Pompa di superficie - Bienvenue sur le site technique de Gardif

Instructions d'utilisation de la Pompe de Surface GP600C
1. Plaque de base
2. Bloc-moteur
Description
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Raccordement de la conduite de refoulement
5. Bouchon d’aération
6. Raccordement de la conduite d’aspiration
7. Bouchon d’aération
8. Corps de la pompe
Consignes de Sécurité
Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de suivre les instructions qu’il contient. Familiarisez-vous
avec l’appareil, le bon emploi et les consignes de sécurité à l’aide de ce mode d’emploi.
Prenez les mesures appropriées pour mettre l’appareil hors de portée des enfants.
L’utilisateur est responsable vis-à-vis des tierces personnes dans la zone de travail de l’appareil.
Avant la mise en service la première fois, assurez-vous par un contrôle de spécialiste que les mesures
de protection électrique exigées ont été prises.
Pendant le fonctionnement de la pompe, personne ne doit se trouver dans le fluide refoulé.
L’utilisation de la pompe dans les piscines, les pièces d’eau ou les jets d’eau, etc. est autorisée
uniquement avec un disjoncteur à courant de défaut (courant de défaut max. : 30 mA selon les normes
VDE, partie 702). Veuillez consulter votre spécialiste électricien
Avant chaque utilisation, faites un contrôle visuel de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil dans le cas où
les dispositifs de sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité.
Utilisez l’appareil exclusivement pour l’application prévue dans le mode d’emploi.
Vous êtes responsable de la sécurité dans la zone de travail.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son agent
d’entretien ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
La tension de 230 V en courant alternatif indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit
correspondre à la tension de secteur sur place.
Ne jamais soulever, transporter ou fixer la pompe par le câble électrique.
Assurez-vous que les connecteurs électriques se trouvent en dehors de la zone d’inondation et à l’abri
de l’humidité.
Débranchez l’appareil avant tout travail sur la pompe.
Evitez que la pompe ne soit exposée à un jet d’eau direct.
L’utilisateur est responsable du respect des prescriptions de sécurité et d’installation locales.
(consultez éventuellement un spécialiste électricien).
L’utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l’inondation de locaux dus à une défaillance de
la pompe, en prenant des mesures appropriées (p. ex. installation d’alarme, pompe de réserve, etc.)
En cas de panne de la pompe, les travaux respectifs ne doivent être effectués que par un spécialiste
électricien.
Employez exclusivement les pièces de rechange d’origine.
Ne jamais laisser marcher la pompe à sec ni l’utiliser si la conduite d’aspiration est fermée. Le fabricant
n’assume aucune garantie quant à des dommages de la pompe dus à une marche à sec.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées
physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ont un manque d’expérience ou de connaissance, à
moins d’être sous la surveillance ou de recevoir des conseils sur l’utilisation de l’appareil par des
personnes responsables de leur sécurité.
Surveillez les jeunes enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Lorsque la pompe est raccordée à la canalisation d’eau principale, il faudra installer un dispositif
anti-retour pour éviter tout retour d’eau polluée dans la canalisation d’eau principale.
2
FR

Durée de vie
La température maximale du fluide refoulé ne doit pas dépasser + 35°C en service continu.
Il est interdit de refouler des liquides inflammables, gazeux ou explosifs avec cette pompe.
Evitez également le refoulement de liquides agressifs (acides, lessives, sève d’écoulement de silo) ainsi
que des liquides contenant des substances abrasives (sable).
Application
Domaine d’utilisation :
Sert à l'irrigation, et au lavage.
Pour l’utilisation avec des arroseurs.
Avec préfiltre pour la prise d’eau de pièces d’eau, de ruisseaux, de réservoirs d’eau pluviale, de
citernes d’eau pluviale et de puits.
Fluides refoulés :
Sert au refoulement d’eau claire (eau douce), d’eau de pluie.
Information d’utilisation
Par principe, nous recommandons l’utilisation d’un préfiltre et d’une garniture d’aspiration comprenant un
tuyau flexible d’aspiration, un panier d’aspiration et une valve de retenue afin d’éviter un temps prolongé
d’amorçage et un endommagement inutile de la pompe provoqué par des cailloux ou des corps étrangers
solides.
Fiche technique
GP600C
Tension de secteur 230V ~50Hz
Puissance absorbée 600 W
Débit max. 2800 l/h
Hauteur de refoulement max. 35 m
Pression de refoulement max. 3,5 bars
Hauteur d’aspiration max. 7 m
Raccord de refoulement et d’aspiration 1 pouce IG
Température d’eau max. 35 °C
Niveau de puissance acoustique LwA 80dB(A), K=3dB(A)
Installation électrique
Branchez le câble électrique à une prise de courant 230 V 50 Hz avec mise à la terre et une protection
par fusible de 10 A au minimum.
La mise en et hors service s’effectue au moyen de l’interrupteur incorporé. Le voyant lumineux intégré
à l'interrupteur s'illumine lorsque le moteur est en marche.
Le moteur est protégé contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorporé. En cas
de surchauffe, le thermostat arrête la pompe automatiquement. Après le refroidissement, la pompe se
remet automatiquement en marche.
3
FR

Conduite d’aspiration
Vissez un tuyau flexible d’aspiration (tuyau en plastique d’au moins 3/4" avec renforcement en spirale)
directement ou à l’aide d’un raccord fileté sur le raccord d’aspiration (1” IG) de la pompe.
Le tuyau flexible d’aspiration utilisé devra être muni d’une soupape d’aspiration. Dans le cas où la
soupape d’aspiration ne peut être utilisée, il faudrait installer une valve de retenue dans la conduite
d’aspiration.
Posez la conduite d’aspiration à partir de la prise d’eau vers la pompe en montant. Evitez
impérativement la pose de la conduite d’aspiration au-dessus du niveau de la pompe. Les bulles d’air
dans la conduite d’aspiration retardent et empêchent le processus d’aspiration.
Les conduites d’aspiration et de refoulement doivent être installées de manière à ne pas exercer une
pression mécanique sur la pompe.
La soupape d’aspiration devrait se trouver profondément dans l’eau de sorte qu’une baisse du niveau
d’eau ne provoque pas de marche à vide de la pompe.
Une conduite d’aspiration non étanche empêche l’aspiration d’eau à cause de l’aspiration d’air.
Eviter l’aspiration de corps étrangers (sable, etc.). Au besoin, installez un préfiltre.
Raccordement de la conduite de refoulement
La conduite de refoulement (au moins 3/4”) doit être raccordée directement ou par un raccord fileté sur le
raccord de la conduite de refoulement (1”IG) de la pompe.
Vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 1/2” en employant des raccordements à vis
appropriés, mais un tuyau plus petit diminue le débit.
Pendant le processus d’aspiration, assurez-vous que les organes de fermeture (buses, soupapes, etc.)
dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement
libre de l’air dans la conduite d’aspiration.
Mise en service
Placez la pompe sur un sol plan et solide.
Installez la conduite d’aspiration prête à fonctionner.
Remplissez de l’eau dans la pompe par le raccord de refoulement.
Branchez l’appareil à la prise de courant.
Pendant le processus d’aspiration, assurez que les organes de fermeture (buses, soupapes, etc.)
dans la conduite de refoulement sont complètement ouverts de manière à permettre l’échappement
libre de l’air dans la conduite d’aspiration.
Selon la hauteur d’aspiration et le volume d’air dans la conduite d’aspiration, le premier processus
d’aspiration peut durer entre 30 secondes et 5 minutes. En cas de durée prolongée d’aspiration, il
faudrait de nouveau remplir de l’eau.
Si la pompe est enlevée après l’emploi, il faut impérativement la remplir d’eau avant le nouveau
raccordement et la remise en service.
Consignes d’entretien
La pompe ne nécessite presque pas d’entretien. Toutefois, nous recommandons un contrôle et un
entretien réguliers pour une longue durée de vie.
Attention !
Avant tout entretien, manœuvrez la pompe hors tension en retirant la fiche de la pompe de la prise de
courant et purger le circuit en ouvrant vos robinets.
Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant l’hiver, rincer la pompe soigneusement
à l’eau, la vider et la ranger dans un endroit sec.
En cas de risque de gel, videz complètement la pompe.
Après un temps d’arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne
parfaitement.
Si la pompe était bouchée, raccorder la conduite de refoulement à la conduite d’eau et retirer le tuyau
flexible d’aspiration. Ouvrir la conduite d’eau. Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env.
deux secondes. De cette façon, les bouchages peuvent être éliminés dans la plupart des cas.
Entretenez régulièrement votre pompe en vérifiant que le gonflage de la vessie est égal à 1,5 bar.
4
FR

Défaillances
Pas de démarrage
Causes Dépannage
Pas de tension de réseau Vérifiez la tension
Roue à aubes est bloquée -Thermostat s’est arrêté Démonter la pompe et la nettoyer
Pompe n’aspire pas
Causes Dépannage
Soupape d’aspiration n’est pas dans l’eau Immerger la soupape d’aspiration
Corps de pompe sans eau Remplir de l’eau dans le raccord d’aspiration
Air dans la conduite d’aspiration Vérifier l’étanchéité de la conduite d’aspiration
Soupape d’aspiration non étanche Nettoyez la soupape d’aspiration
Panier d’aspiration (soupape d’aspiration) bouchée Nettoyez le panier d’aspiration
Hauteur d’aspiration max. dépassée Vérifiez la hauteur d’aspiration
Débit insuffisant
Causes Dépannage
Hauteur d’aspiration trop élevée Vérifiez la hauteur d’aspiration
Panier d’aspiration sali Nettoyez le panier d’aspiration
Niveau d’eau baisse rapidement
Puissance de la pompe réduite à cause de
Placez la soupape d’aspiration plus bas
substances nocives Nettoyez la pompe et remplacez les pièces usées
Thermostat met la pompe hors circuit
Causes Dépannage
Moteur surchargé - frottement élevé dû à des corps Démonter la pompe et la nettoyer
solides
Empêchez l’aspiration de corps solides (filtre)
« Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les
recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre
revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage ».
5
FR

6
FR

Nous, soussignés :
Déclarons que le produit :
Déclaration de Conformité CE
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Pompe de surface
Modèle : GP600C(S600W)
est conforme aux dispositions des directives du Conseil :
Directive 2004/108/EC portant sur la compatibilité électromagnétique
Directive 2006/95/EC portant sur la basse tension
et est conforme aux normes suivantes :
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Fonction d u signataire: Directeur des Achats Internationaux ADEO SERVICES
Date : 01-01-2010 Bruno POTTIE
7
FR

Instrucciones de utilización de la Motobomba de superficie modelo
GP600C
1. Placa base
2. Bloque del motor
Descripción
3. Interruptor de encendido / apagado
4. Conexión del tubo de descarga
5. Tapón obturador
6. Conexión del tubo de aspiración
7. Tapón obturador
8. Carcasa de la bomba
Precauciones de seguridad
Le rogamos lea detenidamente el manual de instrucciones y siga las instrucciones que en él se indican.
Familiarícese con el aparato así como con las instrucciones de utilización y precauciones de seguridad que
complementan este manual de instrucciones.
Tome las medidas adecuadas para poner el aparato fuera del alcance de los niños.
El usuario es responsable ante terceras personas en la zona de trabajo del aparato.
Antes de la puesta en servicio por primera vez, asegúrese, mediante un control de especialista, que se
hayan tomado las medidas de protección eléctrica exigidas.
Durante el funcionamiento de la bomba, nadie debe estar en el liquido bombeado.
El uso de la bomba en piscinas, estanques o chorros de agua sólo está autorizado con un disyuntor
contra corrientes de fallo (corriente de fallo máx. : 30 mA según las normas VDE, parte 702). Consulte
con su especialista electricista.
Antes de cada uso, realice un control visual del aparato. No utilice el aparato en caso de que los
dispositivos de seguridad estén dañados o desgastados. No desactive nunca los dispositivos de
seguridad.
Utilice el aparato exclusivamente para la aplicación prevista en el modo de empleo.
Usted es responsable de la seguridad en la zona de trabajo.
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su agente de mantenimiento o
una persona cualificada para evitar cualquier peligro.
La tensión de 230 V en corriente alterna indicada en la placa de identificación de la bomba debe
coincidir con la tensión de red del lugar.
No levante, transporte ni fije la bomba tirando del cable eléctrico.
Asegúrese de que los conectores eléctricos se encuentran fuera de la zona de inundación y
protegidos de la humedad.
Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo en la bomba.
Evite que la bomba no quede expuesta a un chorro de agua directa.
El usuario es responsable de respetar las recomendaciones de seguridad y de instalación locales.
(Consulte si procede con un especialista electricista).
El usuario debe evitar cualquier daño resultante de la inundación de los locales debido a un fallo de la
bomba tomando las medidas adecuadas (por ejemplo, instalación de alarma, bomba de reserva, etc.).
En caso de avería de la bomba, las tareas correspondientes sólo deben ser realizadas por un
especialista electricista.
Utilice exclusivamente piezas de recambio originales.
Nunca deje funcionar la bomba en seco ni la utilice si el conducto de aspiración está cerrado. El
fabricante no asume ninguna garantía por los daños que pudiera sufrir la bomba debidos a un
funcionamiento en seco.
Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) discapacitadas
físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia o de conocimientos, a menos de
encontrarse bajo supervisión, o recibir consejos sobre el uso del aparato, de personas responsables
de su seguridad.
Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.
Cuando la bomba esté conectada a la canalización de agua principal, será preciso instalar un
dispositivo antirretorno para evitar el retorno de agua contaminada en la canalización de agua
principal.
8
ES

Vida útil
La temperatura máxima del líquido bombeado no deberá superar los 35 °C en servicio continuo.
Se prohíbe terminantemente bombear líquidos inflamables, gaseosos o explosivos con esta motobomba.
Asimismo, evite bombear líquidos agresivos (ácidos, lejías, líquidos de drenaje de silos), así como líquidos
que contengan sustancias abrasivas (arena).
Aplicación
Campo de utilización:
Apta para operaciones de irrigación y lavado.
Apta para la utilización con aspersores.
Puede utilizarse con un filtro preliminar para bombeo de agua de estanques, riachuelos, tanques de
agua de lluvia, cisternas de agua de lluvia y pozos.
Tipo de líquidos que pueden bombearse:
Esta motobomba sirve para bombear aguas claras (agua dulce) y agua de lluvia.
Informaciones sobre su funcionamiento:
En principio, recomendamos la utilización de un filtro preliminar y de un sistema de aspiración que incluya
una manguera de succión, un filtro de succión y una válvula de retención para evitar que se produzcan
periodos prolongados de cebado, así como posibles daños en la motobomba provocados por piedras o
materias extrañas sólidas.
Ficha técnica
GP600C
Tensión del suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Potencia de consumo 600 W
Caudal máximo 2.800 l/hora
Altura máxima de descarga 35 m
Presión máxima de descarga 3,5 bares
Altura máxima de aspiración 7 m
Tamaño de la conexión de descarga y de
aspiración
Temperatura máxima del agua 35 °C
1 pulgada IG
Nivel de potencia de ruido LwA 80dB(A), K=3dB(A)
Instalación eléctrica
Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de 230 V 50 Hz equipada con toma de tierra
y con una protección por fusible de un mínimo de 10 A.
La activación y desactivación de la motobomba se efectúa mediante el interruptor integrado. El
indicador luminoso incorporado en el interruptor se encenderá cuando el motor de la motobomba esté
en funcionamiento.
El motor está protegido contra sobrecargas u posibles obstrucciones gracias a un dispositivo de
protección térmica incorporado. En caso de sobrecalentamiento, el dispositivo de protección térmica
desactivará la motobomba de forma automática. Una vez que se haya enfriado, la motobomba volverá
ponerse en marcha de forma automática.
9
ES

Tubería de aspiración
Rosque una manguera de aspiración (tubo de plástico de 3/4" como mínimo, con refuerzo en espiral)
a la conexión de entrada de la motobomba (1” IG), ya sea directamente o utilizando un adaptador
roscado.
La manguera de aspiración que se utilice deberá incorporar una válvula de succión. En caso de que
no se pueda utilizar una válvula de succión, deberá instalarse una válvula de retención en la tubería
de aspiración.
Tienda la tubería de aspiración procedente de la toma de agua hacia la motobomba de forma
ascendente. Evite por todos los medios tender la tubería de aspiración de modo que quede por
encima del nivel de la motobomba. El aire que pudiera existir en la tubería de aspiración retrasarían e
impedían el proceso de succión.
Tanto las tuberías de aspiración como de descarga deberán instalarse de manera que no ejerzan
presiones mecánicas sobre la motobomba.
La válvula de succión deberá estar sumergida a una profundidad suficiente en el agua de manera que
cualquier descenso en el nivel de ésta no provoque el funcionamiento en vacío de la motobomba.
Una tubería de aspiración que no sea estanca impedirá la succión de agua debido a la entrada de aire.
Evite que la motobomba aspire materias extrañas (arena, etc.). De ser necesario, instale un filtro
preliminar.
Conexión del tubo de descarga
El tubo de descarga (que deberá tener un diámetro mínimo de 3/4”) deberá conectarse a la salida de
descarga de la bomba (1" IG), ya sea directamente o utilizando un adaptador roscado.
Será posible utilizar un tubo de descarga de 1/2” conectando los adaptadores roscados que
correspondan. Sin embargo, una tubería de menor sección disminuirá el caudal de descarga de
la motobomba.
Durante el proceso de aspiración, asegúrese de que los dispositivos de cierre (boquillas, válvulas, etc.)
existentes en la tubería de descarga están completamente abiertos, de manera que permitan dejar
escapar libremente el aire que pudiera existir en la tubería de aspiración.
Puesta en servicio
Coloque la motobomba sobre una superficie firme y nivelada.
Instale la tubería de aspiración de manera que esté lista para su utilización.
Llene de agua la motobomba a través de la conexión de descarga.
Enchufe el aparato a la toma de corriente.
Durante el proceso de aspiración, asegúrese de que los dispositivos de cierre (boquillas, válvulas, etc.)
existentes en la tubería de descarga están completamente abiertos, de manera que permitan dejar
escapar libremente el aire que pudiera existir en la tubería de aspiración.
Dependiendo de la altura de aspiración de la motobomba y de la cantidad de aire existente en el tubo
de aspiración, la operación de cebado puede tardar entre 30 segundos y 5 minutos. En caso de que el
proceso de aspiración tarde más de la cuenta en iniciarse, será necesario volver a llenar la
motobomba de agua.
En caso de desinstalar la motobomba tras su utilización, será absolutamente necesario volver a
llenarla de agua antes de reconectarla y ponerla de nuevo en servicio.
Instrucciones de mantenimiento
Esta motobomba no requiere prácticamente ningún tipo de mantenimiento. No obstante,
recomendamos que se efectúe una inspección y mantenimiento a intervalos frecuentes para
garantizar una mayor vida útil de la misma.
¡Cuidado!
Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento, desconecte la motobomba de la red eléctrica
retirando su enchufe de la toma de corriente y purgue el circuito abriendo los grifos que correspondan.
En caso de que no vaya utilizarse la motobomba durante periodos prolongados, o si se va a
almacenar durante el invierno, enjuague la motobomba a fondo con agua, vacíela y almacénela en un
lugar seco.
10
ES

Si existe el riesgo de heladas, vacíe completamente la motobomba de agua.
Tras periodos de parada prolongados, active y desactive brevemente la motobomba para comprobar
que el rotor gira sin problemas.
En caso de que la motobomba esté obstruida, conecte una manguera de agua a la conexión de
descarga y desconecte la manguera de aspiración. Abra el grifo de la manguera de agua. Active
varias veces la motobomba durante un máximo de dos segundos. De esta manera podrá eliminarse
cualquier obstrucción en la mayoría de los casos.
Compruebe a intervalos regulares la motobomba asegurándose que la presión de inflado del
diafragma es de 1,5 bares.
Localización de averías
La motobomba no arranca
Causas Diagnóstico de averías
No llega tensión a la motobomba
La turbina de la motobomba está bloqueada - El
Compruebe el suministro eléctrico
dispositivo de protección térmica se ha activado. Desmonte la motobomba y límpiela
La motobomba no aspira
Causas Diagnóstico de averías
La válvula de succión no está sumergida en el agua Sumerja en el agua la válvula de succión
Llene la motobomba de agua a través de la conexión
No hay agua en la carcasa de la bomba
de aspiración
Compruebe la estanqueidad de la tubería de
Hay aire en la tubería de aspiración
aspiración
La válvula de succión no es estanca Limpie la válvula de succión
Filtro de succión (válvula de succión) obstruido Limpie el filtro de succión
Se ha rebasado la altura máxima de aspiración Compruebe la altura de aspiración
Caudal insuficiente
Causas Diagnóstico de averías
Altura de aspiración demasiado elevada Compruebe la altura de aspiración
Filtro de succión sucio Limpie el filtro de succión
Descenso excesivamente rápido del nivel de agua
La potencia de la bomba se ve reducida debido a
Coloque la válvula de succión a un nivel más bajo
sustancias nocivas Limpie la bomba y sustituya las piezas desgastadas
El dispositivo de protección térmica desconecta la motobomba
Causas Diagnóstico de averías
Motor sobrecargado: rozamiento excesivo debido a
la presencia de materias extrañas sólidas
Desmonte la motobomba y límpiela
Evite que puedan aspirarse materias sólidas (instale
un filtro)
“No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos sólidos urbanos. Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida
previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje”.
11
ES

12
ES

Los abajo firmantes :
Certifica que el producto:
Declaración de Conformidad "CE"
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Motobomba de superficie
Modelo: GP600C (S600W)
Cumple las disposiciones de las siguientes directivas europeas:
Directiva referente a la compatibilidad electromagnética 2004/108/EC
Directiva referente a baja tensión 2006/95/EC
Y cumple los requisitos de las normas siguientes:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Cargo del firmante: Director de las Compras Internacionales ADEO SERVICES
Fecha: 01-01-2010 Bruno POTTIE
13
ES

Instruções de utilização da Bomba de Superfície GP600C
1. Placa da base
2. Bloco do motor
Descrição
3. Interruptor de ligar/desligar
4. Ligação da conduta de refluxo
5. Tampa de ventilação
6. Ligação da conduta de aspiração
7. Tampa de ventilação
8. Estrutura da bomba
Normas de Segurança
Leia com atenção este manual antes da utilização e siga as instruções que ele contém. Familiarize-se com
o aparelho, o modo correcto de utilização e as normas de segurança com este manual.
Tome as devidas medidas para manter o aparelho fora do alcance das crianças.
O utilizador é responsável directo por terceiros na zona de trabalho do aparelho.
Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, certifique-se, através de um controlo por parte de um
especialista, que são tomadas as medidas de protecção eléctricas exigidas.
Durante o funcionamento da bomba, ninguém se deve encontrar dentro do líquido bombeado.
A utilização da bomba em piscinas, locais com água ou jactos de água, etc. é autorizada apenas com
um disjuntor de corrente predefinida (corrente predefinida máxima de 30 mA, de acordo com as
normas VDE, parte 702). Consulte o seu electricista.
Antes de cada utilização, faça um controlo visual do aparelho. Não utilize o aparelho caso os
dispositivos de segurança estejam danificados ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de
segurança.
Utilize o aparelho apenas com o intuito para que foi criado, previsto no manual de utilização.
É responsável pela segurança na zona de trabalho.
Se o fio da alimentação ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de
reparações ou por uma pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar quaisquer perigos.
A tensão de 230 V em corrente alternativa indicada na placa das especificações da bomba deve
corresponder à tensão da alimentação.
Nunca levante, transporte ou fixe a bomba através do cabo eléctrico.
Certifique-se de que os conectores eléctricos se encontram fora da zona de inundação e ao abrigo da
humidade.
Desligue o aparelho antes de qualquer afinação da bomba.
Evite que a bomba seja exposta a um jacto directo de água.
O utilizador é responsável pelo respeito das normas de segurança e de instalação locais (consulte
eventualmente um electricista).
O utilizador tem de excluir os danos consecutivos à inundação de locais devido a uma falha da bomba,
tomando as medidas adequadas (por ex., a instalação de um alarme, bomba de reserva, etc.)
No caso de danos da bomba, as respectivas reparações devem ser efectuadas apenas por um
electricista especializado.
Utilize apenas peças sobresselentes de origem.
Nunca deixe a bomba a funcionar a seco, nem a utilize se a conduta de aspiração estiver fechada. O
fabricante não se responsabiliza por danos da bomba devido a um funcionamento a seco.
Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências
físicas, sensoriais ou mentais, ou que tenham falta de experiência ou de conhecimentos, excepto se
forem supervisionadas ou se receberem conselhos de utilização do aparelho por parte de pessoas
responsáveis pela sua segurança.
Supervisione as crianças pequenas, de modo a certificar-se de que elas não brincam com o aparelho.
Quando a bomba for ligada à canalização principal da água, tem de instalar um dispositivo anti-retorno,
para evitar qualquer retorno de água poluída para dentro da canalização principal da água.
14
PT

Duração de vida
A temperatura máxima do líquido vazado não deve ultrapassar os + 35°C em funcionamento contínuo.
É proibido o refluxo de líquidos inflamáveis, gasosos ou explosivos com esta bomba.
Evite também o refluxo de líquidos corrosivos (ácidos, lixívias, seiva de escoamento de um silo), bem como
líquidos que contenham substâncias abrasivas (areia).
Aplicação
Domínio de utilização:
Serve para a irrigação e lavagem.
Para a utilização com irrigadores.
Com pré-filtro, para recolher a água de riachos, reservatórios de água pluvial, cisternas de água
pluvial e de poços.
Líquidos vazados:
Serve para o refluxo de água limpa (água doce) e água da chuva.
Informação de utilização
Por princípio, recomendamos a utilização de um pré-filtro e de um acessório de aspiração que inclua um
tubo flexível de aspiração, um cesto de aspiração e uma válvula de retenção, de modo a evitar um tempo
prolongado de escorvagem e danos sem necessidade da bomba, devido a pedras ou corpos estranhos
sólidos.
Ficha técnica
GP600C
Tensão 230V ~50Hz
Potência absorvida 600 W
Volume máximo 2800 l/h
Altura máxima de refluxo 35 m
Pressão máxima de refluxo 3,5 bars
Altura máxima de aspiração 7 m
Ligação de refluxo e de aspiração 1 polegada IG
Temperatura máxima da água 35 °C
Nível de potência do ruído LWA 80dB(A), K=3dB(A)
Instalação eléctrica
Ligue o cabo eléctrico a uma tomada de corrente de 230 V 50 Hz com ligação à terra e uma protecção
por fusível de 10 A no mínimo.
O ligar e desligar efectua-se através do interruptor incorporado. O indicador luminoso integrado com o
interruptor acende quando ligar o motor.
O motor está protegido contra sobrecargas ou contra um bloqueio através do termóstato incorporado.
No caso de sobrecargas, o termóstato pára a bomba automaticamente. Após esta ter arrefecido, volta
a ligar-se automaticamente.
15
PT

Conduta de aspiração
Aperte um tubo flexível de aspiração (tubo em plástico com, pelo menos 3/4" com reforço em espiral)
directamente, ou com a ajuda de uma ligação roscada na ligação de aspiração (1” IG) da bomba.
O tubo flexível de aspiração utilizado deverá ter uma válvula de aspiração. Caso a válvula de
aspiração não possa ser utilizada, tem de instalar uma válvula de retenção na conduta de aspiração.
Coloque a conduta de aspiração a partir da entrada de água na bomba. Evite colocar a conduta de
aspiração acima do nível da bomba. As bolhas de ar na conduta de aspiração retardam ou impedem o
processo de aspiração.
As condutas de aspiração e de refluxo devem ser instaladas de modo a não exercerem uma pressão
mecânica na bomba.
A válvula de aspiração deverá estar profundamente dentro de água, de modo a que uma diminuição
do nível da água não faça com que a bomba funcione vazia.
Uma conduta de aspiração sem ser hermética impede a aspiração da água devido a aspirar ar.
Evite a aspiração de corpos estranhos (areia, etc.). Se for necessário, instale um pré-filtro.
Ligação da conduta de refluxo
A conduta de refluxo (pelo menos 3/4”) deverá ser ligada directamente ou através de uma ligação roscada
na ligação da conduta de refluxo (1”IG) da bomba.
Pode utilizar um tubo de refluxo de 1/2” utilizando ligações com parafusos apropriadas, mas um tubo
mais pequeno diminui o volume.
Durante o processo de aspiração, certifique-se de que as peças de fecho (tubos, válvulas, etc.) na
conduta de refluxo estão completamente abertas, de modo a permitir a saída livre do ar na conduta de
aspiração.
Ligação
Coloque a bomba numa superfície plana e sólida.
Instale a conduta de aspiração pronta a funcionar.
Encha a bomba de água através da ligação de refluxo.
Ligue o aparelho à corrente.
Durante o processo de aspiração, certifique-se de que as peças de fecho (tubos, válvulas, etc.) na
conduta de refluxo estão completamente abertas, de modo a permitir a saída livre do ar na conduta de
aspiração.
De acordo com a altura de aspiração e com o volume de ar na conduta de aspiração, o primeiro
processo de aspiração pode durar entre 30 segundos e 5 minutos. No caso de uma duração
prolongada de aspiração, tem de encher novamente de água.
Se a bomba for levantada após a utilização, tem obrigatoriamente de encher de água antes de uma
nova ligação e utilização.
Normas de manutenção
A bomba não precisa de quase nenhuma manutenção. No entanto, recomendamos um controlo e
manutenção regulares para uma longa duração de vida.
Atenção!
Antes de qualquer manutenção, desligue a bomba, retirando a ficha da bomba da tomada e purgue o
circuito, abrindo as torneiras.
Antes de guardar a bomba durante um longo período de tempo, ou durante o Inverno, passe bem a
bomba por água, esvazie-a e guarde-a num local seco.
No caso de risco de gelo, esvazie por completo a bomba.
Após um tempo de paragem prolongado, verifique se o rotor gira perfeitamente, ligando-o e
desligando-o.
Se a bomba estiver entupida, ligue a conduta de refluxo à conduta de água e retire o tubo flexível de
aspiração. Abra a conduta de água. Coloque a bomba várias vezes a funcionar durante cerca de dois
segundos. Deste modo, as obstruções podem ser eliminadas em grande parte dos casos.
Limpe regularmente a sua bomba, verificando se a dilatação da bolha é igual a 1,5 bar.
16
PT

Falhas
Não liga
Causas Solução
Não há electricidade Verifique a tensão
A roda da pá está bloqueada. O termóstato parou Desmonte a bomba e limpe-a
A bomba não aspira
Causas
A válvula de aspiração não se encontra dentro de
Solução
água Coloque a válvula de aspiração
Estrutura da bomba sem água Encha de água na ligação de aspiração
Ar na conduta de aspiração Verifique a hermeticidade da conduta de aspiração
Válvula de aspiração sem hermeticidade Limpe a válvula de aspiração
Cesto de aspiração (válvula de aspiração) bloqueado Limpe o cesto de aspiração
Altura máxima de aspiração ultrapassada Verifique a altura de aspiração
Volume insuficiente
Causas Solução
Altura de aspiração demasiado elevada Verifique a altura de aspiração
Cesto de aspiração sujo Limpe o cesto de aspiração
Nível da água baixa rapidamente
Potência da bomba reduzida devido a substâncias
Coloque a válvula de aspiração mais baixa
nocivas Limpe a bomba e substitua as peças gastas
O termóstato desliga a bomba
Causas Solução
Motor sobrecarregado – Desgaste elevado devido a
corpos sólidos
17
Desmonte a bomba e limpe-a
Impeça a aspiração de corpos sólidos (filtro)
“Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico. Envie-os para
reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito. Contacte as suas
autoridades locais ou um armazenista para informações sobre a reciclagem”.
PT

18
PT

Nós abaixo assinados:
Declaramos que o produto:
Declaração CE de Conformidade
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Bomba de superfície
Modelo: GP600C(S600W)
Se encontra em conformidade com as disposições das directivas do Conselho:
Directiva 2004/108/EC relativa à compatibilidade electromagnética
Directiva 2006/95/EC relativa à baixa tensão
e se encontra em conformidade com as seguintes normas:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Função do signatário: Director das Compras Internacionais ADEO SERVICES
Data: 01-01-2010 Bruno POTTIE
19
PT

Istruzioni per l’installazione della Pompa di Superficie GP600C
1. Piastra base
2. Blocco motore
Descrizione
3. Interruttore accensione / spegnimento
4. Raccordo condotto di portata
5. Tappo di aerazione
6. Raccordo condotto di aspirazione
7. Tappo di aerazione
8. Corpo della pompa
Indicazioni di Sicurezza
Leggere attentamente le modalità d’uso e seguire le istruzioni contenute. Familiarizzarsi con l’apparecchio,
l’uso corretto e le indicazioni di sicurezza contenute nel presente manuale d’uso.
Assicuratevi che l’apparecchio sia posizionato fuori dalla portata dei bambini.
L’utilizzatore di questo apparecchio è responsabile di terzi che si trovino nell’area di lavoro.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, un elettricista deve verificare se sono state prese le
misure di protezione elettrica necessarie.
Verificare che nessuno si trovi nel liquido aspirato quando la pompa è in funzione.
La pompa può essere utilizzata in una piscina, vasca da giardino, palude, fontana o simili, soltanto con
un disgiuntore di corrente (in caso di fuga di corrente di 30 mA massimo secondo la norma VDE Parte
702). Si prega di consultare un elettricista.
Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo. Non utilizzare l’apparecchio se i meccanismi di sicurezza
sono danneggiati o usurati. Non disattivare mai i meccanismi di sicurezza.
Utilizzate l’apparecchio soltanto per l’uso specificato nelle istruzioni.
Siete responsabili della sicurezza della vostra area di lavoro.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dovrà essere sostituito dal fabbricante, da un suo
rappresentante o da altro personale qualificato al fine di evitare pericoli.
La tensione di 230V in corrente alternata specificata sulla targhetta della pompa deve corrispondere alla
tensione di rete locale.
Non sollevare, trasportare o tenere mai la pompa per il cavo di alimentazione.
Assicuratevi che l’apparecchio sia collegato ad una presa a muro in un punto protetto dall’umidità e
dove non vi siano rischi di inondazione.
Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi prova sulla pompa.
Evitare di esporre la pompa ad un getto d’acqua diretto.
L’utilizzatore è responsabile della sicurezza e dell’installazione secondo le regole locali (consultate il
vostro elettricista per farvi consigliare).
L’utilizzatore deve prendere precauzioni contro qualsiasi danno indiretto causato da una inondazione a
seguito di un malfunzionamento della pompa, adottando le misure adeguate (esempi : installazione di
un sistema d’allarme, una pompa di riserva ecc.)
Se la pompa non funziona, tutte le riparazioni necessarie devono essere eseguite da un elettricista.
Utilizzate soltanto parti di ricambio originali.
Ne lasciate mai funzionare la pompa quando l’ingresso acqua è chiuso e senza acqua nella pompa. La
garanzia del fabbricante sarà nulla se la pompa si danneggia dopo aver funzionato a secco.
Questa apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con
handicap fisici, sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza o conoscenza, a meno
che non siano strettamente sorvegliati o non ricevano consigli sull’utilizzo dell’apparecchiatura da
persone responsabili della loro sicurezza.
Sorvegliate i bambini per assicurarvi che non giochino con l’apparecchiatura.
Quando la pompa è collegata alla canalizzazione principale dell’acqua, occorrerà installare un
dispositivo antiritorno per evitare il ritorno di acqua inquinata nella canalizzazione principale dell’acqua.
20
IT

Durata di vita
La temperatura massima del fluido aspirato non deve superare + 35°C in servizio continuo.
È proibito aspirare liquidi infiammabili, gassosi o esplosivi con questa pompa.
Evitare anche di aspirare liquidi aggressivi (acidi, lisciva, fluido di scarico di silo) oltre che liquidi contenenti
sostanze abrasive (sabbia).
Applicazione
Campo di utilizzo :
Serve per l’irrigazione e il lavaggio.
Per l’uso con irrigatori.
Con prefiltro per la presa d’acqua di specchi d’acqua, ruscelli, serbatoi d’acqua piovana, cisterna di
acqua piovana e pozzi.
Fluidi aspirati :
Serve per l’aspirazione di acque chiare (acqua dolce), acqua piovana.
Informazioni d’uso
Per principio, si consiglia l’uso di un prefiltro e di una guarnizione di aspirazione, comprendente un tubo
flessibile di aspirazione, un cestello di aspirazione e una valvola di ritenuta, per evitare un tempo
prolungato di innesco e un danno inutile alla pompa, provocato da sassolini o corpi estranei solidi.
Scheda tecnica
GP600C
Tensione di rete 230V ~50Hz
Potenza assorbita 600 W
Portata max. 2800 l/h
Altezza di sollevamento max. 35 m
Pressione di sollevamento max. 3,5 bar
Altezza di aspirazione max. 7 m
Raccordo di sollevamento e di aspirazione 1 pollice IG
Temperatura dell’acqua max. 35 °C
Livello potenza rumore LwA 80dB(A), K=3dB(A)
Installazione elettrica
Collegare il cavo elettrico a una presa di corrente 230 V 50 Hz con messa a terra e una protezione con
fusibile 10 A minimo.
La messa in servizio e lo spegnimento si effettuano con l’interruttore incorporato. La spia luminosa
integrata all’interruttore si illumina quando il motore è in funzione.
Il motore è protetto contro i sovraccarichi e contro un blocco dal termostato incorporato. In caso di
surriscaldamento, il termostato arresta la pompa automaticamente. Dopo il raffreddamento, la pompa
si rimette automaticamente in marcia.
21
IT

Condotta di aspirazione
Avvitare un tubo flessibile di aspirazione (tubo in plastica di almeno 3/4" con rinforzo a spirale)
direttamente o con raccordo filettato sul raccordo di aspirazione (1” IG) della pompa.
Il tubo flessibile di aspirazione utilizzato dovrà essere munito di una valvola di aspirazione. Nel caso in
cui questa valvola non possa essere utilizzata, occorrerà installare una valvola di ritenuta nel condotto
di aspirazione.
Posare il condotto di aspirazione a partire dalla presa d’acqua verso la pompa a salire. Evitare
assolutamente la posa del condotto di aspirazione al di sotto del livello della pompa. Le bolle d’aria nel
condotto di aspirazione ritardano e impediscono il processo di aspirazione.
I condotti di aspirazione e di sollevamento devono essere installati in modo da non esercitare una
pressione meccanica sulla pompa.
La valvola di aspirazione dovrebbe trovarsi profondamente nell’acqua in modo che un abbassamento
del livello d’acqua non provochi il funzionamento a vuoto della pompa.
Un condotto di aspirazione non stagno impedisce l’aspirazione dell’acqua a causa dell’aspirazione
dell’aria.
Evitare l’aspirazione di corpi estranei (sabbia, ecc.). In caso di necessità, installare un prefiltro.
Raccordo del condotto di sollevamento
Il condotto di sollevamento (almeno 3/4”) deve essere raccordato direttamente o con un raccordo filettato
sul raccordo del condotto di sollevamento (1”IG) della pompa.
È possibile utilizzare un tubo di sollevamento da 1/2” con raccordi a vite adatti, ma un tubo più piccolo
diminuisce la portata.
Durante il processo di aspirazione, assicuratevi che i dispositivi di chiusura (ugelli, valvole, ecc.) nel
condotto di sollevamento siano completamente aperti in modo da permettere il passaggio libero
dell’aria nel condotto di aspirazione.
Messa in servizio
Posizionare la pompa su un terreno solido e piano.
Installare il condotto di aspirazione pronto a funzionare.
Riempire d’acqua il raccordo di sollevamento.
Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.
Durante il processo di aspirazione, assicuratevi che i dispositivi di chiusura (ugelli, valvole, ecc.) nel
condotto di sollevamento siano completamente aperti in modo da permettere il passaggio libero
dell’aria nel condotto di aspirazione.
Secondo l’altezza di aspirazione e il volume d’aria nel condotto di aspirazione, la prima aspirazione
può durare da 30 secondi a 5 minuti. In caso di durata prolungata dell’aspirazione, occorre riempire
nuovamente d’acqua.
Se la pompa viene tolta dopo l’uso, occorre obbligatoriamente riempirla nuovamente d’acqua prima
del collegamento successivo e della rimessa in servizio.
Istruzioni per la manutenzione
La pompa non necessita quasi di manutenzione. Tuttavia, si consigliano controllo e manutenzioni
regolari per una durata di vita prolungata.
Attenzione !
Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione, staccare la pompa dalla tensione staccando la presa di
corrente e pulire il circuito aprendo i rubinetti.
Prima di un periodo prolungato di non utilizzo o della conservazione durante l’inverno, sciacquare con
cura la pompa con acqua, vuotarla e riporla in un luogo secco.
Nel caso di rischio di gelate, vuotare completamente la pompa.
Dopo un fermo prolungato, verificare con un’accensione e uno spegnimento brevi che il rotore giri
correttamente.
Se la pompa è intasata, raccordare il condotto di sollevamento al condotto dell’acqua e togliere il tubo
flessibile di aspirazione. Aprire il condotto dell’acqua. Mettere la pompa parecchie volte in circuito per
circa due secondi. In questo modo, i blocchi possono essere eliminati nella maggior parte dei casi.
Manutenere regolarmente la pompa verificando che il gonfiaggio del polmone sia pari a 1,5 bar.
22
IT

Guasti
Mancata accensione
Cause Soluzione
Manca tensione di rete Verificare la tensione
La ventola è bloccata – il termostato è fermo Smontare la pompa e pulirla
La pompa non aspira
Cause Soluzione
La valvola di aspirazione non è nell’acqua Immergere la valvola di aspirazione
Il corpo della pompa è senz’acqua Riempire d’acqua il raccordo di aspirazione
Aria nel condotto di aspirazione Verificare la tenuta del condotto di aspirazione
Valvola di aspirazione non stagna
Cestello di aspirazione (valvola di aspirazione)
Pulire la valvola di aspirazione
intasato Pulire il cestello di aspirazione
Altezza di aspirazione max. superata Verificare l’altezza di aspirazione
Portata insufficiente
Cause Soluzione
Altezza di aspirazione troppo elevata Verificare l’altezza di aspirazione
Cestello di aspirazione sporco Pulire il cestello di aspirazione
Il livello dell’acqua si abbassa rapidamente
Potenza della pompa ridotta a causa di sostanze
Posizionare la valvola di aspirazione più in basso
nocive Pulire la pompa e sostituire i pezzi usurati
Il termostato esclude la pompa
Cause Soluzione
Motore sovraccarico – attrito elevato a causa di corpi Smontare la pompa e pulirla
solidi
Impedire l’aspirazione di corpi solidi (filtro)
“I prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai rifiuti domestici. Riciclateli nei centri di
smaltimento speciali previsti per questo. Contattate le autorità locali o un commerciante all'ingrosso
per avere consigli circa il riciclaggio”.
23
IT

24
IT

I sottoscritti:
Dichiara che il prodotto :
Dichiarazione CE di Conformità
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Pompa di superficie
Modello : GP600C(S600W)
è conforme alla disposizioni delle direttive del Consiglio :
Direttiva 2004/108/EC sulla compatibilità elettromagnetica
Direttiva 2006/95/EC sulla bassa tensione
ed è conforme alle normative seguenti :
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Funzione del firmatario: Direttore Acquisti Internazionali ADEO SERVICES
Data : 01-01-2010 Bruno POTTIE
25
IT

Instrukcja obsługi pompy powierzchniowej GP600C
Opis
1. Płyta bazowa
2. Zespół silnika
3. Włącznik /wyłącznik
4. Króciec tłoczny
5. Korek wentylacyjny
6. Króciec ssawny
7. Korek wentylacyjny
8. Korpus pompy
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Prosimy o bardzo dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi i
przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Niniejsza instrukcja
obsługi ułatwi Państwu zaznajomienie się z urządzeniem, z jego właściwym użytkowaniem i z zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, aby urządzenie pozostawało w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich znajdujących się w zasięgu pracy
urządzenia.
Przed pierwszym uruchomieniem należy się upewnić, korzystając z kontroli specjalisty, że wymagane
zabezpieczenia elektryczne zostały zastosowane.
Podczas pracy pompy nikt nie powinien znajdować się w pompowanej cieczy.
Używanie pompy w basenach, oczkach wodnych lub fontannach itp. jest dozwolone jedynie z
wyłącznikiem prądu zwarciowego (prąd zwarciowy maks.: 30 mA według norm VDE, część 702).
Należy skonsultować to z wykwalifikowanym elektrykiem.
Przed każdym użyciem należy skontrolować wzrokowo urządzenie. Nie używać urządzenia
w przypadku, gdy zabezpieczenia są uszkodzone lub zużyte. Nigdy nie odłączać zabezpieczeń.
Należy używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem przewidzianym w instrukcji.
Jesteście Państwo odpowiedzialni za bezpieczeństwo w strefie pracy.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub jego
przedstawiciela w zakresie konserwacji lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia
wszelkiego zagrożenia.
Napięcie 230 V prądu zmiennego zamieszczone na tabliczce znamionowej pompy powinno
odpowiadać napięciu zasilania na miejscu.
Nigdy nie używać kabla elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia lub mocowania pompy.
Należy upewnić się, że złącza elektryczne znajdują się poza strefą zalania i są chronione przed
wilgocią.
Odłączyć urządzenie przed wykonaniem jakiejkolwiek naprawy pompy.
Unikać wystawiania pompy pod bezpośredni strumień wody.
Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie zaleceń bezpieczeństwa i za lokalne instalacje.
(należy się ewentualnie skonsultować z wykwalifikowanym elektrykiem).
Użytkownik powinien wykluczyć szkody wynikające z zalania pomieszczeń z powodu usterki pompy,
zapewniając odpowiednie środki (np. zainstalowanie alarmu, pompy rezerwowej itp.)
W przypadku awarii pompy odpowiednie naprawy powinny zostać wykonane tylko przez
wykwalifikowanego elektryka.
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Nigdy nie używać pompy „na sucho” ani w sytuacji, gdy zawór na króćcu ssawnym jest zamknięty.
Producent nie bierze na siebie żadnych napraw gwarancyjnych, jeśli uszkodzenia pompy wynikają z
pracy „na sucho”.
Urządzenie nie jest przystosowane do używania przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,
sensorycznie lub umysłowo, lub osoby o niedostatecznym doświadczeniu albo wiedzy, z wyjątkiem
sytuacji pozostawania pod nadzorem osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo lub otrzymywania
rad dotyczących używania urządzenia od tych osób.
Należy pilnować małych dzieci, aby być pewnym, że nie bawią się urządzeniem.
Gdy pompa jest podłączona do wodociągu głównego, należy zamontować urządzenie przeciw
powrotne, aby zapobiec zawracaniu zanieczyszczonej wody do wodociągu głównego.
26
PL

Trwałość urządzenia
Maksymalna temperatura pompowanej cieczy nie powinna przekraczać + 35°C przy pracy ciągłej.
Zabrania się pompowania przy użyciu tej pompy cieczy łatwopalnych, gazowych lub wybuchowych.
Należy także unikać pompowania cieczy żrących (kwasów, detergentów, wycieków soków z silosu itp.), a
także cieczy zawierających substancje ścierne (piasek).
Zastosowanie
Zakres użytkowania:
Służy do nawadniania i podlewania terenów zielonych, ogródków warzywnych i ogrodów.
Z filtrem wstępnego oczyszczania do pobierania wody z oczek wodnych, strumieni, zbiorników
deszczówki, cystern z deszczówką i studni.
Pompowane ciecze:
Służy do przepompowywania czystej wody (wody słodkiej), deszczówki lub wody z mydlinami (ługiem).
Informacje dotyczące użytkowania
Zasadniczo zaleca się zastosowanie filtra wstępnego oczyszczania i uszczelnienie strony ssawnej
zawierającej elastyczną rurę ssawną, kosz ssawny i zawór stopowy w celu uniknięcia przedłużonego czasu
rozruchu i niepotrzebnego uszkodzenia pompy spowodowanego kamieniami lub innymi stałymi ciałami
obcymi.
Dane techniczne
Model GP600C
Silnik 230V ~50Hz
Moc silnika 600 W
Maksymalna wydajność 2800 l/h
Maksymalna wysokość
podnoszenia
35 m
Maksymalne ciśnienie pracy 3,5 bar
Maksymalna głębokość
zasysania
7 m
Wlot i wylot 1‘’ IG
Maksymalna temperatura
pompowanej wody
35°C
Poziom mocy akustycznej LwA 80dB(A), K=3dB(A)
27
PL

Podłączenie elektryczne
Podłączyć kabel elektryczny do gniazda z zasilaniem 230 V 50 Hz z uziemieniem oraz
z bezpiecznikiem minimum 10 A.
Włączenie i wyłączenie następuje przy użyciu wbudowanego przełącznika z lampką kontrolną, która
zapala się, gdy silnik pracuje.
Silnik jest zabezpieczony przed przeciążeniami i przed zablokowaniem za pomocą wbudowanego
termostatu. W przypadku przegrzania termostat automatycznie zatrzymuje pompę. Po schłodzeniu
pompa automatycznie powraca do trybu pracy.
Rura ssawna
Przykręcić elastyczną rurę ssawną (rurę plastikową o średnicy przynajmniej 3/4" z oplotem
metalowym) bezpośrednio lub za pomocą złączki gwintowanej na króćcu ssawnym (1” IG) pompy.
Elastyczna rura ssawna powinna być wyposażona w zawór ssawny. W przypadku gdy zawór ssawny
nie może zostać założony, należy zamontować zawór stopowy w rurze ssawnej.
Zamontować rurę ssawną od ujęcia wody ku pompie. Należy bezwzględnie unikać umieszczania rury
ssawnej powyżej poziomu pompy. Bańki powietrza w rurze ssawnej spowolniają proces zasysania, a
nawet go uniemożliwiają.
Rury ssawne i tłoczne powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie wywierać mechanicznego
nacisku na pompę.
Zawór króćca ssawnego powinien znajdować się głęboko w wodzie, tak aby zapobiec pracy pompy
„na sucho” przy obniżeniu się poziomu wody.
Nieszczelna rura ssawna uniemożliwia zasysanie wody z powodu zasysania powietrza.
Unikać zasysania ciał obcych (piasek itp.). Jeśli potrzeba, należy założyć filtr wstępnego
oczyszczania.
Podłączenie rury tłocznej
Rura tłoczna (przynajmniej 3/4”) powinna zostać przyłączona bezpośrednio lub za pomocą złączki
gwintowanej na króćcu od strony tłocznej (1”IG) pompy.
Oczywiście można użyć rury tłocznej 1/2”, wykorzystując odpowiednie połączenia śrubowe, jednak
rura o mniejszej średnicy zmniejsza wydajność.
Podczas procesu ssania należy upewnić się, że urządzenia zamykające (dysze, zawory itp.) w rurze
tłocznej są całkowicie otwarte w celu umożliwienia swobodnego odpływu powietrza w rurze ssawnej.
Uruchomienie pompy
Umieścić pompę na mocnym płaskim podłożu.
Zamocować rurę ssawną przygotowaną do pracy.
Napełnić pompę wodą przez rurę tłoczną.
Podłączyć urządzenie do zasilania.
Podczas procesu ssania należy upewnić się, że urządzenia zamykające (dysze, zawory itp.) w rurze
tłocznej są całkowicie otwarte w celu umożliwienia swobodnego odpływu powietrza w rurze ssawnej.
W zależności od wysokości podnoszenia i objętości powietrza w rurze ssawnej, pierwszy proces
zasysania może trwać od 30 sekund do 5 minut. W przypadku przedłużającego się zasysania, należy
ponownie napełnić wodą.
Jeśli pompa jest zabierana po użyciu, należy bezwzględnie napełnić ją wodą przed ponownym
podłączeniem i uruchomieniem.
Zalecenia dotyczące konserwacji
Regulacja ciśnienia : ustawienia fabryczne manometru wynoszą 1,4Bar przy uruchamianiu pompy i 2,8Bar
przy zatrzymywaniu pompy. Te ustawienia są wystarczające dla większości instalacji. W przypadku, gdyby
ustawienia fabryczne nie były dla Państwa instalacji odpowiednie, należy bezwzględnie zgłosić się do
wykwalifikowanego technika posiadającego uprawnienia w tym zakresie.
Pompa prawie nie wymaga konserwacji. Jednak zaleca się regularnie kontrolować ją i konserwować w
celu zapewnienia trwałości użytkowania.
28
PL

Uwaga!
Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć pompę od zasilania, wyciągając wtyczkę pompy z
gniazda zasilania elektrycznego.
Przed dłuższymi okresami niewykorzystywania pompy lub podczas przechowywania zimą należy
starannie wypłukać pompę wodą, opróżnić ją i umieścić w suchym miejscu.
W przypadku ryzyka zamarznięcia pompę należy całkowicie opróżnić.
Po dłuższym okresie przestoju należy sprawdzić przez krótkie włączenie i wyłączenie, czy wirnik
pracuje prawidłowo.
Jeśli pompa była zatkana, przyłączyć rurę tłoczną do rury z wodą i zdjąć elastyczną rurę ssawną.
Otworzyć przewód z wodą. Wprawiać pompę wielokrotnie w ruch przez około dwie sekundy. W ten
sposób udaje się w większości przypadków usunąć przyczynę zatkania.
Usterki
Pompa nie uruchamia się
Przyczyna Rada
Brak zasilania z sieci Sprawdzić zasilanie
Zablokowany
termostat
wirnik pompy – zatrzymał się Rozmontować pompę i oczyścić ją
Pompa nie zasysa
Przyczyna Rada
Zawór na króćcu ssawnym nie jest w wodzie Zanurzyć zawór na króćcu ssawnym
Korpus pompy bez wody Napełnić wodą od strony króćca ssawnego
Powietrze w rurze ssawnej Sprawdzić szczelność rury ssawnej
Nieszczelny zawór na króćcu ssawnym Oczyścić zawór ssawny
Zatkany kosz ssawny (zawór króćca ssawnego) Oczyścić kosz ssawny
Przekroczona maksymalna wysokość podnoszenia Sprawdzić wysokość podnoszenia
Niewystarczająca wydajność
Przyczyna Rada
Zbyt duża wysokość podnoszenia Sprawdzić wysokość podnoszenia
Zabrudzony kosz ssawny Oczyścić kosz ssawny
Poziom wody gwałtownie spada Umieścić niżej zawór króćca ssawnego
Spada wydajność pompy z powodu szkodliwych
substancji
Oczyścić pompę i wymienić zużyte części
Wyłącznik termiczny odłącza pompę od zasilania
Przyczyna Rada
Przeciążenie silnika – duże tarcie spowodowane
obecnością ciała stałego
odpadów lub sklepem w którym produkt został zakupiony.
29
Rozmontować pompę i oczyścić ją. Uniemożliwić
zasysanie ciał stałych (filtr).
Symbol przekreślonego kosza umieszczony na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje na selektywną
zbiórkę zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Oznacza to, że produkt ten nie powinien być
wyrzucany razem z innymi odpadami domowymi. Właściwe usuwanie starych i zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych pomoże uniknąć potencjalnie niekorzystnych skutków dla środowiska i
zdrowia ludzi. Obowiązek selektywnego zbierania zużytego sprzętu spoczywa na użytkowniku, który
powinien oddać go zbierającemu zużyty sprzęt. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych
urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się utylizacją
PL

30
PL

My, niżej podpisani:
zaświadcza, że produkt:
Deklaracja zgodności z wymaganiami
Unii Europejskiej
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Pompa powierzchniowa
Typ: GP600C(S600W)
jest zgodny z przepisami następujących dyrektyw Rady:
Dyrektywa 2004/108/EWG dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej
Dyrektywa 2006/95/EWG dotycząca niskich napięć
jak również z poniższymi normami:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Podpis osoby zajmującej stanowisko : Dyrektor ds. Zakupów międzynarodowych ADEO SERVICES
Data : 01-01-2010 Bruno POTTIE
31
PL

Инструкция по эксплуатации поверхностного насоса
GP600C
1. Опорная плита
2. Электродвигатель
Описание
3. Переключатель пуск/останов
4. Место подсоединения трубопровода нагнетания
5. Пробка вентиляционного отверстия
6. Место подсоединения трубопровода всасывания
7. Пробка вентиляционного отверстия
8. Корпус насоса
Указания по технике безопасности
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и соблюдайте содержащуюся в ней
информацию. Используя эту инструкцию, ознакомьтесь с насосом, научитесь правильно его
эксплуатировать и изучите необходимые меры безопасности.
• Примите необходимые меры, препятствующие доступу детей к изделию.
• Пользователь изделия несет ответственность за безопасность всех лиц, находящихся в зоне работы
изделия.
• Перед первым пуском изделия электрик должен проверить, что необходимые меры
электробезопасности приняты.
• Люди не должны иметь контакт с перекачиваемой жидкостью во время работы насоса.
• Насос можно использовать в бассейнах, садовых прудиках, в садах на болотистой почве, для работы
фонтанов и пр. только с использованием автомата утечки тока (согласно Правилам VDE, часть 702
максимальный ток утечки составляет 30 мА). Просим обратиться к квалифицированному электрику.
• Перед каждым использованием проверьте изделие. Использование изделия с неисправными или
изношенными предохранительными устройствами не допускается. Не отключайте
предохранительные устройства.
• Используйте изделие только для целей, указанных в настоящих указаниях по эксплуатации.
• Вы несете ответственность за рабочую зону.
• Во избежание несчастных случаев при повреждении кабеля питания, он должен быть заменен
изготовителем, его агентом по обслуживанию или подобными квалифицированными
специалистами.
• Электрическая сеть должна иметь напряжение 230 В переменного тока, указанное на табличке с
обозначением типа изделия.
• Не поднимайте, не переносите и не крепите насос за кабель питания.
• Включайте вилку кабеля во влагозащищенную розетку только в таком месте, где нет риска ее
затопления.
• Перед выполнением любых работ на насосе извлекайте вилку из розетки.
• Избегайте попадания струи воды непосредственно на насос.
• Пользователь несет ответственность за соблюдение любых местных правил, касающихся
обеспечения безопасности и монтажа. (Проконсультируйтесь у квалифицированного электрика)
• Исключите любые косвенные убытки, вызванные затоплением помещений вследствие повреждения
насоса, приняв необходимые меры (например, установка системы тревожной сигнализации,
установка резервного насоса и пр.).
• При отказе насоса любые ремонтные работы должен выполнять только электрик.
• Используйте только штатные запасные части.
• Не допускайте работы насоса в режиме сухого хода и не эксплуатируйте насос при полностью
перекрытом всасывающем устройстве. Гарантия изготовителя теряет юридическую силу, если насос
получил повреждение вследствие работы в режиме сухого хода.
• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, или людьми, не обладающими
достаточным опытом и знаниями, за исключением случаев, когда они работают под контролем лица,
отвечающего за их безопасность, будучи проинструктированными по вопросам эксплуатации
изделия.
• Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с изделием.
• В случае если насос предназначен для подключения к водопроводной сети, необходимо
предусмотреть дополнительное устройство, предотвращающее возникновение обратного потока для
предупреждения обратного засасывания непитьевой воды в водопроводную сеть.
32
RU

Срок службы
Максимальная температура прокачиваемой текучей среды не должна превышать + 35°C при
непрерывной работе.
Запрещено прокачивать через насос огнеопасные, газообразные или взрывоопасные текучие
среды.
Следует также избегать прокачки агрессивных жидкостей (кислоты, щелочи, потеки жидкости из
силосохранилищ), а также жидкостей, содержащих абразивные частицы (песок).
Применение
Области применения:
полив и промывка,
использование с дождевальными установками,
использование с фильтром грубой очистки для забора воды из водоемов, ручьев, хранилищ
дождевой воды, резервуаров с дождевой водой и колодцев.
Прокачиваемые жидкие среды:
Чистая воды (пресная), дождевая вода.
Указания по эксплуатации
В принципе мы рекомендуем использовать фильтр грубой очистки и уплотнение на всасывании,
состоящее из гибкого водозаборного шланга, впускного храпка и запорного вентиля, чтобы избежать
продолжительного периода возбуждения и бесполезного повреждения насоса, вызванного
попаданием камней и твердых посторонних предметов.
Технические характеристики
GP600C
Напряжение в сети 230 В 50 Гц
Номинальная мощность 600 Вт
Максимальная подача 2800 л/ч
Максимальная высота нагнетания 35 м
Максимальное давление нагнетания 3,5 бар
Максимальная высота всасывания 7 м
Патрубок нагнетания и всасывания 1 дюйм IG
Максимальная температура воды + 35 °C
Уровень мощности шума LwA 80dB(A), K=3dB(A)
Электричество
Подсоедините электрический кабель к розетке 230 В 50 Гц с заземлением и защитой плавким
предохранителем не менее 10 A.
Пуск и останов осуществляются с помощью встроенного выключателя. Встроенный в него
световой индикатор горит во время работы электродвигателя.
Электродвигатель защищен от перегрузок или блокировки встроенным термостатом. При
перегреве термостат автоматически останавливает насос. После того, как электродвигатель
остынет, насос автоматически запускается снова.
33
RU

Всасывающая линия
Навинтите водозаборный гибкий шланг (пластиковую трубку диаметром не менее 3/4" со
спиралью усиления) на впускной патрубок (1” IG) насоса) непосредственно или через резьбовой
переходник.
Используемый водозаборный шланг следует снабдить водозаборным клапаном. Если
водозаборный клапан использовать нельзя, на всасывающей линии следует установить
запорный вентиль.
Проложите всасывающую линию от водозабора к насосу. Старайтесь не укладывать
всасывающую линию выше уровня насоса. Пузырьки воздуха в трубопроводе замедляют
процесс всасывания и препятствуют ему.
Всасывающая и напорная линии должны монтироваться так, чтобы не оказывать механического
воздействия на насос.
Водозаборный клапан должен глубоко погружаться в воду, чтобы понижение ее уровня не
приводил к холостой работе насоса.
Негерметичная всасывающая линия мешает нормальному всасыванию воды.
Следует избегать всасывания посторонних предметов (песок и т. д.). При необходимости
установите фильтр грубой очистки.
Подсоединение напорной линии
Напорная линия (диаметром не менее 3/4”) должна подсоединяться к патрубку напорной линии
(1”IG) насоса непосредственно или через резьбовой патрубок
Вы можете использовать напорная линия диаметром 1/2”, применяя при этом соответствующие
резьбовые соединения, но при меньшем диаметре трубопровода производительность падает.
Во время процесса всасывания убедитесь в том, что запорная арматура (патрубки, клапаны и т.
д.) на напорной линии открыты полностью, позволяя свободный выпуск воздуха во
всасывающую линию.
Приведение насоса в рабочее состояние
Установите насос на плоском и прочном основании.
Установите готовую к использованию всасывающую линию.
Наполните насос водой через нагнетательный патрубок.
Подключите насос к розетке электропитания.
Во время процесса всасывания убедитесь, что запорная арматура (патрубки, клапаны и т. д.) на
напорной линии полностью открыты, позволяя свободный выпуск воздуха во всасывающую
линию.
В зависимости от высоты всасывания и объема воздуха во всасывающей линии первый цикл
всасывания может длиться от 30 секунд до 5 минут. Если всасывание продолжается дольше,
следует снова наполнить насос водой.
Если насос демонтируется после использования, следует обязательно наполнять его водой
перед новым подсоединением и запуском.
Указания по техническому обслуживанию
Насос почти не нуждается в техническом обслуживании. Однако мы рекомендуем регулярно
проводить контрольные операции и работы по техническому обслуживанию, чтобы продлить
срок службы насоса.
34
RU

Внимание!
Перед началом любых работ по техобслуживанию обесточьте насос, вынув вилку насоса из розетки,
и продуйте контур, открыв краны.
В предвидении длительного перерыва в использовании или консервации на зиму тщательно
промойте насос водой, слейте воду и поместите насос в сухое место.
Если существует риск замерзания воды, полностью слейте воду.
После длительного перерыва в использовании убедитесь, что ротор свободно вращается,
включив в сеть и быстро выключив насос.
Если насос закупорился, подсоедините нагнетательный патрубок к водопроводу, сняв
водозаборный шланг. Откройте кран водопровода. Включите насос несколько раз примерно на 2
секунды. В большинстве случаев закупорка таким образом устраняется.
Регулярно следите за состоянием Вашего насоса, убеждаясь, что давление в расширительной
камере равно 1,5 бар.
Неисправности
Насос не запускается
Причины Способы устранения
Отсутствует напряжение в сети Убедитесь в наличии напряжения
Заблокирована крыльчатка – Не работает
термостат Разберите и прочистите насос
Насос не всасывает
Причины Способы устранения
Водозаборный клапан не находится в воде Погрузите водозаборный клапан в воду
В корпусе насоса нет воды Наполните корпус водой через впускной патрубок
Воздух во всасывающей линии Проверьте герметичность всасывающей линии
Разгерметизация водозаборного клапана Прочистите водозаборный клапан
Впускной храпок (водозаборный клапан)
закупорен Прочистите храпок
Превышена высота всасывания Проверьте высоту всасывания
Недостаточная производительность
Причины Способы устранения
Превышена высота всасывания Проверьте высоту всасывания
Загрязнен впускной храпок Прочистите впускной храпок
Уровень воды быстро понижается Поместите водозаборный клапан ниже
Снижение мощности насоса в связи с наличием
загрязнений Прочистите насос и замените изношенные детали
Термостат выключает насос
Причины Способы устранения
Электродвигатель перегружен – Повышенное
трение в связи с присутствием твердых частиц
35
Разберите насос и прочистите его
Предотвратите попадание твердых посторонних
частиц (фильтр)
“Электродетали нельзя выбрасывать вместе с другим домашним мусором. Их надо
выбрасывать в специальные контейнеры, предназначенные для таких целей. Посоветуйтесь со
своим сервисным центром или фирмой производителем”
RU

36
RU

Мы, нижеподписавшиеся:
заявляем, что изделие:
ДЕКЛАРАЦИЯ СЕ О СООТВЕТСТВИИ
OOO "LEROY MERLIN VOSTOK"
141031 Moskovskaya oblast,
Mitishinskii rayon,
g. Mitishi,
Ostashkovskoe shosse, d.1
RUSSIA
ПОВЕРХНОСТНЫЙ НАСОС
Модель: GP600C(S600W)
соответствует положениям следующих директив Совета Европы:
Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC
Директива по низковольтным устройствам 2006/95/EC
и соответствует следующим стандартам:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Должность представителя, подписавшего документ: Директор по международным
Закупкам ADEO SERVICES
Дата: 01-01-2010 Bruno POTTIE
37
RU

Οδηγίες χρήσης της Αντλίας Επιφάνειας GP600C
1. Πλάκα βάσης
2. Μονάδα μοτέρ
Περιγραφή
3. Διακόπτης λειτουργίας/διακοπής
4. Σύνδεση του σωλήνα κατάθλιψης
5. Πώμα αερισμού
6. Σύνδεση του σωλήνα αναρρόφησης
7. Πώμα αερισμού
8. Κύριο τμήμα της αντλίας
Οδηγίες Ασφάλειας
Παρακαλούμε διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες ασφάλειας.
Εξοικειωθείτε με το μηχάνημα, τη σωστή χρήση και τις οδηγίες ασφάλειας με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών
χρήσης.
Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα και τοποθετείτε το μηχάνημα σε μέρος όπου δεν πλησιάζουν παιδιά.
Ο χρήστης αυτού του μηχανήματος είναι υπεύθυνος για οποιοδήποτε τρίτο άτομο βρίσκεται μέσα στην
περιοχή εργασίας.
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα για πρώτη φορά, πρέπει να φέρετε έναν ηλεκτρολόγο για να ελέγξει αν
έχουν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα ηλεκτρικής προστασίας.
Στη διάρκεια της λειτουργίας της αντλίας, κανένας δεν πρέπει να βρίσκεται μέσα στο υγρό στο οποίο
γίνεται κατάθλιψη.
Η χρήση της αντλίας μέσα σε πισίνες, λίμνες, σιντριβάνια, κλπ. επιτρέπεται μόνο με διακόπτη
παραμένοντος ρεύματος (μέγ. ονομαστικό ρεύμα: : 30 mA, σύμφωνα με τα πρότυπα VDE 702).
Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.
Πριν από κάθε χρήση, κάντε έναν οπτικό έλεγχο του μηχανήματος. Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σε
περίπτωση που έχουν καταστραφεί ή φθαρεί οι μηχανισμοί. Μην απενεργοποιήσετε ποτέ τους
μηχανισμούς ασφαλείας.
Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά για τον σκοπό που προβλέπεται στις οδηγίες χρήσης.
Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια της περιοχής εργασίας σας.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από δικό
του αντιπρόσωπό σέρβις ή από κάποιο εξειδικευμένο άτομο ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
Η τάση των 230 V εναλλασσόμενου ρεύματος που αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών
της αντλίας πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση του δικτύου στον τόπο της χρήσης.
Ποτέ μη σηκώνετε, μεταφέρετε ή στερεώνετε την αντλία από το ηλεκτρικό καλώδιο.
Βεβαιωθείτε ότι οι ηλεκτρικές συνδέσεις βρίσκονται εκτός της περιοχής όπου μπορεί να δημιουργηθεί
πλημμύρα και ότι προφυλάσσονται από την υγρασία.
Αποσυνδέστε το μηχάνημα πριν από κάθε εργασία με την αντλία.
Αποφύγετε να εκτεθεί άμεσα η αντλία σε σιντριβάνι.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος όσον αφορά τους τοπικούς κανονισμούς ασφάλειας και εγκατάστασης.
(συμβουλευτείτε ενδεχομένως έναν ειδικό ηλεκτρολόγο).
Ο χρήστης πρέπει να αποφεύγει οποιεσδήποτε ζημιές μπορούν να προκύψουν από πλημμύρα λόγω
μηχανικής βλάβης της αντλίας, λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα (π.χ., εγκατάσταση συστήματος
συναγερμού, εφεδρική αντλία, κλπ.)
Σε περίπτωση βλάβης της αντλίας, οι απαραίτητες εργασίες επισκευής πρέπει να γίνουν μόνο από ειδικό
ηλεκτρολόγο.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.
Μη αφήσετε ποτέ την αντλία να λειτουργήσει εν ξηρώ, και μην τη χρησιμοποιήσετε αν ο σωλήνας
αναρρόφησης είναι κλειστός. Ο κατασκευαστής δεν παρέχει καμία εγγύηση όσον αφορά ζημιές της
αντλίας λόγω λειτουργίας εν ξηρώ.
Αυτό το μηχάνημα δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά) με ειδικές
ανάγκες – σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές – ή που έχουν έλλειψη πείρας ή γνώσεων, εκτός είναι
υπό την επίβλεψη ή δέχονται συμβουλές για τη χρήση του μηχανήματος από άτομα που ευθύνονται για την
ασφάλειά τους.
Παρακολουθείτε τα μικρά παιδιά και φροντίζετε να μην παίζουν με το μηχάνημα.
Όταν συνδέετε την αντλία στη σωλήνωση της κεντρικής παροχής νερού, θα πρέπει να τοποθετήσετε μια
διάταξη μη επιστροφής για να αποφύγετε κάθε επιστροφή ρυπασμένου νερού μέσα στη σωλήνωση.
38
GR

Διάρκεια ζωής
Η μέγιστη θερμοκρασία του υγρού στο οποίο γίνεται κατάθλιψη δεν πρέπει να υπερβαίνει τους +35°C σε
συνεχή λειτουργία.
Απαγορεύεται η κατάθλιψη εύφλεκτων, αεριούχων ή εκρηκτικών υγρών με αυτή την αντλία.
Εξίσου πρέπει να αποφεύγεται η κατάθλιψη δραστικών υγρών (οξέα, απορρυπαντικά, υγρά αποχέτευσης)
καθώς επίσης και υγρά που περιέχουν λειαντικές ουσίες (άμμο).
Εφαρμογή
Τομείς χρήσης:
Άρδευση και πλύση.
Μαζί με ψεκαστήρες.
Με προφίλτρο για λήψη νερού από λίμνες, ρυάκια, δεξαμενές και στέρνες βρόχινου νερού και φρέατα.
Κατάθλιψη υγρών:
Εξυπηρετεί την κατάθλιψη του καθαρού νερού (γλυκού νερού), βρόχινου νερού.
Πληροφορίες για τη χρήση
Συνιστούμε, εκ πεποιθήσεως, τη χρήση προφίλτρου και εξαρτήματα αναρρόφησης που περιλαμβάνουν
εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης, δοχείο αναρρόφησης και βαλβίδα συγκράτησης, ώστε να αποφύγετε τον
παρατεταμένο χρόνο εκκίνησης και την περιττή ζημιά της αντλίας που μπορεί να προκληθεί από χαλίκια ή
ξένα στερεά σώματα.
Ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών
GP600C
Τάση τροφοδοσίας 230V ~50Hz
Απορροφούμενη ισχύς 600 W
Μέγ. παροχή 2800 λίτρα/ώρα
Μέγ. ύψος κατάθλιψης 35 μ.
Μέγ. πίεση κατάθλιψης 3,5 bar
Μέγ. ύψος αναρρόφησης 7 μ.
Ρακόρ κατάθλιψης και αναρρόφησης 1 ίντσα IG
Μέγ. θερμοκρασία νερού 35 °C
Επίπεδο ισχύος θορύβου LwA 80dB(A), K=3dB(A)
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο σε πρίζα 230 V 50 Hz με γείωση και ηλ. ασφάλεια προστασίας
τουλάχιστον 10 A.
Η εκκίνηση και διακοπή της λειτουργίας γίνεται μέσω του ενσωματωμένου διακόπτη. Η ενσωματωμένη
στον διακόπτη φωτιστική ένδειξη ανάβει όταν το μοτέρ είναι σε λειτουργία.
Το μοτέρ προστατεύεται κατά της υπερφότωσης ή μπορεί να διακοπεί από τον ενσωματωμένο
θερμοστάτη. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, ο θερμοστάτης σταματά την αντλία αυτόματα. Μόλις
κρυώσει, η αντλία μπαίνει πάλι σε λειτουργία αυτόματα.
Σωλήνας αναρρόφησης
Βιδώστε έναν εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (πλαστικός σωλήνας τουλάχιστον 3/4" με σπειροειδή
ενίσχυση) απευθείας ή μέσω ενός ρακόρ προσαρμοσμένου στο ρακόρ αναρρόφησης (1” IG) της
αντλίας.
39
GR

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι εφοδιασμένος με
βαλβίδα αναρρόφησης. Αν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί βαλβίδα αναρρόφησης, θα πρέπει να
τοποθετήσετε μια βαλβίδα συγκράτησης μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης.
Τοποθετήστε τον σωλήνα αναρρόφησης από το σημείο λήψης νερού προς τα πάνω στην αντλία. Είναι
σημαντικό να μην τοποθετήσετε τον σωλήνα αναρρόφησης πάνω από το επίπεδο της αντλίας. Οι
φυσαλίδες του αέρα μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης εμποδίζουν και επιβραδύνουν τη διαδικασία
αναρρόφησης.
Οι σωλήνες αναρρόφησης και κατάθλιψης πρέπει να τοποθετούνται με τρόπο ώστε να μην ασκούν
πίεση πάνω στην αντλία.
Η βαλβίδα αναρρόφησης θα πρέπει να βρίσκεται βαθιά μέσα στο νερό έτσι ώστε η πτώση του
επιπέδου του νερού να μην προκαλέσει λειτουργία της αντλίας εν κενώ.
Ο σωλήνας αναρρόφησης πρέπει να είναι αεροστεγής, διαφορετικά θα εμποδίζει την αναρρόφηση του
νερού εξαιτίας της αναρρόφησης αέρα.
Αποφεύγετε την αναρρόφηση ξένων σωμάτων (άμμο, κλπ.). Στην ανάγκη, τοποθετήστε ένα
προφίλτρο.
Σύνδεση του σωλήνα κατάθλιψης
Ο σωλήνας κατάθλιψης (τουλάχιστον 3/4”) πρέπει να είναι απευθείας συνδεδεμένος ή μέσω ενός ρακόρ
προσαρμοσμένου στο ρακόρ του σωλήνα κατάθλιψης (1”IG) της αντλίας.
Μπορείτε αν θέλετε να τοποθετήσετε έναν σωλήνα κατάθλιψης 1/2” χρησιμοποιώντας κατάλληλες
συνδέσεις με βίδες, αλλά ένας μικρότερος σωλήνας θα μειώσει την παροχή.
Στη διάρκεια της διαδικασία αναρρόφησης, φροντίστε ώστε τα όργανα κλεισίματος (ακροφύσια,
βαλβίδες, κλπ.) μέσα στον σωλήνα κατάθλιψης να είναι τελείως ανοιχτά έτσι ώστε να επιτρέπουν την
ελεύθερη διαφυγή του αέρα μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης.
Προετοιμασία της συσκευής για λειτουργία
Τοποθετήστε την αντλία πάνω σε επίπεδο και στέρεο έδαφος.
Τοποθετήστε τον σωλήνα αναρρόφησης, να είναι έτοιμος για λειτουργία.
Γεμίστε την αντλία με νερό από το ρακόρ κατάθλιψης.
Συνδέστε το μηχάνημα στην πρίζα.
Στη διάρκεια της διαδικασία αναρρόφησης, φροντίστε ώστε τα όργανα κλεισίματος (ακροφύσια,
βαλβίδες, κλπ.) μέσα στον σωλήνα κατάθλιψης να είναι τελείως ανοιχτά έτσι να επιτρέπουν την
ελεύθερη διαφυγή του αέρα μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης.
Ανάλογα με το ύψος αναρρόφησης και την ποσότητα αέρα μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης, η πρώτη
αναρρόφηση μπορεί να διαρκέσει από 30 δευτερόλεπτα έως 5 λεπτά. Σε περίπτωση παρατεταμένης
διάρκειας αναρρόφησης, θα πρέπει πάλι να γεμίσετε την αντλία με νερό.
Αν η αντλία μεταφερθεί μετά από τη χρήση, πρέπει οπωσδήποτε να τη γεμίσετε με νερό πριν κάνετε
νέα σύνδεση και την ετοιμάσετε πάλι για λειτουργία.
Οδηγίες συντήρησης
Η αντλία δεν απαιτεί σχεδόν καθόλου συντήρηση. Εντούτοις, συνιστούμε τον τακτικό έλεγχο και τη
συντήρηση για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
Προσοχή !
Πριν από κάθε συντήρηση, βγάζετε το καλώδιο της αντλίας από την πρίζα και καθαρίζετε το κύκλωμα με
νερό βρύσης.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την αντλία για μεγάλο χρονικό διάστημα ή θέλετε να την
αποθηκεύσετε για τη διάρκεια του χειμώνα, ξεπλύνετέ τη προσεκτικά με νερό, αδειάσετε το νερό και
τοποθετήστε τη σε ξηρό μέρος.
Αν υπάρχει ενδεχόμενο παγετού, αδειάστε τελείως την αντλία.
Μετά από κάθε μεγάλο χρονικό διάστημα μη χρήσης, ελέγχετε αν το μοτέρ γυρίζει άριστα, βάζοντάς το
για λίγο σε λειτουργία.
Αν η αντλία είναι φραγμένη, συνδέστε τον σωλήνα κατάθλιψης στον σωλήνα νερού και αφαιρέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. Ανοίξτε τον σωλήνα νερού. Βάλτε την αντλία πολλές φορές σε
λειτουργία για περ. δύο δευτερόλεπτα. Τα φραξίματα μπορούν να καθαριστούν με αυτό τον τρόπο στις
περισσότερες περιπτώσεις.
Ελέγχετε τακτικά αν το φούσκωμα του θύλακα στην αντλία σας είναι ίσο με 1,5 bar.
40
GR

Βλάβες
Η αντλία δεν ξεκινά
Αιτίες Επιδιόρθωση
Δεν υπάρχει τάση ρεύματος
Ο τροχός με πτερύγια είναι μπλοκαρισμένος - Η
Ελέγξτε την τάση
λειτουργία του θερμοστάτη έχει διακοπεί Αποσυναρμολογήστε την αντλία και καθαρίστε τη
Η αντλία δεν κάνει αναρρόφηση
Αιτίες Επιδιόρθωση
Η βαλβίδα αναρρόφησης δεν είναι μέσα στο νερό Βυθίστε τη βαλβίδα αναρρόφησης
Γεμίστε την αντλία με νερό από το ρακόρ
Η αντλία δεν έχει νερό
αναρρόφησης
Υπάρχει αέρας μέσα στον σωλήνα αναρρόφησης Ελέγξτε τη στεγανότητα του σωλήνα αναρρόφησης
Η βαλβίδα αναρρόφησης δεν είναι στεγανή Καθαρίστε τη βαλβίδα αναρρόφησης
Το δοχείο αναρρόφησης (βαλβίδα αναρρόφησης)
είναι φραγμένο Καθαρίστε το δοχείο αναρρόφησης
Έχει ξεπεραστεί το μέγ. ύψος αναρρόφησης Ελέγξτε το ύψος αναρρόφησης
Ανεπαρκής παροχή
Αιτίες Επιδιόρθωση
Το ύψος αναρρόφησης πολύ μεγάλο Ελέγξτε το ύψος αναρρόφησης
Το δοχείο αναρρόφησης είναι βρώμικο Καθαρίστε το δοχείο αναρρόφησης
Το επίπεδο του νερού πέφτει γρήγορα Τοποθετήσετε τη βαλβίδα αναρρόφησης χαμηλότερα
Η ισχύς της αντλίας είναι μειωμένη εξαιτίας επιζήμιων
ουσιών
41
Καθαρίστε την αντλία και αντικαταστήστε τα
φθαρμένα τμήματα
Ο θερμοστάτης θέτει την αντλία εκτός λειτουργίας
Αιτίες Επιδιόρθωση
Το μοτέρ υπερφορτώνεται - Υπάρχει αυξημένη τριβή
εξαιτίας στερεών σωμάτων
Αποσυναρμολογήστε την αντλία και καθαρίσετε τη
Εμποδίστε την αναρρόφηση στερεών σωμάτων (με
φίλτρο)
“Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Αφήστε τα για
ανακύκλωση στα ειδικά κέντρα ανακύκλωσης απορριμμάτων που παρέχονται για αυτό τον σκοπό.
Ζητήστε πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση από την αρμόδια υπηρεσία.”
GR

42
GR

Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι:
Δηλώνουμε ότι το προϊόν:
Δήλωση συμμόρφωσης EC
ADEO SERVICES
Rue Chanzy – LEZENNES
59712 LILLE CEDEX 9
FRANCE
Αντλία επιφάνειας
Μοντέλο: GP600C(S600W)
ικανοποιεί τις απαιτήσεις των Οδηγιών του Συμβουλίου:
Οδηγία 2004/108/EC περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
Οδηγία 2006/95 /EC περί Χαμηλής Τάσης
και είναι σύμφωνη με τα εξής πρότυπα:
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
EN 60335-2-41:2003+A1
EN 50366 :2003+A1
EN 55014-2:1997+A1
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3:1995+A1+A2
Αξίωμα του υπογράφοντος: Διευθυντής διεθνών αγορών ADEO SERVICES
Ημερομηνία: 01-01-2010 Bruno POTTIE
43
GR