EU-Konformitätserklärung Unbedenklichkeitsbescheinigung Solar ...

PIKO 4.2/5.5/8.3/10.1
EU-Konformitätserklärung
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Déclaration de conformité UE
Certificat de conformité
Declaración de conformidad UE
Certificado de conformidad
Dichiarazione di conformità UE
Dichiarazione di conformità
ÄÞëùóç óõììüñöùóçò ÅÅ
Ðéóôïðïéçôéêü åëëåßøåùò êùëõìÜôùí
EU Declaration of conformity
Certificate of compliance
Declaração CE de conformidade
Certificado de conformidade
com as disposições legais
EU-conformiteitsverklaringen
Verklaring van geen bezwaar

Deutschland, Schweiz, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Spanien, Portugal, Italien,
Niederlande, Griechenland
Deutschland, Schweiz, Frankreich, Belgien, Luxemburg, Spanien, Portugal, Italien, Niederlande, Griechenland
2
Die Firma
erklärt hiermit, dass die Wechselrichter
EU-Konformitätserklärung
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Deutschland
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richtlinien bzw. Normen
übereinstimmen.
EMV-Direktive 2004/108/EC
DIN EN 61000-3-2:2006 (Oberschwingungsströme)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (Flicker)
DIN EN 61000-6-2:2005 (Störfestigkeit Industriebereich)
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 (Störaussendung Wohnbereich)
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
DIN EN 50178:1998 (Elektronische Betriebsmittel in Starkstromanlagen)
Diese Erklärung gilt für alle identischen Exemplare des Erzeugnisses. Die Erklärung
verliert ihre Gültigkeit, falls an dem Gerät eine Änderung vorgenommen oder dieses
unsachgemäß angeschlossen wird.
KOSTAL Solar Electric GmbH – April 2008
Werner Palm, (Geschäftsführer)
Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, beinhaltet jedoch keine Zusicherung von
Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten!

Allemagne, Suisse, France, Belgique, Luxembourg, Espagne, Portugal, Italie,
Pays-Bas, Grèce
Allemagne, Suisse, France, Belgique, Luxembourg, Espagne, Portugal, Italie, Pays-Bas, Grèce
La société
Déclaration de conformité UE
déclare par la présente que les onduleurs
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Allemagne
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
auxquelles la présente déclaration se rapporte correspondent aux directives et
normes suivantes.
Directive CEM 2004/108/CEE
DIN EN 61000-3-2:2006 (Courant harmonique)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (Flicker)
DIN EN 61000-6-2:2005 (Immunité - Domaine industriel)
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 (Emission de perturbations
- Habitations)
Directive basse tension 2006/95/CEE
DIN EN 50178:1998 (Matériel électronique dans les installations
de haute tension)
Cette déclaration est valable pour tous les exemplaires identiques du produit. La
déclaration perd sa validité si une modification est apportée à l'appareil ou si celui-ci
est raccordé de façon non conforme.
KOSTAL Solar Electric GmbH – Avril 2008
Werner Palm, (gérant de société)
Cette déclaration certifie la conformité avec les directives mentionnées mais ne constitue pas une garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité de la documentation sur le produit fournie doivent impérativement être respectées !
3

Germany, Switzerland, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Portugal, Italy,
Netherlands, Greece
Germany, Switzerland, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Portugal, Italy, Netherlands, Greece
4
The company
hereby declares that the inverters
EU Declaration of Conformity
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Germany
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
to which this declaration refers, conform to the following guidelines and standards.
EMC Directive 2004/108/EEC
DIN EN 61000-3-2:2006 (Harmonic currents)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (Flicker)
DIN EN 61000-6-2:2005 (Interference resistance for industrial environments)
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 (Interference emission for
domestic environments)
2006/95/EEC Low Voltage Directive
DIN EN 50178:1998 (Electronic devices in high voltage systems)
This declaration applies to all identical copies of this product. This declaration loses
its validity if the device is modified or incorrectly connected.
KOSTAL Solar Electric GmbH – April 2008
Werner Palm, (managing director)
This declaration certifies the compliance with the mentioned regulations but does not ensure the properties. The safety
instructions in the product documentation provided must be observed!

Germania, Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Spagna, Portogallo, Italia,
Paesi Bassi, Grecia
Germania, Svizzera, Francia, Belgio, Lussemburgo, Spagna, Portogallo, Italia, Paesi Bassi, Grecia
La società
Dichiarazione di conformità UE
dichiara con la presente che gli inverter
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Germania
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
a cui si riferisce la presente dichiarazione, soddisfano le seguenti direttive e norme.
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CEE
DIN EN 61000-3-2:2006 (correnti armoniche)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (flicker)
DIN EN 61000-6-2:2005 (resistenza all'interferenza nell'industria)
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 (emanazione di disturbi nelle abitazioni)
Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CEE
DIN EN 50178:1998 (apparecchiature elettroniche in impianti
a corrente forte)
La presente dichiarazione vale per tutti gli esemplari identici del prodotto. La
dichiarazione perde validità nel caso in cui l'apparecchio subisca modifiche o venga
collegato in modo scorretto.
KOSTAL Solar Electric GmbH – Aprile 2008
Werner Palm, (Direttore Generale)
La presente dichiarazione certifica la corrispondenza con le direttive citate, ma non costituisce una garanzia delle
caratteristiche. Osservare le avvertenze di sicurezza della documentazione del prodotto in dotazione!
5

Alemania, Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, España, Portugal, Italia,
Países Bajos, Grecia
Alemania, Suiza, Francia, Bélgica, Luxemburgo, España, Portugal, Italia, Países Bajos, Grecia
6
La empresa
declara que los inversores
Declaración de conformidad UE
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Alemania
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
referidos en esta declaración cumplen con las siguientes directivas y normas.
Directiva CEM 2004/108/CEE
DIN EN 61000-3-2:2006 (corrientes armónicas)
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (flicker)
DIN EN 61000-6-2:2005 (resistencia a interferencias en zonas industriales)
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 (emisión de interferencias
en zonas habitables)
Directiva de baja tensión 2006/95/CEE
DIN EN 50178:1998 (equipos electrónicos en instalaciones
de alta intensidad)
Esta declaración se aplica a todos los ejemplares idénticos a este producto. Esta
declaración pierde su validez en el caso de que se haya realizado un cambio en el
equipo o éste se haya conectado inadecuadamente.
KOSTAL Solar Electric GmbH – Abril 2008
Werner Palm, (el gerente)
La presente declaración certifica la conformidad con las directivas anteriormente mencionadas, pero no representa ninguna
garantía respecto a las características. Deben respetarse las indicaciones de seguridad incluidas en la documentación del
producto.

Γερμανία, Ελβετία, Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία,
Κάτω Χώρες, Ελλάδα
Γερμανία, Ελβετία, Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br., Germany
PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
,
.
2004/108/
DIN EN 61000-3-2:2006 ( )
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 ()
DIN EN 61000-6-2:2005 ( , )
DIN EN 61000-6-3:2001 + A11:2004 ( ,
)
2006/95/E
DIN EN 50178:1998 ( )
.
.
KOSTAL Solar Electric GmbH – 2008
Werner Palm, (managing director)
, .
!
7

España
España
8
La empresa
Certificado
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i.Br. Germany
declara que los inversores en sistemas FV connectados a la red eléctrica
certifica que sus inversores fotovoltaicos presentan las siguientes caracteristicas:
Número de serie: _____________________________
Disponen de un interruptor de interconexión interno para la desconexión
automática.
Disponen de protección interna de máxima y mínima frequencia (49 – 51 Hz).
Disponen de protección interna de máxima y mínima tensión (0,85 – 1,1 Un).
Disponen de un vigilante de aislamiento a tierra en la parte de continua.
El ajuste de los limites de actuación de las protecciones así como el software de
ajuste de éstas no es accesible al usuario de la instalación.
Los inversores cumplen con todas las normas y directrices de seguridad
aplicables.
Real Decreto 1663/2000 de 29 de septiembre sobre conexión de instalaciones
fotovolatiacas a la red de baja tensión.
„Directriz 89/336/EWG sobre compatibilidad electromagnética para la operación
en paralelo de instalaciones de generación de energía fotovoltaica con la red de
baja frecuencia de EN 61000-6-4, EN 61000-6-2.
Directriz 73/23/EWG, para la operación en paralelo de instálaciones de
generación de energía fotovoltaica con la red de baja frecuencia de EN50178.
El certificado „CE“
KOSTAL Solar Electric GmbH - March 2008
Werner Palm, (el gerente )
La presente declaración certifica la conformidad con las directivas anteriormente mencionadas, pero
no representa ninguna garantía respecto a las características. Deben respetarse las indicaciones de
seguridad incluidas en la documentación del producto.

Ελλάδα
Ελλάδα
9

Deutschland, Schweiz, Belgien, Luxemburg, Portugal, Niederlande
Deutschland, Schweiz, Belgien, Luxemburg, Portugal, Niederlande
10
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Deutschland
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Antragsteller: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Deutschland
Erzeugnis: Selbsttätige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen
Eigenerzeugungsanlage und dem öffentlichen
Niederspannungsnetz
Modell: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Selbsttätige Schaltstelle mit dreiphasiger Netzüberwachung gemäß DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 für
Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung über Wechselrichter in das Netz der
öffentlichen Versorgung. Die selbsttätige Schaltstelle ist integraler Bestandteil der oben angeführten
trafolosen Wechselrichter. Diese dient als Ersatz für eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber (VNB)
zugängliche Schaltstelle mit Trennfunktion.
Prüfgrundlagen:
DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02 und „Eigenerzeugungsanlagen am
Niederspannungsnetz, 4. Ausgabe 2001, Richtlinie für Anschluss und Parallelbetrieb von
Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz“ mit VDN Ergänzungen, Stand 2005 vom Verband
der Elektrizitätswirtschaft (VDEW) und vom Verband der Netzbetreiber (VDN).
Ein repräsentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der
Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgeführten
Prüfgrundlagen für die bestimmungsgemäße Verwendung.
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung wird spätestens am 27. April 2009 ungültig.
Bericht Nummer: 05KFS170-VDE0126_3 und
07THS186-VDE0126_0
Zertifikat Nummer: U08-026
Datum: 11. März 2008
Achim Hänchen

Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas
Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, Portugal, Pays-Bas
Certificat de conformité
Demandeur: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Allemagne
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Allemagne
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Produit: Dispositif de déconnexion automatique entre un
générateur et le réseau public à basse tension
Modèle: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
À utiliser conformément aux réglementations:
Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du réseau triphasé, conformément à DIN V
VDE V 0126-1-1:2006-02, pour des systèmes photovoltaïques avec un couplage parallèle triphasé, via
un convertisseur dans l'alimentation électrique publique. Le dispositif de coupure automatique fait partie
intégrante de ce convertisseur. Il remplace le appareil de déconnexion avec une fonction isolante, auquel
le fournisseur du réseau de distribution peut accéder à tout moment.
Réglementations et normes appliquées:
DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 et «générateur au réseau électrique basse tension public, quatrième
édition 2001, le guide de connexion et d'utilisation parallèle des générateurs dans le réseau électrique
basse tension » avec les additions de VDN (2005), provenant de l'Association allemande du service
public de l’énergie «VDEW» et l'Association d'opérateur d'un réseau «VDN».
Ce produit, testé au semaine de semaine 42/2007, répond à des normes de sécurité valides pour l'usage
spécifié, conformément aux réglementations en vigueur lors de la délivrance de ce certificat.
Le certificat de conformité expirera au plus tard le 27 avril 2009.
Numéro de rapport: 05KFS170-VDE0126_3 et
07THS186-VDE0126_0
Numéro de certificat: U08-036
Délivré le: 14 avril 2008
Ce certificat est valable pendant 3 ans à compter de la première date de délivrance.
Achim Hänchen
11

Germany, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Portugal, Netherlands
Germany, Switzerland, Belgium, Luxembourg, Portugal, Netherlands
12
Certificate of compliance
Applicant: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Germany
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Germany
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Product: Automatic disconnection device between a generator
and the public low-voltage grid
Model: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
Use in accordance with regulations:
Automatic disconnection device with three-phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V
0126-1-1:2006-02 for photovoltaic systems with a three-phase parallel coupling via an inverter in the
public mains supply. The automatic disconnection device is an integral part of the aforementioned
inverter. This serves as a replacement for the disconnection device with insulating function which the
distribution network provider can access at any time.
Applied rules and standards :
DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02 and „Generator at the public low-voltage grid, 4th
edition 2001, guideline for connection and parallel operation of generators in the public low-voltage
grid” with VDN additions (2005) from the German Electricity Association (VDEW) and Association of
network operator (VDN).
The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of
this certificate of valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations.
The conformance certificate will be invalidated no later than 27 th of April 2009.
Report number: 05KFS170-VDE0126_3 and
07THS186-VDE0126_0
Certificate nummer: U08-009_1
Date of issue: 14 th of April 2008
This certificate is valid for 3 years from the initial date of issue.
Achim Hänchen

France
France
Certificat de conformité
Demandeur: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Allemagne
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Allemagne
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Produit: Dispositif de déconnexion automatique entre un
générateur et le réseau public à basse tension
Modèle: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
À utiliser conformément aux réglementations:
Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du réseau triphasé, conformément à DIN V
VDE V 0126-1-1:2006-02 (déviation: Limite de fréquence supérieure 51Hz), pour des systèmes
photovoltaïques avec un couplage parallèle triphasé, via un convertisseur dans l'alimentation électrique
publique. Le dispositif de coupure automatique fait partie intégrante de ce convertisseur. Il remplace le
appareil de déconnexion avec une fonction isolante, auquel le fournisseur du réseau de distribution peut
accéder à tout moment.
Réglementations et normes appliquées:
DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 et «générateur au réseau électrique basse tension public, quatrième
édition 2001, le guide de connexion et d'utilisation parallèle des générateurs dans le réseau électrique
basse tension » avec les additions de VDN (2005), provenant de l'Association allemande du service
public de l’énergie «VDEW» et l'Association d'opérateur d'un réseau «VDN».
Ce produit, testé au semaine de semaine 11-14/2007 (PIKO 4.2, PIKO 5.5) et 08/2008 (PIKO 8.3, PIKO
10.1), répond à des normes de sécurité valides pour l'usage spécifié, conformément aux réglementations
en vigueur lors de la délivrance de ce certificat.
Le certificat de conformité expirera au plus tard le 13 juillet 2010.
Numéro de rapport: 05KFS170-VDE0126_Fr_1 et
07THS186-VDE0126_Fr_0
Numéro de certificat: U08-028
Délivré le: 11 mars 2008
Achim Hänchen
13

España
España
14
Certificado de conformidad
Solicitante: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Alemania
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Alemania
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Producto: Punto de conmutación automático entre una
instalación generadora de energía paralela a la red y la
red pública de baja tensión
Modelo: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
Uso conforme a lo prescrito:
Punto de conmutación automático con control trifásico de la red conforme al RD 1663/2000 sobre
instalaciones fotovoltaicas con una alimentación paralela trifásica por inversor en la red de suministro
público. El punto de conmutación automático es un componente integral del o de los inversores con
transformador de aislamiento. Éste mantiene la función de control del aislamiento entre la red pública y
la fuente de corriente continua y aísla en caso de fallo. El punto de conmutación automático sirve
como sustitución para un punto de conmutación con función de aislamiento accesible en todo
momento para el explotador de la red de distribución. El tiempo de reconexión del o de los inversores
es como máximo de tres minutos conforme a la norma IEC 61727:2001.
Bases de certificación:
RD 1663/2000 y DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02 (redundancia, alimentación CC y control de corriente
de defecto).
El concepto de seguridad verificado en la semana 03/2008 (PIKO 8.3, PIKO 10.1) y 21/2006 (PIKO
4.2, PIKO 5.5) del producto arriba mencionado corresponde a las especificaciones en razón de la
seguridad para el uso conforme a lo prescrito aquí expuesto, válidas en el momento de la emisión del
presente certificado.
El certificado de no objeción perderá su validez a más tardar el 18 de julio de 2010.
Número de informe: 05KFS170-RD1663_2
07THS186-RD1663_0
Número de certificado: U08-027
Fecha: 11 de marzo de 2008
Achim Hänchen

Italia
Italia
Dichiarazione di conformità
NOME ORGANISMO Innova Product Service GmbH
CERTIFICATORE: ACCREDITAMENTO n° ZLS_P-693/06 e ZLS-ZE-558/06
Rif. ISO/IEC17025 (comprende EN 45004) e DIN EN45011
Data validità: 30-Giugno-2008
OGGETTO: Dichiarazione di conformità alle prescrizioni ENEL DK 5940 Ed. 2.1
TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE:
DISPOSITIVO DI
INTERFACCIA
PROTEZIONE DI
INTERFACCIA
DISPOSITIVO DI
CONVERSIONE STATICA
X X X
COSTRUTTORE: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Germania
MODELLO: PIKO 4.2 e PIKO 5.5
VERSIONE FIRMWARE: PIB V02.04
Innova Product Service GmbH, A Bureau Veritas Company
Gewerbestr. 28
87600 Kaufbeuren
Germania
+ 49 (0) 8341 96660-0
Info@innova-ps.de
RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE:
Innova Product Service GmbH
ACCREDITAMENTO n° ZLS_P-693/06 e ZLS-ZE-558/06
Rif. ISO/IEC17025 (comprende EN 45004) e DIN EN45011
Data validità: 30-Giugno-2008
Esaminati i Fascicoli Prove n°05KFS170/DK5940, emessi dal laboratorio Innova
Product Service GmbH.
Si dichiara che il prodotto indicato è conforme alle prescrizioi ENEL DK 5940 Ed. 2.1
Data di emissione: 18-Luglio-2007
Andreas Aufmuth
FIRMA RESPONSABILE
15

Italia
Italia
16
NOME ORGANISMO
CERTIFICATORE:
Dichiarazione di conformità
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Germania
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Bureau Veritas E&E Product Services GmbH
ACCREDITAMENTO n° ZLS_P-693/06 e ZLS-ZE-558/06
Rif. ISO/IEC17025 (comprende EN 45004) e DIN
EN45011
Data validità: 30-Giugno-2008
OGGETTO: Dichiarazione di conformità alle prescrizioni ENEL DK 5940 Ed. 2.2
TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE:
DISPOSITIVO DI
INTERFACCIA
PROTEZIONE DI
INTERFACCIA
DISPOSITIVO DI
CONVERSIONE STATICA
X X X
COSTRUTTORE: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Germania
MODELLO: PIKO 8.3, PIKO 10.1
VERSIONE FIRMWARE: V04.00
RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE:
Bureau Veritas E&E Product Services GmbH
ACCREDITAMENTO n° ZLS_P-693/06 e ZLS-ZE-558/06
Rif. ISO/IEC17025 (comprende EN 45004) e DIN EN45011
Data validità: 30-Giugno-2008
Esaminati i Fascicoli Prove n°07THS186-DK5940_0, emessi dal laboratorio
Bureau Veritas E&E Product Services GmbH
Si dichiara che il prodotto indicato è conforme alle prescrizioi ENEL DK 5940 Ed.
2.2
Data di emissione: 28-Aprile-2008
Achim Hänchen
FIRMA RESPONSABILE

Ελλάδα
Ελλάδα
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Deutschland
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
:
: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
:
DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02*
.
.
( ) .
* with a dc-injection

Portugal
Portugal
18
Certificate of compliance
Applicant: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Germany
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Germany
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Product: Micro-generator in parallel with public low-voltage
distribution networks
Model: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
Use in accordance with regulations:
Automatic disconnection device with three-phase mains surveillance for photovoltaic systems with a
three-phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply. The automatic disconnection
device is an integral part of the aforementioned inverter.
Applied rules and standards :
EN 50438:2007 with default interface protection settings for Portugal.
Basic limits:
over voltage 264,5V
under voltage 195,5V
over frequency 51,0Hz
under frequency 47,0Hz
The interface protection concept of an aforementioned representative product corresponds at the time
of issue of this certificate to valid safety specifications for the specified use in accordance with the
regulations.
The conformance certificate will be validated no later than 28 th of April 2011
Report number: 05KFS170-EN50438_PT_0 and
07THS186-EN50438_PT_0
Certificate nummer: U08-048
Date of issue: 28 th of April 2008
This certificate is valid for 3 years from the date of issue.
Achim Hänchen

Nederland
Nederland
Certificate of compliance
Applicant: KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstrasse 6
79108 Freiburg
Germany
Bureau Veritas E&E
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Türkheim
Germany
+ 49 (0) 8245 96810-0
info-tur@de.bureauveritas.com
Product: Automatic disconnection device between a generator
and the public low-voltage grid
Model: PIKO 4.2, PIKO 5.5, PIKO 8.3, PIKO 10.1
Use in accordance with regulations:
Automatic disconnection device with three-phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V
0126-1-1:2006-02 (limits for the Netherlands applied of EN 50438:2007, Annex A*) for photovoltaic
systems with a three-phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply. The automatic
disconnection device is an integral part of the aforementioned inverter. This serves as a replacement
for the disconnection device with insulating function which the distribution network provider can access
at any time.
* ) over voltage 253V
over frequency 51,0Hz
under frequency 48,0Hz
Applied rules and standards :
DIN V VDE V 0126-1-1 (VDE V 0126-1-1):2006-02 and EN 50438:2007 and „Generator at the public
low-voltage grid, 4th edition 2001, guideline for connection and parallel operation of generators in the
public low-voltage grid” with VDN additions (2005) from the German Electricity Association (VDEW)
and Association of network operator (VDN).
The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of
this certificate of valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations.
The conformance certificate will be invalidated no later than 28 th of April 2011.
Report number: 05KFS170-VDE0126_NL_0 and
07THS186-VDE0126_NL_0
Certificate nummer: U08-045
Date of issue: 28 th of April 2008
This certificate is valid for 3 years from the date of issue.
Achim Hänchen
19

KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
78108 Freiburg i. Br.
Deutschland
Tel. +49 (0)761 703870-0
Fax +49 (0)761 703870-19
www.kostal-solar-electric.com