05 HDT VOLTRO CI-4 15W-40 R8 - Roshfrans

DESCRPCION
Septiembre 2011 Revisión: 8 Página 1 de 2
HOJA DE DATOS TÉCNICOS
DIVISIÓN AUTOMOTRÍZ
Aceite para Motores a Diesel y Gasolina
Aceite Voltro® Diesel Series 3 API CI-4/SL SAE 15W-40
DESCRIPCIÓN...
El Aceite Voltro® Diesel Series 3 API CI-4/SL SAE 15W-40 se
introdujo en Septiembre de 2002 para motores de alta velocidad,
de cuatro tiempos que cumplen con las normas de emisiones del
2004 implementadas anticipadamente en el año 2002.
Este producto es un lubricante perfecto para flotillas mixtas
(motores a diesel y gasolina), ya que es un aceite multigrado que
excede ampliamente los requerimientos de la reciente categoría
de servicio para motores a diesel (API CI-4) y a gasolina (API
SL)...¡y lo demostramos! cumpliendo con el Sistema de
Certificación y Licenciamiento del Aceite de Motor del Instituto
Americano del Petróleo (EOLCS API) lo cual nos otorga el
derecho de usar en nuestras etiquetas el Símbolo de Servicio
API (“dona”), certificación de que nuestro aceite cumple los
requisitos actuales de rendimiento establecidos por los
Fabricantes de Motores y/o Vehículos.
El Aceite Voltro® Diesel Series 3 API CI-4/SL es elaborado
cuidadosamente a partir de la más avanzada tecnología,
combinando en forma balanceada aceites básicos parafínicos
altamente refinados y la más moderna tecnología de aditivos.
Emplea una perfecta formulación que por sus propiedades
antifriccionantes y de baja resistencia a fluir, logran ahorro de
combustible dando como resultado el cuidado del medio
ambiente.
PROPIEDADES Y BENEFICIOS...
• Proporciona una excelente protección en motores a diesel de
servicio ligero y pesado extendiendo su durabilidad aún
cuando es sometido a condiciones de servicio severo.
• El Aceite Voltro ® Diesel Series 3 API CI-4/SL contribuye a
disminuir sustancialmente los costos de operación de su
motor, mejorando su rentabilidad de acuerdo con sus
propiedades de ahorro de combustible y su capacidad de
servicio (tiempo de vida), por lo cual es un producto que cuida
el ambiente.
• Brinda una excelente protección antidesgaste a los motores a
diesel de servicio severo que cuenten con sistemas de
recirculación de gases de escape (Motores EGR) o con
tecnología Caterpillar ACERT prolongando su durabilidad
aun bajo condiciones muy adversas de operación.
• Su alto valor de índice de viscosidad le permite brindar un
excelente desempeño en cualquier clima y condición de
operación.
• Sustanciosos ahorros de lubricante por su amplia flexibilidad
de aprovechamiento para intervalos de drenaje extendidos de
acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes de
motores.
• Alta capacidad detergente/dispersante la cual le permite un
insuperable control del hollín y de la formación de depósitos,
evitando el atascamiento de anillos y válvulas manteniendo
por más tiempo su motor en óptimas condiciones.
• Evita excesivos incrementos de viscosidad en presencia de
altos niveles de hollín, asegurando un flujo constante de aceite
a todas las partes críticas del motor.
• Su alta resistencia a la oxidación evita el excesivo incremento
de la viscosidad ocasionado por la continua operación del
aceite a altas temperaturas.
• Excelente balance de reserva alcalina (BN) para contrarrestar
el ataque corrosivo (desgaste químico) ocasionado por las
sustancias ácidas formadas durante la combustión.
APLICACIONES...
El Aceite Voltro® Diesel Series 3 API CI-4/SL está formulado para
garantizar la durabilidad del motor donde la recirculación de
gases de escape (EGR) o la tecnología Caterpillar ACERT son
utilizadas.
El Aceite Voltro ® Diesel Series 3 API CI-4/SL está desarrollado
para motores de alta velocidad, de cuatro tiempos diseñados
para cumplir con las normas de emisión de gases de escape del
año 2004 puestas en práctica en los Estados Unidos en el 2002
(EPA 2004). En México, nuestro Aceite Voltro® Diesel Series 3
API CI-4/SL es el aceite para lubricar y proteger los motores a
diesel que deben cumplir la actual Norma Oficial Mexicana NOM-
044-SEMARNAT-2006 referente a las emisiones de gases
contaminantes. Está específicamente formulado para usarse con
combustibles diesel con un contenido de azufre de hasta de 0.5
% en peso.
Es ideal para su uso en flotillas comerciales mixtas en motores
americanos, europeos y japoneses, equipo de transporte,
maquinaria de construcción, motores estacionarios, así como
maquinaria agrícola y de minería.
Puede utilizarse en lugar de aceites con Categoría de Servicio
API CD, CE, CF-4, CG-4 y CH-4. Cuando se utiliza en modelos
anteriores provee una protección adicional que beneficia las
máquinas incrementando su vida útil.
ESPECIFICACIONES...
El Aceite Voltro ® Diesel Series 3 API CI-4/SL SAE 15W-40
cumple o excede las siguientes especificaciones:
API CI-4, CH-4, CG-4, CF-4 y CF
API SL
Cummins CES 20078, CES 20077,
CES 20076, CES 20072 y CES 20071
MB Approval 228.3
Volvo VDS-3 y VDS-2
Detroit Diesel PGOS 93K215
Caterpillar ECF-1 y ECF-1-a
Renault RLD
Mack EO-M Plus y EO-M
MAN M 3275 Demostration Program
MTU Tipo I y II Demostration Program
ACEA E7-04, E5-02, E3-96 Issue 4
Global DHD-1 Demonstration Program
SAE J300
NOM-116-SCFI-1997
SAE
15W-40
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742. Esta hoja de
Datos Técnicos está sujeta a cambio sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Departamento de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com

Septiembre 2011 Revisión: 8 Página 2 de 2
HOJA DE DATOS TÉCNICOS
DIVISIÓN AUTOMOTRÍZ
Aceite para Motores a Diesel y Gasolina
Aceite Voltro® Diesel Series 3 API CI-4/SL SAE 15W-40
RECOMENDACIONES..
DESCRPCION
• No se espera que este producto tenga un efecto adverso en la
salud siempre y cuando se utilice para las aplicaciones aquí
indicadas.
• Evite el contacto prolongado del aceite usado con la piel. El
contacto continuo del aceite usado en la piel ha causado
cáncer en animales de laboratorio. En caso de tener contacto
con el aceite lavar la piel con abundante agua y jabón.
• Mantenga su ropa de trabajo y las áreas de mantenimiento lo
más limpias y ordenadas posible.
• Conserve el recipiente de los lubricantes limpio, bajo sombra y
bien tapado para contrarrestar su contaminación.
CARACTERÍSTICAS FISICOQUÍMICAS...
.
• NO CONTAMINE. No tire el aceite usado o nuevo al drenaje o
al suelo y evite quemarlo. Disponga del aceite usado de
acuerdo con las normas de recolección locales, estatales y
federales.
• Manténgase fuera del alcance de los niños y de los animales.
Cualquier duda sobre los lubricantes Roshfrans® y sus aplicaciones favor
de comunicarse con nuestro Departamento de Soporte Técnico. Para
mayor información de los aspectos de seguridad e higiene solicite a
través de su Representante o Distribuidor Autorizado Roshfrans® la Hoja
de Datos de Seguridad del Producto.
MÉTODO
ASTM D
VALORES
TÍPICOS
Grado SAE SAE J300 15W-40
Apariencia a Temperatura Ambiente Visual Brillante
Color ASTM 1500 3.0
Viscosidad Cinemática @ 100 °C, mm 2 /s (cSt) 445 15.70
Viscosidad Cinemática @ 40 °C, mm 2 /s (cSt) 445 117.0
Índice de Viscosidad 2270 142
Viscosidad Aparente (C.C.S.) @ -20 °C, mPa*s (cP) 5 293 6 400
Densidad @ 15.6 °C, kg/L 1298 0.8794
Punto de Inflamación, °C 92 222
Punto de Escurrimiento, °C 97 -30
Número de Base (BN), mg KOH/g 2896 10.00
Características Espumantes, ml/ml 892
Secuencia I 0/0
Secuencia II 0/0
Secuencia III 0/0
Los valores indicados como Características Fisicoquímicas se refieren solamente a valores promedio.
Se podrán esperar pequeñas variaciones en estos valores durante su manufactura las cuales no afectarán el desempeño del producto.
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V. Av. Othón de Mendizábal Ote. 484 Col. Nva. Industrial Vallejo C.P. 07700 Del. Gustavo A. Madero, México D.F. Conmutador 5747 5700 Fax 5747 5742. Esta hoja de
Datos Técnicos está sujeta a cambio sin previo aviso. Para conocer la última versión comuníquese al Departamento de Ingeniería de Producto o consulte nuestra página de internet. www.roshfrans.com