ORDEN FORAL de 16 de julio de 2004/2004ko ... - Gipuzkoa.net

2004ko uztailaren 16ko FORU AGIN-
DUA, Gipuzkoako Lurralde Historikoko
hamabi alderdi ehizaleku
kontrolatu deklaratzen dituena.
(G.A.O. 143 zk; 7-28; 14.381 or.) (**)
ORDEN FORAL de 16 de julio de 2004,
por la que doce zonas del Territorio
Histórico de Gipuzkoa se declaran
terrenos de caza controlada. (B.O.G. nº
143; 28-7; pág. 14.381) (**)
(**) Ikus zigor eta kalte ordainetarako basanimalien balioari
buruzko 1995eko otsailaren 16ko FAg-a (e. 95/145); uso
migratzailea ohiko pasalekuetan ehizatzeari buruzko
1987ko irailaren 28ko FAg-a (e. 87/192); usoak pasa ohi
diren eremuei buruzko 1995eko irailaren 22ko ebazpena
(e. 95/186); Gipuzkoako Lurralde Historikoko Ehiza
Kontseilua eratzeari buruzko 15/92 FDa (e. 92/29); Ibai-
Eder urtegiko ehiza babeslekuari buruzko 111/95 FDa
(e. 95/119); Arriaran urtegiko ehiza babeslekuari buruzko
112/95 FDa (e. 95/120); Leintz-Gatzagako ehiza
babeslekuari buruzko 69/97 FDa (e. 97/77); Aloñamendi-Orkatzategi-Urbiako
ehiza babeslekuari buruzko
79/98 FDa (e. 98/87); Laungain – Altzolako ehiza babeslekuari
buruzko 7/01 FDa (e. 01/34); Troya urtegiko
ehiza babeslekuari buruzko 61/02 FDa (e. 02/70); aprobetxamendu
komuneko lurretan dauden pasabide tradizionaletan
pagausoa eta birigarroa ehizatzeari buruzko
2003ko irailaren 9ko FAg-a (e. 03/210); ehiza kontrolatuko
zazpi gune izendatzen dituen 1994ko uztailaren
28ko FAg-a (e. 94/166); Zeraingo hiru segurtasun aldeei
buruzko 1998ko irailaren 30eko FAg-a (e. 98/114); Astigarragako
segurtasun aldeari buruzko 1998ko azaroaren
3ko FAg-a (e. 98/117); Idiazabalgo hiru segurtasun aldeei
buruzko 2000ko irailaren 21eko FAg-a (e. 00/165);
Andoaingo segurtasun aldeari buruzko 2003ko irailaren
15eko FAg-a (e. 03/211); eta ehiza eta arrantzaren arloko
zigorrak eguneratzeari buruzko 1994ko abenduaren
22ko FAg-a (e. 94/168).
Bilduma honetan, ikus, era berean, Landa Ingurunearen
Garapenerako Departamentuaren egiturari buruzko
38/04 FDa (47); usoak umatze tokietara itzultzeko ibilbidean
ehizatzeari buruzko 2004ko otsailaren 2ko FAg-a
(160); eta ehizarako aldiei eta baldintzei buruzko 2004ko
uztailaren 20ko FAg-a (170).
(**) Véanse la O.F. de 16 de febrero de 1995 (r. 95/145),
sobre valor de las especies de fauna silvestre a efectos
de sanciones e indemnizaciones; la O.F. de 28 de septiembre
de 1987 (r. 87/192), sobre caza de paloma
migratoria en pasos tradicionales; la resolución de 22 de
septiembre de 1995 (r. 95/186), sobre zonas de paso de
palomas tradicionales; el D.F. 15/92 (r. 92/29), sobre
creación del Consejo Territorial de Caza; el D.F. 111/95
(r. 95/119), sobre refugio de caza de Ibai-Eder; el D.F.
112/95 (r. 95/120), sobre refugio de caza de Arriaran; El
D.F. 69/97 (r. 97/77), sobre refugio de caza de Leintz-
Gatzaga; el D.F. 79/98 (r. 98/87), sobre refugio de caza
de Aloñamendi – Orkatzategi – Urbia; el D.F. 7/01 (r.
01/34), sobre refugio de caza de Laurgain – Altzola; ; el
D.F. 61/02 (r. 02/70), sobre refugio de caza del embalse
de la Troya; la O.F. de 9 de septiembre de 2003 (r.
03/210), sobre caza de paloma y zorzal en pasos tradicionales
sitos en terrenos de aprovechamiento común;
la O.F. de 28 de julio de 1994 (r. 94/166), sobre declaración
de siete zonas de caza controlada; la O.F. de 30 de
septiembre 1998 (r. 98/114), sobre tres zonas de seguridad
en Zerain; la O.F. de 3 de noviembre de 1998 (r.
98/117), sobre zona de seguridad en Astigarraga; la
O.F. de 21 de septiembre de 2000 (r. 00/165), sobre tres
zonas de seguridad en Idiazabal; la O.F. de 15 de septiembre
de 2003 (r. 03/211), sobre zona de seguridad en
Andoain; y la O.F. de 22 de diciembre de 1994 (r.
94/168), sobre actualización de sanciones en materia de
caza y pesca.
En este repertorio, ver también el D.F. 38/04 (47), sobre
estructura del Departamento para el Desarrollo del
Medio Rural; la O.F. de 2 de febrero de 2004 (160),
sobre caza de paloma durante el trayecto de regreso a
lugares de cría; y la O.F. de 20 de julio de 2004 (170),
sobre periodos y condiciones generales de caza.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

Gipuzkoako Lurralde Historikoan ehiza oso
hedatua dago eta ehiztari kopuruari begiratu
besterik ez dago horretaz jabetzeko. Zenbait
faktore direla eta, gaur egun bertako errekurtso
zinegetikoak eskasak dira. Beste alde batetik,
esan beharra dago, Lurraldeko ehiza
terreno gehienak erregimen arruntekoak direla,
1970eko apirilaren 4ko 1/70 Legeak, Ehizarenak,
eta lege hori gauzatzeko
Erregelamendua onartzen duen 1971ko martxoaren
25eko 506/71 Dekretuak ezarritako
mugak jarraitzen dituena. Aldi berean, beste
toki batzuk erregimen bereziaren barruan daude:
Ehiza babeslekuak, segurtasun esparruak,
ehiza barrutiak eta lehendik ehiza xeherako
izendatuta dauden ehizaleku kontrolatuak.
Gipuzkoan ehiza larriaren inguruan basurdearen
ehiza izan da ohikoa. Orkatza –Gipuzkoan
dagoen ehiza larriko beste espeziea– orain
dela gutxi agertu da eta ez dago harrapatzeko
ohiturarik. Azken urteetan, Landa Ingurunearen
Garapenerako Departamentuak onartutako
zonaldeetan basurdea harrapatzeko taldeak
antolatu izan dira, urteroko ehiza barrutien irizpideak
kontutan hartuta. Talde horiek sendotzen
joan dira eta espeziearen kudeaketaren
hainbat arlotan parte hartu dute.
Hori dena dela eta, kontuan hartuta espezie
hauen ehizaren berezitasuna, beharrezkoa da
hamabi ehizaleku kontrolatu izendatzea eta ehiza
larriaren aprobetxamendua erregulatzeko
eta baliatzeko plan bat egitea, ehizaren aprobetxamendu
horri erregimen berezi bat ezartzeko
eta horrela erabilera sozialaren eta ehiza lekuetako
interes pribatuen artean oreka lortu ahal
izateko.
Hori horrela, 1970eko apirilaren 4ko 1/70
Ehiza Legearen 14. artikuluan eta lege horren
Erregelamenduko 16. artikuluan azaltzen den
prozedurari jarraituz, eta 2004ko ekainaren
16an bildutako Ehizaren Lurralde Kontseiluari
entzun ondoren
La actividad cinegética en el Territorio Histórico
de Gipuzkoa es de una gran importancia
social, tal y como se refleja en la existencia de
un elevado número de cazadores. Por diversos
factores, hoy en día los recursos cinegéticos
propios son escasos, y por otra parte, la mayoría
del Territorio corresponde a terrenos cinegéticos
de régimen común, que se rigen según
las limitaciones generales fijadas en la Ley
1/1970, de 4 de abril, de Caza, y en el Decreto
506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba
el Reglamento para la ejecución de la Ley de
Caza. A su vez, existen otras áreas sometidas al
régimen especial, como son los Refugios de
Caza, las Zonas de Seguridad, los Cotos de
Caza y las Zonas de Caza Controlada anteriormente
declaradas para la modalidad cinegética
de caza menor.
Tradicionalmente, en Gipuzkoa la caza
mayor ha consistido en la explotación cinegética
del jabalí, ya que el corzo –la otra especie de
caza mayor existente en Gipuzkoa– es de presencia
reciente y no cuenta con una explotación
habitual. A lo largo de los últimos años, se
han ido organizando cuadrillas de caza que han
cazado en las zonas específicamente autorizadas
nominalmente por el Departamento para el
Desarrollo del Medio Rural para cazar jabalí en
las condiciones especificadas por las órdenes
de veda anuales. Paulatinamente, estas cuadrillas
se han ido estabilizando e implicando en
distintos aspectos de la gestión de la especie.
Por todo ello, dada la especificidad de la
caza de estas especies, resulta necesario proceder
a la declaración de doce zonas de caza controlada
y establecer un plan de regulación y
disfrute del aprovechamiento de la caza mayor,
a los efectos de dotar a este aprovechamiento
cinegético de un régimen especial que permita
armonizar el uso social de la caza con los intereses
privados existentes en los lugares de
caza.
En su virtud, teniendo en cuenta el procedimiento
previsto en los artículos 14 de la Ley
1/1970, de 4 de abril, de Caza, y 16 de su Reglamento,
y oído el Consejo Territorial de Caza de
Gipuzkoa en su sesión de 16 de junio de 2004,
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

Lehenengo.
XEDATZEN DUT
Foru agindu honekin batera doan eranskin
bakarrean zerrendatzen diren hamabi tokiak
ehizaleku kontrolatu deklaratzea.
Primero.
DISPONGO
Declarar sometidas a régimen de caza controlada
las doce zonas relacionadas en el anexo
único de esta Orden Foral.
Bigarren.
Alderdi horietan erregulatuko den ehiza jarduera
ehiza larriarena izango da.
Segundo.
La modalidad de actividad cinegética regulada
en dichas zonas será la de caza mayor.
Hirugarren.
Hamabi alderdi horien deskribapena eta
muga geografikoak Landa Ingurunearen Garapenerako
Departamentu honetako Basozaintzako
eta Natura Inguruneko Zerbitzuko
espedientean dauden planoetan zehaztutakoak
dira.
Tercero.
La descripción de dichas zonas y sus límites
geográficos se hallan detallados en los planos
obrantes en el expediente del Servicio
Forestal y del Medio Natural del Departamento
para el Desarrollo del Medio Rural.
Laugarren.
Erregimen horren iraupena hamar urtekoa
izango da; hala eta guztiz ere, terreno horiek
erregimen horretatik kanpo gera daitezke bere
osotasunean edo zati batean, Ehizako Erregelamenduko
16. artikuluko 10. atalean azaltzen
diren kasuetakoren bat gertatuz gero.
Cuarto.
El plazo de duración de este régimen será
de diez años, si bien los citados terrenos
podrán ser excluidos de dicho régimen, total o
parcialmente, si se produjera alguno de los
supuestos del apartado 10 del artículo 16 del
Reglamento de Caza.
Bosgarren.
Ehizaleku kontrolatuetan ehiza kontrolatzea
eta erregulatzea Landa Ingurunearen
Garapenerako Departamentuari dagokio eta,
aipatu Erregelamenduko 16. artikuluan aurreikusitakoarekin
bat etorriz, hori esleipendun
gertatuko den entitatearen bidez gauzatuko du.
Quinto.
El control y regulación del disfrute de la
caza en dichos terrenos de caza controlada
corresponde al Departamento para el Desarrollo
del Medio Rural, el cual será llevado a cabo
a través de la entidad que resulte adjudicataria
de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del
citado Reglamento.
AZKEN XEDAPENA
Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFI-
ZIALEAN argitaratu eta hurrengo egunean sartuko
da indarrean.
DISPOSICIÓN FINAL
La presente Orden Foral entrará en vigor el
día siguiente al de su publicación en el BOLETIN
OFICIAL de Gipuzkoa.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

ERANSKIN BAKARRA
1.. Debabarreneko ehizaleku kontrolatua.
Deba, Eibar, Elgoibar, Mendaro eta Mutriku
udalerrietako lurrak dira. Muga hauek ditu:
Iparraldean, Kantauri itsasoa; Mendebaldean,
Bizkaia; eta gainerako aldeetan, Urola Kostako,
Urola Erdiko eta Debagoieneko ehizaleku kontrolatuak.
Ehizalekua A-8 autobideak eta Deba
ibaiak zeharkatzen dute.
ANEXO UNICO
1. Zona de caza controlada de Bajo
Deba.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Deba, Eibar, Elgoibar, Mendaro
y Mutriku. Limita al Norte con el Mar Cantábrico,
al Oeste con Bizkaia y con las Zonas de
Caza Controlada de Urola Costa, Urola Medio y
Alto Deba en las demás orientaciones; es atravesada
por la autopista A-8 y el río Deba.
2. Urola Kostako ehizaleku kontrolatua.
Aduna, Aia, Aizarnazabal, Asteasu, Errezil,
Getaria, Larraul, Orio, Usurbil, Zarautz, Zestoa,
Zizurkil eta Zumaia udalerrietako lurrak dira.
Muga hauek ditu: Iparraldean, Kantauri itsasoa;
Ekialdean, Donostialdeko ehizaleku kontrolatua;
hegoaldean, Tolosaldeko eta Urola
Erdiko ehizaleku kontrolatuak; Mendebaldean,
Debabarreneko ehizaleku kontrolatua. Ehizalekuan
barrena pasatzen dira A-8 autobidea, Urola
ibaia mendebaldeko muturretik, eta Oria
ibaia iparraldekotik. Zestoa, Aia eta Zarauzko
udalerrietan Pagoetako Parke Naturala dago.
Ehizaleku kontrolatutik kanpo geratzen da Aian
dagoen Pagoeta-Laurgaingo ehiza babeslekua.
2. Zona de caza controlada de Urola
Costa.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Aduna, Aia, Aizarnazabal, Asteasu,
Errezil, Getaria, Larraul, Orio, Usurbil,
Zarautz, Zestoa, Zizurkil y Zumaia. Limita al
Norte con el Mar Cantábrico; al Este con la
Zona de Caza Controlada de Donostialdea; al
sur con las de Tolosaldea y Urola Medio; y al
Oeste con la Zona de Caza Controlada de Bajo
Deba. Es atravesada por la autopista A-8, el río
Urola discurre por su extremo occidental y el
Oria por el septentrional. En los municipios de
Zestoa, Aia y Zarautz se sitúa el Parque Natural
de Pagoeta. En Aia se encuentra el Refugio de
Caza de Pagoeta-Laurgain, no incluido en la
Zona de Caza Controlada.
3. Donostialdeko ehizaleku kontrolatua.
Astigarraga, Andoain, Berastegi (Eldua),
Donostia (Zubieta, Oberan eta Landarbaso barne),
Elduain, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta eta
Villabona udalerrietako lurrak dira. Muga
hauek ditu: Iparraldean, Kantauri itsasoa; Ekialdean,
Nafarroa eta Bidasoa-Oarsoaldeko ehizaleku
kontrolatua; Hegoaldean, Leitzarango
ehiza barrutia eta Tolosaldeko ehizaleku kontrolatua
–horren muga zehatzak hauek izanik:
Aranerreka (Amasa), Belabietako gurutzea,
Belabietako usategiaren lerroa eta, Elduan eta
Berastegin, Loanga eta Udalar Iparraldetik
doan pista nagusia–; Mendebaldean, Urola Kostako
ehizaleku kontrolatua. Ehizaleku kontrolatu
hau A-8 autobiak eta N-1 errepideak
zeharkatzen dute, eta ehizalekuan barrena
Oria, Urumea eta Leitzaran ibaiak pasatzen
dira. Hego-Ekialdeko muturrean, Hernani eta
3. Zona de caza controlada de Donostialdea.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Astigarraga, Andoain, Berastegi
(Eldua), Donostia-San Sebastián (incluidos
Zubieta, Oberan y Landarbaso), Elduain, Hernani,
Lasarte-Oria, Urnieta y Villabona. Limita
al Norte con el mar Cantábrico; al Este con
Navarra y la Zona de Caza Controlada de Bidasoa-Oarsoaldea;
al Sur con el Coto de Leitzaran
y la Zona de Caza Controlada de Tolosaldea,
donde el límite viene definido por Aranerreka
(Amasa), la cruz de Belabieta, el frente palomero
de Belabieta y, en Eldua y Berastegi, la pista
principal que discurre al Norte de Loanga y
Udalar; y al Oeste limita con la Zona de Caza
Controlada de Urola Costa. Es atravesada por
la autopista A-8 y la carretera N-1, y por su interior
discurren los ríos Oria, Urumea y Leitzaran.
En su extremo Sureste, en los términos de
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

Urnietako udalerrietan, Aiako Harria Parke
Naturalean sartzen da. Ehizaleku kontrolatutik
kanpo geratzen dira Erkaitz-Aparraingo (Hernani)
ehiza babeslekuak, Leitzarango (Elduain
eta Berastegi) ehiza barrutia eta Donostiako,
Goiburuko (Andoain) eta Santiomendiko (Astigarraga)
segurtasun esparruak.
Hernani y Urnieta, entra en el Parque Natural
de Aiako Harria. No están incluidos en la Zona
de Caza Controlada el Refugio de Caza de
Erkaitz-Aparrain (Hernani), ni el Coto de Caza
de Leitzaran (Elduain y Berastegi), ni las Zonas
de Seguridad de Donostia, Goiburu (Andoain)
y Santiomendi (Astigarraga).
4. Bidasoa-Oarsoaldeako ehizaleku kontrolatua.
Errenteria, Hondarribia, Irun, Lezo, Oiartzun
eta Pasaiako udalerrietako lurrak dira.
Muga hauek ditu: Iparraldean, Kantauri itsasoa;
Ekialdean, frantziar estatua; Hegoaldean,
Nafarroa; mendebaldean, Donostialdeko ehizaleku
kontrolatua. Ehizalekua, iparraldean, A-8
autobideak zeharkatzen du. Bidasoa ibaia du
ekialdeko muturrean eta Oiartzun ibaia ehizaleku
barrutik igarotzen da. Hegoaldeko muturra,
Errenteria, Oiartzun eta Irungo udalerrietan,
Aiako Harria Parke Naturalean sartzen da.
4. Zona de caza controlada de Bidasoa-
Oarsoaldea.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Errenteria, Hondarribia, Irun,
Lezo, Oiartzun y Pasaia. Limita al Norte con el
Mar Cantábrico, al Este con Francia, al Sur con
Navarra y al Oeste con la Zona de Caza Controlada
de Donostialdea. Es atravesada en su sector
septentrional por la autopista A-8. El río
Bidasoa limita su extremo oriental y el río
Oiartzun discurre por su interior. En su extremo
meridional, en los términos municipales de
Errenteria, Oiartzun e Irun, entra en el Parque
Natural de Aiako Harria.
5. Debagoieneko ehizaleku kontrolatua.
Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate, Bergara,
Elgeta, Eskoriatza, Legazpi, Leintz-Gatzaga,
Oñati eta Soraluze udalerrietako lurrak dira.
Muga hauek ditu: Iparraldean, Debabarreneko
ehizaleku kontrolatua; Ekialdean, Urola Erdiko,
Usurbe-Irimoko eta Zegama-Segura-Zerain-
Mutiloko ehizaleku kontrolatuak; Mendebaldean,
Bizkaia; Hegoaldean, Araba. Ehizalekuan
barrena pasatzen da Deba ibaia. Ehizaleku kontrolatutik
kanpo geratzen dira Aixola (Elgeta)
Kurutzetxiki (Arrasate), Etxezarreta (Arrasate),
Udalaitz (Arrasate), Leintz-Gatzaga, Aloñamendi
(Oñati eta Aretxabaleta) eta
Barrendiolako (Legazpi) ehiza babeslekuak eta
Leintz-Gatzagako ehiza barrutia.
5. Zona de caza controlada de Alto
Deba.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Antzuola, Aretxabaleta, Arrasate,
Bergara, Elgeta, Eskoriatza, Legazpi, Leintz-
Gatzaga, Oñati y Soraluze. Limita al Norte con
la Zona de Caza Controlada de Bajo Deba; al
Este con las Zonas de Caza Controlada de Urola
Medio, Usurbe-Irimo y Zegama-Segura-
Zerain-Mutiloa; al Oeste con Bizkaia y al Sur
con Araba. Es atravesada por el río Deba y quedan
excluidos de la Zona de Caza Controlada
los Refugios de Caza de Aixola (Elgeta), Kurutzetxiki
(Arrasate), Etxezarreta (Arrasate), Udalaitz
(Arrasate), Leintz-Gatzaga, Aloñamendi
(Oñati y Aretxabaleta), Barrendiola (Legazpi) y
Aizeleku (Legazpi), así como el Coto de Leintz-
Gatzaga.
6. Urola Erdiko ehizaleku kontrolatua.
Azkoitia, Azpeitia, Beasain, Beizama eta
Ezkio-Itsaso udalerrietako lurrak dira. Ehizalekuan
barrena Urola ibaia igarotzen da. Muga
hauek ditu: Iparraldean, Debabarreneko eta
6. Zona de caza controlada de Urola
Medio.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Azkoitia, Azpeitia, Beasain, Beizama
y Ezkio-Itsaso. Por su interior discurre el
río Urola. Limita al Norte con las Zonas de
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

Urola Kostako ehizaleku kontrolatuak; Ekialdean,
Urola Erdiko ehizaleku kontrolatua; Hegoaldean,
Usurbe-Irimoko ehizaleku kontrolatua
–horren muga zehatza Izazpi-Mandubia-Murumendi
mendikatea da–; Mendebaldean, Debagoieneko
ehizaleku kontrolatua.
Caza Controlada de Bajo Deba y Urola Costa; al
Este con la Zona de Caza Controlada de Urola
Medio; al Sur con la Zona de Caza Controlada
de Usurbe-Irimo, cuya delimitación está definida
por el cordal Izazpi-Mandubia-Murumendi; y
al Oeste con la Zona de Caza Controlada de
Alto Deba.
7. Tolosaldeko ehizaleku kontrolatua.
Abaltzizketa, Albistur, Alegia, Alkiza, Altzo,
Amezketa, Anoeta, Belauntza, Berastegi, Berrobi,
Bidegoian, Villabona, Elduain, Gaztelu, Hernialde,
Ibarra, Irura, Leaburu, Lizartza,
Orendain, Orexa eta Tolosa udalerrietako
lurrak dira. Muga hauek ditu: Iparraldean, Urola
Kostako eta Donostialdeko ehizaleku kontrolatuak
–azken horretan mugak hauek izanik:
Aranerreka (Amasa), Belabietako gurutzea,
Belabietako usategiaren lerroa eta, Elduan eta
Berastegin, Loanga eta Udalar Iparraldetik
doan pista nagusia–; Ekialdean, Nafarroa eta
Leitzarango ehiza barrutia; Hegoaldean, Aralarko
ehiza babeslekua eta Goierriko ehizaleku
kontrolatua –horko muga zehatza, Orendainen
eta Abaltzizketan, Alegia eta Larraitz lotzen
dituen GI-2133 errepidea da–; Mendebaldean,
Urola Erdiko ehizaleku kontrolatua. Ehizalekuan
barrena pasatzen dira N-1 errepidea eta
Oria eta Araxes ibaiak. Iparraldeko muturra
Aralarko Parke Naturalean sartzen da eta
Bedaio (Tolosa) eta Amezketaraino iristen da.
Ehizaleku kontrolatutik kanpo geratzen dira
Añi (Gaztelu eta Orexa) eta Aralarko ehiza
babeslekuak eta Leitzarango ehiza barrutia
(Berastegi eta Elduain).
7. Zona de caza controlada de Tolosaldea.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Abaltzisketa, Albistur, Alegia,
Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Belauntza,
Berastegi, Berrobi, Bidegoian, Villabona,
Elduain, Gaztelu, Hernialde, Ibarra, Irura, Leaburu,
Lizartza, Orendain, Orexa y Tolosa. Limita
al Norte con las Zonas de Caza Controlada
de Urola Costa y Donostialdea, y en esta última
el límite viene definido por Aranerreka (Amasa),
la cruz de Belabieta, el frente palomero de
Belabieta y, en Eldua y Berastegi, la pista principal
que discurre al Norte de Loanga y Udalar;
al Este limita con Navarra y el Coto de Leitzaran;
al Sur con el Refugio de Caza de Aralar y la
Zona de Caza Controlada de Goierri, donde la
carretera que une Alegia con Larraitz (GI-2133)
fija el límite en los términos municipales de
Orendain y Abaltzisketa; y al Oeste limita con
la Zona de Caza Controlada de Urola Medio. Es
atravesada por la carretera N-1 y por los ríos
Oria y Araxes. En su extremo meridional entra
en el Parque Natural de Aralar, que se extiende
por Bedaio (Tolosa) y Amezketa. No están
incluidos en la Zona de Caza Controlada los
Refugios de Caza de Añi (Gaztelu y Orexa) y
Aralar, ni tampoco el Coto de Caza de Leitzaran
(Berastegi y Elduain).
8. Goierriko ehizaleku kontrolatua.
Abaltzizketa, Altzaga, Baliarrain, Gainza,
Ikaztegieta, Lazkao, Legorreta, Olaberria,
Orendain, eta Zaldibia udalerrietako lurrak
dira. Muga hauek ditu: Iparraldean eta Ekialdean,
Tolosaldeko ehizaleku kontrolatua –horko
muga zehatza, Orendainen eta Abaltzizketan,
Alegia eta Larraitz lotzen dituen GI-2133 errepidea
da–; Hegoaldean, Aralarko ehiza babeslekua
eta Ataungo ehizaleku kontrolatua;
Mendebaldean, Idiazabalgo eta Usurbe-Irimoko
ehizaleku kontrolatuak. Ehizalekuan barre-
8. Zona de caza controlada de Goierri.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Abaltzisketa, Altzaga, Baliarrain,
Gainza, Ikaztegieta, Lazkao, Legorreta,
Olaberria, Orendain y Zaldibia. Limita al Norte
y al Este con la Zona de Caza Controlada de
Tolosaldea, donde la carretera que une Alegia
con Larraitz (GI-2133) fija el límite en los términos
municipales de Orendain y Abaltzisketa; al
Sur con el Refugio de Caza de Aralar y la Zona
de Caza Controlada de Ataun; y al Oeste limita
con las Zonas de Caza Controlada de Idiazabal
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

na pasatzen dira Ibiur eta Zaldibia ibaiak (Oria
ibaiaren adarrak). Ehizalekuaren iparraldeko
muturra Aralar Parke Naturalean sartzen da,
Abaltzizketa, Lazkao eta Zaldibian barrena. Ehizaleku
kontrolatutik kanpo geratzen da Aralarko
ehiza babeslekua.
y Usurbe-Irimo. Es atravesada por los ríos Ibiur
y Zaldibia, afluentes del Oria. En su extremo
meridional entra en el Parque Natural de Aralar,
que se extiende por Abaltzisketa, Lazkao y
Zaldibia. No está incluido en la Zona de Caza
Controlada el Refugio de Caza de Aralar.
9. Zegama-Segura-Zerain-Mutiloko ehizaleku
kontrolatua.
Mutiloa, Segura, Zegama eta Zerain udalerrietako
lurrak dira. Muga hauek ditu: Iparraldean,
Usurbe-Irimoko ehizaleku kontrolatua;
Ekialdean, Idiazabalgo ehizaleku kontrolatua;
Hegoaldean, Araba eta Gipuzkoako Partzuergo
Orokorraren ehiza barrutia; Mendebaldean,
Debagoieneko ehizaleku kontrolatua. Ehizalekuan
barrena pasatzen da Oria ibaia. Ehizaleku
kontrolatutik kanpo geratzen dira Zegaman
Añabasoko ehiza babeslekua, Mutilon harrapatzen
duen Troia ehiza babeslekuaren zatia, eta
Zeraingo segurtasun esparrua.
9. Zona de caza controlada de Zegama-
Segura-Zerain-Mutiloa.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Mutiloa, Segura, Zegama y
Zerain. Limita al Norte con la Zona de Caza
Controlada de Usurbe-Irimo; al Este con la
Zona de Caza Controlada de Idiazabal; al Sur
con el Coto de la Parzonería General de Araba
y Gipuzkoa; y al Oeste con la Zona de Caza
Controlada de Alto Deba. Es atravesada por el
río Oria. En Zegama se encuentra el Refugio de
Caza de Añabaso y en Mutiloa parte del Refugio
de Caza de La Troya, que quedan excluidos
de la Zona de Caza Controlada, así como la
Zona de Seguridad de Zerain.
10. Idiazabalgo ehizaleku kontrolatua.
Idiazabal udalerriko lurrak dira. N-1 errepideak
luzetara zeharkatzen du. Muga hauek
ditu: Iparraldean, Usurbe-Irimoko ehizaleku
kontrolatua; Ekialdean, Ataungo ehizaleku kontrolatua;
Hegoaldean, Araba eta Gipuzkoako
Partzuergo Orokorraren ehiza barrutia; Mendebaldean,
Zegama-Segura-Zerain-Mutiloko ehizaleku
kontrolatua. Ehizaleku kontrolatutik
kanpo geratzen da Idiazabalgo segurtasun
esparrua.
10. Zona de caza controlada de Idiazabal.
Terrenos pertenecientes al término municipal
de Idiazabal, que es recorrido longitudinalmente
por la carretera N-1. Limita al Norte con
la Zona de Caza Controlada de Usurbe-Irimo; al
Este con la de Ataun; al Sur con el coto de la
Parzonería General de Araba y Gipuzkoa; y al
Oeste con la Zona de Caza Controlada de Zegama-Segura-Zerain-Mutiloa.
La Zona de Seguridad
de Idiazabal está excluida de la Zona de
Caza Controlada.
11. Ataungo ehizaleku kontrolatua.
Ataungo udalerriko lurrak dira. Muga
hauek ditu: Iparraldean, Goierriko ehizaleku
kontrolatua; Hegoaldean, Nafarroa; Mendebaldean,
Idiazabalgo ehizaleku kontrolatua. Ehizalekuan
barrena Agauntza ibaia igarotzen da, eta
udalerriaren zati handi bat Aralarko Parke
Naturalaren barnean dago. Ehizaleku kontrolatutik
kanpo geratzen dira Aralarko eta Lareoko
ehiza babeslekuak.
11. Zona de caza controlada de Ataun.
Terrenos pertenecientes al término municipal
de Ataun, que limita al norte con la Zona de
Caza Controlada de Goierri, al sur con Navarra
y al oeste con la Zona de Caza Controlada de
Idiazabal. Por su interior discurre el río Agauntza
y gran parte del término municipal forma
parte del Parque Natural de Aralar. Los Refugios
de Caza de Aralar y Lareo, están excluidos
de la Zona de Caza Controlada.
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa

12. Usurbe-Irimoko ehizaleku kontrolatua.
Arama, Beasain, Ezkio-Itxaso, Gabiria, Itsasondo,
Ordizia, Ormaiztegi, Urretxu eta Zumarraga
udalerrietako lurrak dira. Muga hauek
ditu: Iparraldean, Urola Erdiko ehizaleku kontrolatua
–horko muga zehatza Izazpi-Mandubia-
Murumendi mendikatea da–; Ekialdean,
Goierriko ehizaleku kontrolatua; hegoaldean,
Idiazabalgo eta Zegama-Segura-Zerain-Mutiloko
ehizaleku kontrolatuak; Mendebaldean,
Debagoieneko ehizaleku kontrolatua. Ehizalekuko
Iparraldeko muturrean barrena Estanda
ibaia igarotzen da. Ehizaleku kontrolatutik kanpo
geratzen dira Aizeleku (Gabiria) eta Troiako
(Gabiria) ehiza babeslekuak.
12. Zona de caza controlada de Usurbe-
Irimo.
Terrenos pertenecientes a los términos
municipales de Arama, Beasain, Ezkio-Itsaso,
Gabiria, Itsasondo, Ordizia, Ormaiztegi, Urretxu
y Zumarraga. Limita al Norte con la Zona de
Caza Controlada de Urola Medio, cuya delimitación
está definida por el cordal Izazpi-Mandubia-Murumendi;
al Este limita con la Zona de
Caza Controlada de Goierri; al Sur con las
Zonas de Caza Controlada de Idiazabal y Zegama-Segura-Zerain-Mutiloa;
y al Oeste limita con
la de Alto Deba. En su extremo meridional discurre
el río Estanda. No están incluidos en la
Zona de Caza Controlada los Refugios de Caza
de Aizeleku (Gabiria) y La Troya (Gabiria).
Gipuzkoako Foru Aldundia © Diputación Foral de Gipuzkoa