Teuco! Box Soft (porta-fianco) Установка

HR
TR
PL
GR
RU
P
NL
E
D
F
GB
I
Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Instructions pour le montage
Montage-anweisungen
Instrucciones de montaje
Montage-instructies
Instruções para a Montagem
Инструкция по монтажу
√‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
Instrukcje montażu
Montaj Talimatları
Uputstva za montaÏu
I
GB
F
D
E
NL
P
RU
GR
PL
TR
HR
Box Soft
Soft shower enclosures
Douches équipées Soft
Dusch-Funktionseinheiten Soft
Cabinas de ducha Soft
Douchecabines Soft
Cabinas soft
Кaбинa soft
µ¿ÛÂȘ ÓÙÔ˘ÛȤڷ˜ Soft
Brodziki Soft
Yumuflak tabanlar
Tuš kade Soft

AVVERTENZE
Il prodotto, per il riconoscimento della garanzia, deve essere installato così come
fornito da Teuco.
Devono essere rispettate le istruzioni di montaggio, nonché gli utensili, i materiali
consigliati e gli accessori forniti con il prodotto.
Il prodotto è stato progettato per essere installato su pareti in muratura. In caso di
pareti diverse (legno, cartongesso) provvedere a rinforzarle adeguatamente in
modo da garantire un fissaggio sicuro.
Il pavimento nella zona di installazione della doccia deve essere perfettamente
livellato.
Per la siliconatura dei vari elementi utilizzare silicone acetico.
Il prodotto può essere installato solamente ad angolo e non incassato su tre lati a
muro, con pavimento e pareti finite prive di sporgenze (es.: zoccolo battiscopa,
greche...).
Durante l’installazione del prodotto si consiglia l’uso del tappetino in dotazione
al piatto.
Tutte le viterie e gli accessori necessari al montaggio sono contenuti nei sacchetti
numerati all’interno delle "scatole accessori".
Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere
conservato per eventuali consultazioni future.
É indispensabile l’utilizzo della dima di foratura contenuta nell’imballo.
Dicitura A colore VERDE : per foratura cerniera porta
Dicitura B colore ROSSO : per foratura cerniera fianco
IMPORTANT
The product must be installed exactly as supplied by Teuco, otherwise claims
under warranty will not be accepted.
The installer must observe the assembly instructions, using only the tools and
materials recommended, and the accessories supplied with the product.
The product is designed for installation against masonry walls. For stud partition
walls (wood, plasterboard) make certain the structure is reinforced sufficiently to
provide a firm anchorage.
The floor where the shower is to be installed must be perfectly level.
Use acetic silicone sealant for waterproofing gaps and joints
The product must be installed only in a corner and not built into a niche or alcove,
standing directly on the floor and against finished walls with no projections (e.g.
skirtings, mouldings...).
When installing the enclosure, use the protective mat supplied with the shower
base.
All screws, fasteners and accessories required for installation purposes are
contained in numbered bags, in the “accessories box".
This manual is an integral part of the product and must be kept for future
reference.
Be certain to use the drilling template contained in the flat pack.
Letter A colour GREEN: door hinge drilling template
Letter B colour RED: side panel drilling template
AVERTISSEMENTS
Pour la reconnaissance de la garantie, la douche doit être installée telle qu’elle est
fournie par Teuco.
Respecter les instructions de montage et utiliser les outils, le matériel conseillé et les
accessoires fournis avec la douche.
L'article a été conçu pour être installé sur un mur. Si le type de paroi est différent
(bois, placoplâtre), renforcer suffisamment cette dernière pour garantir une fixation
à toute épreuve.
Le sol de la zone d'installation de la douche doit être parfaitement nivelé.
Pour sceller les différents éléments, utilisez de la silicone acétique.
La douche peut être installée uniquement dans un coin et non pas encastrée sur trois
côtés; le sol et les parois ne doivent présenter aucune partie saillante (par ex : plinthe,
grecques...).
Durant l'installation, il est conseillé d'utiliser le tapis fourni avec le receveur.
Toute la visserie et les accessoires nécessaires au montage sont contenus dans les
sachets numérotés à l'intérieur des "boîtes d'accessoires".
Ce manuel fait partie intégrante de la douche et il est recommandé de le conserver
pour pouvoir le consulter à tout moment.
Utilisez impérativement le gabarit de perçage contenu dans l'emballage.
Lettre A coloris VERT : pour percer la charnière de la porte
Lettre B coloris ROUGE : pour percer la charnière de la paroi
HINWEISE
Das Produkt muss vorschriftsmäßig wie von Teuco angegeben installiert werden, damit
die Garantie in Anspruch genommen werden kann. Die Montageanleitungen müssen
beachtet und die mitgelieferten Werkzeuge, Zubehörteile und die empfohlenen Materialien
verwendet werden.
Verstärken Sie andere Wandkonstruktionen (Holz, Gipskarton), um eine sichere
Befestigung zu gewährleisten. Die Installation muss nach Fertigstellung des
Boden- und Wandbelags erfolgen.
Verwenden Sie den Installationssatz zur Aufnahme der Ablaufgarnitur.
Verwenden Sie zum Abdichten der einzelnen Elemente essigsaures Silikon.
Das Produkt darf ausschließlich als Eckmodell und nicht an drei Wandseiten
installiert werden, u.z. bei fertigem Boden- und Wandbelag ohne Vorsprünge (z.B.:
Sockelleisten, Riffelblech usw.).
Benutzen Sie bei der Installation des Produkts die mit dem Duschbecken gelieferte
Matte.
Schraubteile und Montagezubehör befinden sich in den nummerierten Beuteln in
den „Zubehörkartons”.
Die vorliegende Montageanleitung ist Bestandteil der Produkts und muss daher für
künftigen Bedarf aufbewahrt werden.
Verwenden Sie unbedingt die in der Verpackung enthaltene Bohrschablone.
Bezeichnung A GRÜN: zum Bohren des Türscharniers
Bezeichnung B ROT: zum Bohren des Seitenwandscharniers
ADVERTENCIAS
La garantía es válida si el producto se instala tal como ha sido entregado por
Teuco. Para el montaje es preciso seguir las instrucciones del fabricante, utilizar
las herramientas y materiales recomendados y aplicar los accesorios
suministrados con el producto.
El producto ha sido proyectado para ser instalado en paredes de ladrillos. Si las
paredes son de madera, cartón yeso, etc., es necesario reforzarlas para garantizar
una buena fijación.
El pavimento de la habitación donde se instalará la ducha debe estar
perfectamente a nivel.
Los componentes se deben sellar con silicona acética.
El producto se debe instalar en una esquina, no se puede adosar por tres lados
contra la pared. El pavimento y las paredes deben ser lisos (ej. sin zócalos,
grecas, etc.).
Durante la instalación se aconseja colocar la alfombrilla del plato.
Todos los tornillos y los accesorios necesarios para el montaje se encuentran en
las “cajas de accesorios” dentro de sobres numerados.
Este manual es parte integrante del producto y debe conservarse para poder
consultarlo en cualquier momento.
Es indispensable aplicar la plantilla de perforación.
La leyenda A VERDE se refiere a la bisagra de la puerta
La B ROJA a la bisagra del lateral
WAARSCUWINGEN
Voor de geldigheid van de garantie dient het product geïnstalleerd te worden zoals het
door Teuco geleverd is. Houdt u aan de montage-instructies en gebruik de aanbevolen
gereedschappen, materialen en de accessoires die bij het product geleverd zijn
Het product is ontworpen om op gemetselde muren geïnstalleerd te worden. Bij installatie
op andere muren (hout, gipsplaat) moeten deze op adequate wijze worden versterkt om te
garanderen dat de bevestiging veilig is.
Op de plaats waar de douchecabine wordt geïnstalleerd moet de vloer perfect waterpas
zijn.
Gebruik voor het afdichten van de verschillende elementen siliconenkit op azijnbasis.
Het product mag alleen in een hoek worden geïnstalleerd en niet tussen drie muren
worden ingebouwd. De installatie mag pas worden uitgevoerd wanneer de vloer en de
wanden klaar zijn en eventuele uitstekende randen zijn verwijderd (bv.: sokkels, plinten,
sierranden...).
Geadviseerd wordt om tijdens het installeren van het product de bij de douchebak
geleverde douchemat te gebruiken.
Alle bevestigingsmiddelen, en de voor de montage noodzakelijke accessoires, bevinden
zich in de genummerde zakjes in de "accessoiredozen".
Bewaar deze handleiding voor eventuele raadpleging in de toekomst.
Het is absoluut noodzakelijk dat u de boormal uit de verpakking gebruikt.
GROEN GEKLEURDE TEKST A: voor boorgaten van deurscharnier
ROOD GEKLEURDE TEKST B: voor boorgaten van scharnier zijpaneel
2

ADVERTÊNCIAS
O produto deve ser instalado tal como fornecido pela Teuco, para o reconhecimento
da garantia.
As instruções de montagem devem ser respeitadas, assim como as ferramentas, os
materiais indicados e os acessórios fornecidos com o produto.
O produto foi concebido para ser instalado em paredes de alvenaria. Em caso de
paredes diferentes (madeira, cartão-gesso), proceda ao seu reforço adequado, de
modo a garantir uma fixação segura.
O pavimento na zona de instalação do duche deve estar perfeitamente nivelado.
Para a vedação dos vários elementos, utilize silicone acético.
O produto só pode ser instalado num canto e não encaixado em três lados na
parede, com pavimento e paredes acabadas, sem saliências (por ex.: plinto,
rodapé, gregas...).
Durante a instalação do produto, é aconselhável utilizar o tapete fornecido com o
prato.
Todos os parafusos e acessórios necessários à montagem estão incluídos nos
sacos numerados no interior das "caixas de acessórios ".
Este manual é parte integrante do produto. Deve, portanto, ser conservado para
eventuais consultas futuras.
É indispensável a utilização do molde de perfuração fornecido na embalagem.
Legenda A cor VERDE: para perfuração da dobradiça da porta
Legenda B cor VERMELHA: para perfuração da dobradiça do flanco
ВНИМАНИЕ!
Гарантия дeйствитeльна только при условии eсли издeлиe устанавливаeтся в таком видe,
в котором оно поставляeтся фирмой Teuco. При установкe должны быть соблюдeны
прeдоставлeнныe изготовитeлeм монтажныe инструкции и использованы
рeкомeндованныe матeриалы и инструмeнт, а такжe поставлeнныe в комплeктe с
издeлиeм мeтизы и принадлeжности.
Настоящее изделие предназначено для крепления к стенам из каменной
кладки. При наличии стен из другого материала (дерева, гипсокартона и
т.д.) предусмотреть их надлежащее подкрепление, чтобы обеспечивать
надежное крепление изделия.
Пол в зоне установки душевой кабины должен быть совершенно ровным.
Для зaдeлывaния зaзoрoв и стыкoв мeжду рaзличными элeмeнтaми
испoльзoвaть aсeптичeский силикoн.
Изделие рассчитано для установки только в углу помещения с окончательно отделанными
стенами и полом и при отсутствии любого выступающего элемента (плинтусов, бордюр и
т.д.). Установка в нише не допускается.
При мoнтaжe кaбины рeкoмeндуeтся испoльзoвaть зaщитный кoврик,
пoстaвляeмый в кoмплeктe с oснoвaниeм душa.
Всe винты, бoлты и принaдлeжнoсти, нeoбхoдимыe для устaнoвки,
влoжeны в прoнумeрoвaнныe пaкeты внутри кoрoбoк с
принaдлeжнoстями.
Настоящee руководство являeтся нeотъeмлeмой частью приобрeтeнного вами издeлия и
должно быть сохранeно, чтобы пользоваться им в будущeм в случаe нeобходимости.
Oбязaтeльным трeбoвaниeм являeтся испoльзoвaниe шaблoнa,
нaхoдящeгoся внутри упaкoвки.
Буквa A ЗЕЛЕНOГO цвeтa: для свeрлeния oтвeрстий пoд пeтлю
двeрцы
Буквa B КРACНOГO цвeтa: для свeрлeния oтвeрстий пoд пeтлю
бoкoвoй пaнeли
ƒ√∂π¢√√π∏∂π
∆Ô appleÚÔ˚fiÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ¤ÙÛÈ fiappleˆ˜ apple·Ú¤¯ÂÙ·È
·applefi ÙËÓ Teuco.
Ú¤appleÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÚÁ·Ï›·, Ù·
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ˘ÏÈο Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú appleÔ˘ apple·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ.
∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÏÂÙËı› ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÙÔ›¯Ô˘˜ ·applefi ÙÔ‡‚Ï·. Â
appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (͇ÏÔ, Á˘„ÔÛ·Ó›‰·) appleÚ¤appleÂÈ Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛÙÂÚ¤ˆÛË.
∆Ô ‰¿appleÂ‰Ô ÛÙË ˙ÒÓË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÓÙÔ˘˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Âapple›apple‰Ô.
°È· ÙË ÛÙÂÁ·ÓÔappleÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ÛÈÏÈÎfiÓË, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÔÍÈ΋
ÛÈÏÈÎfiÓË.
∆Ô appleÚÔ˚fiÓ ÌappleÔÚ› Ó· ÂÁηٷÛÙ·ı› ÌfiÓÔ Û ÁˆÓ›· Î·È fi¯È ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ Û ÙÚÂȘ
appleÏ¢ڤ˜, Ì ÙÔ ‰¿appleÂ‰Ô Î·È ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÂÏÂȈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ appleÚÔÂÍÔ¯¤˜ (apple.¯.:
ÛÔ‚·ÙÂapple›, ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ...).
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙÔ apple·Ù¿ÎÈ Ù˘
‚¿Û˘.
ŸÏ˜ ÔÈ ‚›‰Â˜ Î·È Ù· ·Ó·Áη›· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÚÈıÌË̤ӷ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ· ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÎÔ˘ÙÈÒÓ Ì ٷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∆Ô apple·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È ·Ó·applefiÛapple·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂappleÔ̤ӈ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘appleԉ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ appleÔ˘ appleÂÚȤ¯ÂÈ Ë Û˘Û΢·Û›·, Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙË.
∂Ӊ›ÍÂȘ A Ì ƒ∞π¡√: ÁÈ· ‰È¿ÙÚËÛË ÌÂÓÙÂÛ¤ applefiÚÙ·˜
∂Ӊ›ÍÂȘ B Ì ∫√∫∫π¡√: ÁÈ· ‰È¿ÙÚËÛË ÌÂÓÙÂÛ¤ appleÏÂ˘Ú¿˜
UWAGI
Aby zachować ważność gwarancji, należy zainstalować urządzenie w takim
stanie w jakim zostało dostarczone przez Teuco.
Należy przestrzegać instrukcji montażu i stosować zalecane narzędzia,
materiały oraz akcesoria dostarczone z urządzeniem.
Produkt został zaprojektowany do instalacji na ścianach
murowanych. W przypadku innych ścian (np. drewno, ścianki
kartonowo-gipsowe), należy je wzmocnić odpowiednio do danego
modelu, tak aby mocowanie było pewn
Posadzka w miejscu instalacji prysznica musi być idealnie wypoziomowana.
Na poszczególne elementy nakładać sylikon octowy.
Produkt można instalować jedynie w rogu, nie można go zabudowywać na
trzech ścianach muru, przy posadzce i ścianach wykończonych,
pozbawionych występów (np. listwa przyścienna, występy...).
Podczas instalacji urządzenia zaleca się korzystanie z podkładki
dostarczanej w komplecie wraz z brodzikiem.
Wszystkie śruby i akcesoria konieczne do montażu znajdują się w
ponumerowanych woreczkach wewnątrz “zestawów akcesoriów”.
Instrukcja niniejsza stanowi integralną część urządzenia i należy ją zachować
na przyszłość.
Należy stosować schemat wierceń wchodzący w skład kompletu.
Napis A kolor ZIELONY: otwory na zawias drzwiowy
Napis B kolor CZERWONY: otwory na zawias boczny
UYARILAR
Ürün, ürün garantisinin geçerlili¤i açısından, Teuco flirketi tarafından belirtildi¤i
flekilde monte edilmelidir.
Cihazın kendisinin, beraberinde verilen malzemelerin ve aksesuarların montajı için
belirtilen montaj talimatlarına riayet edilmelidir.
Ürün beton/tafl duvarlara monte edilmek üzere tasarlanm›flt›r. Direk ile
ayr›lm›fl duvarlarda (ahflap, suni tahta), sa¤lam bir montaj sa¤lamak
aç›s›ndan yap›n›n yeteri kadar sa¤lam oldu¤undan emin olunuz.
Duflun üzerine monte edilece¤i zemin son derece düzgün olmal›d›r.
Çeflitli bileflenleri silikonlamak için asetik silikon kullanınız.
Ürün sadece bir köfleye monte edilmelidir ve de girintili ve oyuk bir yere gömme
monte edilmemelidir, direk zemin üzerine ve üzerinde ç›k›nt›s› bulunmayan duvarlara
(örne¤in: süpürgelik, kabartmalar...) monte edilmelidir.
Ürünün montajı esnasında, ürün kitinin içinde bulunan altlı¤ı
kullanmanız önerilir.
Montaj için gerekli Vida takımlarının ve aksesuarların tümü “aksesuar
kutusu” içerisindeki numaralı torbalar içerisinde bulunmaktadır.
Ürünün bütünleyici bir parçasını teflkil eden bu kitapçık ileride kullanılmak üzere
güvenli bir yerde muhafaza edilmelidir.
Ürün paketinde bulunan delme flablonunun kullanılması zorunludur.
YEfi‹L renkli gösterim A: kapı menteflesi deli¤i için
KIRMIZI renkli gösterim B: kanat menteflesi deli¤i için
NAPOMENE
Garancija vrijedi samo ako je proizvod montiran onako kao ‰to ga
isporuãuje Teuco.
Obvezno slijedite uputstva za montaÏu, upotrijebite alat, materijale i
dodatnu opremu koji se isporuãuju zajedno s proizvodom.
Ovaj se proizvod instalira uz zidane pregrade. U sluãaju da se radi o
pregradama druge vrste (drvene, gipsane), ojaãajte ih na prikladan
naãin kako biste imali siguran oslonac.
Podna podloga na kojoj se tu‰ kada instalira mora biti potpuno nivelirana.
Za silikoniranje raznih elemenata rabite octene silikone.
Proizvod se instalira iskljuãivo u uglovima, ne ugra√uje se izme√u tri zida;
pod i zidovi moraju biti bez izboãina (kao na pr. podnoÏja, ukrasi).
Svi vijci (vreçice A-B) i sva dodatna oprema koja je potrebna za montaÏu
nalazi se u “kutiji za dodatnu opremu”.
Tijekom postavljanja proizvoda preporucuje se uporaba malog saga
priloÏenog uz kadu.
Ova uputstva su sastavni dio proizvoda, ãuvajte ih za eventualna buduça
i‰ãitavanja.
Neophodna je uporaba ‰ablone za bu‰enje koja se nalazi u ambalaÏi.
Natpis A ZELENE boje: bu‰enje za ‰arku vrata
Natpis B CRVENE boje: bu‰enje za ‰arku bocne strane
3

I
GB
F
D
E
NL
SIMBOLOGIA
SYMBOLS
SYMBOLES UTILISÉS
BILDZEICHEN
SÍMBOLO
SYMBOLEN
P
RU
GR
PL
TR
HR
SIMBOLOGIA
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Àªµ√§∞
SYMBOLE
SEMBOLLER
SIMBOLI
Operare con attenzione
Caution
Attention
Achtung
Atención
Let op
Atenção
Вниманиe!
ÚÔÛÔ¯‹
Uwaga
Dikkat
PaÏnja
I
GB
F
D
E
NL
UTENSILI PER IL MONTAGGIO
TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY
OUTILS NÉCESSAIRES AU MONTAGE
MONTAGEWERKZEUGE
HERRAMIENTAS PARA EL MONTAJE
GEREEDSCHAP VOOR DE MONTAGE
P
RU
GR
PL
TR
HR
FERRAMENTAS PARA A MONTAGEM
МОНТАЖНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
∂ƒ°∞§∂π∞ °π∞ ∆∏ À¡∞ƒª√§√°∏∏
NARZĘDZIA POTRZEBNE DO MONTAŻU
MONTAJ ‹Ç‹N GEREKL‹ ALETLER
ALAT POTREBAN ZA MONTAÎU
nr. 2
Ø6
nr. 4
Ø8
PH2
10
13
4

800x800
900x900
1000x1000
800x900
800x1000
900x1000
A
I
GB
F
D
E
NL
SCATOLA PORTA - Viterie e accessori
DOOR BOX - Fasteners and accessories
BOÎTE PORTE - Visserie et accessoires
SCHACHTEL TÜR - Schraubteile und Zubehör
CAJA DE LA PUERTA - Tornillos y accesorios
DEUR DOOS - Bevestigingsmiddelen en essoires
P
RU
GR
PL
TR
HR
CAIXA DA PORTA - Parafusos e acessórios
КOРOБКA ДВЕРИ – кoмплeкт винтoв и принaдлeжнoсти
∫√À∆π √ƒ∆∞ - µ›‰Â˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ZESTAW DO DRZWI – Śruby i akcesoria
KAPAK KUTUSU - Vida takımları ve aksesuarlar
KUTIJA ZA VRATA – Vijci i dodatna oprema
1
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
x1
2
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
3
4,8x50
x3
x3
x2
x2
4
B
x1 x1 x1
x1 x1 x1 x1
sx dx sx dx sx dx sx dx
I
GB
F
D
E
NL
SCATOLA FIANCO - Viterie e accessori
PANEL BOX - Fasteners and accessories
BOÎTE FLANC - Visserie et accessoires
SCHACHTEL SEITENWAND - Schraubteile und Zubehör
CAJA DEL LATERAL - Tornillos y accesorios
ZIJPANEEL DOOS - evestigingsmiddelen en oires
P
RU
GR
PL
TR
HR
x1
CAIXA DO FLANCO - Parafusos e acessórios
КOРOБКA БOКOВИНЫ - кoмплeкт винтoв и принaдлeжнoсти
∫√À∆π §∂Àƒ∞-µ›‰Â˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ZESTAW DO BOKÓW – Śruby i akcesoria
YAN KUTU - Vida takımları ve aksesuarlar
KUTIJA ZA BOâNU PREGRADU – Vijci i dodatna oprema
1
M5x25
x2
x1
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
5
M5x25
x2
x1
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
6
4,8x50
x3
x3
x2
x1
5

900x900
1000x1000
900x1000
A
I
GB
F
D
E
NL
SCATOLA PORTA - Viterie e accessori
DOOR BOX - Fasteners and accessories
BOÎTE PORTE - Visserie et accessoires
SCHACHTEL TÜR - Schraubteile und Zubehör
CAJA DE LA PUERTA - Tornillos y accesorios
DEUR DOOS - Bevestigingsmiddelen en essoires
P
RU
GR
PL
TR
HR
CAIXA DA PORTA - Parafusos e acessórios
КOРOБКA ДВЕРИ – кoмплeкт винтoв и принaдлeжнoсти
∫√À∆π √ƒ∆∞ - µ›‰Â˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ZESTAW DO DRZWI – Śruby i akcesoria
KAPAK KUTUSU - Vida takımları ve aksesuarlar
KUTIJA ZA VRATA – Vijci i dodatna oprema
1
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
x1
2
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
3
4,8x50
x3
x3
x2
x2
4
B
x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
sx dx sx dx sx dx sx dx
I
GB
F
D
E
NL
SCATOLA FIANCO - Viterie e accessori
PANEL BOX - Fasteners and accessories
BOÎTE FLANC - Visserie et accessoires
SCHACHTEL SEITENWAND - Schraubteile und Zubehör
CAJA DEL LATERAL - Tornillos y accesorios
ZIJPANEEL DOOS - evestigingsmiddelen en oires
P
RU
GR
PL
TR
HR
x1
CAIXA DO FLANCO - Parafusos e acessórios
КOРOБКA БOКOВИНЫ - кoмплeкт винтoв и принaдлeжнoсти
∫√À∆π §∂Àƒ∞-µ›‰Â˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ZESTAW DO BOKÓW – Śruby i akcesoria
YAN KUTU - Vida takımları ve aksesuarlar
KUTIJA ZA BOâNU PREGRADU – Vijci i dodatna oprema
1
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
x1
5
M5x25
x2
M8x4
x1
8,4x16
x1
x1
x1
x1
6
4,8x50
x3
x3
x2
x1
6

BOX SOFT
7

BOX SOFT
2000
8

Ø8
A
x3
1
x3
Ø8 2
x3
SX
1 x3 2 x3
Ø8
B
Ø8
SX
9

Ø8
B
x3
1
Ø8
x3
x3
2
DX
1 x3 2 x3 Ø8
A
Ø8
DX
10

SX A
3
B
x3
x3
6
Ø8
Ø8
x3
x3
SX B
nr.4
5
x2
M5x25
x1
x1
x1 x1
1
min
2
max
nr.4
11

SX B
PH2
SX A
nr.4
x2
6
4,8x50
inside
outside
x2
2
2
M5x25
SILICON
1
x1
x1 x1
x1
1
min
2
max
nr.4
12

SX A
PH2
1
SILICON
inside
outside
x2
3
4,8x50
2
SX
B
5
x1
2
1
13

SX A
nr. 4
x2
1
M5x25
1
x1
x1 x1
x1 x1
nr.4
2
SX B
nr.4 13
6
4,8x50
2
x1
1
nr.13
min.
max.
nr.4
2
+2 mm
+2 mm
14

SX
10
nr.10
SX nr. 2
nr.2
15

SX
A
3
2
x2
1
SX A
nr.4
1
x2
x1
x1
x1
x1
x1
1
M5x25
nr.4
2
16

SX A
PH2
3
x1
4,8x50
1
min.
2
17

SX
nr. 4
nr.4
nr.4
15 mm
SX
A
3 6
B
x2
x2
18

SX
A
4
1
x1
x1
2
L=1935mm
L=1950mm
7
5
3 4 5 6
7
19

SX
PH2
1 1
max
max
2 2
SX
nr, 4 13
max
nr.13
nr.4
90°
20

SX
SX
8mm
20 mm
21

SX
2
1
2
SILICON
SILICON
SILICON
SILICON
adhesive tape
3
22

SX
B
nr. 4 13
6
x1
2
1
nr.13
max.
3
nr.4
-2 mm
1
-2 mm
SX
23

SX
nr. 2,5
PH2
1 6
Ø6 x 2
3
=
2
150mm
=
7
nr. 2,5
4
8
5
9
x2
24

SX
PH2
1
2
+
_ +
_
3
4
5
25

SX
nr. 2,5
PH2
5
1
A
A
455mm
545mm
B
400mm
500mm
2
7
Ø6 x 2
nr. 2,5
B
3
8
4
9
6
10
x2
26

+
_
+
SX
PH2
1
2
_
3
4
5
27

SX
A
1
2
SILICON
3
SILICON
4
x1
x1
4
adhesive tape
5
4
28

SX
A
1
2 3
SILICON
SILICON
4
x1
x1
4
adhesive tape
5
4
29

SX
SILICON
30

SX
30mm
30mm
1 1
SILICON
SILICON
2
SILICON
after 24h
3
SILICON
2
31

Teuco Guzzini S.p.A.
Via Avogadro, 12 - Zona industriale Enrico Fermi - 62010 Montelupone (MC) - Italy
Tel.0733/2201 - Fax 0733/220391 - NUMERO VERDE 800-270270
United Kingdom: Teuco U.K.
Suite 314 - Business Design Centre - 52 Upper Street -London N 1 0QH
Tel. 020 77042190 - Fax 020 77049756
www.teuco.co.uk - E-mail: teuco@btinternet.co.uk
Deutschland: Teuco Deutschland GmbH
Industriestraße 161c - 50999 Köln-Rodenkirchen
Tel. 02236 74780 - Fax 02236 747829 - Freecall: 0800 100 8826
www.teuco.de - E-mail: info@teuco.de
France: Teuco France
Z.I.Les Algorithmes 141-145, Rue Michel Carré - 95100 Argenteuil
Téléphone (1)39615042 - Télécopie (1)39473940
www.teuco.fr
España: Teuco España s.l.
Pol. Ind. “Can Jardi” - c/Strauss s/n - 08191 Rubi (Barcelona)
Tel. (93) 6999162 - Fax (93) 5883253
www.teuco.es - E-mail: info@teuco.es
Russia: “TEUCO 000”
23, Novoslobodskaya Ul. - Meyerhol Centre - 127055 Moscow
E-mail: teuco@teuco.com - Internet: http://www.teuco.com
(2006.00)