FT SB2 02 - Domo-confort.com

I GB
F NL D
P
E
FOGLIO TECHNICAL FEUILLE TECHNISCHE TECHNIKBLATT FOLHETO HOJA
TECNICO SHEET TECHNIQUE HANDLEIDING
TÉCNICO TÉCNICA
FT SB2 02
Modulo Relè Attuatore Art. 1256
Relay module Art. 1256
Module Relais Art. 1256
Relais module Art. 1256
Modul Aktivierungsrelais Art. 1256
Módulo Relé Actuador Art. 1256
Módulo Relé Actuador Art. 1256
10-2004
GROUP S.P.A.

I
GB
F
NL
D
I
GB
F
NL
D
P
E
FT SB2 02 2
GROUP S.P.A.
Avvertenze:
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli
apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/380V).
Instructions:
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modifications made
by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.
• All the products comply with the requirements of the EEC 73/23-89/336 directives. This is proved by the CE mark on the products .
• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/380V).
Instructions
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage
des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’ utilisation d’accessoires non fournis par nous.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions demandées par les normes CEE 73/23-89/336. Cela est attesté par la présence du marque CE sur les produits.
• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/380 V).
Waarschuwingen
• Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen en wetgeving.
• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk bij een onjuist gebruik van
de apparatuur, of modificaties welke aangebracht zijn zonder voorafgaande toestemming, evenals het gebruik van accessoires welke niet door de fabrikant zijn aangeleverd.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn EEC 73/23-89/336. Die wordt bevestigd door het CE label op de producten.
• Monteer de aders (bekabeling) niet in de nabijheid van voedingskabels (230/380V).
Hinweise
• Die Installationen sind nach den Anweisungen des Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften gewissenhaft auszuführen.
• Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für unsachgemässe
Verwendung der Produkte oder für unautorisierte Veränderung von Produkten, sowie für alle Produkte, welche nicht von der Firma geliefert wurden, ab.
• Alle Produkte entsprechen den Richtlinien EG-73/23 und EG-89/336. Die Übereinstimmung der Produkte mit den genannten Richtlinien wird durch das Vorhandensein der
CE-Markierung auf den Produkten beglaubigt.
• Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe der Stromkabel (230/380 V) verlegen.
Instruções
• Instale o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante que estão de acordo com a legislação em vigor.
• Todo o equipamento deve ser usado para o fim para que foi construído. Comelit Group S.p.A. declina todas as responsabilidades pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer
modificações efectuadas por qualqer que seja o motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de ferramentas que não tenham sido originariámente fornecidas pela
Comelit Group S.p.a.
• Todos os produtos cumprem com as normas das directivas EEC 73/23-89/336. Isto encontra-se provado pela marcação CE posta em todos os produtos.
• Não instalar os condutores da coluna montante na proximidade dos cabos de alimentação (230/380V).
Advertencias
• Efectuar la instalación siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el constructor y conformes con las normas vigentes.
• Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los
aparatos, por cambios efectuados por terceros para cualquier título o finalidad, por el uso de accesorios y materiales no originales.
• Todos los productos son conformes a los requisitos de las directivas CEE 73/23-89/336 y da prueba de ello la presencia de la marca CE en los mismos.
• Evitar poner los cables de columna cerca de los cables de alimentación (230/380V).
NOTA: PER UTILIZZARE IL MODULO RELE ATTUATORE
IN IMPIANTI SIMPLEBUS2 DOPO L’ART. 4896:
1) spostare jumper JP2 in posizione 2
2) spostare jumper JP3 in posizione 2
3) spostare jumper JP4 in posizione 2
NOTE: TO USE THE RELAY MODULE 1256
IN SIMPLEBUS2 SYSTEMS AFTER ART. 4896:
1) move jumper JP2 to position 2
2) move jumper JP3 to position 2
3) move jumper JP4 to position 2
NOTE: POUR UTILISER LE MODULE RELAIS ART. 1256 DANS
LES INSTALLATIONS SIMPLEBUS2 APRÈS L’ART. 4896:
1) déplacer le jumper JP2 sur 2
2) déplacer le jumper JP3 sur 2
3) déplacer le jumper JP4 sur 2
OPMERKING: OM HET RELAIS 1256 IN SIMPLEBUS2 SYSTEMEN
TE GEBRUIKEN BOVEN DE MIXER 4896:
1) Verplaats de jumper JP2 naar positie 2
2) Verplaats de jumper JP3 naar positie 2
3) Verplaats de jumper JP4 naar positie 2
ANMERKUNG: ZUR VERWENDUNG DES MODUL AKTIVIERUNGS-
RELAIS IN SIMPLEBUS2 ANLAGEN NACH ART. 4896:
1) Jumper JP2 auf Position 2 stellen
2) Jumper JP3 auf Position 2 stellen
3) Jumper JP4 auf Position 2 stellen
P
E
JP4 1
2
NOTA: PARA USAR O MÓDULO RELÉ ACTUADOR NAS
INSTALAÇÕES SIMPLEBUS2 APÓS O ART. 4896:
1) deslocar o jumper JP2 na posição 2
2) deslocar o jumper JP3 na posição 2
3) deslocar o jumper JP4 na posição 2
NOTA: PARA UTILIZAR EL MÓDULO RELÉ ACTUADOR EN
INSTALACIONES SIMPLEBUS2 DESPUÉS DEL ART. 4896:
1) desplazar jumper JP2 a la posición 2
2) desplazar jumper JP3 a la posición 2
3) desplazar jumper JP4 a la posición 2
2
JP2 1
2
JP3 1

MODULO RELÈ ATTUATORE ART. 1256
Dispositivo intelligente per comando di un relè (a bordo) da 10A per
usi generali. E’ utilizzabile sia su impianti Simplebus1 che su impianti
Simplebus2.
Inserire al Max 10 moduli relè attuatore Art. 1256 sulla linea bus in uscita
ad un posto esterno audio o audio/video.
Inserire al Max 30 moduli relè attuatore Art. 1256 sulla linea bus in uscita
ad un miscelatore-alimentatore Art. 4896.
L’Art. 1256, da fabbrica, è impostato per essere utilizzato su impianti
Simplebus1, Vipkit e su impianti Simplebus2 nella tratta PRIMA
dell’Art. 4896.
Per utilizzare il Modulo Relè Attuatore in impianti Simplebus2 nella
tratta DOPO l’Art. 4896 vedi nota pag. 2.
L’ART. 1256 FORNISCE LE SEGUENTI SEI FUNZIONI A SECONDA
DELLA POSIZIONE DEL JUMPER JP1:
A) Funzione ripetizione chiamata.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1, Simplebus 2 e Vipkit.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 1.
Viene azionato il relè chiudendo il contatto C_NO su
chiamata da centralino, da posto esterno e da piano; ciò
avviene solo se è impostato il codice utente di cui si vuole
ripetere la chiamata tramite il Dip switches. Su chiamata da
posto esterno e da piano viene eseguita una singola
chiusura del relè. Su chiamata da centralino viene eseguita
una doppia chiusura del relè.
Le chiamate intercomunicanti non vengono replicate.
Il modulo relè attuatore è utilizzabile anche singolarmente, nel caso non si
debba ripetere la chiamata ad un appartamento, ma si voglia la chiusura del
contatto C-NO quando il posto esterno chiama il codice utente impostato
sull’Art. 1256.
Il tempo di chiusura del relè è fisso a circa 2 sec. Per impostazione codice
utente tramite Dip switches vedi “Programmazione citofono Art. 2408W/A,
2428W/A e staffa Art. 4714W/2” su MT/SB2/01 o FT/SB/07.
Per il corretto inserimento dell’Art. 1256 in impianti tipo Simplebus1,
Simplebus2 e Vipkit vedi schemi sez. A:
Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M.
B) Funzione attivazione su pulsante chiamata centralino.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1 e Simplebus2.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 2.
Da utilizzarsi solo per impianti non provvisti di centralino
Art. 1998. Viene azionato il relè chiudendo il contatto
C_NO su chiamata centralino inviata da citofono o da
videocitofono. Il tempo di chiusura del relè è
programmabile tramite Dip switches, vedi tabella A. La
funzione è utilizzabile solo ad impianto libero. Per il corretto
inserimento dell’Art. 1256 in impianti tipo Simplebus1 e
Simplebus2 vedi schemi sez. A:
Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M - Schema SB2/L -
Schema SB2/N - Schema SB/G.
C) Funzione Luce Posto Esterno / Funzione Luce Scale.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 3.
Tabella A: programmazione tempo chiusura relè per funzioni B, C ed E.
Dip switches su ON
Tempo chiusura relè
Dip switches su ON
Indirizzi abilitati
1
FT SB2 02
Viene azionato il relè chiudendo il contatto C_NO su
chiamata da posto esterno o su accensione interna da
videocitofono. Il tempo di chiusura del relè è
programmabile tramite Dip switches vedi tabella A.
Per il corretto inserimento dell’Art.1256 in impianti tipo
Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit vedi schemi sez. A:
Schema SB/G, SB2/L.
D) Funzione Apriporta di fondo scala (senza posto esterno).
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1, Simplebus 2 e Vipkit.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 4. Si
attiva il relè su pressione del pulsante apriporta se il codice
JP1
utente del citofono o del videocitofono, da cui si è mandato
il comando, è all’interno del range definito tramite Dip
switches, vedi tabella B.Il tempo di chiusura del relè e fisso
a circa 2 sec.
Per il corretto inserimento dell’Art.1256 in impianti
Simplebus1 e Simplebus2 vedi schemi sez. A:
Fig. 4
Schema SBV/EN/155P - Schema SB2V/EN/155P.
E) Funzione attivazione su pulsante Attuatore.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 5.
Viene azionato il relè chiudendo il contatto C_NO su
chiamata Attuatore generico inviata da citofono o da
videocitofono. Il tempo di chiusura del relè è programmabile
tramite Dip switches, vedi tabella A.
La funzione è sempre utilizzabile tranne quando è in atto
una conversazione da citofono o videocitofono diverso dal
proprio.
Tutti gli Art. 1256 impostati per essere utilizzati in questa
funzione vengono attivati contemporaneamente su pressione del pulsante sul
posto interno. Per la programmazione dei pulsanti del videocitofono e del
citofono fare riferimento all’MT/SB2/01 o al foglio tecnico allegato.
Per il corretto inserimento dell’Art.1256 in impianti Simplebus1, Simplebus2
e Vipkit vedi schemi sez. A:
Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M - Schema SB2/L -
Schema SB2/N - Schema SB/G.
F) Funzione attivazione su pulsante Attuatore con codice.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1 e Simplebus2.
Per attivare questa funzione impostare jumper JP1 come in figura 6.
Viene azionato il relè chiudendo il contatto C_NO se il
pulsante premuto sul citofono o sul videocitofono è stato
programmato per mandare la chiamata attuatore con
codice dell’attuatore preso in considerazione. Il tempo di
chiusura del relè è fisso a 2 sec.
La funzione è sempre utilizzabile tranne quando è in atto
una conversazione da citofono o videocitofono diverso dal
proprio. Per impostazione codice utente tramite Dip
switches vedi “Programmazione citofono Art. 2408W/A, 2428W/A e staffa
Art. 4714W/2” su MT/SB2/01 o FT/SB/07.
Per la programmazione dei pulsanti del videocitofono o del citofono
utilizzare Art. 1251. Per il corretto inserimento dell’Art.1256 in impianti
Simplebus1 e Simplebus2 vedi schemi sez. A:
Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M - Schema SB2/L -
Schema SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1 sec. 2 sec. 4 sec. 8 sec. 16 sec. 32 sec. 1 min. e 5 sec. 2 min. e 10 sec.
1
Fig. 1
Fig. 2
Tabella B: programmazione Range per funzione D.
JP1
JP1
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
JP1
JP1
JP1
3 FT SB2 02
ITALIANO

ENGLISH
FT SB2 02 4
GROUP S.P.A.
RELAY MODULE ART. 1256
Intelligent device for controlling a 10A relay (on-board) for general uses. It
can be used either on Simplebus1 systems or on Simplebus2 systems.
Insert a Max. of 10 relay modules Art. 1256 on the outgoing bus line to an
audio or audio/video external unit.
Insert a Max. of 30 relay modules Art. 1256 on the outgoing bus line to a
mixer-power supply Art. 4896.
Art. 1256, is factory-set to be used on Simplebus1 systems, Vipkit and on
Simplebus2 systems BEFORE Art. 4896.
To use the relay module in Simplebus2 systems after Art. 4896, please
see the note on page 2.
ART. 1256 PROVIDES THE FOLLOWING SIX FUNCTIONS ACCORDING
TO THE POSITION OF JUMPER JP1:
A) Call repeat function.
Function which can be used in Simplebus1, Simplebus 2 and Vipkit type
systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 1.
The relay C-NO contact is activated on a call from porter
switchboard, from an external unit and from the floor door.
This only takes place if the user code the call is to be
repeated from is set by means of the Dip switches. On a call
from the external unit and from the floor, single closure of the
relay takes place. On a call from porter switchboard, double
closure of the relay takes place.
The intercom calls are not repeated.
The relay module can also be used when the call is not to be repeated to a
flat, but if the C-NO contact is to be closed when the external unit calls the
user code set on Art. 1256.
The closure time of the relay is fixed at about 2 sec. To set the user code by
means of Dip switches, see “Programming telephone Art. 2408W/A, 2428W/A
and bracket Art. 4714W/2 on MT/SB2/01 or FT/SB/07.
For correct insertion of Art. 1256 in Simplebus1, Simplebus2 and Vipkit type
systems, see diagrams in sect. A:
Diagram SB2/K - Diagram SB/H - Diagram SB2/M.
B) Activation on porter switchboard call pushbutton.
Function which can be used on Simplebus1 and Simplebus2 type systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 2.
Only to be used for systems not provided with porter
switchboard Art. 1998. The relay C-NO contact is activated
on a porter switchboard call sent from a telephone of from
a video entry phone. The closure time of the relay can be
programmed by means of Dip switches - see table A. The
function can only be used when the system is not
enganged. For correct insertion of Art. 1256 on Simplebus1
and Simplebus2 type systems, see diagrams in sect. A:
Table A: programming relay closure time for functions B, C and E.
Dip switches on ON
Relay closure time
Table B: programming code Range for function D.
Dip switches on ON
Enabled codes
1
2 3 4 5 6 7 8
1 sec. 2 sec. 4 sec. 8 sec. 16 sec. 32 sec. 1 min. and 5 sec. 2 min. and 10 sec.
1
Fig. 1
Fig. 2
Diagram SB2/K - Diagram SB/H - Diagram SB2/M - Diagram SB2/L -
Diagram SB2/N - Diagram SB/G.
C) External unit Light Function / Stair Lights Function.
Function which can be used in Simplebus1, Simplebus2 and Vipkit type
systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 3.
The relay C-NO contact is activated on a call from the external unit or on
internal self-ignition from a video entry phone. The closure time of the relay
JP1
JP1
can be programmed by means of Dip switches - see table
A. For correct insertion of Art.1256 in Simplebus1,
Simplebus2 and Vipkit type systems, see diagrams in sect.
A: Diagram SB/G, SB2/L.
D) Secondary Door-opening Function (without external
unit).
Function which can be used in Simplebus1, Simplebus 2
and Vipkit type systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 4. The relay is
activated when the door-opening pushbutton is pressed if the user code of
the telephone or of the video entry phone from which the
command is sent is within the range defined by means of
Dip switches - see table B. The closure time of the relay is
fixed at about 2 sec.
For correct insertion of Art.1256 in Simplebus1 and
Simplebus2 systems, see diagrams in sect. A:
Diagrams BV/EN/155P - Diagram SB2V/EN/155P.
E) Activation of 1256 on apartment unit pushbutton.
Function which can be used in Simplebus1, Simplebus2 and Vipkit type
systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 5.
The relay C-NO contact is activated when relevant pushbutton is pressed on
a telephone or a video entry phone. The closure time of the
relay can be programmed by means of Dip switches, see
table A.
The function can always be used except when a
conversation is taking place from a telephone or video entry
phone other than your own.
All Arts. 1256 set to be used with this function are activated
at the same time by pressing the pushbutton on the internal
unit. To programme the pushbuttons of the video entry phone and of the
telephone, refer to MT/SB2/01 or to the enclosed technical sheet.
For correct insertion of Art.1256 in systems Simplebus1, Simplebus2 and
Vipkit, see diagrams in sect. A:
Diagram SB2/K - Diagram SB/H - Diagram SB2/M - Diagram SB2/L - Diagram
SB2/N - Diagram SB/G.
F) Activation of 1256 on apartment unit coded pushbutton.
Function which can be used on Simplebus1 and Simplebus2 type systems.
To activate this function, set jumper JP1 as shown in figure 6.
The relay C-NO contact is activated if the pushbutton
pressed on the telephone or video entry phone has been
programmed with same 1256 code. The closure time of the
relay is fixed at 2 sec.
The function can always be used. To set the 1256 code by
means of Dip switches, see “Programming telephone Art.
2408W/A, 2428W/A and bracket Art. 4714W/2” on
MT/SB2/01 or FT/SB/07.
To programme the pushbuttons of the video entry phone and of the
telephone use Art. 1251. For correct insertion of Art.1256 in Simplebus1
and Simplebus2 systems, see diagrams in sect. A:
Diagram SB2/K - Diagram SB/H - Diagram SB2/M - Diagram SB2/L -
Diagram SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
JP1
JP1
JP1
JP1

MODULE RELAIS ART. 1256
Dispositif intelligent de commande d’un relais (embarqué) de 10 A pour
usages généraux. S’utilise aussi bien sur les installations Simplebus1 que
sur les installations Simplebus2.
Installer au maximum 10 modules relais Art. 1256 sur la ligne bus en sortie
d’une plaque de rue audio ou audio/vidéo.
Installer au maximum 30 modules relais Art. 1256 sur la ligne bus en sortie
d’un mélangeur-alimentation Art. 4896.
L’Art. 1256 est programmé d’origine pour être utilisé sur des installations
Simplebus1, Vipkit et sur des installations Simplebus2 avant l’Art. 4896.
Pour utiliser le Relais dans des installations Simplebus2 après l’Art.
4896 voir note page 2.
L’ART. 1256 FOURNIT LES SIX FONCTIONS SUIVANTES SELON LA
POSITION DU JUMPER JP1:
A) Fonction répétition de l’appel.
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1, Simplebus 2 et
Vipkit. Pour activer cette fonction, programmer le jumper JP1 comme
indiqué à la figure 1.
Le relais s’active à la fermeture du contact C_NO sur
l’appel du HP-micro, de la plaque de rue et du palier ; cela
n’a lieu que si le code utilisateur dont on veut répéter
l’appel avec le dip-switch est programmé.
Sur l’appel de la plaque de rue ou du palier, une simple
fermeture du relais est réalisée. Sur l’appel du HP-micro,
une double fermeture du relais est réalisée. Les appels
interphoniques ne sont pas répliqués.
Le module relais peut également être utilisé individuellement, au cas où il
ne faudrait pas répéter un appel à un appartement, mais on voudrait fermer
le contact C-NO lorsque la plaque de rue appelle le code utilisateur
programmé sur l’Art. 1256. Le temps de fermeture du relais est fixe et il est
d’environ 2 sec. Pour programmer le code utilisateur par dip-switch, voir
“Programmation combinés parlophoniques Art. 2408W/A, 2428W/A et bride
Art. 4714W/2” sur MT/SB2/01 ou FT/SB/07.
Pour installer correctement l’Art. 1256 dans des installations de type
Simplebus1, Simplebus2 et Vipkit voir les schémas sect. A:
Schéma SB2/K - Schéma SB/H - Schéma SB2/M.
B) Fonction activation sur bouton d’appel du central de conciergerie.
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1 et Simplebus2.
Pour activer cette fonction, programmer le jumper JP1 comme indiqué à la
figure 2. S’utilise seulement pour des installations non
équipées de l’Art. 1998. Le relais s’active à la fermeture du
contact C_NO sur l’appel du HP-micro envoyé par le
combiné parlophonique ou visiophonique. Le temps de
fermeture du relais se programme par dip-switch, voir
tableau A. La fonction s’utilise seulement lorsque
l’installation est libre. Pour installer correctement l’Art. 1256
dans des installations de type Simplebus1 et Simplebus2
voir les schémas sect. A:
Tab. A: programmation du temps de fermeture du relais pour les fonctions B, C et E.
Dip switches sur ON
Temps fermeture relais
Dip switches sur ON
Codes validés
1
FT SB2 02
2 3 4 5 6 7 8
1 sec. 2 sec. 4 sec. 8 sec. 16 sec. 32 sec. 1 min. et 5 sec. 2 min. et 10 sec.
Tab. B: programmation de l’intervalle des codes pour la fonction D.
1
Fig. 1
Fig. 2
Schéma SB2/K - Schéma SB/H - Schéma SB2/M - Schéma SB2/L -
Schéma SB2/N - Schéma SB/G.
C) Fonction Lumière Plaque de rue / Fonction Lumière Escalier.
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1, Simplebus 2 et Vipkit.
Pour activer cette fonction, programmer le jumper JP1 comme indiqué à la
figure 3. Le relais s’active à la fermeture du contact C_NO sur l’appel de la
JP1
JP1
plaque de rue ou sur branchement intérieur du combiné
parlophonique. Le temps de fermeture du relais se
programme par dip-switch, voir le tableau A.
Pour installer correctement l’Art.1256 dans des installations
de type Simplebus1, Simplebus2 et Vipkit voir les schémas
sect. A: Schéma SB/G, SB2/L.
D) Fonction ouverture porte secondaire (sans plaque de rue).
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1, Simplebus 2 et
Vipkit.
Pour activer cette fonction, programmer le jumper JP1 comme indiqué à la
figure 4. Le relais s’active lorsqu’on appuie sur le bouton
ouvre-porte si le code utilisateur du combiné audio ou
vidéo, d’où est envoyée la commande, se trouve dans la
plage définie par dip-switch, voir le tableau B.
Le temps de fermeture du relais fixe est d’environ 2 sec.
JP1
Pour installer correctement l’Art.1256 dans des
installations de type Simplebus1 et Simplebus2, voir les
schémas sect. A:
Schéma SBV/EN/155P - Schéma SB2V/EN/155P
Fig. 4
E) Fonction Activation de l’Art.1256 sur le bouton du poste intérieur.
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1, Simplebus 2 et
Vipkit. Pour activer cette fonction, programmer le jumper
JP1 comme indiqué à la figure 5.
Le relais s’active à la fermeture du contact C_NO lors de
l’appui sur le bouton relatif du combiné audio ou vidéo. Le
temps de fermeture du relais se programme par dip-switch,
voir le tableau A. La fonction est toujours utilisable sauf
lorsqu’une une conversation est en cours, à partir d’un
combiné audio ou vidéo différent du sien propre.
Tous les Art. 1256 programmés pour être utilisés dans cette fonction sont
activés en même temps à l’appui sur la touche du poste intérieur. Pour
programmer les touches du combiné vidéo et audio , voir la MT/SB2/01 ou la
feuille technique en annexe.
Pour installer correctement l’Art.1256 dans des installations de type
Simplebus1, Simplebus2 et Vipkit voir les schémas sect. A:
Schéma SB2/K - Schéma SB/H - Schéma SB2/M - Schéma SB2/L - Schéma
SB2/N - Schéma SB/G.
F) Activation de l’art. 1256 sur bouton du poste intérieur avec code.
Fonction utilisable dans des installations type Simplebus1 et Simplebus 2.
Pour activer cette fonction, programmer le jumper JP1
comme indiqué à la figure 6.
Le relais s’active à la fermeture du contact C_NO si le
bouton appuyé sur le combiné audio ou vidéo a été
programmé avec le même code du 1256. Le temps de
fermeture du relais est fixe à 2 sec.
La fonction est toujours utilisable, sauf lorsqu’une
conversation est en cours, à partir d’un combiné
parlophonique ou visiophonique différent du sien propre. Pour programmer
le code utilisateur par dip-switch voir “Programmation combiné
parlophonique Art. 2408W/A, 2428W/A et bride Art. 4714W/2” sur
MT/SB2/01 ou FT/SB/07. Pour la programmation des boutons du combiné
visiophonique ou parlophonique utiliser l’Art. 1251.
Pour installer correctement l’Art. 1256 dans des installations de type
Simplebus1 et Simplebus2, voir les schémas sect. A:
Schéma SB2/K - Schéma SB/H - Schéma SB2/M - Schéma SB2/L -
Schéma SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
JP1
JP1
JP1
5 FT SB2 02
FRANÇAIS

NEDERLANDS
FT SB2 02 6
GROUP S.P.A.
RELAIS MODULE ART. 1256
Intelligent relais (10A) met verschillende functies. Dit relais kan worden
toegepast in zowet Simplebus1 als Simplebus2 systemen.
Op de afgaande buslijn van een entreepaneel (audio of audio-video)
kunnen maximaal 10 relais Art. 1256 worden aangesloten.
Op een buslijn van de mixer Art. 4596 kunnen maximaal 30 relais Art. 1256
worden aangesloten.
Art. 1256 is standaard ingesteld voor de aansluiting op een Simplebus1
systeem, Vipkit en bij Simplebus2 systemen VOOR de mixer Art. 4896.
Om dit relais achter de mixer Art. 4896 te plaatsen, verwijzen wij naar
de opmerking op pagina 2.
ART. 1256 KAN INGESTELD WORDEN VOOR ZES VERSCHILLENDE
FUNCTIES DOOR HET INSTELLEN VAN DE JUMPER JP1:
A) Schakeling bij oproep.
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1, Simplebus2 en Vipkit
systemen. Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1 volgens figuur
1 te worden ingesteld. Het relaiscontact C-NO wordt
geactiveerd als er een oproep binnenkomt van het
entreepaneel, de etagebel of de portiercentrale. Dit relais
wordt alleen geactiveerd bij een oproep die correspondeert
met de instelling van de dipswitchen. Bij een oproep vanaf
het entreepaneel of van de etagebel wordt het relais één
maal aangestuurd. Bij een oproep vanaf de portiercentrale
wordt het relais twee maal aangestuurd.
Bij interne intercom oproepen wordt het relais niet aangestuurd.
Deze functie kan ook gebruikt worden als er geen intercom bij een
gebruiker wordt geplaatst, maar alleen een bel aangestuurd dient te worden
door het relais Art. 1256.
De schakeltijd van het relais is vastgesteld op 2 sec. Om de gebruikerscode
in te stellen, verwijzen wij naar “Programmering van de deurtelefoon Art.
2408W/A, 2428W/A en grondplaat 4714W/2 in de handleidingen
MT/SB2/01 of FT/SB/07.
Voor de juiste instelling van Art. 1256 in Simplebus1, Simplebus2 en de
Vipkit systemen, verwijzen wij naar de schema’s in sect. A:
Schema SB2/K – Schema SB/H – Schema SB2/M.
B) Activering d.m.v. portiersoproep knop
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1en Simplebus2 systemen.
Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1 volgens figuur 2 te
worden ingesteld.
Deze functie kan alleen worden gebruikt in systemen
zonder portiercentrale Art. 1998. Het relais contact C-NO
wordt geactiveerd wanneer een gebruiker op de portier -
oproepknop drukt op een deurtelefoon of een
videodeurtelefoon. De schakeltijd van het relais kan
worden ingesteld door de dipswitchen – zie tabel A. Deze
functie kan alleen worden gebruikt als het systeem niet in
gebruik is. Voor de juiste instelling van Art. 1256 in
Simplebus1 en Simplebus2, verwijzen wij naar de schema’s in sect. A:
Schema SB2/K – Schema SB/H – Schema SB2/M –Schema SB2/L –
Schema SB2/N – Schema SB/G.
C) Functie voor extra geschakelde verlichting / Trappenhuis functie.
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1, Simplebus2 en
Vipkit systemen. Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1
Tabel A: programmering van de schakeltijd voor functies B,C en E
Dipswitchen op ON
Schakeltijd relais
Dipswitchen op ON
Schakelt op de codes
1
volgens figuur 3 te worden ingesteld.
Het relaiscontact C-NO wordt geactiveerd als er een
oproep binnenkomt van het entreepaneel of als het beeld
wordt opgeroepen bij één van de monitoren. De schakeltijd
van het relais kan worden ingesteld door de dipswitchen –
zie tabel A. Voor de juiste instelling van Art. 1256 in
Simplebus1, Simplebus2 en de Vipkit systemen, verwijzen
wij naar de schema’s in sect. A:
Schema SB/G – Schema SB2/L.
D) Secundaire deuropener functie (zonder entreepaneel).
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1, Simplebus2 en Vipkit
systemen.
JP1
Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1 volgens
figuur 4 te worden ingesteld. Het relais wordt geactiveerd
als de deur wordt geopend vanaf een deurtelefoon of
videodeurtelefoon en het adres hiervan binnen de range
valt welke ingesteld kan worden aan de hand van tabel B.
De schakeltijd van het relais is vastgesteld op 2 sec.
Fig. 4
Voor de juiste instelling van Art. 1256 in Simplebus1 en
Simplebus2, verwijzen wij naar de schema’s in sect. A:
Schema BV/EN/155P – Schema SB2V/EN/155P.
E) Activering van 1256 door toestelknop
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1, Simplebus2 en Vipkit
systemen. Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1 volgens figuur
5 te worden ingesteld. Het relaiscontact C-NO wordt
geactiveerd als de daarvoor ingestelde drukknop van de
deurtelefoon of de videodeurtelefoon wordt ingedrukt. De
schakeltijd van het relais kan worden ingesteld door de
dipswitchen – zie tabel A.
Deze functie kan altijd gebruikt worden, behalve als een
andere gebruiker in het systeem in gesprek is.
Alle Art. 1256 die op deze functie zijn ingesteld worden
tegelijk geactiveerd als op de betreffende knop op het toestel wordt ingedrukt.
Om de toestelknoppen te programmeren voor deze functie verwijzen wij naar
de handleiding MT/SB2/01 of de handleiding van het betreffende toestel.
Voor de juiste instelling van Art. 1256 in Simplebus1, Simplebus2 en de Vipkit
systemen, verwijzen wij naar de schema’s in sect. A:
Schema SB2/K – Schema SB/H – Schema SB2/M – Schema SB2/L –
Schema SB2N – Schema SB2/G.
F) Activering van 1256 door gecodeerde toestelknop
Deze functie kan worden toegepast in Simplebus1 en
Simplebus2 systemen.
Om deze functie te activeren, dient de jumper JP1 volgens
figuur 6 te worden ingesteld. Het relaiscontact C-NO wordt
geactiveerd als de voor deze functie geprogrammeerde
Fig. 6
drukknop op het toestel met hetzelfde nummer gecodeerd is
als de code van Art. 1256. De schakeltijd van het relais is vastgesteld op 2 sec.
Deze functie kan altijd gebruikt worden. Om de gebruikerscode in te stellen,
verwijzen wij naar “Programmering van de deurtelefoon Art. 2408W/A,
2428W/A en grondplaat 4714W/2 in de handleidingen MT/SB2/01 of FT/SB/07.
Gebruik Art. 1251 om de drukknoppen op de toestellen te programmeren.
Voor de juiste instelling van Art. 1256 in Simplebus1 en Simplebus2,
verwijzen wij naar de schema’s in sect. A:
Schema SB2/K – Schema SB/H – Schema SB2/M – Schema SB2/L –
Schema SB2N.
2 3 4 5 6 7 8
1 sec. 2 sec. 4 sec. 8 sec. 16 sec. 32 sec. 65 sec 130 sec.
Tabel B: programmering code range voor functie D.
1
Fig. 1
Fig. 2
JP1
JP1
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 5
JP1
JP1
JP1

MODUL AKTIVIERUNGSRELAIS ART. 1256
Intelligentes Gerät für die Steuerung eines 10 A Relais (integriert) für
allgemeine Verwendung. Es kann sowohl bei Simplebus1 Anlagen als auch
bei Simplebus2 Anlagen verwendet werden.
Maximal 10 Module Aktivierungsrelais Art. 1256 am Busausgang bei einem
externen Audio oder Audio/Video Punkt anschließen.
Maximal 30 Module Aktivierungsrelais Art. 1256 am Busausgang bei einem
externen Mischer-Netzteil Art. 4896 anschließen.
Der Art. 1256 ist werksseitig für die Verwendung bei Simplebus1, Vipkit und
Simplebus2 Anlagen im Abschnitt VOR dem Art. 4896 eingestellt.
Siehe Hinweis Seite 2 für die Verwendung des Moduls Aktivierungsrelais
in Simplebus2 Anlagen im Abschnitt NACH dem Art. 4896.
DER ART. 1256 BESITZT, JE NACH EINSTELLUNG DES JUMPERS JP1
FOLGENDE SECHS FUNKTIONEN:
A) Funktion Rufwiederholung.
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1, Simplebus2 und Vipkit
verwendet werden. Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper JP1
wie in Abbildung 1 gezeigt eingestellt werden.
Es wird das Relais betätigt, und der Kontakt C_NO beim Anruf der Zentrale,
Außenstelle oder der Etage geschlossen. Dies erfolgt nur,
wenn der Teilnehmercode für den der Ruf wiederholt
werden soll mittels der Dip-Schalter eingestellt wurde.
Beim Anruf von der Außenstelle oder von der Etage erfolgt
nur ein einziges Schließen des Relais. Nach Anruf von der
Zentrale erfolgt ein doppeltes Schließen des Relais.
Die interkommunizierenden Anrufe werden nicht signalisiert.
Das Modul Aktivierungsrelais wird auch einzeln verwendet,
falls ein Anruf für eine Wohnung nicht wiederholt werden muss, das
Schließen des Kontakts C-NO aber erwünscht ist, wenn die Außenstelle
den Teilnehmercode anruft, der beim Art. 1256 eingestellt wurde.
Die fest eingestellte Schließzeit des Relais beträgt ca. 2 Sekunden. Details
zur Einstellung des Teilnehmercodes über Dip-Schalter finden Sie unter
„Programmierung Innenstelle Art. 2408W/A, 2428W/A und Bügel Art.
4714W/2” bei MT/SB2/01 oder FT/SB/07. Für den korrekten Einbau des Art.
1256 in Anlagen Typ Simplebus1, Simplebus2 und Vipkit siehe Schemata
Abschn. A: Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M.
B) Funktion Aktivierung auf der Ruftaste Zentrale.
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1 und Simplebus2 verwendet
werden. Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper
JP1 wie in Abbildung 2 gezeigt eingestellt werden.
Nur bei Anlagen zu benutzen, bei denen keine Zentrale Art.
1998 vorgesehen ist. Das Relais wird durch Schließen des
Kontaktes C_NO auf dem Ruf der Zentrale von der
Innenstelle oder von Video- Innenstelle aktiviert. Die Zeit der
Schließung des Relais kann durch den Dip-Schalter
programmiert werden, siehe Tabelle A. Die Funktion kann
Tabelle A: Programmierung Zeit der Schließung Relais für Funktionen B, C und E.
Dip-Schalter auf ON
Zeit der Schließung des Relais
Tabelle B: Bereichsprogrammierung für Funktion D.
Dip Schalter auf ON
Aktivierte Adressen
1
FT SB2 02
2 3 4 5 6 7 8
1 Sek. 2 Sek. 4 Sek. 8 Sek. 16 Sek. 32 Sek. 1 Min. und 5 Sek. 2 Min. und 10 Sek.
1
Abb. 1
Abb. 2
nur bei freier Anlage verwendet werden. Für den korrekten Einbau des Art.
1256 in Anlagen Typ Simplebus1 und Simplebus2 siehe Schemata Abschn. A:
Schema SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M - Schema SB2/L -Schema
SB2/N - Schema SB/G.
C) Funktion Beleuchtung Außenstation/ Funktion Treppenhauslicht.
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1, Simplebus2 und Vipkit
verwendet werden. Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper JP1
wie in Abbildung 3 gezeigt eingestellt werden.
JP1
JP1
Es wird das Relais betätigt, und der Kontakt C_NO beim
Anruf der Außenstelle oder internes Einschalten über
Video- Innenstelle geschlossen. Die Schließzeit des Relais
kann durch den Dip-Schalter programmiert werden, siehe
Tabelle A. Für den korrekten Einbau des Art.1256 in
Anlagen Typ Simplebus1 und Simplebus2 siehe Schemata
Abschn. A: Schema SB/G, SB2/L.
D) Funktion Türöffner am Treppenfuß (ohne Außenstelle).
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1, Simplebus2 e
Vipkit verwendet werden.
Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper JP1 wie
in Abbildung 4 gezeigt eingestellt werden. Das Relais wird
durch Betätigung des Türöffnertasters betätigt, falls der
Teilnehmercode der Innenstelle oder Video- Innenstelle,
von der der Befehl stammt innerhalb des Bereichs liegt, der
durch die Dip-Schalter, siehe Tabelle B, definiert wurde.
Die fest eingestellte Schließzeit des Relais beträgt ca. 2 Sekunden.
Für den korrekten Einbau des Art. 1256 in Anlagen Typ Simplebus1 und
Simplebus2 siehe Schemata Abschn. A:
Schema SBV/EN/155P - Schema SB2V/EN/155P
E) Funktion Aktivierung über Taster.
JP1
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1, Simplebus2
und Vipkit verwendet werden.
Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper JP1 wie in
Abbildung 5 gezeigt eingestellt werden.
Es wird das Relais durch Schließen des Kontakts C_NO auf
Anruf des allgemeinen Tasters von der Innenstelle oder
Abb. 5
Video-Innenstelle betätigt. Die Schließzeit des Relais kann
durch den Dip-Schalter programmiert werden, siehe Tabelle A.
Die Funktion kann immer verwendet werden, außer wenn ein Gespräch an
einer fremden Innenstelle oder Video-Innenstelle geführt wird.
Alle Art. 1256 die für die Verwendung dieser Funktion eingestellt sind, werden
gleichzeitig durch Betätigung des Schalters an der Innenstelle aktiviert. Details
zur Programmierung der Tasten an der Innenstelle oder Video-Innenstelle
finden Sie unter MT/SB2/01 oder im beiliegenden Technik-Merkblatt.
Für den korrekten Einbau des Art. 1256 in Anlagen Typ Simplebus1 und
Simplebus2 siehe Schemata Abschn. A: Schema SB2/K - Schema SB/H -
Schema SB2/M - Schema SB2/L -Schema SB2/N - Schema SB/G.
F) Funktion Aktivierung über Taster mit Code.
Funktion kann in Anlagen Typ Simplebus1 und Simplebus2 verwendet werden.
Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Jumper JP1 wie in
Abbildung 6 gezeigt eingestellt werden. Es wird das Relais
betätigt, und der Kontakt C_NO geschlossen, wenn die
Taste, die an der Innenstelle oder Video-Innenstelle
gedrückt wird programmiert wurde, um die Aktivierung mit
Berücksichtigung des Aktivierungscodes zu übermitteln. Die
fest eingestellte Schließzeit des Relais beträgt 2 Sekunden.
Die Funktion kann immer verwendet werden, außer wenn ein
Gespräch an einer fremden Gegensprechanlage oder Videogegensprechanlage
geführt wird. Details zur Einstellung der Teilnehmercodes über Dip-Schalter
finden Sie unter „Programmierung Gegensprechanlage Art. 2408W/A, 2428W/A
und Bügel Art. 4714W/2“ in MT/SB2/01 oder FT/SB/07.
Für Programmierung der Tasten an der Innenstelle oder Video-Innenstelle
muss Art. 1251 verwendet werden. Für den korrekten Einbau des Art. 1256 in
Anlagen Typ Simplebus1 und Simplebus2 siehe Schemata Abschn. A: Schema
SB2/K - Schema SB/H - Schema SB2/M - Schema SB2/L -Schema SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 6
JP1
JP1
JP1
7 FT SB2 02
DEUTSCH

PORTUGUÊS
FT SB2 02 8
GROUP S.P.A.
MÓDULO RELÉ ACTUADOR ART. 1256
Dispositivo inteligente para o comando de um relé (incluido) com 10A para
usos gerais. Pode ser usado nas instalações Simplebus 1 e nas instalações
Simplebus 2.
Introduzir no Max 10 módulos relé actuador Art. 1256 na linha bus em saída
para um posto externo de áudio ou áudio/ vídeo.
Introduzir no Max 30 módulos relé actuador Art. 1256 na linha bus em saída
para um misturador-alimentador Art. 4896.
O art. 1256, de fábrica, é configurado para ser usado em instalações
Simplebus1, Vipkit e nas instalações Simplebus2 . Deve ser instalado
ANTES do artigo 4896 .
Para usar o Módulo Relé Actuador 1256 nas instalações Simplebus2
deve ser instalado APÓS o Art. 4896 .Ver nota pág. 2.
O ART. 1256 FORNECE AS SEGUINTES SEIS FUNÇÕES SEGUNDO A
POSIÇÃO DO JUMPER JP1:
A) Função repetição de chamada.
Função que pode ser usada nas instalações Simplebus 1, Simplebus 2 e Vipkit.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na figura 1.
É accionado o relé fechando o contato C_NO na chamada
pela central, pelo posto externo e pelo andar; isto acontece
somente se for configurado o código de usuário onde se
quer repetir a chamada através dos Dip switches. Através
de chamada pelo posto externo e pelo andar é executado
um fecho simples do relé. Através de chamada pela central
é executado um fecho duplo do relé.
As chamadas intercomunicantes não são respondidas.
O módulo relé actuador é utilizável mesmo separadamente, se não for
preciso repetir a chamada a um apartamento, mas se quer o fechamento
do contacto C-NO quando o posto externo chama o código do usuário
configurado no Art. 1256.
O tempo de fecho do relé é fixo em cerca 2 seg. Para configurar o código
usuário através dos Dip switches ver “Programação do telefone Art.
2408W/A, 2428W/A e suporte Art. 4714W/2” em MT/SB2/01 ou FT/SB/07.
Para a introdução correcta do Art. 1256 em instalações tipo Simplebus1,
Simplebus2 e Vipkit ver esquemas seç. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M.
B) Função activação no botão de chamada na central.
JP1
Função que pode ser usada nas instalações Simplebus 1
e Simplebus2.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na
figura 2.
Para usar somente em instalações que não possuem
central Art. 1998. É accionado o relé fechando o contacto
Fig. 2
C_NO na chamada pela central, enviada pelo telefone ou
pelo vídeo porteiro. O tempo de fecho do relé é programável através dos
Dip switches, ver tabela A. A função pode ser usada somente em
instalação livre. Para a introdução correcta do Art. 1256 em instalações tipo
Simplebus1 e Simplebus2 ver esquemas seç. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N - Esquema SB/G.
C) Função Luz Posto Externo / Função Luz Escadas.
Função que pode ser usada nas instalações Simplebus 1, Simplebus 2 e Vipkit.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na figura 3.
Tabela A: programação tempo fecho relé para funções B, C e E.
Dip switches em ON
Tempo de fechamento do relé
Tabela B: programação de série para função D.
Dip switches em ON
Endereços habilitados
1
É accionado o relé fechando o contacto C_NO na
chamada pelo posto externo ou no acendimento interno do
vídeo porteiro. O tempo de fecho do relé é programável
através dos Dip switches, ver tabela A.
Para a introducção correcta do Art.1256 em instalações
tipo Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit ver esquemas seç.
A: Esquema SB/G, SB2/L.
D) Função de Abertura de porta de rua (sem posto externo).
Função que pode ser usada nas instalações Simplebus 1, Simplebus 2 e Vipkit.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na figura 4. Activa-se
o relé pressionando o botão de abertura de porta se o
JP1
código usuário do telefone ou do vídeo porteiro, de onde é
enviado o impulso, estiver dentro da série definida através
dos Dip switches, ver tabela B. O tempo de fecho do relé é
fixo a cerca 2 seg.
Para a introducção correcta do Art.1256 em instalações
tipo Simplebus1 e Simplebus2 ver esquemas seç. A:
Fig. 4
Esquema SBV/EN/155P – Esquema SB2V/EN/155P
E) Função activação no botão Actuador.
Funzione utilizzabile in impianti tipo Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit.
Função que pode ser usada nas instalações Simplebus 1, Simplebus 2 e Vipkit.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na figura 5.
É acionado o relé fechando o contacto C_NO na chamada Actuador geral,
enviada pelo telefone ou pelo vídeo porteiro. O tempo de fecho do relé é
programável através dos Dip switches, ver tabela A.
A função pode sempre ser utilizada excepto quando houver uma conversa de
telefone ou de vídeo porteiro diferente do próprio.
Todos os Art. 1256 configurados para serem usados nesta
função, são activados simultaneamente pressionando o
botão no posto interno. Para a programação dos botões do
vídeo porteiro e do telefone consultar o MT/SB2/01 ou a
folha técnica anexa.
Para a introducção correcta do Art.1256 em instalações tipo
Simplebus1, Simplebus2 e Vipkit ver esquemas seç. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N - Esquema SB/G.
F) Função activação no botão Actuador com código.
Funcção que pode ser usada nas instalações Simplebus 1 e Simplebus2.
Para activar esta função configurar jumper JP1 como na figura 6.
É accionado o relé fechando o contacto C_NO se o botão pressionado
no telefone ou no vídeo porteiro tiver sido programado para mandar a
chamada actuador com código do actuador tomado como referência. O
tempo de fecho do relé é fixo a 2 seg.
A função pode sempre ser utilizada excepto quando
houver uma conversa de telefone ou de vídeo porteiro
diferente do próprio. Para configurar o código usuário
através dos Dip switches ver “Programação do telefone
Art. 2408W/A, 2428W/A e suporte Art. 4714W/2” em
MT/SB2/01 ou FT/SB/07.
Para a programação dos botões do vídeo porteiro e do
telefone utilizar Art. 1251. Para a introducção correcta do Art.1256 em
instalações tipo Simplebus1 e Simplebus2 t ver esquemas seç. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1 seg. 2 seg. 4 seg. 8 seg. 16 seg. 32 seg. 1 min e 5 seg. 2 min e 10 seg.
1
Fig. 1
JP1
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
JP1
JP1
JP1

MÓDULO RELÉ ACTUADOR ART. 1256
Dispositivo inteligente para el mando de un relé (a bordo) con 10A para
usos generales. Se puede utilizar tanto en instalaciones Simplebus1 como
en instalaciones Simplebus2.
Introducir como Máx 10 módulos relé actuador Art. 1256 en la línea bus en
salida hacia una unidad externa audio o audio/vídeo.
Introducir como Máx 30 módulos relé actuador Art. 1256 en la línea bus en
salida hacia un mezclador alimentador Art. 4896.
El Art 1256, de la fábrica, se ha programado para utilizarse en instalaciones
Simplebus1, Vipkit y en instalaciones Simplebus2 en el tramo colocado
ANTES del Art. 4896.
Para utilizar el Módulo Relé Actuador en instalaciones Simplebus2 en
el tramo colocado DESPUÉS del Art. 4896 véase nota pág. 2.
EL ART. 1256 SUMINISTRA LAS SIGUIENTES SEIS FUNCIONES
SEGÚN LA POSICIÓN DEL JUMPER JP1.
A) Función repetición de llamada.
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1, Simplebus 2 y Vipkit.
Para activar esta función programar el jumper JP1 como en la figura 1.
El relé se acciona cerrando el contacto C_NO ante una
llamada desde la central, desde una unidad externa y desde
el piso; esto sucede sólo si se ha programado el código
usuario del cual se desea repetir la llamada por medio del
Dip-switches. Ante una llamada desde la unidad externa y
desde el piso, se efectúa un único cierre del relé. Ante una
llamada desde la central, se ejecuta un doble cierre del relé.
Las llamadas intercomunicantes no se responden.
El módulo relé actuador se usa incluso individualmente, en el caso en el
que no se deba repetir la llamada a un piso, pero se quiera cerrar el
contacto C-NO cuando la unidad externa llama al código del usuario
programado en el Art. 1256.
El tiempo de cierre del relé es fijo durante unos 2 segundos. Para
programación del código usuario mediante Dip switches véase
“Programación telefonillo Art. 2408W/A, 2428W/A y placa soporte
Art.4714W/2” en MT/SB2/01 o FT/SB/07.
Para la correcta introducción del Art. 1256 en instalaciones tipo
Simplebus1, Simplebus2 y Vipkit véanse esquemas secc. A.
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M.
B) Función activación en pulsador de llamada central.
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1 y JP1
Simplebus 2. Para activar esta función programar el
jumper JP1 como en la figura 2.
Para utilizarse solo en instalaciones sin central Art. 1998.
Se acciona el relé cerrando el contacto C_NO en llamada
de central enviada desde el telefonillo o desde el vídeo
portero. El tiempo de cierre del relé es programable Fig. 2
mediante Dip switches, véase tabla A. La función se utiliza
solo en instalación libre. Para la correcta introducción del Art. 1256 en
instalaciones tipo Simplebus1 y Simplebus2 véanse esquemas secc. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N - Esquema SB/G.
C) Función Luz Unidad Externa / Función Luz Escaleras.
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1, Simplebus 2 y Vipkit.
Para activar esta función programar el jumper JP1 como en la figura 3.
Tabla A: programación tiempo de cierre relé para funciones B, C y E.
Dip switches en ON
Tiempo de cierre relé
Dip switches en ON
Direcciones habilitadas
1
FT SB2 02
Se acciona el relé cerrando el contacto C_NO en la
llamada desde la unidad externa o en el encendido interno
desde el vídeo portero. El tiempo de cierre del relé es
programable mediante Dip switches, véase tabla A.
Para la correcta introducción del Art. 1256 en instalaciones
tipo Simplebus1, Simplebus2 y Vipkit véanse esquemas
secc. A. Esquema SB/G, SB2/L.
D) Función abre puerta de fondo de la escalera (sin unidad externa).
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1, Simplebus 2 y Vipkit.
Para activar esta función presionar el jumper JP1 como en la figura 4. Se
activa el relé presionando el pulsador abre puerta si el
JP1
código usuario del telefonillo o del vídeo portero, desde el
cual se ha mandado la orden, se encuentra en el interior de
los índices definidos mediante Dip-switches, véase tabla B.
El tiempo de cierre del relé es fijo y de unos 2 segundos..
Para la correcta introducción del Art. 1256 en instalaciones
tipo Simplebus1 y Simplebus2 véanse esquemas secc. A:
Fig. 4
Esquema SBV/EN/155P - Esquema SB2V/EN/155P.
E) Función activación en pulsador Actuador.
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1, Simplebus 2 y Vipkit.
Para activar esta función programar el jumper JP1 como en la figura 5.
Se acciona el relé cerrando el contacto C_NO en la llamada Actuador
genérico enviada desde el telefonillo o desde el vídeo
portero. El tiempo de cierre del relé es programable
mediante Dip switches, véase tabla A.
La función se puede utilizar excepto cuando hay una
conversación desde el telefonillo o vídeo portero diferente
del mismo.
Todos los Art. 1256 programados para poder utilizarse en
esta función se activan contemporáneamente presionando
el pulsador en la unidad interna. Para la programación de los pulsadores
del vídeo portero y del telefonillo hágase referencia al MT/SB2/01 o a la
hoja técnica anexa. Para la correcta introducción del Art. 1256 en
instalaciones Simplebus1, Simplebus2 y Vipkit véanse esquemas secc. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N - Esquema SB/G.
F) Función activación en pulsador Actuador con código.
Función que se utiliza en instalaciones tipo Simplebus1 y Simplebus 2.
Para activar esta función programar el jumper JP1 como en la figura 6.
Se acciona el relé cerrando el contacto C_NO si el
pulsador presionado en el telefonillo o en el vídeo portero
se ha programado para mandar la llamada actuador con
código del actuador tomado en consideración. El tiempo
de cierre del relé es fijo y de unos 2 segundos.
La función se puede utilizar excepto cuando hay una
conversación desde el telefonillo o vídeo portero
diferente del mismo.
Para programación del código usuario mediante Dip switches véase
“Programación telefonillo Art. 2408W/A, 2428W/A y placa soporte
Art.4714W/2” en MT/SB2/01 o FT/SB/07.
Para la programación de los pulsadores del vídeo portero o del telefonillo
utilizar Art. 1251. Para la correcta introducción del Art. 1256 en
instalaciones Simplebus1 y Simplebus2 véanse esquemas secc. A:
Esquema SB2/K - Esquema SB/H - Esquema SB2/M - Esquema SB2/L -
Esquema SB2/N.
2 3 4 5 6 7 8
1 seg. 2 seg. 4 seg. 8 seg. 16 seg. 32 seg. 1 min y 5 seg. 2 min y 10 seg.
Tabla B: programación de Rango para función D.
1
Fig. 1
JP1
2 3 4 5 6 7 8
1÷30 31÷60 61÷90 91÷120 121÷150 151÷180 181÷210 211÷240
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
JP1
JP1
JP1
9 FT SB2 02
ESPAÑOL

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
A
I
GROUP S.P.A.
Installazione Art. 1256 in impianti solo Audio.
GB Installation of Art. 1256 in Audio only systems.
F Installation Art. 1256 dans des installations seulement Audio.
NL Installatie van Art. 1256 in audio systemen.
FT SB2 02 10
SB2/K
D
P
E
Installation Art. 1256 in reinen Audioanlagen.
Instalação Art. 1256 em instalações apenas Áudio.
Instalación Art. 1256 en instalaciones solo Audio.

I
SB/H
Installazione Art. 1256 in impianti misti Audio/Video tipo Simplebus1 o in impianti Vipkit.
GB Installation of Art. 1256 in mixed Audio/Video Simplebus1 type systems or in Vipkit systems.
F Installation Art. 1256 dans des installations mixtes Audio/Vidéo type Simplebus1 ou dans des installations Vipkit.
NL Installatie van Art. 1256 in gemixte audio/ video Simplebus1 of Vipkit systemen.
D Installation Art. 1256 in gemischten Audio-/Videoanlagen Typ Simplebus1 oder Vipkit.
P Instalação Art. 1256 em instalações mistas Áudio/Vídeo tipo Simplebus 1 ou em instalações Vipkit.
E
Instalación Art. 1256 en instalaciones mixtas Audio/Vídeo tipo Simplebus1 o en instalaciones Vipkit.
FT SB2 02
11 FT SB2 02
A ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
A
I
GROUP S.P.A.
Installazione Art. 1256 in impianti misti Audio/Video tipo Simplebus2.
FT SB2 02 12
SB2/M
GB Installation of Art. 1256 in mixed Audio/Video Simplebus2 type systems.
F Installation Art. 1256 dans des installations mixtes Audio/Vidéo type Simplebus2.
NL Installatie van Art 1256 in gemixte audio/ video Simplebus2 systemen.
D Installation Art. 1256 in gemischten Audio-/Videoanlagen Typ Simplebus2.
P Instalação Art. 1256 em instalações mistas Áudio/Vídeo tipo Simplebus 2.
E
Instalación Art. 1256 en instalaciones mixtas Audio/Vídeo tipo Simplebus2.

I
Fondoscala con Art. 1256 derivato dopo l'Art. 4896.
GB Secondary Door opening with Art. 1256 branched after Art. 4896.
F Ouverture porte secondaire avec Art. 1256 après l'Art. 4896.
NL Secundaire deuropening met Art. 1256 afgetakt na de mixer Art. 4896.
I
Fondoscala con Art. 1256 derivato prima dell'Art. 4896.
GB Secondary Door opening with Art. 1256 branched before Art. 4896.
F Ouverture porte secondaire avec Art. 1256 branché avant l'Art. 4896.
NL Secundaire deuropening met Art. 1256 afgetakt voor de mixer Art. 4896.
I
Art.1256 derivato sul posto esterno.
GB Art.1256 branched on the external unit.
F Art.1256 en dérivation sur la plaque de rue.
NL Art. 1256 afgetakt van het entreepaneel.
SB2/L
SB2/N
SB/G
D
P
E
D
P
E
D
FT SB2 02
Treppenfuß mit Art. 1256 Abzweig nach Art. 4896.
Porta de rua com Art. 1256 derivado após o Art. 4896.
Fondo escalera con Art. 1256 derivado después del Art. 4896.
Treppenfuß mit Art. 1256 Abzweig vor Art. 4896.
Porta de rua com Art. 1256 derivado antes do Art. 4896.
Fondo escalera con Art. 1256 derivado después del Art. 4896.
Art. 1256 abgezweigt von Außenstelle.
P Art.1256 derivado no posto externo.
E Art.1256 derivado en la unidad externa.
13 FT SB2 02
A ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
A
I
GROUP S.P.A.
FT SB2 02 14
SBV/EN/155P
Installazione Art.1256 per funzione D (apriporta di fondoscala) in impianti misti Audio/Video tipo Simplebus1.
GB Installation of Art.1256 for function D (secondary door-opening) in mixed Audio/Video Simplebus1 type systems.
F Installation Art.1256 pour la fonction D (ouverture porte secondaire) dans des installations mixtes Audio/Vidéo type Simplebus1.
NL Installatie van Art. 1256 met functie D (secundaire deuropening) in gemixte audio/ video Simplebus1 systemen.
D Installation Art. 1256 für Funktion D (Türöffner am Treppenfuß) in gemischten Audio-/Videoanlagen Typ Simplebus1.
P Instalação Art. 1256 para função D (abertura de porta de rua) em instalações mistas Áudio/Vídeo tipo Simplebus1.
E
Instalación Art. 1256 para función D (abre puerta de fondo de la escalera) en instalaciones mixtas Audio/Vídeo tipo Simplebus1.

I
SB2V/EN/155P
Installazione Art.1256 per funzione D (apriporta di fondoscala) in impianti misti Audio/Video tipo Simplebus2.
FT SB2 02
GB Installation of Art. 1256 for function D (secondary door-opening) in mixed Audio/Video Simplebus2 type systems.
F Installation Art.1256 pour la fonction D (ouverture porte secondaire) dans des installations mixtes Audio/Vidéo type Simplebus2.
NL Installatie van Art. 1256 met functie D (secundaire deuropening) in gemixte audio/ video Simplebus2 systemen.
D Installation Art. 1256 für Funktion D (Türöffner am Treppenfuß) in gemischten Audio-/Videoanlagen Typ Simplebus2.
P Instalação Art. 1256 para função D (abertura de porta de rua) em instalações mistas Áudio/Vídeo tipo Simplebus2.
E
Instalación Art. 1256 para función D (abre puerta de fondo de escalera) en instalaciones mixtas Audio/Vídeo tipo Simplebus2.
15 FT SB2 02
A ESPAÑOL PORTUGUÊS DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it
15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
Tel 04 72 28 06 56 - Fax 04 72 28 83 29
http://www.comelit.fr
E-mail: Comelit.NH@wanadoo.fr F
Aventurijn 220
3316LB Dordrecht
Tel 078 65 11 201 - Fax: 078 61 70 955
http://www.comelit.nl
E-mail: info@comelit.nl NL
Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97
http://www.comelit.be
E-mail: info@comelit.be B
1 Brownfields - Welwyn Garden City
SINGAPORE REPRESENTATIVE OFFICE
HERTS - AL7 1AN
51 Meyer Road - #17-02 View Point
Tel 01707 377203 - Fax 01707 377204
Singapore 437874
http://www.comelitgroup.co.uk
Tel:+65-6440 5857 - Fax: +65 6440 5136
E-mail: info@comelitgroup.co.uk UK E-mail: comelit2004@yahoo.com.sg
SG
FT/SB2/02 - 10/2004 - cod. 22590010