GIConsultants http://www.giconsultants.com Teléfono Directo de la ...
GIConsultants http://www.giconsultants.com Teléfono Directo de la ...
GIConsultants http://www.giconsultants.com Teléfono Directo de la ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>GIConsultants</strong><br />
<strong>http</strong>://<strong>www</strong>.<strong>giconsultants</strong>.<strong>com</strong><br />
<strong>Teléfono</strong> <strong>Directo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Preparación (775) 284-7282<br />
Reno Endoscopy Center South Meadows Endoscopy Center Carson Endoscopy<br />
Center<br />
880 Ry<strong>la</strong>nd Street 10619 Professional Circle 1385 Vista Lane<br />
Reno, Nevada 89502 Reno, Nevada 89521 Carson City, Nevada<br />
89703<br />
(775) 329-1009 (775) 852-1886 (775) 884-8818<br />
For Scheduling Changes, please call:<br />
Reno (775) 329-4600 South Meadows (775) 852-4848 Carson (775) 884-4567<br />
Nombre <strong>de</strong>l Paciente:__________________<br />
______________________<br />
______________________<br />
________________<br />
Fecha <strong>de</strong> su cita:<br />
Hora <strong>de</strong> llegada:<br />
Hora <strong>de</strong> procedimiento:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Reno Endoscopy Center<br />
South Meadows Endoscopy Center<br />
Carson Endoscopy Center<br />
Other_________________<br />
PREPARACIÓN PARA LA COLONOSCOPIA<br />
Solución <strong>de</strong> Colyte, Golytely, Nulytely o Trilyte<br />
Favor <strong>de</strong> leer <strong>la</strong>s siguientes instrucciones cuidadosamente una semana antes <strong>de</strong> su examen. La<br />
preparación para el examen es <strong>la</strong> parte más importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Colonoscopia, ya que, para obtener<br />
buenos resultados, es <strong>de</strong> suma importancia <strong>la</strong> limpieza a<strong>de</strong>cuada <strong>de</strong>l intestino grueso. Si usted<br />
necesita información adicional sobre el procedimiento, l<strong>la</strong>me a nuestros consultorios para po<strong>de</strong>r<br />
aten<strong>de</strong>r a sus preguntas por a<strong>de</strong><strong>la</strong>ntado.<br />
Instrucciones sobre medicamentos y dieta<br />
5 días antes <strong>de</strong>l examen<br />
• Deje <strong>de</strong> tomar alimentos que contienen el sustituto <strong>de</strong> grasa OLESTRA, que normalmente se<br />
encuentra en papitas sin grasa y margarina sin grasa.<br />
• No tome suplementos que contengan aceite <strong>de</strong> pescado.<br />
• Compre en <strong>la</strong> farmacia <strong>la</strong> solución para <strong>la</strong> preparación <strong>de</strong>l intestino. La solución viene en<br />
polvo y usted tiene que mezc<strong>la</strong>r<strong>la</strong> con agua. No mezcle <strong>la</strong> solución hasta el día en que <strong>la</strong><br />
vaya a tomar.<br />
2 días antes <strong>de</strong>l examen<br />
• No consuma ningún tipo <strong>de</strong> frijol, maíz, tomates, pepinos, nueces o alimentos que contengan<br />
semil<strong>la</strong>s, tales <strong>com</strong>o semil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> amapo<strong>la</strong>, ajonjolí o girasol. La fibra que contienen estos<br />
alimentos pue<strong>de</strong> obstruir el colonoscopio.<br />
• Si usted pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong> estreñimiento, tome una onza <strong>de</strong> Leche <strong>de</strong> Magnesia este día para que<br />
no se sienta tan estreñido al día siguiente cuando se tome <strong>la</strong> solución.<br />
Consi<strong>de</strong>raciones especiales<br />
Favor <strong>de</strong> <strong>com</strong>unicarse a nuestro consultorio <strong>de</strong> inmediato si tiene usted alguna <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
condiciones médicas siguientes que no haya discutido con su médico:
• Si está tomando Coumadin (warfarin) o P<strong>la</strong>vix<br />
• Si tiene antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> hemorragias fuertes durante cirugías anteriores o extracciones<br />
<strong>de</strong>ntales anteriores<br />
• Si tiene una válvu<strong>la</strong> artificial en el corazón o cualquier otra condición que requiere antibióticos<br />
• Si pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong> diabetes<br />
• Si tiene antece<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> problemas <strong>de</strong> los riñones (diálisis)<br />
Instrucciones para <strong>la</strong> dieta<br />
El día antes <strong>de</strong> su examen:<br />
• Mezcle <strong>la</strong> solución con agua tibia y coloque el frasco en el refrigerador.<br />
• Comience el día con una dieta <strong>de</strong> líquidos c<strong>la</strong>ros y consuma so<strong>la</strong>mente líquidos c<strong>la</strong>ros<br />
durante todo el día.<br />
• Evite cualquier alimento sólido, leche o productos lácteos.<br />
• Evite productos que tienen colorantes rojos, morados o ver<strong>de</strong>s (incluyendo ge<strong>la</strong>tina), ya que<br />
éstos interfieren con el examen.<br />
La dieta <strong>de</strong> líquidos c<strong>la</strong>ros incluye lo siguiente:<br />
• Agua<br />
• Jugo c<strong>la</strong>ro <strong>de</strong> frutas sin pulpa, <strong>com</strong>o jugo <strong>de</strong> manzana, <strong>de</strong> uva b<strong>la</strong>nca, <strong>de</strong> arándano b<strong>la</strong>nco<br />
• Bebida <strong>de</strong> Gatora<strong>de</strong><br />
• Caldo o caldillo c<strong>la</strong>ro<br />
• Ge<strong>la</strong>tina, siempre y cuando no sea roja, morada o ver<strong>de</strong> (se toma so<strong>la</strong>, sin agregar frutas)<br />
• Pastil<strong>la</strong>s Salvavidas<br />
• Paletas he<strong>la</strong>das, que no sean rojas, moradas o ver<strong>de</strong>s<br />
• Té o bebidas<br />
• Refresco gaseoso<br />
Tome todos sus medicamentos según se los ha recetado su médico, a menos que le <strong>de</strong>n<br />
otras instrucciones.<br />
Evite beber alcohol.<br />
Es muy importante beber mucha agua y otros líquidos c<strong>la</strong>ros durante todo el día para evitar <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>shidratación y limpiar los intestinos para su examen.<br />
CÓMO PREPARAR LA SOLUCIÓN Y TOMARLA<br />
Debe preparar toda <strong>la</strong> solución para asegurar una limpieza eficaz.<br />
La solución se pue<strong>de</strong> mezc<strong>la</strong>r hasta 24 horas antes y refrigerar<strong>la</strong> antes <strong>de</strong> tomar<strong>la</strong>. La solución ya<br />
mezc<strong>la</strong>da se <strong>de</strong>be usar en 24 horas.<br />
El día antes <strong>de</strong> su examen:<br />
Entre <strong>la</strong>s 5 y <strong>la</strong>s 8 pm <strong>de</strong>l día anterior:<br />
• Tome <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución ya preparada:<br />
Tome un vaso <strong>de</strong> 8 onzas <strong>de</strong> solución cada 15 minutos por un total <strong>de</strong> 8 vasos en dos horas,<br />
hasta que se ha terminado <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución.<br />
Es mejor tomar cada vaso rápidamente, en lugar <strong>de</strong> tomarlo en traguitos y pue<strong>de</strong> ser más fácil si<br />
usa un popote. Le va a tomar más o menos 2 horas terminarse <strong>la</strong> solución. Es muy posible que<br />
tenga una sensación <strong>de</strong> inf<strong>la</strong>mación abdominal, náuseas o escalofríos al tomarse los primeros<br />
vasos. Esta sensación será temporal y <strong>de</strong>saparecerá una vez que empiece a vaciar el intestino.<br />
Si <strong>com</strong>ienza a vomitar al beber <strong>la</strong> solución, tómese<strong>la</strong> más <strong>de</strong>spacio. Debe tomarse toda <strong>la</strong>
solución <strong>la</strong>xante aunque le tome más tiempo. Si el vómito continúa, <strong>de</strong>je <strong>de</strong> tomar <strong>la</strong> solución y<br />
l<strong>la</strong>me al consultorio o a su médico para que le <strong>de</strong>n otras instrucciones. La respuesta individual al<br />
<strong>la</strong>xante varía <strong>de</strong> persona a persona.<br />
Esta solución causa que <strong>la</strong> persona tenga que evacuar los intestinos muchas veces, por lo tanto,<br />
manténgase cerca <strong>de</strong> un baño. Siga tomando agua y otros líquidos c<strong>la</strong>ros.<br />
Guar<strong>de</strong> el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución en el refrigerador.<br />
En <strong>la</strong> mañana <strong>de</strong>l día <strong>de</strong> su examen:<br />
¡Recuer<strong>de</strong> tomar so<strong>la</strong>mente líquidos c<strong>la</strong>ros y nada <strong>de</strong> alimentos sólidos!<br />
6 horas antes <strong>de</strong>l examen (no a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> registrarse) a <strong>la</strong>s__________repita los pasos a<br />
seguir para tomar <strong>la</strong> otra mitad <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución <strong>la</strong>xante:<br />
• Tómese <strong>la</strong> mitad que le queda (1/2) <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución, según se mencionó arriba, tomando un<br />
vaso <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución <strong>de</strong> 8 onzas cada 15 minutos por un total <strong>de</strong> 8 vasos en dos horas.<br />
• Termine <strong>de</strong> tomar <strong>la</strong> segunda parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución y los líquidos adicionales a dos horas <strong>de</strong><br />
haber <strong>com</strong>enzado.<br />
• Siga <strong>la</strong>s instrucciones generales ya mencionadas para tomarse <strong>la</strong> solución.<br />
• Beba dos vasos <strong>de</strong> agua al terminar <strong>la</strong> solución.<br />
4 horas antes <strong>de</strong> su examen ¡YA NO TOME NINGÚN LÍQUIDO!<br />
No <strong>de</strong>be <strong>de</strong> tomar ya nada hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> su examen.<br />
INFORMACIÓN ADICIONAL A SEGUIR PARA EL DÍA DEL EXAMEN:<br />
• No <strong>com</strong>a alimentos sólidos.<br />
• Pue<strong>de</strong> tomar cantida<strong>de</strong>s pequeñas <strong>de</strong> líquidos c<strong>la</strong>ros hasta cuatro horas antes <strong>de</strong>l examen.<br />
• Tome sus medicamentos regu<strong>la</strong>res por <strong>la</strong> mañana, especialmente si tiene alta presión. Si<br />
usted pa<strong>de</strong>ce <strong>de</strong> diabetes, espere hasta <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l examen para tomar su dosis normal <strong>de</strong><br />
insulina o su medicina oral, una vez que haya hecho una <strong>com</strong>ida.<br />
INFORMACIÓN GENERAL:<br />
• Deje su joyería y cosas <strong>de</strong> valor en casa.<br />
• Deberá quitarse cualquier <strong>de</strong>ntadura postiza antes <strong>de</strong>l examen por cuestión <strong>de</strong> seguridad.<br />
• No olvi<strong>de</strong> hacer arreglos para que le recojan al finalizar el examen. Usted no podrá manejar<br />
por el resto <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>bido al sedante que recibirá. Tampoco podrá operar maquinaria <strong>de</strong><br />
ningún tipo ni regresar al trabajo hasta el día siguiente.<br />
• Si va a tomar un taxi para ir a casa, no podrá hacerlo solo. Debe ir a<strong>com</strong>pañado por un amigo<br />
o pariente.<br />
• Cualquier pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>ducibles, pagos iniciales o pagos que requiera su seguro médico,<br />
<strong>de</strong>berán hacerse ese mismo día. Favor <strong>de</strong> venir preparado para pagar estos costos el día <strong>de</strong><br />
su examen.<br />
• Si usted viene <strong>de</strong> fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad o se va a quedar en otro lugar que no sea su casa, favor<br />
<strong>de</strong> l<strong>la</strong>mar a nuestras oficinas para <strong>de</strong>jar un número a don<strong>de</strong> se le pueda localizar.<br />
Reno Endoscopy Center (775) 329-1009<br />
South Meadows Endoscopy Center (775) 852-1886<br />
Carson Endoscopy Center (775) 884-8818<br />
Pacientes que vienen <strong>de</strong> fuera (800) 442-0041<br />
“Las reacciones alérgicas a los constituyentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> solución <strong>la</strong>xante rara vez se dan.<br />
Si usted piensa que está teniendo una reacción adversa, favor <strong>de</strong> l<strong>la</strong>marnos <strong>de</strong> inmediato o
acudir a <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> emergencia más cercana.”