanish TBL For Web - Polyurethanes - American Chemistry ...

Los productos para el recubrimiento para
cajas de camiones y pick up’s han protegido
los vehículos contra el desgaste por muchos
años gracias a la aplicación de sistemas de
poliuretano, poliurea o híbridos de poliurea.
Este folleto contiene lineamientos sobre la
protección del trabajador durante la aplicación
de los recubrimientos espreados de las cajas
de camiones y pick up’s. A pesar de que el
espreado de estos productos protege la caja
de los camiones y pick up’s, el uso del mismo
requiere de un manejo específico y cuidadoso.
Ya sea poliuretano o poliurea, virtualmente
todos estos productos usan MDI (Metilen difenil
diisocianato) un material que pertenece a la
clase de productos químicos conocidos como
diisocianatos. Se sabe que los diisocianatos
como el MDI causan irritación de los ojos, nariz,
garganta, pulmones y la piel. También pueden
causar reacciones alérgicas (sensibilidad) de
la piel y los pulmones. La Hoja de Datos de
Seguridad del Material (MSDS) ofrece una lista
de los efectos potenciales a la salud y sus
síntomas. Cuando se atomiza o calienta, la
probabilidad de exposición al MDI es más alta.
Existe la probabilidad de desarrollar asma
ocupacional si se tiene una sobre-exposición
al trabajar con el MDI. Los síntomas del asma
incluyen silbidos al respirar, falta de respiración,
opresión en el pecho y tos. Si usted experimenta
alguno de los síntomas antes mencionados y
si trabaja con recubrimientos espreados para
las cajas de camiones y pick up’s, la exposición
continua a los diisocianatos podría ser dañina
a su salud. Por ejemplo, recientemente las
autoridades de Michigan investigaron la muerte
de un trabajador de aproximadamente 40 años
de edad que murió de un ataque asmático
agudo después de aplicar en el interior de una
camioneta un recubrimiento esperado que
contenía diisocianato. Si experimenta problemas
de salud, interrumpa su labor inmediatamente.
En algunos casos, los reglamentos de la
OSHA requieren consultar a un médico para
determinar si su salud está en riesgo. Bajo
estos reglamentos, su patrón deberá facilitarle
o pagar esta revisión médica.

Durante la revisión médica, coméntele al
médico los síntomas y explíquele que ha estado
trabajando o que pretende trabajar con un
producto que contiene diisocianatos. Si se le
diagnstica una sensibilidad al diisocianato o
asma ocupacional, o si su médico no le autoriza
trabajar con diisocianatos debido a una deficiencia
en la función respiratoria, cualquier contacto con
diisocianatos, aún en pequeñas cantidades,
podría representar un riesgo serio a su salud.
El contacto con cantidades muy pequeñas de
MDI puede causar una reacción asmática en
aquellas personas sensibles a éste. Si usted
se vuelve sensible y continúa trabajando con
MDI u otros diisocianatos, su problema de
asma podría empeorar y en algún momento
podría ser una amenaza a su vida a pesar del
uso de un respirador, o de un inhalador para
aliviar temporalmente los síntomas del asma.
Cualquier persona que no sea asmática o
sensible a los diisocianatos y que haya obtenido
autorización de un médico para trabajar con
estos materiales puede ayudar a reducir los
riesgos potenciales de la exposición al MDI
tomando en cuenta algunas precauciones.

1. Lea y siga cuidadosamente todas las recomendaciones de seguridad que se indican en la etiqueta y la
Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS). La Hoja de Datos de Seguridad del Material (MSDS)
describe los procedimientos de primeros auxilios adecuados en caso de exposición accidental.
2. Los reglamentos de OSHA exigen a los patrones que proporcionen respiradores en sitios donde sea
necesario, para proteger la salud de los trabajadores (Ver 29 CFR 1910.134). Los respiradores con
suministro de aire pueden proteger a los trabajadores de una exposición al MDI durante la aplicación
por esperado, y de hecho podrían ser necesarios para cumplir con los requisitos de OSHA y de otros
requerimientos gubernamentales en el lugar de trabajo.
3. Para evitar el contacto del producto con sus ojos o piel, debe usar guantes, protección de ojos y otro
equipo de protección que se requiera adicionalmente. (Por ejemplo, para cumplir con los reglamentos
de OSHA)
4. Una ventilación adecuada ayuda a reducir los riesgos:
a. El realizar la operación en lugares confinados con sistemas de ventilación ayuda a contener los
vapores y rocíos que se liberan durante la aplicación. Los filtros en los equipos de extracción y las
chimeneas ayudan a reducir la exposición de las personas en el exterior de los edificios de trabajo.
b. Un programa de mantenimiento preventivo del sistema de ventilación llevado a cabo frecuentemente
le ayudará a cambiar los filtros regularmente y mantener los flujos de aire adecuados.
c. Los espacios confinados ventilados, cuando reciben un mantenimiento adecuado y son operados
a los flujos de aire apropiados, ayudan a controlar las concentraciones de diisocionato en el aire
dentro del lugar y ayudan a prevenir escape de vapores y rocíos a las áreas circundantes.
5. La realización de monitoreos al aire después de la aplicación ayudará a determinar si es posible
ingresar al área encerrada sin quedar expuesto a niveles potencialmente dañinos de MDI.
6. Si es requerido, cumpla con los requisitos de capacitación y de la Norma de Comunicación de
Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200)
http://www.osha.gov/SLTC/hazardcommunications/standards.html
7. Establezca un plan de limpieza de derrames, el cual le ayudará a limpiar rápidamente en caso de
ocurrir derrame o fuga del producto. Primero proteja a las personas, después reduzca las emisiones
ambientales, y proteja las instalaciones así como el producto, para ayudar a evitar que la gente esté
expuesta a niveles potencialmente dañinos de MDI.
8. Recuerde que la inhalación del humo o vapores provenientes de la soldadura, corte con soplete o de
cualquier otros procesos en caliente que cause formación de ampollas, carbonización o quemaduras
en el recubrimiento de la caja, ya sea recién aplicado o completamente seco o curado, podría ser
peligrosa para su salud.
9. Recuerde que volver a cerrar herméticamente el contenedor del diisocianato cuando se ha
contaminado con humedad podría hacer que éste se hinche y explote.
10. Un monitoreo médico periódico de los trabajadores, que incluya la prueba del funcionamiento
pulmonar, ayudará a determinar la capacidad médica para seguir trabajando con el MDI.
11. Tome en cuenta que existen otros reglamentos federales, estatales y locales que aplican a las
operaciones de su sitio de trabajo además de lo mencionado en este documento.
1300 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22209
Teléfono 703-741-5656 • Fax 703-741-5655
www.polyurethane.org www.plastics.org
* Estas precauciones no cubren todas las posibilidades y no identifican todas las medidas de seguridad ni requerimientos
legales que pudieran aplicar a en su sitio de trabajo en particular. Consulte la MSDS (Hoja de Datos de Seguridad del Material)
del proveedor, visite las páginas web que se indican en este folleto y las leyes que aplican a su sitio de trabajo para así
obtener más información.
Este folleto fue desarrollador por la Alianza para la Industria de los Poliuretanos (API) una unidad de negocio del Consejo
América de Plásticos. Su objetivo es resumir el estado actual de los riesgos a la salud y la información de seguridad relacionada
con la aplicación de recubrimientos de poliuretano para camas de camión. No tiene el propósito de dar asesoría específica legal
ni técnica ni avala productos o procesos específicos de propiedad del poliuretano y fue elaborado SIN GARANTÍAS, EXPRESAS
NI IMPLÍCITAS SOBRE LA CAPACIDAD DEL VENDEDOR, ADECUACIÓN PARA PROPÓSITOS ESPECÍFICOS NI ALGÚN OTRO ASUNTO.
Las personas que aplican recubrimientos de poliuretano para camas de camión deben preguntar a sus propios asesores
técnicos y legales y con otras fuentes de información adecuadas información sobre la seguridad y el manejo así como
información sobre proveedores, etiquetas, boletines técnicos del producto, MSDS’s y solicitar más literatura de ventas.
©2004 by The American Chemistry Council, Inc. Todos los Derechos Reservados AX390