SRD991 - FOXBORO-ECKARDT Homepage

Quick Guide 06.07 QG EVE0105 B2-(int) 

SRD991 Intelligent Positioner 

Guía Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Español) 

Guia Rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Português) 

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Русский) 

Skrócona Instrukcja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Polski)

SRD991 QG EVE0105 B2-(int)

Guía Rápida 06.2007 QG EVE0105 B-(es) 

SRD991 Posicionador Inteligente 

Estas instrucciones deben usarse como guía para una rápida puesta en servicio. Para una información 

más detallada, véanse los documentos estandar ”Master Instructions” y ”Product Specification Sheet”. 

Estos documentos se encuentran en nuestra Web www.foxboro-eckardt.com. 

Versiones con solamente los LED : 

SRD991 - todas las versiones - 

1. MONTAJE EN ACTUADORES 

Durante la operación, el lado plano del eje 9 de la parte trasera del posicionador, debe apuntar siempre 

hacia la flecha 26. El ángulo de trabajo alrededor de esta posición es ± 45°. 

' 

$ 

' 

$

2 SRD991 QG EVE0105 B-(es) 

MONTAJE EN ACTUADORES LINEALES 

Montaje NAMUR - a la izquierda - 

Palanca de realimentación para actuadores 

lineales: 

El perno guía B se situa en la ranura de la 

palanca de realimentación A , y el muelle de 

compensación F , toca al perno guía. 

* . ) 

Perno guía B: 

1 Manguito roscado 2 Perno prisionero 3 pieza 

del acople 

! 

$ 

MONTAJE EN ACTUADORES ROTATIVOS 

• ¡ No apretar el tornillo 4 contra la rosca del eje 

9 ¡ 

• Durante el uso, el lado plano del eje 9 debe 

moverse (0 «100 %) frente a la flecha 26. 

• Cuando la temperatura del proceso sube, el 

arbol del accionador 1 incrementa su longitud. 

Por tanto, el adaptador rotativo 3 debe ser 

montado de manera que haya una holgura de 

aprox.1 mm (0,04”) entre el arbol del accionador 

1 y el adaptador rotativo 3 . Esto se consigue 

colocando el número apropiado de arandelas 5 

en el eje de realimentación 9 antes de montar el 

adaptador rotativo. Dos arandelas provocan una 

holgura de1 mm. 

Montaje NAMUR - a la derecha - 

Montaje Directo

QG EVE0105 B-(es) SRD991 3 

Actuador, giro a la izquierda 

2. CONEXIONES 

" 

' 

Compruebe antes los accesorios de montaje y 

los protectores de la entrada de cables y si los 

hilos de rosca están bien, sino la cubierta podria 

estar dañada. La letra "G" marcada en las 

conexiones neumáticas indican que las 

conexiones son ¼” Gas (sino es que son NPT). 

Tierra : Conecte el cable de la tierra al tornillo #1 

o bien al tornillo #2 (en el compartimiento 

eléctrico de conexionado). 

# 

! 

Actuador, giro a la derecha 

CONEXIONES NEUMÁTICAS 

Aire de alimentación (s): 1,4 a 6 bar ( Atención: no rebasar nunca la presión máxima del actuador). El aire 

ha de estar, libre de aceite, polvo y agua. 

OO 

 

 

II 

Montaje directo ( Simple Efecto) Simple Efecto Doble Efecto 

s fuente y1, y2 salidas neumáticas (--)cerrado 

 

 

II 

OO 

' 

" 

# 

! 

 

/ 

O O 

II 

OO


3. CONEXIONES ELÉCTRICAS 

Deben observarse los requisitos de seguridad establecidos en la PSS EVE 0105 para el SRD991 

3.2 Finales de Carrera 

Inductivos 

" 

 

` 

 

 

 

 

 

 

3.1 Punto de Consigna 3.3 Opciones 

Para SRD991-xD (w/o communication) 

Para SRD991-xH (HART) 

Para SRD991-xE (FoxCom it1) 

 

` 

` 

Entrada 4 to 20 mA 

Para SRD991-xF (FoxCom it2) 

 

` 

` 

Alimentación DC 13 to 36 V * 

Para SRD991-xP (PROFIBUS-PA) 

Para SRD991-xQ (FOUNDATION F. H1) 

Conexión de Bus segun IEC 1158-2 

Alimentación DC 9 to 32 V* 

* Para circuitos de seguridad intraseca véase el 

certificado / placa de datos para máx tensión de 

operación, etc. 

# 

# 

" 

" 

" 

 

" 

 

" 

` 

" 

` 

# 

 

# 

 

# 

` 

# 

` 

SRD991-xxxT ó U 

Sensores de proximidad a dos hilos 

de acuerdo con DIN 19234 ó 

NAMUR 

Alimentación : 8 V cc 

Amplificador de 

conmutación con circuito 

de suguridad intrinseca 

Amplificador de 

conmutación con circuito 


Dos salidas binarias (SRD991-xxP) 

Sistema a dos hilos según DIN 19234 


) * + , 

& 

 

& 

` 

& ! 

 

& " 

` 

SRD991-xxxV 

Advertencia : Para el conexionado 

de microrruptores ver el Manual de 

Instrucciones MI y respetar los 

requisitos de seguridad descritos en 

el documento EVE0001 EX. 

Amplificador de conmutación con circuito 


Amplificador de conmutación con circuito 


Dos entradas binarias (SRD991-xxB) 

Entradas binarias con alimentación interna para 

conexión de sensores o conmutadores 

(conmutador cerrado para operación normal ) 

) * + , 

! 

 

" 

` 

# 

 

$ 

` 

Transmisor de posición 4 to 20 mA y 

1 Alarma (SRD991-xxQ) 

) * + , 

& & ! ! 

` ` Salida análoga 4 to 20 mA, 

Sistema a dos hilos, 


Amplificador de conmutación con circuito de 

suguridad intrinseca


4. PUESTA EN SERVICIO (Utilizando las teclas y LED’S locales) 

Tras el montaje del posicionador en el actuador, conectado el aire de alimentación y realizadas las 

conexiones eléctricas, usted puede hacer con el Start-Up la inicialización del mismo. El SRD991 se 

puede configurar/ajustar a través de las teclas (M, DOWN y UP) y viendo los mensajes en el visualizador 

LCD y LED´s correspondientes.. 

Atención: No poner los dedos dentro del posicionador cuando estemos utilizando las teclas de 

configuración. 

Descripción del Display Teclas 

Variable del proceso 

87.5 % 

Posición valvula 

Variable del poceso y diagnóstico 

87.5 % 


Error control 

(M) 

Entrar o 

salir del 

Menú 

(DOWN) 

Menú o 

parámetro 

previo 

(UP) 

Menú o 

parámetro 

siguiente 

|-ambas 

simultaneamente-I 

En configuración: Menú Principal Entrar/Almacenar 

Menu principal 

1 Montaje 

2 Autostart 

3 Acción valv 

En configuración el parámetro seleccionado, es 

el que tiene el fondo negro. Para ir a los 

siguientes pulsar UP 

Configuración y operación con los botones y 

el display LCD y los LED´s: 

Un posicionador ya configurado puede mostrar la Un posicionador está EN FUNCIONAMIENTO, si 

siguiente información. 

está alimentado y los LEDs están apagados. 

87.5 % 


Para ir a configuración pulsar (M) y aparecerá el 

Menú Principal. 

Si el posicionador no está configurado, aparece, 

Menú Principal, automáticamente después de 

alimentarlo. 


1 Montaje 

2 Autostart 

3 Acción valv 

En el menu 1 Montaje se puede seleccionar el 

tipo de montaje. 

*) Siempre el Lenguaje del Menú que viene de fábrica es en 

Ingés. Sin embargo, este puede ser cambiado por otro de los 

almacenados en memoria. Para ello seleccionar 9.8.2 

[aleman] o 9.8.3 [español] y confirmar con las teclas 

(UP)+(DOWN) (simultaneamente). 

Para salir de menu pulsar repetidamente , la tecla (M). 

Para ir a configuración pulsar (M), y los LEDs 

‘M/F’ y ‘1’ parpadearan (= menu 1 está 

seleccionado). 

Si el posicionador no está configurado, se 

seleccionará automáticamente el menu 1 

En el menu 1 se puede seleccionar el tipo de 

montaje. 

Leyenda : LED off, LED on, LED flash 

... con Display LCD: ... con LEDs :


1 Montaje 

1.1 Lineal izda 

1.2 Lineal dcha 

1.3 rot contra 

Pulsar las taclas (UP)+(DOWN) simultaneamente para entrar en menu ‘Montaje’. 

Seleccionar el tipo de montaje con las teclas (UP) o (DOWN). 

(Otros menus accesibles con la tecla (UP).) 

Actuador Lineal 

montado a la izqda. 

Actuador Lineal 

montado a la derecha. 

Actuador Rotativo abre 

en sentido contrario 

agujas reloj. 

Actuador Rotativo abre 

sentido agujas reloj. 

Pulsar las teclas (UP)+(DOWN) simultaneamente para confirmar y salvar lo seleccionado. 

Se vuelve de nuevo al Menú Principal nivel 1 Montaje. 

Menú Principal 

1 Montaje 

2 Autostart 

3 Acción Valv. 

Para entrar en el siguiente menú 2 Autostart 

pulsar (UP) de nuevo. 

Menú Principal 

1 Montaje 

2 Autostart 

3 Acción Valv. 

2 Autostart 

2.1 Stops 

2.2 Standard 

2.3 Optimizado 

Para entrar en el siguiente menu (= menu 2, 

Autostart) pulsar (UP) de nuevo y los LEDs ‘M’ 

and ‘2’ parpadearan. 

Pulsar las teclas (UP)+(DOWN) simultaneamente para entrar en el menu ‘Autostart’. 

Seleccionar Autostart pulsando (UP) o (DOWN). 

Diferentes opciones de Autostart disponibles: 

2.1 Stops 

Determina sólo los stops mecánicos del actuador o valvula. 

2.2 Standard 

Autostart recomendado para aplicaciones standards. 


Autostart optimizado. 

2.4 Respuesta lenta 

Autostart Extended. Mejora de los ajustes en actuadores pequeños. 

2.5 Respuesta rápida 

Autostart Extended. Mejora de los ajustes en actuadores grandes. 

Autostart completo 

Autostart básico 

Pulsar las teclas (UP)+(DOWN) simultaneamente para confirmar y comenzar Autostart. 

La adaptación automática de la válvula esta compuesta por una serie de secuencias y pasos, explicados 

en el display LCD o indicados a través de los LEDs. 

Después del último paso el posicionador está EN OPERACION.-


Estructura del Menú para Posicionadores SRD991/SRD960 con Display LCD 


ConfigurationDescription 

Fábrica 

1 Montaje 

1.1 Lineal izda Actuador lineal, montaje a la izqda. o directo 

1.2 Lineal dcha Actuador lineal, montaje a la derecha 

1.3 Rot contra Actuador rotativo, giro contrarreloj 

1.4 Rot reloj Actuador rotativo, giro según reloj 

2 Autostart 

2.1 Stops Adaptación de los stops mecánicos solamente 

2.2 Standard Autostart recomendado para las aplicaciones standard 


2.4 Respuesta lenta 

Optimización del control mejorando los ajustes obtenidos en Autostart 

Extended Autostart, para mejora de los ajustes en Actuadores 

pequeños 

2.5 Respuesta rápida Extended Autostart, para mejora de los ajustes en Actuadores grandes 

3 Acción valv. 

3.1 Directo Válvula abre cuando se incrementa el set point 

3.2 Inverso Válvula cierra cuando se incrementa el set point 

4 Curva caract. 

4.1 Lineal Característica lineal 

4.2 Porcen1:50 Característica percentual 1:50 

4.3 Apert.rapida Característica percentual inversa 1:50 (apertura rápida) 

4.4 Especifico Característica a definir según válvula o elemento final de control 

5 Lim./alarmas 

No disponible localmente en versiones con LED´s en pprotocolos de 

comunicación FF y Profibus 

5.1 Limite bajo 0 % Límite de cierre fijado en el valor de entrada 

5.2 Corte bajo 1 % Ajuste del 0% fijado en el valor de entrada 

5.3 Corte alto 100 % Ajuste del 100% fijado en el valor de entrada 

5.4 Limite alto 100 % Límite de apertura fijado en el valor de entrada 

5.5 Split 0% 4 mA Rango partido 0 %: valor de entrada que corresponde al 0 % 

5.6 Split 100% 20 mA Rango partido 100 %: valor de entrada que corresponde al 100 % 

5.7 Alarma baja -10 % Punto de alarma baja en la salida 1 

5.8 Alarma alta 110 % Punto de alarma alta en la salida 2 

5.9 0% valvula 4 mA Configuración de la carrera 0% a 4 mA 

5.10 100%valvula 20 mA Configuración de la carrera 100% a 20 mA 

5.11 Carrera x° / 20mm Configuración de la carrera nominal 

5.12 Temperatura °C Configuración de las unidades de temperatura °C o ° F 

6 Parametros 

6.1 P Gan.cierre 15 P: Ganancia Proporcional ‘cerrar valvula’ 

6.2 P Gan.apert 2 p: Ganancia Proporcional para ‘abrir válvula’ 

6.3 I Cierre 7.5 I: Tiempo Integral para ‘cerrar válvula’ 

6.4 I Apertura 2.4 I: Tiempo Integral para ‘abrir válvula’ 

6.5 Ret. Cierre 0.35 T63: Fijar tiempo para ‘cerrar válvula’ 

6.6 Ret.apertura 0.35 T63: Fijar tiempo para ‘abrir válvula’ 

6.7 Banda muerta 0.1 Zona neutra permitida para el control 

7 Salida neum. 

Introduccion valor manual al módulo IP, para comprobación de la 

salida 

8 Consigna man Introducción valor manual para la posición de la válvula 

8.1 Cambios del 12.5% Aceptación manual de cambios del 12.5% subiendo o bajando 

8.2 Cambios del 1% Aceptación manual de cambios del 1% subiendo o bajando 

Continución página 8...


9 Reset calibr. 

9.1 Reset Config Seleccionar los parámetros de configuración “según fábrica” 

9.2 Calib. 4 mA Calibración de la señal de entrada 4 mA 

9.3 Calib. 20 mA Calibración de la señal de entrada 20 mA 

9.4 Calib. -45° Calibración de la posición a –45° 

9.5 Calib. +45° Calibración de la posición a +45° 

Seleccionar los parámetros de Configuración y Calibración (!) “según 

9.6 Reset todo1 

fábrica” para salidas simple acción 

Seleccionar los parámetros de Configuración y Calibración (!) “según 

9.7 Reset todo2 

9.8 Menu idioma 

fábrica para salidas doble acción 

9.8.1 English Standard 

9.8.2 Deutsch 

Standard 

9.8.3 Español 

9.9 Escrit. LCD 

Preseleccionable 

9.9.1 Normal Orientación normal de la escritura en el Display LCD 

9.9.2 Inverso Orientación invertida de la escritura en el Display LCD 

9.10 Cal. Señal Posición Calibración de la señal de salida del transmisor de posición 

9.10.1 Cal 4mA Calibración del 0% a 4mA 

9.10.2 Cal. 20mA Calibración del 100% a 20mA 

10 - No aplicable a HART 

10 Dirección bus - Profibus PA 

10.1 Direcc LSB Dirección desde Dec. 0 / Hex 00 hasta Dec. 15 / Hex 0F 

10.2 Direcc MSB Dirección desde Dec. 0 / Hex 00 hasta Dec. 112 / Hex 70 

Visualización de la dirección del Bus desde Dec. 1 hasta 127 (Hex 00 

10.3 Direccion 126 to 7F) 

10 FF Config. 

10.1 Simulación 

Desactivada Simulación desactivada 

Activada Simulación activada 

10.2 Config. Dispositivo 

Conexión Master Configuración Master activa 

Conexión Básica Configuración Master no-activa 

Documentación Adicional: 

Información Técnica de los Kits de Montaje para los Posicionadores 

TI EVE0011 A Relación detallada de los Kits de Montaje para todos los Posicionadores en 

Actuadores o Válvulas de diferentes fabricantes 

Manual de Instrucciones: 

MI EVE0105 E SRD991 –todas las versiones- 

Información Técnica para Comunicación Fieldbus: 

TI EVE0105 P SRD991/960 -PROFIBUS-PA 

TI EVE0105 Q SRD991/960 -FOUNDATION Fieldbus H1 

Manual de Instrucciones para Comunicación HART: 

MI EVE0105 B HART con Hand-Held Terminal 

FOXBORO ECKARDT GmbH ECKARDT S.A.S. 

Pragstrasse 82 20 rue de la Marne 

D-70376 Stuttgart F-68360 Soultz 

Germany France 

Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30 

Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85 

http://www.foxboro-eckardt.com http://www.eckardt.fr 

http://www.foxboro-eckardt.de

Guia rápido 06.2007 QG EVE0105 B-(pt) 

SRD991 Posicionador Inteligente 

Estas istruções devem ser utilizadas como um guia rápido para partida. Para informações mais 

detalhadas, consultar os documentos padrão “Master Instructions” e “Product Specification Sheet”. 

Eles poderão ser encontrados em nossa página da Internet www.foxboro-eckardt.com . 

1. MONTAGEM AOS ATUADORES 

Versão com apenas LED: 

SRD991 - todas as versão 

Durante a operação o lado do chanfro do eixo 9 na traseira do posicionador deve sempre estar apontado 

para a seta 26. O angulo de rotação ao redor desta marca é de ± 45°. 

' 

$ 

' 

$

2 SRD991 QG EVE0105 B-(pt) 

MONTAGEM EM ATUADORES LINEARES 

Montagem NAMUR – Lado esquerdo - 

Alavanca de realimentação para atuadores 

lineares 

O parafuso de realimetação B se encaixa no 

rasgo da alavanca A e a mola de compensação 

F fica encostada no parafuso de realimetação 

* . ) 

Parafuso de realimetação B: 

1 Bucha roscada 2 Prisioneiro 3 Acoplador 

! 

$ 

MONTAGEM EM ATUADORES ROTATIVOS 

• Não aperte o parafuso de trava 4 contra a 

rosca do eixo 9 ! 

• Durante a operação, o lado do chanfro do eixo 

9 deve mover-se (0 a 100 %) defronte a seta 

26. 

• Quando a temperatura do processo aumenta, 

o eixo de movimento 1 se dilata, aumentando o 

seu comprimento. Portanto, o adaptador 

rotativo 3 deve ser montado com uma folga 

aproximada de 1 mm (0.04”) entre o eixo de 

movimento 1 e o adaptador rotativo 3. Isto é 

obtido pela colocação da quantidade necessá- 

ria de arruelas 5, no eixo de realimentação 9, 

antes da colocação do adaptador rotativo. 

Duas arruelas devem ser suficientes para 

obter-se a folga de 1 mm. 

Montagem NAMUR – Lado direito - 

Montagem Direta

QG EVE0105 B-(pt) SRD991 3 

Atuador, rotação anti-horária Atuador, rotação horária 

" 

' 

2. CONEXÕES PNEUMATICAS 

Antes da montagem dos conectores e prensacabos, 

verifique o correto alinhamento das 

roscas, caso contrário o invólucro poderá ser 

danificado. O tipo de rosca utilizado está gravado 

no invólucro. 

Aterramento 

Conecte o cabo de aterramento ao parafuso #1 

(ou ao parafuso #2 no compartimento de 

conexões elétricas – vide próxima página). 

# 

! 

ACOPLAMENTO PNEUMÁTICO 

Alimentação de ar (s): de 1,4 até 6 bar (sempre inferior à máxima pressão suportada pelo atuador), isento 

de óleo, pó e água! 

OO 

 

 

II 

Simples Ação, montagem direta Simples Ação Dupla Ação 

(s) = ar de alimentação (y1, y2) = saída pneumáticas (--) = fechada 

 

 

II 

OO 

' 

" 

# 

! 

 

/ 

O O 

II 

OO


3. CONEXÕES ELETRICAS 

Deverão ser rigorosamente observados os requisitos de segurança apresentados no PSS EVE0105 

e PI EVE0105 para o posicionador SRD991. 

3.2 Chave fim-de-curso 

indutiva 

" 

 

` 

 

 

 

 

 

 

# 

# 

" 

" 

3.1 Sinal de Entrada (Setpoint) 3.3 Placas Opcionais 

Para SRD991-xD (sem comunicação) 

Para SRD991-xH (HART) 

Para SRD991-xE (FoxCom it1) 

 

` 

` 

Entrada 4 a 20 mA 

Para SRD991-xF (FoxCom it2) 

 

` 

` 

Tensão de alimentação 13 a 48 V cc * 

Para SRD991-xP (PROFIBUS-PA) 

Para SRD991-xQ (FOUNDATION F. H1) 

Conexão à rede confrome IEC 1158-2 

Tensão de alimentação 9 a 32 V cc* 

* Para circuitos com segurança intrinseca, verificar 

o certificado/plaqueta de identificação para a 

máxima alimentação elétrica, etc. 

" 

 

" 

 

" 

` 

" 

` 

# 

 

# 

 

# 

` 

# 

` 

SRD991-xxxT ou U 

Sensor de proximidade a dois fios, 

conforme DIN 19234 ou NAMUR 

Tensão de Alimentação: 8 V cc. 

Amplificador chaveado 

com circuito de controle 

intrinsecamente seguro 

Amplificador chaveado 

com circuito de controle 

intrinsecamente seguro 


Atenção : Para conexão de microswitch 

referir se ao MI (Master 

Instructions) e respeitar os 

recommendations de segurança 

descritos na documentos 

EX EVE0001. 

Duas saidas binárias (SRD991-xxP) 

Ligação a dois fios, conforme DIN 19234 

Tensão de alimentação: 8 a 48 V cc* 

) * + , 

& 

 

& 

` 

& ! 

 

& " 

` 

Amplificador chaveado com circuito de 

controle intrinsecamente seguro 


controle intrinsecamente seguro 

Duas entradas binárias (SRD991-xxB) 

Entradas binárias com alimentação interna para 

conexão a sensores ou chaves (chave fechada para 

uma operação normal). 

) * + , 

! 

 

" 

` 

# 

 

$ 

` 

Transmissor de posição 4 a 20 mA (feedback) e 

1 Alarme (SRD991-xxQ) 

) * + , 

& & ! ! 

` ` Saida analógica 4 a 20 mA, 

ligação a dois fios, tensão de 

alimentação 8 a 48 V cc* 


controle intrinsecamente seguro


4. PARTIDA (Ajustes por meio dos botões locais e LCD ou LEDs) 

Após a montagem do posicionador ao atuador e executadas as ligações elétricas e pneumáticas, você 

poderá calibrar o SRD na válvula/atuador. 

Atenção: Não toque a parte traseira do posicionador enquanto estiver operando os botões! RISCO DE 

FERIMENTO! 

Descrição do indicador *) Botões 

Variável do processo 

87.5 % 

Posição válvula 

Variável do processo e diagnóstico 

87.5 % 


Err dif controle 

Menu principal durante a configuração 


1 Montagem 

2 AutoCalibr 

3 Ação da Valv. 

Durante a configuração, o item selecionado 

aparece sobre fundo escuro. 

Para outros menus acessar com o botão (UP). 

(M) 

entrada ou 

saida 

Configuração e operação com chaves locais 

LCD: LEDs: 

Um posicionador já configurado anteriormente 

poderá mostrar uma tela como esta: 

87.5 % 


Para configuração, pressione (M) e o menu 

principal aparece. 

Se o SRD ainda não foi configurado, o menu 

principal aparece automaticamente após a 

energização *) 


1 Montagem 

2 AutoCalibr 


No menu 1 você pode selecionar o tipo de 

montagem. 

*) A linguagem do menu do indicador sai de fábrica em 

inglês. A linguagem do menu pode ser mudada para outro 

idioma (se assim o tiver sido adquirido ou baixado da 

Internet). Seleceione o menu 9.8.2. e confirme com 

(UP)+(DOWN) simultaneamente. Saia da configuração 

pressionando (M) diversas vezes. 

(DOWN) 

Menu ou 

parâmetro 

anterior 

Entra / Salva 

(UP) 

Menu ou 

parâmetro 

seguinte 

Um posicionador já configurado, após a energização, 

estará EM OPERACÃO e com todos os LEDs 

apagados. 

Para configuração, pressione (M) – os LEDs “M/F” e 

“1” piscarão (= menu 1 apresentada). 

Se o SRD ainda não foi configurado, o menu 1 é 

automaticamente apresentado após a energização: 

No menu 1 você pode selecionar o tipo de montagem. 

Legenda : LED apagado, LED aceso, LED piscando


.LCD: .LEDs: 

Pressione o botão (UP)+(DOWN) simultaneamente para entrar no menu “Tipo de montagem”. 

Selecione o “Tipo de montagem” com os botões (UP) ou (DOWN). 

1 Montagem 

1.1 Lin Esquerda 

1.2 Lin Dirita 

1.3 Rot Anti-hor 

(Outros itens do menus acessar com o botão 

(UP) ) 


1 Montagem 

2 AutoCalibr 


Pressione (UP)+(DOWN) simultaneamente para confirmar e salvar. 

O SRD retorna ao nivel 1 do menu e estará no menu principal novamente. 

Para entrar no próximo menu (= menu 2, 

AutoCalibr) pressione o botão (UP) uma vez. 


1 Montagem 

2 AutoCalibr 


2 Autostart 

2.1 Batentes 

2.2 Padrão 

2.3 Otimizado 

Atuador linear, 

montagem à esquerda 

Atuador linear 

montagem à direita 

Atuador rotativo, giro 

no sentido anti-horário 

Atuador rotativo, giro 

no sentido horário 

Para entrar no próximo menu (=menu 2, 

AutoCAlibr) pressione o botão (UP) uma vez e 

os LEDs “M/F” e “2” piscarão. 

Pressione (UP)+(DOWN) simultaneamente para entrar no menu “AutoCalibr”. 

Selecione o tipo de “AutoCalibração” com os botões (UP) ou (DOWN). 

Diferentes opções de calibração automática (AutoCalibr) estão disponíveis: 

2.1 Batentes 

Determina somente a parada mecânica do atuador/válvula. 

Batentes – Adaptação 

aos batentes 

mecânicos somente 

2.2 Padrão (Preferencialmente utilize este) 

Calibração automática (AutoCalibr) recomendado para aplicações padrão (AutoCalibração completa). 

2.3 Avançado 

Comportamento otimizado (avançado) de AutoCalibração comparado com AutoCalibração padrão. 

2.4 Resposta suave 

Comportamento amortecido da AutoCalibração para, por exemplo, atuadores pequenos 

2.5 Resposta rápida 

Comportamento não-amortecido da AutoCalibração para, por exemplo, para atuadores grandes. 

Pressione as teclas (UP)+(DOWN) simultaneamente para confirmar e para iniciar a AutoCalibração. 

A adaptação automática à válvula é composta de uma sequência de etapas que estão explicadas no 

LCD ou indicadas pelo LEDs. 

Após a última etapa o dispositivo está EM OPERAÇÃO.


Estrutura do menu para SRD991/SRD960 com indicador LCD 


Configuração 

de Fábrica Descrição 

1 Montagem 

1.1 Lin Esquerda Atuador linear, montagem a esquerda ou direto 

1.2 Lin Direita Atuador linear, montagem a direita 

1.3 Rot Anti-hor Atuador rotativo, giro anti-horário 

1.4 Rot Horário Atuador rotativo, giro horário 

2 AutoCalibr 

2.1 Batentes Adaptação aos batentes mecânicos somente 

2.2 Padrão AutoCalibração recomendada para as aplicações padrão 

2.3 Avançado 

Otimização do controle melhorando os ajustes obtidos na 

AutoCalibração 

2.4 Resp. suave 

AutoCalibração Extendida, (amortecida) para melhoria dos 

ajustes em Atuadores pequenos 

AutoCalibração Extendida, (agressiva) para melhoria dos ajustes 

2.5 Resp. rápida 

em Atuadores grandes 


3.1 Direto Válvula abre quando se incrementa o sinal 

3.2 Inverso Válvula fecha quando se incrementa o sinal 

4 Curva Caract. 

4.1 Linear Característica linear 

4.2 Porcen1:50 Característica percentual 1:50 

4.3 Abert Rápida Característica percentual inversa 1:50 (abertura rápida) 

4.4 Específica Característica definida por comunicação remota 

5 Lim./alarmes 

Não disponível localmente nas versões com LED´s em protocolos de comunicação FF e 

Profibus 

5.1 Limite baixo 0 % Límite de fechamento ajustado ao valor de entrada 

5.2 Corte baixo 1 % Força a válvula para 0% ajustado ao valor de entrada 

5.3 Corte alto 100 % Força a válvula para 100% ajustado ao valor de entrada 

5.4 Limite alto 100 % Limite de abertura ajustado ao valor de entrada 

Range dividido; 0% da válvula ajustado ao valor de entrada de 

5.5 SplitR 0% 4 mA 0% 

Range dividido; 100% da válvula ajustado ao valor de entrada de 

5.6 SplitR 100% 20 mA 100% 

5.7 Alarme baixa -10 % Ponto do alarme baixo na saída 1 ajustado ao valor de entrada 

5.8 Alarme alta 110 % Ponto do alarme alto na saída 2 ajustado ao valor de entrada 

5.9 0% válvula 4 mA Configuração da faixa 0% a 4 mA 

5.10 100% válvula 20 mA Configuração da faixa 100% a 20 mA 

5.11 Curso x° / 20mm Configuração do curso nominal 

5.12 Temperatura °C Configuração das unidades de temperatura °C ou °F 

6 Parâmetros 

6.1 P Gan.fecha 15 P: Ganho Proporcional para ‘fechar válvula’ 

6.2 P Gan.abert 2 P: Ganho Proporcional para ‘abrir válvula’ 

6.3 I Fecha 7.5 I: Tempo Integral para ‘fechar válvula’ 

6.4 I Abertura 2.4 I: Tempo Integral para ‘abrir válvula’ 

6.5 Veloc. Fecha 0.35 T63: Ajustar tempo para ‘fechar válvula’ 

6.6 Veloc. Abrir 0.35 T63: Ajustar tempo para ‘abrir válvula’ 

6.7 Banda morta 0.1 Zona neutra permitida para o controle 

7 Saída Ajuste manual do módulo IP, para teste da saída pneumática 

8 Posic Manual Posicionamento manual da válvula 

12,5% de mudança na posição da válvula usando botão "UP" ou 

8.1 Degrau 12.5% 

"DOWN" 

1% de mudança na posição da válvula usando botão "UP" ou 

8.2 Degrau 1% 

"DOWN" 

A sequência sobre a próxima página...


9 Rest. Calibr 

9.1 Rest. Config Restaura os parametros para a "configuração de fábrica" 

9.2 Calib. 4 mA Calibração do sinal de entrada 4 mA 

9.3 Calib. 20 mA Calibração do sinal de entrada 20 mA 

9.4 Calib. -45° Calibração da posição a –45° 

9.5 Calib. +45° Calibração da posição a +45° 

Restaura os parametros e a calibração para a "configuração de 

9.6 Rest Total 1 

fábrica" para saída simples ação 

Restaura os parametros e a calibração para a "configuração de 

9.7 Rest Total 2 

9.8 Sel. Idioma 

fábrica" para saída dupla ação 

9.8.1 Inglês Standard 

9.8.2 Alemão Standard 

9.8.3 Potuguês 

9.9 Orientar LCD 

Pré-selecionável 

9.9.1 Normal Orientação normal da escritura no Display LCD 

9.9.2 Inverso Orientação invertida da escritura no Display LCD 

9.10 Cal. Retrans Calibração do sinal de saída do transmissor de posição 

9.10.1 Cal. 4mA Calibração do 0% em 4mA 

9.10.2 Cal. 20mA Calibração do 100% em 20mA 

10 - Não aplicável a HART 

10 Endereço - Profibus PA 

10.1 Endereço LSB Endereço de Dec. 0 / Hex 00 até Dec. 15 / Hex 0F 

10.2 Endereço MSB Endereço de Dec. 0 / Hex 00 até Dec. 112 / Hex 70 

Visualização do endereço no barramento de 1 até 127 (Hex 00 a 

10.3 Endereço 126 7F) 

10 Configuração - FF 

10.1 Simulação 

Desativada Simulação desativada 

Ativada Simulação ativada 

10.2 Dispositivo 

Link Master Link Master ativo 

Basic Device Link Master não-ativo 

Documentação adicional para este Produto: 

Informação técnica sobre Conjuntos de Montagem para Posicionadores 

TI EVE0011 A Visão geral dos conjuntos de montagem para todos os posicionadores em 

atuadores/válvulas de diferentes fabricantes 

Manual de Instruções 

MI EVE0105 E SRD991 –todas as versões 

Informação Técnica para Comunicação Fieldbus 



Manual de Instruções para Comunicação HART 

MI EVE0105 B HART com programador portátil 

Sujeito a alterações – proibida a reimpressão, cópia ou tradução. Os produtos e publicações são citados 

aqui sem referências quanto a existência de patentes, modelos ou marcas registradas. A falta de 

qualquer uma de tais referências não justifica a suposição de que o produto ou simbolo seja gratuito. 





Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30 

Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85 



Quick Guide 06.2007 QG EVE0105 B-(ru) 

SRD991 Интеллигентный позиционный регулятор 

Данная инструкция служит руководством для быстрого запуска прибора в эксплуатацию. 

Более подробные сведения имеются в документах “Руководство по вводу в эксплуатацию и 

профилактическому обслуживанию” и “Типовой лист”, которые можно найти также на нашем 

веб-сайте www.foxboro-eckardt.de. 

Исполнение с ЖК-индикатором (и светодиодами): 

SRD991 - все версии - 

1. MОНТАЖ НА ПРИВОДНЫХ МЕХАНИЗМАХ 

На задней стороне позиционного регулятора находится шарнирный вал 9. Вал расположен 

правильно, если стрелка 26 указывает на лыску вала. Рабочий диапазон составляет тогда ± 45° 

относительно этой позиции. 

' 

$ 

' 

$

2 SRD991 QG EVE0105 B-(ru) 

MОНТАЖ НА ЛИНЕЙНЫХ ПРИВОДАХ 

Монтаж по NAMUR - левосторонний - 

Рычаг линейных приводных механизмов: Прямой монтаж 

Болт B зацепляется в шлице рычага A. 

Компенсационная пружина F прилегает к 

болту. 

* . ) 

Болт B: 

1 резьбовая втулка 2 нарезной штифт 

3 соединительный элемент 

! 

$ 

МОНТАЖ НА ПОВОРОТНЫХ ПРИВОДАХ 

- Поворачивать штифт 4 НЕ ПРОТИВ резьбы 

вала 9, а против лыски вала! 

- При достижении 50% заданного значения 

лыска вала 9 должна находиться против 

стрелки 26. 

- При повышении температуры изделия 

уменьшается расстояние между приводным 

валом 1 и соединительным элементом 3. 

Поэтому следует обеспечить зазор величиной 

около 1 мм. Это достигается путем надевания 

соответствующего количества шайб 5 на вал 9 

перед установкой соединительного элемента. 

Точное число шайб следует определить 

опытным путем. Для зазора около 1 мм 

обычно достаточно 2-х шайб. 

Монтаж по NAMUR - правосторонний -

QG EVE0105 B-(ru) SRD991 3 

Монтаж на приводных механизмах 

с левосторонним вращением 

2. ПОДКЛЮЧЕНИЯ 

" 

' 

Перед завинчиванием пневматических и 

электрических резьбовых соединений проверить, 

соответствуют ли резьбы, иначе может 

быть поврежден корпус. 

Буквой “G” на корпусе помечены pn – подключения 

с G 1/4 (иначе: NPT). 

Заземление 

Подключить кабель заземления к винту #1 или 

#2 (в отсеке с зажимами). 

# 

! 

Монтаж на приводных механизмах 

с правосторонним вращением 

ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 

Приточный воздух (s): 1,4 - 6 бар (но не выше, чем максимальное давление приводного механизма), 

не содержащий масла, пыли и воды! 

OO 

 

 

II 

Одиночное действие, прямой Одиночное действие 

монтаж 

s приточный воздух y1, y2 выходы для пневматики (-) закрыты 

 

 

II 

OO 

Двойное действие 

' 

" 

# 

! 

 

/ 

O O 

II 

OO


3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ 

Следует безусловно соблюдать правила техники безопасности, изложенные в документе 

EX EVE0001, а также в документах PSS EVE0105 и MI EVE0105! 

3.2 Индуктивный датчик 

предельных значений 

" 

 

` 

 

 

 

 

 

 

# 

# 

" 

" 

" 

 

" 

 

" 

` 

" 

` 

# 

 

# 

 

# 

` 

# 

` 

SRD991-xxxT или U 

Двухпроводные сенсоры, 

по DIN 19234 или NAMUR 

Питающее напряжение DС 8 V 

Переключающий усилитель 

с самозащищенной цепью 

управления 

Переключающий усилитель 

с самозащищенной цепью 

управления 


Внимание: При подключении 

микропереключателей необходимо 

соблюдать указания в MI и 

правила техники безопасности в 

документе EX EVE0001. 

3.1 Заданное значение 3.3 Дополнительные входы / выходы 

Для SRD991-xD (без коммуникации) 

Для SRD991-xH (HART) 

Для SRD991-xE (FoxCom it1) 

 

` 

` 

Вход 4 - 20 mA 

Для SRD991-xF (FoxCom it2) 

 

` 

` 

Питающее напряжение DС 13 - 36 V * 

Для SRD991-xP (PROFIBUS-PA) 

Для SRD991-xQ (FOUNDATION F. H1) 

Соединение шины по IEC 1158-2 

Питающее напряжение DC 9 - 32 V* 

* При использовании во взрывоопасной зоне 

следует строго соблюдать макс. значения 

питающего напряжения и т.д., указанные на 

заводской табличке или в паспорте испытаний! 

Два бинарных выхода (SRD991-xxP) 

Двухпроводная система по DIN 19234 

Питающее напряжение DС 8 - 36 V* 

) * + , 

& 

 

& 

` 

& ! 

 

& " 

` 

Перекл. усилитель с самозащищенной 

цепью управления 


цепью управления 

Два бинарных входа (SRD991-xxB) 

С внутренним питанием, для подсоединения 

сенсоров или переключателей 

(переключатели в норм. состоянии замкнуты!) 

) * + , 

! 

 

" 

` 

# 

 

$ 

` 

Выходной токовый сигнал 4 - 20 mA и 

1 аварийный сигнал (SRD991-xxQ) 

) * + , 

& & ! ! 

` ` Аналоговый выход 4 - 20 mA, 

Двухпроводная система, 

питающее напряж. DC 8 - 36 V* 


цепью управления


4. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (настройка с помощью локальных клавиш и ЖКИ / СИД) 

После монтажа на приводном механизме, подсоединения подачи воздуха и электропитания можно 

запустить регулятор SRD в действие. Запуск производится с помощью локальных клавиш и 

жидкокристаллических и светодиодных индикаторов. 

ОПАСНО: НЕ ПРИКАСАТЬСЯ К ЗАДНЕЙ СТЕНКЕ РАБОТАЮЩЕГО ПРИБОРА! 

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ! 

Описание дисплея *) Клавиши 

Регулируемый параметр процесса 

87.5 % 

Положение клапана 

Регулируемый параметр процесса и диагностика 

87.5 % 


Отклонение параметра 

(M) 

главное 

меню: 

вход и выход 

(DOWN) 

предыдущие 

меню или 

параметр 

(UP) 

следующие 

меню или 

параметр r 

- оба одновременно -| 

При конфигурации: Главное меню ввод / сохранение 

Главное меню SRD 

1 Монтаж 

2 Aвтозапуск 

3 Работа клапана 

При конфигурировании выбранная опция 

помечается темным фоном. 

Следующие меню вызываются клавишей (UP). 

Koнфигурирование и управление с помошью клавиш 

и ЖКИ: и СИД: 

Уже сконфигурированный SRD может иметь, Во время работы уже сконфигурированного SRD 

например, такое показание: 

87.5 % 


все СИД погашены. 

Для конфигурирования нажать клавишу (M), 

появится главное меню. 

Если прибор еще не конфигурирован, после 

включения автоматически, без нажатия 

клавиши появляется главное меню *): 

Для конфигурирования нажать клавишу (M), СИД 

‘M‘ и ‘1‘ мигают (= предлагается ‘Меню 1‘). 

Если прибор еще не конфигурирован, после 

включения автоматически появляется ‘Меню 1‘: 





В меню 1 можно выбрать тип монтажа. В меню 1 можно выбрать тип монтажа. 

*) Язык меню на дисплее при доставке – английский. Язык 

может быть перенастроен, например, на немецкий. Для 

этого следует выбрать 9.8.2, подтвердить выбор, одновременно 

нажав клавиши (UP)+(DOWN), и покинуть меню 

путем многократного нажатия клавиши (M).


... и ЖКИ: ... и СИД: 

Нажатием клавиш (UP)+(DOWN) (одновременно) выводится меню ‘Тип монтажа’. Затем клавишей 

(UP) или (DOWN) выбирается тип (сторона) монтажа. 


1.1 Линейный левосторонний 

1.2 Линейный правосторонний 

1.3 Поворотный с левым вращением 

(Следующие пункты меню выводятся 

клавишей (UP).) 

Нажатием клавиш (UP)+(DOWN) (одновременно) подтвердить выбор и сохранить. 

Прибор возвращается на 1 уровень меню назад – снова в главное меню. 





Для перехода в следующее меню нажать 

1 раз (UP) (= меню 2, AUTOSTART). 



2 Автозапуск 


Линейный привод, 

левый монтаж 

Линейный привод, 

правый монтаж 

Поворотный привод, 

против час. стрелки 

Поворотный привод, 

по час. стрелке 

Для перехода в след. меню нажать 1 раз (UP), 

СИД ‘M’ и ‘2’ мигают. 

Одновременным нажатием клавиш (UP)+(DOWN) выводится меню ‘Aвтозапуск’. 

Клавишей (UP) или (DOWN) выбрать желаемый режим выполнения автоматического запуска. 


2.1 Конечные позиции 

2.2 Стандарт 

2.3 Расширенный 

Возможен выбор различных режимов автозапуска: 

2.1 Конечные позиции 

Регистрирует только механические конечные положения привода / клапана. 

2.2 Стандарт 

Рекомендуемый автозапуск для стандартного применения. 

Автозапуск ‘стандарт‘ 

2.3 Расширенный 

Расширенный автозапуск. Для оптимизации настройки регулятора по сравнению со стандартным. 

2.4 Мягкий 

Расширенный автозапуск. Смягченная настройка регулятора, например, для небольших приводов. 

2.5 Быстрый 

Расширенный автозапуск. Жесткая настройка, например, для более крупных приводов. 

Для включения автозапуска подтвердить выбор одновременным нажатием клавиш (UP)+(DOWN). 

Автоматическое согласование с приводом состоит из последовательных шагов, которые 

показываются загоранием индикаторов ЖКИ и СИД. 

После выполнения последнего шага регулятор находится В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ.–


Структура меню регуляторов SRD991/SRD960 на ЖКИ дисплее 

SRD Главное меню 

Меню Заводская Описание: 

настройка 


1.1 Лин. лев. Линейный привод, левосторонний монтаж, прямой монтаж 

1.2 Лин. прав. Линейный привод, правосторонний монтаж 

1.3 Лев. вращ. Поворотный привод, открытие против часовой стрелки 

1.4 Прав. вращ. Поворотный привод, открытие по часовой стрелке 


2.1 Конечн. позиции Регистрация механических конечных положений 

2.2 Стандарт Автозапуск рекомендуется для стандартного применения 

2.3 Расширенный Расширенный автозапуск. Оптимизация настройки по сравн. с 2.2 

Расширенный автозапуск. Смягченная настройка, например, для 

2.4 Мягкий 

небольших приводов. 

Расширенный автозапуск. Жесткая настройка, например, для более 

2.5 Быстрый 

крупных приводов. 


3.1 Gleichsinnig 

Простой Клапан открывается с повышающимся заданным значением 

3.2 Gegensinnig 

Обратный Клапан закрывается с повышающимся заданным значением 

4 Характеристика 

4.1 Линейная Линейная характеристика 

4.2 Равнопроц. 1:50 Равнопроцентная характеристика 

4.3 Инверс. равн.% Инверсивная равнопроц. характеристика 1:50 (быстрое открытие) 

4.4 Пользовательская Пользовательская характеристика 

5 Пороги / сигнализация Отсутствует для версий с ЖКИ и коммуникацией FF и Profibus / HW-Rev. 3.3 

5.1 Нижний порог 0 % Установка порога закрытия на исходное значение 

5.2 Нижний порог закрытия 1 % Установка точки плотного закрытия 0% на входное значение 

5.3 Верхний порог закрытия 100 % Установка точки плотного закрытия 100% на входное значение 

5.4 Верхнее ограничение 100 % Порог открытия устанавливается на входное значение 

5.5 Входн. значение 0 %" 4 mA Split range 0 %: Входное значение соответствует 0 % 

5.6 Входное значение 100 % 20 mA Split range 100 %: Входное значение соответствует 100 % 

5.7 Нижний порог сигнала -10 % Установка нижнего порога сигнализации на выходе 1 на входное значение 

5.8 Верхний порог сигнала 110 % Установка верхнего порога сигнализации на выходе 2 на входное значение 

5.9 Клапан 0% 4 mA Конфигурация номинального хода 0% при 4 mA 

5.10 Клапан 100% 20 mA Конфигурация номинального хода 100% при 20 mA 

5.11 Коррект.позиции x° / 20mm Регулировка номинального хода для линейных приводов 

5.12 Температура °C Kонфигурация измерения температуры в °C или °F 

6 Параметры 

6.1 Усиление при закрытии 15 P: Пропорциональное усиление для ‘Клапан закрыть’ 

6.2 Усиление при открытии 2 P: Пропорциональное усиление для ‘Клапан открыть’ 

6.3 Инт-время при закрытии 7,5 I: Время интегрирования для команды ‘Клапан закрыть’ 

6.4 Инт-время при открытии 2,4 I: Время интегрирования для ‘Клапан открыть’ 

6.5 Время установки при закрытии0,35 T 63: Время установки для для команды ‘Клапан закрыть’ 

6.6 Время установки при открытии0,35 T 63: Время установки для для команды ‘Клапан открыть’ 

6.7 Мертвая зона 0,1 Допустимая зона нечувствительности для разности регулирования 

7 Пневматический выход Прямое задействование модуля IP для тестирования пневматики 

8 Заданное значение Ручная установка положения клапана для задания шага настройки 

8.2 Шаг 12.5 % Установка шага заданного значения 12,5% клавишей UP или DOWN 

8.2 Шаг 1 % Установка шага заданного значения 1% клавишей UP или DOWN 

См. продолжение на следующей странице


9 Исправление настройки 

9.1 Заводская настройка Возвращение конфигурации на заводскую настройку, затем состояние 

ВЫКЛЮЧЕНО 

9.2 Калибр. 4 mA Калибровка входного тока на 4 mA 

9.3 Калибр. 20 mA Калибровка входного тока на 20 mA 

9.4 Калибр. -45° Калибровка измеренного значения положения на –45° 

9.5 Калибр. +45° Калибровка измеренного значения положения на +45° 

9.6 Базовая настройка 1 Сброс конфигурации и калибровок (!) на заводские настройки для выхода 

одиночного действия –> затем состояние ВЫКЛЮЧЕНО 

9.7 Базовая настройка 2 Сброс конфигурации и калибровок (!) на заводские настройки для выхода 

двойного действия –> затем состояние ВЫКЛЮЧЕНО 

9.8 Язык меню 

9.8.1 Английский Стандарт 

9.8.2 Немецкий Стандарт 

9.8.3 Французский Предварительно избранный / свободно выбираемый язык меню 

9.9 Ориентация ЖКИ 

9.9.1 Нормальная Нормальная ориентация индикаторов ЖКИ 

9.9.2 Перевернутая Повернутая ориентация индикаторов ЖКИ 

9.10 Калибр. обр. сигнала Калибровка обратного сигнала положения 

9.10.1 Калибр. 4mA Калибровка 0% на 4mA 

9.10.2 Калибр. 20mA Калибровка 1000% на 20mA 

10 - не занято - для HART 

10 Адрес шины - Profibus PA 

10.1 Адрес LSB Диапазон Dez. 0 / Hex 00 - Dez. 15 / Hex 0F 

10.2 Адрес MSB Диапазон Dez. 0 / Hex 00 - Dez. 112 / Hex 70 

10.3 Адрес 126 Показание адреса шины Dez. 1...127 (Hex 00...7F) 

10 Симуляция - FOUNDATION Fieldbus H1 

10.1 блокировано Симуляция недоступна 

10.2 свободно Симуляция доступна 

Дополнительная документация по прибору: 

Teхническая информация по монтажным комплектам для позиционных регуляторов 

TI EVE0011 A Обзор монтажных комплектов всех позиционных регуляторов на приводных 

механизмах / клапанах различных производителей 

Краткое руководство (Quick Guide) 

QG EVE0105 Выборка из „Руководства по вводу в эксплуатацию и профилактическому 

обслуживанию” – важнейшая информация для более простого, понятного и 

быстрого запуска прибора в эксплуатацию. 

Руководство по вводу в эксплуатацию и профилактическому обслуживанию 

MI EVE0105 E SRD991 – все версии – 

Teхническая информация по связи Fieldbus- Сommuniсation 



Руководство по вводу в эксплуатацию и профилактическому обслуживанию связи HART- 

Сommuniсation 

MI EVE0105 B HART с ручным пультом управления 





Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30 

Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85 



Skrócona Instrukcja 06.2007 QG EVE0105 B-(pl) 

SRD991 Pozycjoner inteligentny 

Dokument ten stanowi instrukcję ułatwiającą szybkie uruchomienie. Więcej szczegółów ujętych jest w 

standardowej Instrukcji Obsługi oraz Karcie Katalogowej. 

Dokumenty te moŜna znaleźć na naszych stronach www.foxboro-eckardt.com 

1. MONTAś NA SIŁOWNIKU 

Wersja tylko z diodami LED: 

SRD991 - wszystkie wersje - 

Podczas montaŜu płaska strona końcówki trzpienia 9 z tyłu ustawnika musi przez cały czas znajdować 

się na wprost strzałki 26. Zakres obrotu wynosi ±45º. 

' 

$ 

' 

$

2 SRD991 QG EVE0105 B-(pl) 

MONTAś NA SIŁOWNIKACH LINIOWYCH 

MontaŜ wg NAMUR - lewostronny - 

Dźwignia sprzęŜenia zwrotnego dla 

siłowników liniowych: 

Sworzeń pośredniczący B (przenoszący ruch z 

trzpienia zaworu) znajduje się w szczelinie 

dźwigni A przyciskany przez spręŜynę F. 

* . ) 

Sworzeń pośredniczący B: 

1 Tuleja z gwintem wewnęt .2 Śruba dwustronna 

3 Złączka 

! 

$ 

MONTAś NA SIŁOWNIKACH OBROTOWYCH 

• Nie dokręcać śruby ustalającej 4 do części 

gwintowanej trzpienia 9 ! 

• Podczas pracy ruch płaskiej części trzpienia 9 

musi się odbywać w całym zakresie (0 ↔ 100) 

naprzeciw strzałki 26. 

• Przy wzroście temperatury wałek napędowy 1 

siłownika wydłuŜa się. Dlatego złączka 

sprzęgająca 3 musi być zamontowana tak, Ŝeby 

zostawić 1 mm szczelinę między wałkiem 1 a 

złączką 3. MoŜna to uzyskać podkładając na 

trzpień 9 odpowiednią ilość podkładek 5 w 

odpowiedniej fazie montaŜu lub w inny sposób. 

Dwie podkładki powinny zapewnić wymaganą 

przestrzeń. 

MontaŜ wg NAMUR - prawostronny - 

MontaŜ bezpośredni

QG EVE0105 B-(pl) SRD991 3 

Siłownik, obrót w lewą stronę Siłownik, obrót w prawa stron 

2. PODŁĄCZENIE 

" 

' 

Aby uniknąć uszkodzenia obudowy, naleŜy 

sprawdzić typ gwintu dla przyłączy 

pneumatycznych i kablowych. Literka “G” na 

obudowie oznacza, Ŝe przyłącza pneumatyczne 

są typu G1/4 (w przeciwnym razie - NPT). 

Uziemienie 

Podłączyć uziemienie do śruby #1, lub śruby 

#2(w komorze przyłączy elektrycznych). 

# 

! 

PRZYŁĄCZA PNEUMATYCZNE 

Zasilanie powietrzem: 1,4 do 6 bar, (lecz nie więcej, niŜ maksymalne ciśnienie siłownika), wolne od oleju, pyłów i wody! 

OO 

 

 

II 

MontaŜ bezpośredni 

(jednostronnego działania) 

Jednostronnego działania 

Dwustronnego działania 

s powietrze zasilające y1, y2 powietrze wyjściowe (do siłownika) (--) zaślepka 

 

 

II 

OO 

' 

" 

# 

! 

 

/ 

O O 

II 

OO


3. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE 

NaleŜy przestrzegać wymogów bezpieczeństwa zawartych w EX EVE0001, jak równieŜ zaleceń 

zawartych w PSS EVE0105 oraz MI EVE0105 dla SRD991 ! 

3.2 Indukcyjne łączniki 

krańcowe 

" 

 

` 

 

 

3.1 Setpoint (wartość zadana) 3.3 Opcje 

Dla SRD991-xD (bez komunikacji) 

Dla SRD991-xH (HART) 

Dla SRD991-xE (FoxCom it1) 

 

` 

` 

Wejście 4 - 20 mA 

Dla SRD991-xF (FoxCom it2) 

 

` 

` 

Napięcie zasilania 13 - 36 V DC * 

Dla SRD991-xP (PROFIBUS-PA) 

Dla SRD991-xQ (FOUNDATION F. H1) 

Podłączenie magistrali wg IEC 1158-2 

Napięcie zasilania 9 – 32 V DC * 

* Dla obwodów iskrobezpiecznych przestrzegać 

zaleceń na tabliczce znamionowej, odnośnie 

maksymalnego napięcia itp. 

 

 

 

 

# 

# 

" 

" 

" 

 

" 

 

" 

` 

" 

` 

# 

 

# 

 

# 

` 

# 

` 

SRD991-xxxT lub U 

Dwuprzewodowe czujniki zbliŜeniowe 

wg DIN 19234 lub NAMUR. 

Napięcie zasilania 8 V DC 

Wzmacniacz komutowany 

w obwodzie 

iskrobezpiecznym 

Wzmacniacz komutowany 

w obwodzie 



Uwaga: Podłączając mikrowyłączniki, 

przestrzegać 

dokumentacji MI (Master Instruction) 

, oraz wymogów bezpieczeństwa 

zawartych w EX EVE0001. 

Dwa wyjścia dwustanowe (SRD991-xxP) 

System dwuprzewodowy wg DIN 19234. 

Napięcie zasilania 8 – 36 V DC * 

) * + , 

& 

 

& 

` 

& ! 

 

& " 

` 

Wzmacniacz komutowany w obwodzie 


Wzmacniacz komutowany w obwodzie 


Dwa wejścia dwustanowe (SRD991-xxB) 

Wejścia dwustanowe wewnętrznie zasilane do 

połączenia z czujnikami lub przełącznikami 

(przełącznik jest normalnie zamknięty) 

) * + , 

! 

 

" 

` 

# 

 

$ 

` 

SprzęŜenie zwrotne 4-20 mA i 1 alarm 

(SRD991-xxQ) 

) * + , 

& & ! ! 

` ` Wyjście analogowe 4-20 mA w 

systemie dwuprzewodowym, 

napięcie zasilania 8 – 36 V DC * 

Wzmacniacz komutowany w 

obwodzie iskrobezpiecznym


4. URUCHOMIENIE (za pomocą lokalnych przycisków, diod LED i wyświetlacza LCD) 

Po zamontowaniu pozycjonera na siłowniku i wykonaniu podłączeń pneumatycznych oraz elektrycznych, 

moŜna rozpocząć uruchamianie pozycjonera. Pozycjoner SRD960 moŜna nastawiać za pomocą 

lokalnych przycisków oraz wyświetlacza LCD / diod LED. 

Uwaga: Nie dotykać tylnej części obudowy pozycjonera podczas uŜywania przycisków! 

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU! 

Opis wyświetlacza *) Przyciski i diody LED 

Zmienna procesowa 

87.5 % 

Pozycja zaworu 

Zmienna procesowa i diagnostyka 

87.5 % 


Ctrl diff błąd 

(M) 

Menu główne: 

wejście / wyjście 

(DOWN) 

Poprzednie 

menu, lub 

parametr 

(UP) 

Następne 

menu, lub 

parametr 

|Oba jednocześnie:-| 

Konfiguracja: Menu główne Zatwierdź / zapisz 

Menu glowne 

1 Montaz 

2 Autostart 

3 Praca zaworu 

Podczas konfiguracji wybrana pozycja jest 

oznaczona ciemnym tłem. Następne menu 

wybiera się przyciskiem (UP). 

Konfiguracja za pomocą przycisków 

i wyświetlacza LCD: i diod LED: 

JuŜ skonfigurowane urządzenie moŜe 

przedstawiać następujący odczyt: 

87.5 % 


Wciśnięcie (M) powoduje rozpoczęcie 

konfiguracji i wejście do menu głównego. 

Jeśli pozycjoner dotychczas nie był 

skonfigurowany, menu główne pojawia się 

automatycznie po podłączeniu zasilania *): 

Menu glowne 

1 Montaz 

2 Autostart 


W pozycji 1 moŜna wybrać typ montaŜu. 

*) Pozycjoner jest dostarczany z menu w języku angielskim. Aby to 

zmienić naleŜy wybrać 9.8.2 (niemiecki), lub 9.8.3 (język 

zamówiony w dostawie), oraz potwierdzić (nacisnąć jednocześnie 

UP i DOWN). Opuścić menu naciskając (kilkakrotnie) przycisk M. 

JuŜ skonfigurowany ustawnik po podłączeniu 

zasilania zaczyna pracować a wszystkie diody są 

wyłączone. 

Aby rozpocząć konfigurację urządzenia naleŜy 

wcisnąć (M) co powoduje, Ŝe diody ‘M/F’ i ‘1’ 

migają. 

Jeśli pozycjoner dotychczas nie był 

skonfigurowany, menu 1 pojawia się 

automatycznie po podłączeniu zasilania: 

W pozycji 1 moŜna wybrać typ montaŜu. 

Legenda : LED wył, LED zał, LED miga


… i wyświetlacza LCD: … i diod LED: 

1 Montaz 

1.1 Liniowy w pra 

1.2 Liniowy w lew 

1.3 Obr. w prawo 

Wciśnij przycisk (UP)+(DOWN) aby wejść do menu ‘Typ montaŜu’. 

Przyciskami (UP) lub (DOWN) wybrać właściwą pozycję. 

(Kolejne pozycje dostępne za naciśnięciem 

przycisku (UP) ) 

Menu glowne 

1 Montaz 

2 Autostart 


Wciśnięcie (UP)+(DOWN) powoduje potwierdzenie wyboru i zapisanie zmiany. 

Wyświetlacz powraca do poziomu 1 menu głównego. 

Aby przejść do następnej pozycji menu 

(AUTOSTART) naleŜy wcisnąć (UP). 

Menu glowne 

1 Montaz 

2 Autostart 


2 Autostart 

2.1 Pelny 

2.2 Krotki 

Inne, dostępne opcje Autostartu: 

Sił. liniow., mont. 

lewostr. 

Sił. liniow., mont. 

prawostr. 

Sił. obrot., otw. przeciwnie 

do wskaz. Zegara 

Sił. obrot., otw. zgodnie ze 

wskaz. Zegara 

Aby przejść do następnej pozycji menu 

(AUTOSTART) naleŜy wcisnąć (UP), co 

powoduje, Ŝe migają diody ‘M/F’ i 2. 

Wciśnij przycisk (UP)+(DOWN) aby wejść do menu ‘Autostart’. 

Przyciskami (UP) lub (DOWN) wybrać pełny lub skrócony*) 

2.1 Poz. końcowe 

Ustala jedynie mechaniczne pozycje końcowe siłownika/zaworu 

2.2 Typowy 

Autostart zalecany dla typowych zastosowań. 

Pełny autostart 

2.3 Rozszerzony 

Rozszerzony Autostart. Dokładniejsze sterowanie w porównaniu z Typowym Autostartem. 

2.4 Delikatny 

Tłumione sterowane – np. dla małych siłowników. 

2.5 Szybki 

Mocne, pełne sterowanie – np. dla duŜych siłowników. 

Naciśnij (UP)+(DOWN) równocześnie aby potwierdzić, oraz aby uruchomić Autostart. 

Automatyczna adaptacja zaworu składa się z 4 kroków (zobrazowanych świeceniem diod od ‘1’ do ‘4’) 

Po wykonaniu ostatniego kroku – urządzenie zaczyna pracować.


Struktura menu pozycjonerów SRD991/SRD960 z wyświetlaczem LCD 

Menu glowne 

Menu Ustawienia Opis 

fabryczne 

1 MontaŜ 

1.1 Liniowy w pra Siłownik liniowy, montaŜ lewostronny lub bezpośredni 

1.2 Liniowy w lew Siłownik liniowy, montaŜ prawostronny 

1.3 Obr. w prawo Siłownik obrotowy, otwarcie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 

1.4 Obr. w lewo Siłownik obrotowy, otwarcie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 

2 Autostart 

2.1 Poz. Koncowe Ustala jedynie mechaniczne pozycje końcowe siłownika/zaworu 

2.2 Typowy Autostart zalecany dla typowych zastosowań. 

2.3 Rozszerzony 

Rozszerzony Autostart. Dokładniejsze sterowanie w porównaniu z Typowym 

Autostartem 

2.4 Delikatny Tłumione sterowane – np. dla małych siłowników. 

2.5 Szybki Mocne, pełne sterowanie – np. dla duŜych siłowników. 


3.1 Prosty Otwarcie zaworu wraz ze wzrostem wartości zadanej 

3.2 Odwrocony Zamknięcie zaworu wraz ze wzrostem wartości zadanej 

4 Char. Zaworu 

4.1 Liniowy Charakterystyka liniowa 

4.2 procentowy Charakterystyka stałoprocentowa 1:50 

4.3 Szybkie otw. Odwrócona charakterystyka stałoprocentowa 1:50 (szybkie otwarcie) 

4.4 Char.klienta Charakterystyka klienta 

5 Limity/alarmy Niedostępne lokalnie z diodami LED przy wersji zkomunikacją FF i Profibus 

5.1 Dolny limit 0 % Wprowadzona wartość granicy zamknięcia 

5.2 Cutoff 0% 1 % Wprowadzona wartość szczelnego zamknięcia 0% 

5.3 Cutoff 100% 100 % Wprowadzona wartość szczelnego zamknięcia 100% 

5.4 Gorny limit 100 % Wprowadzona wartość granicy otwarcia 

5.5 Split r.0% 4 mA 0% podzielonego zakresu: wprowadzona wartość odpowiada 0% 

5.6 Split r.100% 20 mA 100% podzielonego zakresu: wprowadzona wartość odpowiada 100% 

5.7 Alarm dol -10 % Wprowadzenie dolnego alarmu na wyjściu 1 

5.8 Alarm gora 110 % Wprowadzenie górnego alarmu na wyjściu 2 

5.9 Zawor 0% 4 mA Ustawienie nowej wart. 0% podzielonego zakresu przy 4 mA 

5.10 Zawor 100% 20 mA Ustawienie nowej wart. 100% podzielonego zakresu przy 20 mA 

5.11 Zakres skoku x° / 20mm Ustawienie dla nominalnego zakresu 

5.12 Jedn. temp. °C Ustawienie jednostki fizycznej temperatury °C lub ° F 

6 Parametry 

6.1 Wzm. zamyk. 15 P: Wzmocnienie proporcjonalne przy zamykaniu zaworu 

6.2 WZM. otw. 2 p: Wzmocnienie proporcjonalne przy otwarciu zaworu 

6.3 Czas zamyk. 7.5 I: Czas całkowania przy zamykaniu zaworu 

6.4 Czas otw. 2.4 I: Czas całkowania przy otwieraniu zaworu 

6.5 Czas zam.ust 0.35 T63: Ustawienie czasu zamknięcia zaworu 

6.6 Czas otw.ust 0.35 T63: Ustawienie czasu otwarcia zaworu 

6.7 Histereza 0.1 Dopuszczalna strefa neutralna - histereza 

7 Wyjscie pneum. Ręczne ustawienie modułu I/P do testu wyjścia pneumatycznego 

8 Setpoint Ręczne utawienie pozycji zaworu 

8.1 12.5 % kroki Zmiana Setpoint w 12.5% krokach naciskając Up lub Down 

8.2 1% kroki Zmiana Setpoint w 1% krokach naciskając Up lub Down 

Kontynuacja na następnej stronie...


9 Stol warsztat. 

9.1 Kasuj Konfig Kasowanie ustawionej konfiguracji i przywrócenie ustawień fabrycznych 

9.2 Kalib. 4 mA Kalibracja wejścia prądowego 4mA 

9.3 Kalib. 20 mA Kalibracja wejścia prądowego 20mA 

9.4 Kalib. -45° Kalibracja pozycji wartości mierzonej -45° 

9.5 Kalib. +45° Kalibracja pozycji wartości mierzonej +45° 

9.6 Kasuj wsz. 1 

Przywrócenie ustawień fabrycznych konfiguracji i kalibracji (!) dla wyjścia 

jednostronnego działania 

9.7 Kasuj wsz. 2 

9.8 Jezyk Menu 

Przywrócenie ustawień fabrycznych konfiguracji i kalibracji (!) dla wyjścia 

dwustronnego działania 

9.8.1 English Standard 

9.8.2 Deutsch 

Standard 

9.8.3 Polski 

9.9 Orient. Wysw 

Dowolnie definiowalny 

9.9.1 Normalna Normalne ustawienie wyświetlacza LCD 

9.9.2 Odwrocona 

Odwrócone ustawienie wyświetlacza LCD 

9.10 Cal.syg.zwr Kalibracja sygnału zwrotnego połoŜenia 

9.10.1 Cal 4mA Kalibracja 0% przy 4mA 

9.10.2 Ca 20mA Kalibracja 100% przy 20mA 

10 - niedostepne - dla HART 

10 Bus adres - Profibus PA 

10.1 Adres LSB Ratio from Dec. 0 / Hex 00 to Dec. 15 / Hex 0F 

10.2 Adres MSB Ration from Dec. 0 / Hex 00 to Dec. 112 / Hex 70 

10.3 Adres 126 Display of Bus Address from Dec. 1 to 127 (Hex 00 to 7F) 

10 FF Konfig. 

10.1 Symulacja 

Niemozliwe Symulacja niedostępna 

Mozliwe Symulacja dostępna 

10.2 Profil 

Link Master Link Master aktywny 

Glowne Urzadz. Link Master nieaktywny 

Dodatkowa dokumentacja dotycząca produktu: 

Informacja Techniczna nt. zestawów montaŜowych do pozycjonerów 

TI EVE0011 A Przegląd zestawów montaŜowych pozycjonerów do siłowników / zaworów róŜnych 

producentów 

Instrukcje obsługi: 

MI EVE0105 E SRD991 –wszystkie wersje- 

Informacja Techniczna nt. komunikacji Fieldbus 

TI EVE0109 P SRD991/960 – PROFIBUS-PA 

TI EVE0109 Q SRD991/960 – FOUNDATION Fieldbus H1 

Instrukcja obsługi do komunikacji HART 

MI EVE0105 B HART z komunikatorem HHT 





Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30 

Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85 



Quick Guide QG EVE0105 B2-(int)

SRD991 QG EVE0105 B2-(int) 

Additional Documentation for this product: 

Technical Information of Attachment Kits for Positioners 

TI EVE0011 A Overview of Attachment Kits of all positioners on actuators/valves of different 

manufacturers 

Quick Guide 

QG EVE0105 A Extract of Master Instruction for an easy to use, easy understandable and fast 

start-up. This document highlights the most important. 

Master Instructions: 

MI EVE0105 A SRD991 Intelligent positioner 

Additional Documentation for other products: 

Product Specifications 

PSS EVE0109 A-(en) SRD960 Universal Positioner 

PSS EVE0105 A-(en) SRD991 Intelligent Positioner 

PSS EVE0107 A-(en) SRI990 Analog Positioner 

PSS EVE0103 A-(en) SRI983 Electro-Pneumatic Positioner- explosion proof or EEx d version 

PSS EVE0102 A-(en) SRI986 Electro-Pneumatic Positioner 

PSS EVE0101 A-(en) SRP981Pneumatic Positioner 

Spare parts : 

Available under : http://service.foxboro-eckardt.com/cgi-bin/ersatzteile.pl?0+en 

Subject to alterations - reprinting, copying and translation prohibited. Products and publications are 

normally quoted here without reference to existing patents, registered utility models or trademarks. 

The lack of any such reference does not justify the assumption that a product or symbol is free. 





Tel. + 49(0)711 502-0 Tel. + 33 (0)3 89 62 15 30 

Fax + 49(0)711 502-597 Fax + 33 (0)3 89 62 14 85 

http://www.foxboro-eckardt.com DOKT 534 022 047 http://www.eckardt.fr

SRD991 - FOXBORO-ECKARDT Homepage

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?