Montageanleitung Installation instructions Montage Montage van ...

Montageanleitung
Installation instructions
Montage
Montage van
Istruzioni di montaggio
Montaje instrucciones
Instrukcja montażu
Kippspiegel mit Beleuchtung
Adjustable mirror lighting
Miroir basculant éclaire
Kantelspiegel met verlichting
Specchio inclinabile con luce
Espejo abatible con iluminación
Lustro uchylne z oświetleniem
801.01.200
801.01.201
Achtung!
Der elektrische Anschluß ist nach DIN
VDE 0100/Teil 701 von einem Fachmann
auszuführen!
Attention!
The electric lights should be wired by
qualified electricians 240V!
Attention!
Le raccordement électrique devra
être effectué par un spécialiste!
Attentie!
De elektrische aansluiting moetvolgens
DIN VDE 0100/deel 701 door
een vakman uitgevoerd worden!
Attenzione!
L’allacciamento elettrico deve venir
effettuato secondo le norme DIN VDE
0100/701!
Atención!
Le recordamos que la instalación
electrica debe ser hecha por un profesional.
Uwaga!
Produkt musi zostać przyłączony do
sieci elektrycznej zgodnie z normą
DIN VDE 0100, część 701, przez
wykwalifikowanego elektryka!
M801.02M © Copyright 03/06
1 2 3 4 5
Kippspiegelaufbau
Kippspiegel (1), Drehgriff (2), Beleuchtung
(3).
Installation
Adjustable mirror (1), knop (2), lighting
(3).
Construction du miroir basculant
(1) miroir, (2) poigne e de rotation,
(3) éclairange.
Bestaand uit
(1) Kantelspiegel, (2) bedienings handeltje,
(3) verlichting.
Struttura della specchio
(1) Specchio inclinabile, (2) manopoladirotazione,
con luce (3).
Estructura del espejo abatible
con iluminación.
(1) espejo, (2) tirador giratorio, (3) lámpara.
Konstrukcja lustra uchylnego
Lustro uchylne (1), Uchwyt obrotowy (2),
Oświetlenie (3)
Bereich für Kabelführung (4) beachten
Dübellöcher anzeichnen und bohren-
Montagehöhe von Oberkante Fertigfußboden
bis Unterkante Kippspiegel ca.
1300 mm.
Mark and drill holes for plugs. Installation
heigt between upper floor level and
bottom edge mirror 1300 mm.
Tenir compte de la zone de passage du
câble (4). Marquer l’emplacement des
trous à chevilles puis les percer.
Letten op plaats van bekabeling (4).
Pluggaten aftekenen en boren.
Tenendo conto del cavo elettrico, segnare
la posizione dei fori e quindi forare
la parete.
Marcar y taladrar agujeros con taco (4).
La altura de la instalación, desde la base
hasta la parte inferior del espejo es de
1300 mm.
Zapewnić miejsce dla kabla (4). Zaznaczyć
pozycje otworów pod kołki i
wywiercić otwory - wysokość montażowa
liczona od górnej krawędzi
podłogi gotowej do dolnej krawędzi
lustra uchylnego ok. 1300 mm.
Verriegelung (5) mit Schraubendreher
lösen. Deckel durch Ziehen an Laschen
(6) öffnen.
Undo lock (5) with screwdriver. Pull tabs
(6) to open cover.
A l‘aide d‘un tourne-vis, défaire le verrouillage
(5). Ouvrir le couvercle en tirant
surles pattes (6).
Vergrendeling (5) met schroeve draaier
los maken. Deksel openen door aan
lipje (6) te trekken.
Sganciare con un cacciavite il blocco
(5). Aprire il coperchio tirando le
linguette (6)
Desbloquear (5) con un destornillado.
Abrir la cubierta tirando de las lenguetas
(6).
Zwolnić element blokujący (5) śrubokrętem.
Otworzyć pokrywę, pociągając
wypusty (6).
Leitung durch Leitungsdurchführung (7)
stecken. Leitungsmantel muß von
Leitungsdurchführung (7) umschlossen
sein.
Insert electric lead through the hole provided
for it (7). Ensure that lead jacket is
well in hole.
Introduire la ligne par le passage (7). La
gaine intégrale du câble doit être elle
même ceintureé par la gaine passecâble
(7).
Bedrading door kabeldoorvoer (7)
steken. Isolatiemantel moet door kabeldoorvoer
(7) omsloten zijn.
Far passare il cavo dentro la guida (7),
facendo attenzione che la guaina del
cavo sia completamente avvolta dalla
guida.
Insertar el cable eléctrico a través del
agujero (7) provisto para ello. Asegurarse
de que la vaina del cable este completamente
introducida en el agujero.
Przeprowadzić przewód przez przepust
(7). Przepust (7) musi obejmować izolację
przewodu.
Unterkonstruktion handfest anschrauben.
Exzenterscheibe (8), Kunststoffscheibe
(9).
Tighten mounting base by hand. Eccentric
disc (8), plastic washer (9).
Visser le plan inférieur à la main (sansserrer).
Rondelle excentrique (8), rondelleen
plastique (9).
Centreerschijf, (8) kunststofschijf (9s).
Onderconstructie richten, handvast
aandraaien.
Avvitare il telaio alla parete, senzastringere
completamente le viti. Disco
eccentrico (8); rondella in plastica (9).
Apretar la base del montaje con la
mano. Disco excentrico (8), arandela
de plástico (9).
Przykręcić wstępnie podstawę. Podkładka
mimośrodowa (8), podkładka z
tworzywa sztucznego (9).
6
Unterkonstruktion über Exzenterscheibe
(8) mit Schraubendreher ausrichten.
Schrauben festdrehen.
Straighten up mounting base with
screwdriver and eccentric disc (8).
Tighten screws.
Par le biais de la rondelle excentrique
(8), ajuster la position du plan inférieur
au moyen du tournevis. Visser les vis à
fond.
Onderconstructie d.m.v. centreerschijf
(8) met schroevedraaier stellen. Schroeven
aandraaien.
Regolare la posizione del telaio, agendo
con un cacciavite sul disco eccentrico
(8). Quindi fissare le viti fino in fondo.
Enderezar la base con un destornillador
y un disco excéntrico (8). Apretar los tornillos.
Ustawić podstawę w odpowiedniej
pozycji, obracając podkładkę mimośrodową
(8) śrubokrętem. Dokręcić wkręty.
7
VDE geprüften Kompensationskondensator
C1 (1,5 µF ± 10 %, 250 V) mit-
Steckklemme (nicht im Lieferumfang)
nur in Stromversorgungsnetzen ohne
Rundsteuerung anschließen.
Connect VDE-tested compensation
capacitor C1 (1.5 µF ± 10 %, 250 V [A])
with terminal (not included in delivery)
only to power circuits without a centralized
multistation.
Ne brancher un condensateur d’amortissement
C1 homologue VDE (1,5µF
±10%, 250V [A]) à borne d’ enfichage
(non compris dans les fournitures)
que‘en presence de lignes de secteur
sans tele commande.
VDE geteste condensator C1
(1,5 µF ± 10 %, 250V [A]) met steekklem
niet bij levering ingesloten aansluiten.
Collegare il condensatore di compensazione
C1, omologato VDE (1,5 µF
± 10 %, 250 V) con la morsettiera (non
compresa nel prezzo) solamente se la
rete è senza comando centralizzato.
Conectar el capacitador de compensación
C1 homologado VDE (1,5 mF ± 10
%, 250 V [A]) con terminal (no incluido)
solamente para alimentar circuitos sin
una multiestación centralizada.
Atestowany zgodnie z normą VDE
kondensator energetyczny C1 (1,5 µF ±
10 %, 250 V) przyłączyć przy użyciu
zacisku wtykowego (nie zawartego w
zakresie dostawy) tylko w sieciach elektrycznych
bez sterowania okrężnego.
Anschlußbedingungen des örtlichen
Energieversorgungsunternehmens
beachten.
Please observe the connection conditions
laid down by your local power utility
company.
Respecter les conditions de branchement
spécifiées par votre compagnie
locale/nationale distributrice d’électricité.
Aansluitvoorwaarden van plaatselijk
energiebedrijf volgen.
Rispettare le norme di allacciamento
dell’azienda elettrica locale.
Por favor estudiar las condiciones de
conexión especificadas por vuestro distribuidor
eléctrico local/nacional.
Przestrzegać warunków przyłączania
urządzeń do sieci miejscowego przedsiębiorstwa
energetycznego.
8
Adern an Klemmen X1:2.1 und 1.1
anschließen. Deckel spaltfrei und hörbar
einrastend schließen.
Connect cores to terminals X1:2.1 and
1.1. Close cover to be flushed and so
that it clicks into position.
Brancher les fils aux bornes X1
(2.1et1.1). Refermer le couvercle qui
doit audiblement encocher et ne laisser
aucun interstice visible.
Bedrading op klemmen. X1:2.1 en
x1:1.1 aansluiten. Deksel naadloos en
hoorbaar vast klikken.
Collegare i fili ai morsetti X1:2.1e X1:1.1.
Chiudere bene il coperchio in modo
chessenta lo scatto dell’incastro
avvenuto.
Conectar los hilos a los bornes X1 (2.1 y
1.1). Cerrar la cubierta de forma que
encaje correctamente.
Przyłączyć żyły do zacisków X1: 2.1 i
1.1. Zamknąć szczelnie pokrywę tak, by
słyszalnie się zatrzasnęła.

9 10 11 12
Griff aufschieben (beide Stege (10) weisen
nach oben). Verdrehsicherungszapfen
in Dübelloch (11) einstecken. Griff
mit Sockel handfest verschrauben.
Kappe aufdrücken.
Assemble as drawing, ensure spigot is
in hole (11) projections pieces (10) are at
the top. Tighten screw to wall, do not
overtighten which will restrict lever rotation.
Snap on cap.
Enfiler la poignée (les deux nervures (10)
regardent vers le haut). Enfoncer les
tenons de sécurité dans le trou percé.
Visser la poignée sur son socle. Enfoncer
le capuchon.
Greep erop schuiven (beide verbindingslipjes
(10) wijzen naar boven). Autindraaistift
in boorgat (11) steken. Greep
met sokkel aan elkaar schroeven.
Afdekkap erop duwen.
Infilare la base dalla manopola in modo
che entrambe le alette siano rivolte
verso l’alto (10). Infilare il perno di sicurezza
antirotazione nel foro (11). Avvitare
la manopola alla basetta. Infine applicare
il coperchietto.
Realizar el montaje tal y como se
observa en la figura, asegúrese de que
la espiga (11) quede dentro del agujero
y las piezas proyectadas (10) hacia
arriba. Atornillar a la pared, sin excederse
ya que se limitaría el eje de rotación.
Encajar la tapa.
Nasunąć uchwyt (oba wypusty (10)
wskazują do góry). Wsunąć wypust
zabezpieczający przed przekręceniem
do otworu pod kołek (11). Wstępnie
skręcić uchwyt z podstawą. Wcisnąć
nasadkę.
Kippmechanik senkrecht stellen. Seil
durch Ziehen am Seilende spannen.
Kippmechanik in 30° Endstellung ziehen.
Knotenpunkt (A) mit Finger fixieren.
With adjustable mechanism in its vertical
position, pull end of rope to tension it.
Pull adjustable mechanism to final position
at 30°. Put your finger on the pointwhere
the knot is to be tied.
Placer le mécanisme de basculement à
la verticale. Tendre le cordon en tirant
sur son extrémité. Tirer sur le mécanisme
de basculement pour l’amener en
position finale (30°). Avec un doigt,
repérer l’emplacement du noeud (A).
Kantelmechanisme loodrecht plaatsen.
Koord spannen door trekken aan het
koordeinde. Kantelmechanisme in 30°
eindstand trekken. Plaats van de knoop
(A) met de vinger fixeren.
Mantenendo il telaio in posizione verticale,
tendere la corda tirandola per
l’estremità. Tirare il meccanismo di ribaltamento
nella posizione limite a 30°.
Segnare con le dita il corrispondente
punto (A) dove la corda va annodata.
Colocar mecanismo de ajuste en posición
vertical, tensionar la cuerda tirando
del extremo. Tirar del mecanismo de
ajuste hasta la posición final (30º). Haga
un nudo (A).
Ustawić mechanizm uchylny w pozycji
pionowej. Napiąć linkę, naciągając jej
koniec. Przesunąć mechanizm uchylny
w położenie końcowe 30°. Przytrzymać
punkt węzła (A) palcem.
Unterkonstruktion in Senkrechtstellung
drücken. Seil durch Ziehen am Seilende
spannen. Knoten an fixierter Stelle (A)
setzen. Seil ca. 10 mm hinter dem Knoten
trennen. Griff drehen bis Knoten
anliegt.
Put mounting base upright. Pull end of
rope to tension it again. Knot rope. Cut
off end of robe with a distance of
approx. 10 mm. Turn knop to pull knot
as far as it will go.
Pousser le plan inférieur pour l’amener en
position verticale. Tendre le cordon en tirant
sur son extrémité. Faire le noeud à l’endroit
préalablement repéré. Couper le cordon environ
1 cm aprés le noeud. Faire pivoter la poignée
jusqu’à ce que le noeud soit en applique.
Onderconstructie in loodrecht staande
stelling duwen. Koord spannen door
trekken aan koordeinde. Op gefixeerde
plaats een knoop leggen. Koord ca.
10 mm achter de knoop afknippen.
Greep draaien tot knoop vast aanligt.
Spingere il telaio in posizione verticale.
Tendere la corda tirandola per l’estremità.
Annodare la corda nel punto fissato
e tagliarla a ca.10 cm aldi là del
nodo. Girare quindi la manopola, finché
il nodo non si blocca.
Colocar la base en posición vertical.
tensionar la cuerda tirando del extremo.
Hacer un nudo. Cortar el extremo de la
cuerda a una distancia aprox. de
10 mm. Alejar el nudo lo máximo posible.
Wcisnąć podstawę w położenie pionowe.
Napiąć linkę, naciągając jej
koniec. Zawiązać węzeł w przytrzymanym
palcem punkcie (A). Odciąć
linkę ok. 10 mm za węzłem. Obrócić
uchwyt tak, żeby węzeł został dociągnięty.
Spiegelaufhängung in Ausnehmung (12)
einsetzen. Spiegel plan auf Unterkonstruktion
drücken in Aufnahme gleiten
lassen bis Verriegelung einrastet. Spiegelposition
kontrollieren.
Place mirror into recess (12). Press
mirror against mounting base until it
slides into its holder and lock clicks into
position.
Poser le système d’accrochage du
miroir dans l’évidement (12). Pousser le
miroir uniformément contre le plan
inférieur et le faire glisser dans le logement
jusqu’à ce que le verrouillage
encoche.
Spiegelophanging in daarvoor bestemde
ruimte (12) plaatsen. Spiegel zelfoponderconstructie
laten glijden tot de vergrendeling
vast klikt.
Inserire i supporti dello specchio nelle
feritoie (12). Spingere lo specchio dritto
contro il telaio facendolo scendere verso
il basso, fino che non scatta il sistema di
bloccaggio.
Colocar el espejo en el hueco (12). Presionar
el espejo sobre la base hasta que
encaje en su soporte.
Włożyć zawieszenie lustra do otworu
(12). Wcisnąć lustro płasko na podstawę
i wsunąć je tak, by zatrzasnął się
element blokujący. Skontrolować pozycję
lustra.
Einsatz/Austausch der Lampen
Kappen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
abschrauben. Beide Lampen
herausziehen und neue Lampen einstecken.
Kappen bündig bis zum
Anschlag aufschrauben.
Insertion/Replacement of light bulbs
Always replace both light bulbs, even if
only one is defective. Turn lamp covers
anticlockwise to undo them. After replacing
light bulbs, re-tighten covers as far
as they will go.
Remplacement des ampoules
Changer les deux ampoules ensemble.
Dévisser les coiffes dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Une fois les
coiffes retirées, tourner les coiffes jusqu’à
la butée.
Einsatz/Lampen verwisselen
Bij het verwisselen van de lampen beide
lampen vervangen. Opaal beschermkappen
verwijderen door tegen de klok in te
draaien. Na verwisseling van de lampen de
kappen tot de aanslag vast draaien.
Sostituzione delle luci
Dovendo sostituire le luci, metterle tutte
due nuove. Togliere i coperchietti ruotandoli
in senso antiorario. Dopo aver
sostituito le luci rimettere i coperchietti
ruotandoli fino in fondo.
Insertar/sustituir las bombillas.
Siempre cambie las dos bombillas. Gire
la cubierta de la lampara en setido contrario
a las agujas del relój para desmontarla.
Después de cambiar las bombillas,
apretarlas a su base el máximo
posible.
Instalowanie i wymiana żarówek
Odkręcić nasadki, obracając je w kierunku
odwrotnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara. Wyjąć obie żarówki
i wcisnąć nowe żarówki. Równo, do
oporu, dokręcić nasadki.
1 2
Demontage
Rückansicht: Verriegelung mit Schraubendreher
lösen.
To remove
Rear view: Undo lock with screwdriver.
Démontage
Vue de dos: défaire le verrouillage au
moyen d’un tourne-vis.
Demontage
Aan de achterkant: vergrendling met
schroevedraaier los maken.
Smontaggio
Vista posteriore: sganciare il bloccaggio
con un cacciavite.
Desmontaje
Vista posterior. Desatornillar.
Demontaż
Widok z tyłu: Zwolnić element blokujący
śrubokrętem.
Spiegel etwas anheben, nach vorne
abnehmen. Unterkonstruktion lösen.
Lift mirror slightly and tilt it forwards to
remove it. Detach mounting base.
Soulever un peu le miroir, le retirer par
devant. Défaire le plan inféreur.
Spiegel iets optillen, naar voren eruit
nemen. Onderconstructie verwijderen.
Sollevare un po’lo specchio e tirarlo
quindi verso di sè. Smontare il telaio.
Levantar ligeramente el espejo y empujarlo
hacia delante para retirarlo. Desmontar
la base
Lekko unieść lustro, wyjąć je do przodu.
Odkręcić podstawę.
3
Kappe mit Stemmeisen oder dergl.
abhebeln.
Remove cap with chisel or similar tool.
Déboîter le capuchon a` l’aide d’un
ciseau à bois ou assimilé.
Afdekkap met steebeitel o.i.d. los wirkken.
Togliere il coperchietto con un cacciavite.
Retirar la tapa con un cincel o similar.
Wyważyć nasadkę dłutem lub podobnym
narzędziem.

Elektroanschluss für Kippspiegel mit Beleuchtung
der Serie 801 und LifeSystem
Montagehinweis / mounting information / conseils de montage / montage aanwijzing / indicazioni per il montaggio
130
79
140
102 108
HEWI . Postfach 1260 . D-34442 Bad Arolsen 08/03
ø 8
*
154
1300
* Richtwert von HEWI.
MH8020.01