La beu

E S C A P A R A T E : los fruits de 20 añs
& Llibre "FRAGA Y EL CINCA: sus puentes y sus barcas "
de Joaquín Salleras y Ramón Espinosa. (Texto en castellano).
& Llibre "LOS HIGOS DE FRAGA", en 45 fotografies antigües, enseñe lo importán de
les figues pa Fraga fa uns añs. (Textos en castellano y en fragatí)
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 2. “Los pachesos y altres oficis"
en moltes fotos antigües inédites que enseñen com ere la feña al cam.
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 3. “La bida de les persones”
expllique la bida, desde’l part asta la mort y enterro, en moltes fotos
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 4. “Cuina Fragatina”
expllicán 350 receptes tradicionals de la cuina dels nostres chayos
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 5. “Expresions, refrans y dichos fragatins”
trobareu totes aquelles frases recibides dels nostres chayos.
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 6. “Calendari festiu y relichiós”
les costums y forma de biure antes cada festa del calendari.
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 7. “Cansons, coplletes, endibinalles, .....”
cansons tradicionals y populás, de grans y de chiquets, y coses de crios.
& Llibre “BIDA y COSTUMS DE FRAGA - 8. “Bocabulari básic fragatí-castellano-
-altoaragonés-catalá”, en 8.000 paraules fragatines.
& Llibre “Historia de las Escuelas Pías de Fraga (1827-1883), de Joaquin Salleras.
Una etapa de la bida fragatina, al boltán d’un colegio. (Texto en castellano).
& Llibre “Fraga en la Guerra de la Independencia”, de Antonio Berenguer Galindo,
cubrín una etapa de la istoria fragatina mol desconeguda. (Texto en castellano).
& Llibre “Evolución del traje tradicional fragatino” de Silvia Menén (en castellano).
& Llibre “FRAGA, RICA EN INDUMENTARIA TRADICIONAL”, en castellá, 400 fotos,
tot lo referén al nostre patrimoni de roba y pentinats, que té que durá mols añs…
& Llibre “TEATRO FRAGATÍ, en fragatí”, en los textos de la totalidat de
les obres de teatro-sainetes, creaes per Andreseta y Pepeta Beán
� Obres de Teatro Fragatí, en Bideo, en DVD y en llibre, de les obres costumbristes:
l Nº 1.- " É mes bó que un pá de bresca "
l Nº 2.- " Les dones cuan encaixonen, canten, riuen y enraonen "
l Nº 3.- " Cuan passen fan bon agarrá "
l Nº 5.- " La Brama"
l Nº 6.- " La Tarantula"
l Nº 7.- " Si bols bona bida, fica’t a dida”
l Nº 8.- " Per arropllegá la sang”
l Nº 9.- " Gat bell, rata tendra”
l Nº 10.- " La taberna de la biuda”
l Nº 11.- " Tres dies de boda”
Totes estes obres de teatro, de tipo sainete de umor, son de les autores fragatines
Andreseta y Pepeta Beán, en fragatí, y mos enseñen la bida tal com ere antes.
� Reportaches: Nº 4.- "Tradiciones Fragatinas“,(en castellano) producido por Eugenio
Monesma, en bídeo y DVD: Los Peinados de Fraga //Trajes de Boda //Los Higos de Fraga /
// Indumentaria tradicional fragatina” (inclluís la escenificació de un batech).
= Coleccions de Lamines Antigües "Estampes Fragatines I“ y "Estampes Fragatines II"
� DVD-Castell, en les 70 fotos de la exposició de Octubre-2007, sobre Lo Castell
� DVD-Pons, en les 70 fotos de la exposició de Octubre-2008, sobre Los Pons
� DVD-Segoñé/SanPere, en 70 fotos exposaes en Octubre de 2009 y 2010
Pº.Constitución. Est. Autobuses - Apdo.150
22520 – FRAGA (Huesca)
amics defraga@facao.com
La beu
dels Amics de Fraga
Cuidem lo fragatí, més que mai
Nº 46 Septiembre -- 2011
Amics de Fraga té lo nº 895 al Rechistre de
Associacions de la DGA, desde 1991.
Us inbitem a que mireu en cariño
l’ESCAPARATE que ña al final, en los
fruits de estos 20 añs. S’an fet moltes més
coses públliques y actibidats, que se guarden
en fotos y papés. ¡Y anem pel socio nº 484 !.
Felicitemos tots per tindre a Fraga una
associació treballán per cuidá lo patrimoni
cultural fragatí, y en especial la llengua
fragatina.
Recordem l’articul 2º dels Estatuts de
Amics de Fraga, sobre’ls obchetius:
a) Conservar, recuperar, defender y
promocionar la historia, cultura,
tradiciones y costumbres de Fraga
b) El estudio, desarrollo y defensa de la lengua de Fraga para
potenciar su expresión oral y escrita a todos los niveles.
c) Edición en lengua fragatina de todas las publicaciones
posibles, obras documentos y escritos.
d) Utilizar cualquier medio actual o de futuro que posibilite la
creación de programas dirigidos a la recuperación de nuestro
patrimonio histórico, artístico y cultural.

Cuatre coses:
1.- Lo llibre é mol interessán pos recopile tots los sainetes, asda 26,
creats per Andreseta y Pepeta Beán. Lo Grup de Teatro de
Amics de Fraga sol ne ba representá 10 de estes obres, que son
les que están publlicaes en DVD y en llibrets.
2.- Us inbitem a la presentació al publlic que’s fará lo dibendres 23
a les 8 de la tarde al Palacio Moncae. No disseu de bindre.
3.- Lo llibre se ficará a la benta a la exposició de Fotos “ESTAMPES
FRAGATINES” que com a cada añ se fa los díes de les Festes de
la Virgen del Pilá. Al Segoñé, nº 2.
Resaltem que enguañ fem la edició nº 20 de estes exposicions
fotográfiques inédites. Cada añ, sense fallán cap. Us esperem
4.- Y pa celebrá los 20 añs d’Amics de Fraga, qué milló que mos fem
un regalo entre tots los socios, que sirá així:
¡¡¡ PA LA COMPRA D’EST LLIBRE, ENTREGÁN EST BOLETÍN
nº 46 de “LA BEU DELS AMICS DE FRAGA”, SE US FARÁ
UN DESCONTE DE 5 EUROS !!!. Imprescindiblle portá
lo boletín, com si fos un “Bale descuento”, pa control.
Regala articuls dels Amics de Fraga… regalarás cultura.
Los podeu trobá a llibreries u demaná’l als teléfonos: 665.255548
665.071018
NOTA: los socios que deseen recibir este boletín por correo electrónico, que nos lo soliciten por
dicho medio a: amicsdefraga@facao.com , identificándose e indicándonos su dirección de correo